WEBVTT

00:00.441 --> 00:01.501
‫ولی هر وقت‬

00:02.401 --> 00:03.925
‫صبرمو از دست بدم،‬

00:04.229 --> 00:06.231
‫شاید دیگه برات سرگرم‌کننده نباشه.‬

00:06.991 --> 00:09.589
‫با توجه به کلی چیزایی که این چند روزه اتفاق افتاده،‬

00:10.561 --> 00:12.133
‫فکر کنم هدف تویی.‬

00:12.151 --> 00:14.432
‫توافق‌نامه انتقال سهام‬
‫گیرنده: بونثاریکا بوپاچیندا‬

00:14.456 --> 00:29.786
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:34.141 --> 00:36.813
‫نوبت توئه.‬

00:40.291 --> 00:41.677
‫(یه ضرب‌المثلی هست،)‬

00:42.291 --> 00:44.581
‫(ذهن آدما مثل مایعه.)‬

00:54.711 --> 00:57.149
‫(همیشه به سمت جای پایین‌تر حرکت می‌کنه.)‬

00:58.441 --> 00:59.501
‫(واسه همینه که…)‬

01:00.401 --> 01:03.045
‫(خیلی آدما از رفتن به جهنم نمی‌ترسن.)‬

01:18.721 --> 01:19.909
‫چی شد؟‬

01:26.281 --> 01:28.293
‫نمی‌خواستم.‬

01:28.325 --> 01:30.291
‫تاریک بود. ندیدمش.‬

01:30.821 --> 01:31.821
‫مرده؟‬

01:32.653 --> 01:33.997
‫هنوز زنده‌ست.‬

01:48.001 --> 01:50.261
‫لطفا یه آمبولانس خبر کنین.‬

01:51.381 --> 01:52.429
‫همین الان زنگ بزن.‬

01:52.461 --> 01:53.461
‫یه آمبولانس خبر کنین.‬

01:53.653 --> 01:55.685
‫گوشیم همراهم نیست.‬

02:07.511 --> 02:08.717
‫(مهم نیست.)‬

02:09.461 --> 02:11.341
‫(چون اونا تو جهنم به دنیا اومدن.)‬

02:12.821 --> 02:13.861
‫چی می‌خوای؟‬

02:13.893 --> 02:14.965
‫من سوال می‌پرسم.‬

02:14.989 --> 02:15.717
‫تو جواب بده.‬

02:15.757 --> 02:17.405
‫با چاتفاه چی کار کردی؟‬

02:17.861 --> 02:19.869
‫کجاست؟‬

02:20.141 --> 02:21.601
‫نمی‌دونم.‬

02:21.641 --> 02:23.069
‫تو حتماً یه چیزی می‌دونی.‬

02:23.101 --> 02:25.591
‫منم می‌خوام بدونم کجاست.‬

02:26.311 --> 02:27.311
‫من…‬

02:27.591 --> 02:28.591
‫تو چی؟‬

02:40.091 --> 02:41.091
‫کجا می‌ری؟‬

02:44.613 --> 02:46.477
‫(من از جهنم نمی‌ترسم.)‬

02:46.509 --> 02:47.509
‫تو!‬

02:47.801 --> 02:48.801
‫چی شده؟‬

02:49.021 --> 02:49.957
‫کمک.‬

02:49.981 --> 02:50.837
‫کمکم کن.‬

02:50.877 --> 02:52.501
‫کمک، یه مرد حمله کرد…‬

02:53.441 --> 02:55.205
‫(چون می‌دونم آخرش جهنمه.)‬

02:55.971 --> 02:58.789
‫(ولی می‌ترسم‬
‫که نتونم کسیو با خودم پایین بکشم.)‬

03:00.813 --> 03:12.813
ترجمه و زیرنویس از سخن گردان
@sokhan_gardan

04:12.001 --> 04:14.389
‫نگفتی می‌خواستی بری بخوابی؟‬

04:14.597 --> 04:16.021
‫کجا بودی؟‬

04:19.361 --> 04:21.565
‫سرور فروشگام قطع شد.‬

04:21.761 --> 04:23.221
‫باید می‌رفتم چک می‌کردم.‬

04:23.991 --> 04:24.991
‫چوم کجاست؟‬

04:25.469 --> 04:27.471
‫فعلاً درباره اون ازم نپرس.‬

04:27.821 --> 04:29.301
‫حالت چطوره؟‬

04:29.341 --> 04:30.189
‫بریم بیمارستان.‬

04:30.221 --> 04:31.501
‫لازم نیست برم بیمارستان.‬

04:31.525 --> 04:32.853
‫باید برم کلانتری.‬

04:33.731 --> 04:34.965
‫یه چیزی باید بهت نشون بدم.‬

04:43.213 --> 04:44.213
‫تتوش.‬

04:45.591 --> 04:46.591
‫عجیب نیست؟‬

04:47.001 --> 04:49.709
‫ما تازه فهمیدیم که‬
‫قرار بود چات با مانگکورن ملاقات کنه.‬

04:50.211 --> 04:54.213
‫شاید مانگکورن به معنی‬
‫یه مرد با تتو اژدهاست؟‬

04:54.451 --> 04:55.451
‫ها؟‬

04:56.591 --> 04:59.365
‫اون ازم پرسید چاتفاه کجاست.‬

05:01.081 --> 05:03.613
‫قرار بود همون روز ببینتش.‬

05:03.645 --> 05:06.309
‫ولی اون از خونه افتاد و غیبش زد.‬

05:06.341 --> 05:07.901
‫اون حتماً حمله‌کننده‌شه.‬

05:08.981 --> 05:10.037
‫نمی‌دونم.‬

05:10.301 --> 05:12.717
‫اگه اون حمله‌کننده‌س،‬

05:12.749 --> 05:14.285
‫پس چرا در مورد چاتفاه ازم پرسید؟‬

05:14.301 --> 05:16.149
‫مگه نباید فرار می‌کرد؟‬

05:17.341 --> 05:18.341
‫فکر کنم...‬

05:18.789 --> 05:20.791
‫اونم دنبال چات می‌گرده.‬

05:22.001 --> 05:25.205
‫با چاقو گذاشتن رو گلوت؟‬

05:25.221 --> 05:27.333
‫به نظرم می‌خواست بهت آسیب بزنه.‬

05:27.605 --> 05:29.373
‫اون قطعاً همون حمله‌کننده‌ست.‬

05:44.721 --> 05:46.141
‫بالاخره اومدی.‬

05:46.173 --> 05:47.477
‫کجا بودی؟‬

05:47.511 --> 05:49.045
‫مگه نگفتی می‌خوای پیش اون بخوابی؟‬

05:49.061 --> 05:50.391
‫رفتم دنبال حقیقت.‬

05:51.121 --> 05:52.221
‫چه حقیقتی؟‬

05:55.321 --> 05:56.973
‫حقیقتی که بهم دروغ گفتی.‬

06:14.397 --> 06:16.401
‫تست بارداری منفیه.‬

06:16.437 --> 06:18.173
‫فکر کردی می‌تونی همه رو گول بزنی؟‬

06:18.581 --> 06:20.341
‫اگه تو بیمارستان آشنا نداشتم،‬

06:20.365 --> 06:21.845
‫حقیقت رو نمی‌فهمیدم.‬

06:25.751 --> 06:28.141
‫مهم نیست وصیت‌نامه بابا چی میگه.‬

06:28.521 --> 06:30.669
‫تمام سهامی که از وصیت‌نامه می‌گیرم،‬

06:38.621 --> 06:40.621
‫همه‌شون رو بهت میدم.‬

06:51.481 --> 06:55.069
‫اگه تست بارداری منو راز نگه داری.‬

06:56.411 --> 06:59.453
‫سهام شرکت رو نمی‌خوای؟‬

07:04.071 --> 07:05.981
‫اونا رو با یه مرد عوض می‌کنی؟‬

07:08.871 --> 07:11.541
‫داری خواهرت رو هم باهاشون عوض می‌کنی.‬

07:12.651 --> 07:14.597
‫تو می‌خوای رئیس هیئت مدیره شرکت باشی.‬

07:15.181 --> 07:18.005
‫پس موافقی تو نقشه‌م کمکم کنی.‬

07:20.281 --> 07:21.853
‫فکر نمی‌کنی...‬

07:22.981 --> 07:25.773
‫چوم اگه حقیقت رو بفهمه داغون میشه؟‬

07:28.181 --> 07:30.405
‫هر دومون دلایل خودمونو داریم.‬

07:31.397 --> 07:33.401
‫من دلایل خودمو دارم.‬

07:34.321 --> 07:36.517
‫تو دلایل خودتو داری.‬

07:44.781 --> 07:46.797
‫حالا هر دومون لبه پرتگاهیم.‬

07:49.201 --> 07:50.597
‫تو بهم دروغ گفتی.‬

07:53.285 --> 07:54.429
‫به ناتات دروغ گفتی.‬

07:56.121 --> 07:57.573
‫به همه‌مون دروغ گفتی.‬

08:00.961 --> 08:02.197
‫واسه پول؟‬

08:04.477 --> 08:05.477
‫چوم.‬

08:10.637 --> 08:12.641
‫من همه کار رو واسه خانواده‌مون می‌کنم.‬

08:14.811 --> 08:17.333
‫باید تا جایی که میشه سهام داشته باشم.‬

08:17.789 --> 08:20.189
‫عمو کاجورن تو هیئت مدیره نفوذ زیادی داره.‬

08:20.991 --> 08:24.525
‫اگه کاری نمی‌کردم، خانواده‌مون قدرتشو تو شرکت از دست می‌داد.‬

08:25.401 --> 08:26.877
‫این کار رو واسه خانواده‌مون کردی؟‬

08:28.801 --> 08:31.213
‫عوضی، تو واسه منافع خودت کردی.‬

08:32.621 --> 08:34.989
‫سعی نکن خودتو خوب نشون بدی.‬

08:36.901 --> 08:40.573
‫وقتی به همه میگی واسه خانواده‌مون کردی،‬

08:40.613 --> 08:42.949
‫حالتو بهتر می‌کنه؟‬

08:44.951 --> 08:46.341
‫نمی‌فهمم.‬

08:47.605 --> 08:49.601
‫هیچی حس نمی‌کنی؟‬

08:51.111 --> 08:52.789
‫وقتی منو غمگین می‌بینی.‬

08:55.881 --> 08:56.881
‫ها؟‬

08:57.621 --> 08:59.405
‫تو بهم خیانت کردی.‬

09:01.181 --> 09:04.357
‫زندگی ناتات و منو نابود کردی.‬

09:07.901 --> 09:08.901
‫من...‬

09:10.001 --> 09:15.021
‫باید مردی رو که دوستش دارم ببینم با خواهرم ازدواج کنه.‬

09:16.931 --> 09:19.251
‫تا حالا فکر کردی چقدر واسه من دردناکه؟‬

09:21.801 --> 09:23.213
‫اصلا به این فکر کردی؟‬

09:25.111 --> 09:26.111
‫بوا.‬

09:29.391 --> 09:30.391
‫راسته؟‬

09:42.551 --> 09:43.677
‫خب که چی؟‬

09:49.681 --> 09:51.405
‫حتی اگه این کار رو نمی‌کردم،‬

09:52.311 --> 09:53.965
‫هیچی عوض نمی‌شد.‬

09:55.101 --> 09:56.389
‫منظورت چیه لعنتی؟‬

09:57.991 --> 09:59.565
‫باعث نمی‌شد حقیقت عوض بشه که...‬

10:02.031 --> 10:03.853
‫ناتات با چات خوابید.‬

10:07.271 --> 10:10.741
‫چه حامله بود چه نبود،‬

10:11.131 --> 10:13.893
‫هر دوشون بهت خیانت کرده بودن.‬

10:25.521 --> 10:26.541
‫پس تو...‬

10:27.241 --> 10:28.405
‫تو باید این کارو می‌کردی؟‬

10:31.271 --> 10:32.565
‫به منم باید خیانت می‌کردی؟‬

10:39.931 --> 10:42.885
‫فکر کردی به هر حال دلم می‌سوخت.‬

10:44.071 --> 10:47.973
‫پس تصمیم گرفتی از ضرر من نفع ببری؟‬

10:50.197 --> 10:52.201
‫تو خودتو نمی‌فهمی.‬

10:53.341 --> 10:55.821
‫مگه نگفتی ما خواهریم؟‬

10:57.925 --> 11:00.445
‫چه جوری تونستی این کارو با خواهرت بکنی؟‬

11:17.381 --> 11:19.685
‫چون تو هیچ‌وقت منو نمی‌فهمی.‬

11:20.841 --> 11:21.841
‫چی؟‬

11:22.637 --> 11:24.641
‫تو هیچی رو نمی‌فهمی.‬

11:26.511 --> 11:29.237
‫تو هیچ‌وقت نمی‌دونی من چه حسی دارم...‬

11:29.721 --> 11:31.333
‫و چی کشیدم.‬

11:33.141 --> 11:35.261
‫من خواهر بزرگه‌ام.‬

11:36.821 --> 11:39.037
‫من چه فشاری رو باید تحمل کنم.‬

11:40.401 --> 11:42.253
‫وقتی تو خونه رو ترک کردی،‬

11:43.361 --> 11:45.437
‫من باید امیدهای خونواده‌مون رو به دوش می‌کشیدم.‬

11:45.461 --> 11:47.441
‫من باید بزرگ خانواده می‌شدم.‬

11:48.191 --> 11:51.197
‫باید همه‌ی چیزایی که بابا گذاشته بود رو مدیریت می‌کردم.‬

11:52.681 --> 11:54.157
‫در حالی که تو...‬

11:54.181 --> 11:55.493
‫و تو،‬

11:57.011 --> 12:00.141
‫رفتی دنبال زندگی خودتون و رویاتون.‬

12:00.165 --> 12:01.605
‫پس من چی؟‬

12:02.451 --> 12:04.493
‫اصلاً یه بارم به من فکر کردی؟‬

12:04.525 --> 12:07.031
‫پس این تقصیر منه؟‬

12:09.241 --> 12:11.693
‫شنیدی چی گفتی؟‬

12:12.951 --> 12:16.085
‫تو منو به خاطر همه‌ی چیزایی که کشیدی مجازات کردی؟‬

12:18.321 --> 12:20.397
‫چرا منو مجبور کردی تاوانشو بدم؟‬

12:22.321 --> 12:25.773
‫نه، من تو رو نمی‌فهمم.‬

12:26.111 --> 12:28.061
‫هیچ‌وقتم نخواهم فهمید.‬

12:28.093 --> 12:31.093
‫گفتی به خاطر خونواده‌مون این کارو کردی.‬

12:31.117 --> 12:33.451
‫من خونواده‌ی تو نیستم؟‬

12:37.991 --> 12:40.789
‫اصلاً یه بارم منو خواهرت دیدی؟‬

13:03.161 --> 13:04.797
‫نگران نباش، بوا.‬

13:06.251 --> 13:08.941
‫نگران نباش که بابا ازت ناامید می‌شه.‬

13:10.151 --> 13:13.205
‫می‌دونم خیلی بهت افتخار می‌کنه.‬

13:13.237 --> 13:15.373
‫چون خیلی لعنتی عین خودشی.‬

13:16.021 --> 13:19.493
‫فکر کنم داره از جهنم برات دست می‌زنه.‬

14:28.405 --> 14:29.461
‫چوم.‬

14:29.485 --> 14:30.485
‫چوم.‬

14:31.681 --> 14:33.441
‫لطفاً برگرد و باهاش حرف بزن.‬

14:36.331 --> 14:38.405
‫از این به بعد، دیگه چی مونده که حرف بزنیم؟‬

14:39.861 --> 14:40.789
‫چوم.‬

14:40.837 --> 14:43.141
‫شاید یه سوءتفاهم باشه.‬

14:46.091 --> 14:48.453
‫می‌دونی چات بهم چی گفت؟‬

14:50.871 --> 14:52.789
‫گفت اون کاری نکرده.‬

14:54.431 --> 14:59.205
‫ما تو دام شیاطین خودمون افتادیم.‬

15:00.401 --> 15:01.949
‫بعدش اونو سرزنش کردیم.‬

15:06.001 --> 15:08.381
‫چون می‌ترسیدیم به اشتباهاتمون اعتراف کنیم.‬

15:30.761 --> 15:31.761
‫پی.‬

15:38.531 --> 15:40.765
‫ازت نمی‌خوام منو درک کنی.‬

15:41.501 --> 15:44.797
‫می‌دونم کار وحشتناکی کردم.‬

15:48.121 --> 15:50.053
‫هر چی بگم،‬

15:51.201 --> 15:52.573
‫شبیه بهانه به نظر میاد.‬

15:55.041 --> 15:56.845
‫حرفاتو بزن.‬

15:58.321 --> 16:02.045
‫بعد من تصمیم می‌گیرم می‌تونم درکت کنم یا نه.‬

16:08.991 --> 16:10.405
‫منو می‌فهمی؟‬

16:12.331 --> 16:14.397
‫من این کارو به خاطر خونواده‌مون کردم.‬

16:16.171 --> 16:17.965
‫حتی اگه یعنی باید چومو اذیت می‌کردی،‬

16:19.391 --> 16:20.391
‫بازم انتخاب کردی این کارو بکنی؟‬

16:24.165 --> 16:26.161
‫من همیشه فکر می‌کردم...‬

16:27.841 --> 16:29.757
‫تو همه کارو به خاطر خونواده‌مون کردی.‬

16:32.051 --> 16:33.733
‫ولی الان دیگه نمی‌فهمم.‬

16:34.601 --> 16:36.237
‫دیگه نمی‌دونم،‬

16:38.241 --> 16:40.757
‫وقتی می‌گی خونواده‌مون،‬

16:41.981 --> 16:44.181
‫هنوزم چوم و منو شامل میشه؟‬

16:47.531 --> 16:49.181
‫یا منظورت فقط خودتی؟‬

17:28.601 --> 17:29.601
‫چوم.‬

17:34.571 --> 17:35.571
‫ناتات.‬

17:36.751 --> 17:37.751
‫من...‬

17:38.751 --> 17:39.877
‫من...‬

18:27.081 --> 18:28.645
‫ببخشید، خانم بایبوا.‬

18:28.677 --> 18:30.205
‫بعداً برمی‌گردم.‬

18:30.237 --> 18:31.757
‫اشکالی نداره.‬

18:32.271 --> 18:33.271
‫بیا تو.‬

18:34.391 --> 18:35.391
‫آره.‬

18:36.481 --> 18:37.481
‫چی؟‬

18:38.141 --> 18:41.813
‫فایل دوربین مداربسته مزرعه رو گرفتم.‬

18:41.829 --> 18:45.389
‫حالا می‌دونم چرا زمین مزرعه انگار تازگی‌ها کنده شده.‬

18:57.829 --> 19:00.237
‫فیلم واضح نیست.‬

19:00.261 --> 19:04.109
‫ولی نشون میده که یه نفر وارد اون منطقه شده.‬

19:04.841 --> 19:06.005
‫باز اونه؟‬

19:08.621 --> 19:10.349
‫زنگ بزن به پلیس و بهشون بگو‬

19:10.381 --> 19:12.005
‫فایل رو براشون می‌فرستیم.‬

19:12.451 --> 19:13.451
‫آره.‬

19:15.621 --> 19:16.797
‫کل منطقه رو بکنید.‬

19:20.801 --> 19:22.189
‫سروان، یه چیزی پیدا کردم.‬

19:23.461 --> 19:24.477
‫پیداش کردی؟‬

19:25.431 --> 19:26.431
‫آره.‬

19:26.525 --> 19:27.725
‫یه چیزی تو چاهه.‬

19:28.561 --> 19:30.317
‫فکر کنم این پرونده دیگه آسون نیست.‬

19:31.471 --> 19:33.037
‫بعضیاشون دارن دروغ میگن.‬

19:35.041 --> 19:36.381
‫شایدم همه‌شون.‬

19:49.591 --> 19:50.591
‫چی شده؟‬

19:51.891 --> 19:53.469
‫یه چیزی دارم بهت بگم.‬

20:14.121 --> 20:17.045
‫می‌تونی بیای منو ببینی؟‬

20:17.811 --> 20:18.811
‫من...‬

20:20.201 --> 20:21.813
‫فکر نکنم بتونم الان ببینمت.‬

20:22.029 --> 20:23.453
‫سروان، پیداش کردم.‬

20:36.241 --> 20:37.429
‫الان داری میری؟‬

20:37.709 --> 20:38.869
‫باید برم.‬

20:39.391 --> 20:40.789
‫قبل از اینکه کسی منو ببینه.‬

20:43.441 --> 20:46.573
‫باید رابطه‌مون رو اینطوری قایم کنیم؟‬

20:48.871 --> 20:50.413
‫خودت می‌دونی چرا.‬

20:52.645 --> 20:54.641
‫هیچکس نباید ما رو با هم ببینه.‬

20:55.641 --> 20:56.997
‫اوضاع عوض شده.‬

21:03.871 --> 21:05.573
‫اوضاع میتونه دوباره عوض بشه، مگه نه؟‬

21:09.011 --> 21:11.069
‫حقیقت رو به پلیس می‌گم‬

21:11.391 --> 21:13.173
‫در مورد اتفاقی که اون شب افتاد.‬

21:14.881 --> 21:16.797
‫پس دیگه به کمک تانا نیاز نداری.‬

21:19.461 --> 21:20.461
‫ناتات.‬

21:27.725 --> 21:29.721
‫تانا بهت کمک کرد مدرک غیبتت رو جعل کنی.‬

21:30.761 --> 21:32.357
‫چرا این کارو کرد؟‬

21:38.949 --> 21:40.189
‫چیزی نبود.‬

21:43.005 --> 21:44.165
‫باورت نمی‌کنم.‬

21:45.521 --> 21:47.317
‫حتی اگه دوباره ازت بپرسم،‬

21:47.341 --> 21:49.197
‫بازم بهم نمی‌گی.‬

21:50.581 --> 21:54.437
‫واسه همینه که می‌خوام حقیقت رو به پلیس و همه بگم.‬

21:56.371 --> 21:57.581
‫دوستت دارم، چوم.‬

21:59.441 --> 22:01.669
‫حتی اگه کل کشور ازم متنفر بشن،‬

22:02.051 --> 22:03.051
‫برام مهم نیست.‬

22:04.561 --> 22:05.997
‫می‌خوام باهات باشم.‬

22:06.601 --> 22:08.381
‫می‌خوام یه زندگی شاد باهات داشته باشم.‬

22:13.021 --> 22:15.021
‫دوباره بهت آسیب نمی‌زنم.‬

22:25.521 --> 22:27.205
‫پزشک قانونی داره میاد.‬

22:29.201 --> 22:31.037
‫پرونده داره پیچیده میشه.‬

22:31.821 --> 22:34.381
‫از یه پرونده مفقودی، حالا تبدیل شده به یه پرونده قتل.‬

22:39.211 --> 22:40.325
‫نمی‌تونی بری تو.‬

22:40.365 --> 22:41.605
‫فقط مأمورای پلیس اجازه دارن برن تو.‬

22:41.621 --> 22:43.077
‫برو کنار. این خواهرمه.‬

22:43.109 --> 22:44.117
‫پلیس داره صحنه رو بررسی می‌کنه.‬

22:44.141 --> 22:45.141
‫نمی‌تونید برید تو.‬

22:46.997 --> 22:47.997
‫بیایید تو.‬

22:50.251 --> 22:51.251
‫صبر کنید.‬

22:57.331 --> 22:58.421
‫نکنه...‬

22:58.761 --> 22:59.525
‫اون چاتفاهه؟‬

22:59.541 --> 23:00.541
‫نه.‬

23:03.691 --> 23:05.349
‫اگه فقط استخوناش اینطوری مونده باشه،‬

23:06.011 --> 23:07.677
‫حدود یک سال و نیم طول می‌کشه.‬

23:09.981 --> 23:11.053
‫پس...‬

23:12.161 --> 23:14.349
‫فکر می‌کنم این خواهرتون نیست.‬

23:19.541 --> 23:20.813
‫پس این کیه؟‬

24:59.111 --> 25:00.111
‫سلام.‬

25:00.531 --> 25:01.813
‫اومدین نقاشی رو بردارید؟‬

25:01.837 --> 25:03.581
‫یه لحظه صبر کنید. الان میام.‬

25:16.151 --> 25:17.151
‫چوم.‬

25:17.371 --> 25:18.645
‫چرا دیر کردی؟‬

25:18.805 --> 25:19.557
‫ببخشید.‬

25:19.581 --> 25:22.197
‫کارم بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم طول کشید.‬

25:26.201 --> 25:27.201
‫آماده‌ای؟‬

25:29.521 --> 25:30.521
‫آره.‬

25:31.641 --> 25:32.841
‫اگه آماده‌ای، بریم تو.‬

25:39.751 --> 25:42.949
‫اومدیم یه اظهارات تکمیلی بدیم.‬

25:45.149 --> 25:47.151
‫حتماً.‬

25:47.581 --> 25:48.581
‫راستش...‬

25:50.631 --> 25:51.869
‫اون شب.‬

25:53.581 --> 25:54.597
‫تو عمارت بوپاچات.‬

25:55.351 --> 25:56.789
‫من...‬

26:02.391 --> 26:03.391
‫من اونجا رفتم تا چاتفاه رو ببینم.‬

26:03.901 --> 26:05.661
‫می‌دونستم که‬

26:08.251 --> 26:10.581
‫وصیت‌نامه پدرشون همون روز افشا می‌شه.‬

26:10.961 --> 26:12.533
‫نگرانش بودم.‬

26:13.161 --> 26:14.693
‫نمی‌تونستم تلفنی بهش دسترسی پیدا کنم.‬

26:16.431 --> 26:17.997
‫واسه همین زنگ زدم به چومپو.‬

26:21.749 --> 26:23.317
‫جلو در خونه بودم.‬

26:23.717 --> 26:25.721
‫ولی تصمیم گرفتم نرم تو.‬

26:26.171 --> 26:30.285
‫نمی‌خواستم کسی برداشت اشتباهی بکنه اگه منو با چومپو می‌دیدن.‬

26:36.471 --> 26:38.373
‫اومدم اظهاراتمو بدم.‬

26:38.389 --> 26:42.333
‫چون شنیدم دارین مکالمات تلفنی اون شب رو چک می‌کنین.‬

26:44.001 --> 26:45.925
‫نمی‌خوام متهم بشم.‬

26:47.221 --> 26:49.221
‫واسه همین اومدم حقیقت رو بهتون بگم.‬

26:55.321 --> 26:56.321
‫بفرمایید.‬

26:56.981 --> 26:58.317
‫همه مدرکا.‬

27:03.557 --> 27:05.561
‫من تأیید می‌کنم که…‬

27:07.561 --> 27:09.205
‫واسه من، چومپو…‬

27:11.021 --> 27:13.645
‫اون فقط خواهر نامزدمه.‬

27:21.211 --> 27:25.597
‫یواشکی اومد تو مزرعه‌مون که زمین رو بکنه؟‬

27:26.621 --> 27:28.445
‫که زمین نرم به نظر بیاد.‬

27:29.451 --> 27:31.021
‫پلیس مشکوک می‌شد.‬

27:31.589 --> 27:36.277
‫اون می‌دونست که یه جسد اونجا دفن شده؟‬

27:39.581 --> 27:40.781
‫اون کیه؟‬

27:42.141 --> 27:43.141
‫چوم.‬

27:51.601 --> 27:52.797
‫چطوری می‌تونی باهام این کارو بکنی؟‬

27:54.481 --> 27:56.405
‫قرارمون این نبود.‬

27:57.361 --> 27:59.021
‫این بهترین کاره،‬

28:00.451 --> 28:01.829
‫واسه من و تو.‬

28:02.301 --> 28:04.461
‫بهترین؟ یعنی چی؟‬

28:05.641 --> 28:06.749
‫بهم اعتماد کن.‬

28:08.653 --> 28:10.781
‫آخه من بهت اعتماد کردم.‬

28:11.121 --> 28:12.641
‫واسه همین اینجوری شد.‬

28:14.941 --> 28:15.941
‫چوم.‬

28:16.861 --> 28:18.005
‫متاسفم.‬

28:18.731 --> 28:20.005
‫متاسفی؟‬

28:21.401 --> 28:24.597
‫دفعه دیگه، اگه می‌تونی سر قولت بمونی،‬

28:24.629 --> 28:26.109
‫پس نگو.‬

28:29.361 --> 28:30.493
‫متاسفم.‬

28:32.251 --> 28:33.597
‫واقعاً متاسفم.‬

28:34.521 --> 28:35.573
‫از این به بعد،‬

28:36.361 --> 28:37.925
‫تنها کسی که بهش اعتماد می‌کنم،‬

28:39.521 --> 28:40.989
‫خودمم.‬

28:59.261 --> 29:00.989
‫واقعاً فکر می‌کنی نمی‌دونم‬

29:01.021 --> 29:02.991
‫پشت سرم چیکار کردی؟‬

29:03.781 --> 29:08.277
‫چون عروسمی، همه چی رو سپردم دست تو.‬

29:08.317 --> 29:10.405
‫ولی این به این معنی نیست که چک نمی‌کنم.‬

29:10.653 --> 29:12.651
‫می‌دونم که بهم نارو زدی.‬

29:15.781 --> 29:20.293
‫چند تا از زمین‌هایی که داشتم رو یواشکی فروختی.‬

29:22.205 --> 29:23.373
‫از الان به بعد،‬

29:23.971 --> 29:26.837
‫هر چی که داشتی‬
‫ازت گرفته می‌شه.‬

29:26.869 --> 29:28.349
‫درست مثل آینده‌ت.‬

29:28.581 --> 29:31.725
‫مامان، لطفاً این کارو نکن.‬

29:31.741 --> 29:33.925
‫تو حتی پسرتو هم نمی‌تونی خوب تربیت کنی.‬

29:35.351 --> 29:38.301
‫اگه به خاطر اینکه من می‌خوام با چومپو آشتی کنم، مامانمو تهدید می‌کنی،‬

29:39.221 --> 29:40.813
‫می‌خوام اینو بهت بگم.‬

29:41.581 --> 29:43.485
‫این هیچ ربطی به مامانم نداره.‬

29:44.001 --> 29:45.597
‫همش تقصیر من بود.‬

29:46.581 --> 29:48.581
‫من فقط می‌خواستم درستش کنم.‬

29:49.201 --> 29:52.021
‫با بدتر کردن اوضاع؟‬

29:53.471 --> 29:57.213
‫اگه می‌خوای اون زنو به خونواده‌ت ترجیح بدی، می‌تونی این کارو بکنی.‬

29:57.791 --> 29:59.957
‫ولی منو قاطی این کثافت‌کاریا نکن.‬

30:01.311 --> 30:04.413
‫من ده‌ها سال‬
‫برای ساختن اعتبارم تو کار و کاسبی زحمت کشیدم.‬

30:04.831 --> 30:09.349
‫هرگز نمی‌ذارم نوه بی‌عرضه‌م خرابش کنه.‬

30:09.381 --> 30:10.741
‫مامان.‬

30:11.201 --> 30:12.701
‫مامان.‬

30:12.731 --> 30:15.357
‫ناتات، بیا و ازش خواهش کن.‬

30:15.397 --> 30:16.397
‫ناتات.‬

30:17.951 --> 30:22.269
‫بهش قول بده‬
‫که از اون خونواده فاصله می‌گیری.‬

30:29.121 --> 30:30.189
‫الو.‬

30:30.813 --> 30:32.811
‫(همه چی رو روبه‌راه کردی؟)‬

30:34.811 --> 30:37.429
‫شنیدی تو مزرعه‌مون چی شده؟‬

30:38.511 --> 30:39.629
‫شنیدم که…‬

30:40.371 --> 30:42.541
‫پلیس یه جنازه تو مزرعه‌مون پیدا کرده.‬

30:55.671 --> 30:57.125
‫چرا فکر می‌کنی…‬

30:58.521 --> 30:59.885
‫من چیزی راجع بهش می‌دونم؟‬

31:02.251 --> 31:04.989
‫چون زیاد به مزرعه سر می‌زنم؟‬

31:06.401 --> 31:08.293
‫می‌تونه یکی از کارگرا باشه،‬

31:08.751 --> 31:10.805
‫یا یکی که دزدکی اومده تو مزرعه‌مون.‬

31:10.837 --> 31:12.437
‫ولی تو مزرعه‌مون،‬

31:12.661 --> 31:15.461
‫دوربین‌های مداربسته بیشتر از ده ساله نصب شدن.‬

31:18.837 --> 31:20.841
‫این فقط حدس و گمان منه.‬

31:21.401 --> 31:27.357
‫شاید جنازه قبل از اینکه دوربینا نصب بشن اونجا بوده،‬

31:28.881 --> 31:31.045
‫یا از وقتی من جوون بودم.‬

31:32.501 --> 31:33.501
‫بوا.‬

31:34.541 --> 31:36.589
‫چیزی که الان باید روش تمرکز کنی‬

31:37.093 --> 31:39.091
‫ثبات شرکته.‬

31:39.601 --> 31:40.789
‫در مورد تحقیقات،‬

31:41.917 --> 31:43.921
‫بذار پلیس کارشو بکنه.‬

31:46.261 --> 31:47.389
‫درسته.‬

31:48.371 --> 31:50.397
‫اونجا قبلاً یه چاه بوده.‬

31:50.437 --> 31:54.949
‫چون یه سیستم آبرسانی جدید نصب کردی،‬
‫پرش کردن.‬

31:55.551 --> 31:56.551
‫درسته؟‬

31:58.141 --> 32:01.181
‫من فقط سؤالی رو ازت می‌پرسم‬
‫که پلیس قراره بپرسه.‬

32:01.591 --> 32:04.477
‫اینطوری وقت داری جوابت رو آماده کنی،‬

32:05.005 --> 32:07.001
‫وقتی ازت بازجویی می‌کنن.‬

32:12.761 --> 32:13.933
‫مادرت.‬

32:14.301 --> 32:16.413
‫اون کلی در مورد من بهت گفته.‬

32:16.831 --> 32:18.421
‫اینو هم بهت گفته؟‬

32:19.011 --> 32:21.493
‫اگه بلایی سر من بیاد،‬

32:22.361 --> 32:24.901
‫تو و خواهرات هم از این قضیه قسر در نمی‌رید.‬

32:29.761 --> 32:31.173
‫جنازه‌ای که پیدا کردن،‬

32:33.131 --> 32:35.645
‫شاید تنها راز خونواده‌مون نباشه.‬

32:36.601 --> 32:38.189
‫چاه پیدا شد.‬

32:38.791 --> 32:39.791
‫فکر می‌کنی...‬

32:40.161 --> 32:42.541
‫که خودت درگیرش نمی‌شی؟‬

32:45.693 --> 32:47.125
‫می‌دونی...‬

32:47.871 --> 32:50.245
‫چرا خودم گل‌ها رو هرس می‌کنم؟‬

32:52.581 --> 32:55.141
‫اگه شاخه‌های گندیده رو هرس نکنیم،‬

32:55.721 --> 32:57.365
‫رشد گیاه رو کُند می‌کنه.‬

32:59.151 --> 33:02.381
‫هرچی زودتر از شرّ شاخه‌های گندیده خلاص شیم،‬

33:03.541 --> 33:05.541
‫گیاه نه تنها خوشگل‌تر می‌شه،‬

33:06.961 --> 33:09.077
‫بلکه زودتر هم رشد می‌کنه.‬

33:13.211 --> 33:14.749
‫کسی که اینو بهم یاد داد،‬

33:16.071 --> 33:17.477
‫باباته.‬

33:20.271 --> 33:21.717
‫حالا می‌بینی، آره؟‬

33:22.311 --> 33:23.981
‫از نظر بابات،‬

33:24.891 --> 33:26.757
‫شاخه‌های گندیده کی بودن.‬

33:44.161 --> 33:45.925
‫این همون بچه پرروئه که بهت گفتم.‬

33:46.645 --> 33:48.421
‫اون بچه پرروئه که اون روز زدِت؟‬

33:49.161 --> 33:50.605
‫من بودم که زدمش.‬

33:50.909 --> 33:52.911
‫من اینجوری نشنیدم.‬

33:53.801 --> 33:54.801
‫بس کن.‬

33:55.401 --> 33:56.401
‫لعنتی.‬

33:56.565 --> 33:58.109
‫خیلی ازش متنفرم.‬

33:58.691 --> 34:00.245
‫می‌خوام دوباره بزنمش.‬

34:00.269 --> 34:01.269
‫اینطوری چی؟‬

34:01.661 --> 34:02.661
‫یه نقشه دارم.‬

34:13.191 --> 34:14.645
‫می‌تونم کنارت بشینم؟‬

34:15.801 --> 34:16.801
‫نه.‬

34:16.837 --> 34:17.965
‫منتظر دوستامم.‬

34:18.221 --> 34:20.661
‫ولی دیدم یه مدته تنهایی نشستی.‬

34:20.701 --> 34:22.661
‫دوستات حتماً سرکارت گذاشتن.‬

34:22.685 --> 34:24.965
‫چرا نمی‌ذاری ما هم بهت ملحق شیم؟‬

34:25.077 --> 34:26.477
‫می‌خوام تنها باشم.‬

34:27.053 --> 34:28.481
‫آها.‬

34:31.811 --> 34:33.149
‫چیکار می‌کنی؟‬

34:37.731 --> 34:38.851
‫چه غلطی داری می‌کنی؟‬

34:39.791 --> 34:40.791
‫آروم باش.‬

34:41.261 --> 34:42.373
‫فقط شوخی می‌کنم.‬

34:42.397 --> 34:43.141
‫چیزی نیست.‬

34:43.165 --> 34:43.885
‫برو گمشو.‬

34:43.901 --> 34:44.901
‫ولم کن.‬

34:45.041 --> 34:45.773
‫باشه.‬

34:45.933 --> 34:46.925
‫اگه اینو می‌خوای.‬

34:46.957 --> 34:49.238
‫فکر می‌کنی چون خوشگلی می‌تونی ناز کنی؟‬

34:49.521 --> 34:50.521
‫بریم.‬

35:21.151 --> 35:22.365
‫چوم.‬

35:22.381 --> 35:23.437
‫فرار کن.‬

35:41.441 --> 35:42.837
‫سلام چومپو.‬

35:44.031 --> 35:45.031
‫سارا.‬

35:45.951 --> 35:47.053
‫اینجا چیکار می‌کنی؟‬

35:47.481 --> 35:49.213
‫یه کادو برات دارم.‬

35:49.561 --> 35:51.941
‫قول می‌دم خوشت بیاد.‬

35:52.229 --> 35:55.589
‫چون دقیقاً مثل اون ویدیوی توئه.‬

35:55.951 --> 35:57.069
‫منظورت چه غلطیه؟‬

35:59.245 --> 36:00.837
‫باید باهام بیای.‬

36:03.161 --> 36:04.161
‫هی.‬

36:04.721 --> 36:05.721
‫ولم کن.‬

36:10.111 --> 36:11.111
‫بیا اینجا.‬

36:12.911 --> 36:13.911
‫ولم کن.‬

36:17.831 --> 36:18.831
‫ولم کن.‬

36:20.161 --> 36:21.213
‫ولم کن.‬

36:21.245 --> 36:22.749
‫فقط یه شوخیه.‬

36:22.781 --> 36:24.181
‫ویدیوت رو دیدم.‬

36:24.213 --> 36:26.181
‫می‌دونم چی دوست داری.‬

36:26.205 --> 36:28.013
‫ازت خوشم نمیاد، عوضی.‬

36:31.611 --> 36:32.869
‫ولم کن.‬

36:33.117 --> 36:34.789
‫چرا نمیگی خشن دوست داری؟‬

36:43.241 --> 36:44.813
‫ناز نکن.‬

36:45.041 --> 36:46.389
‫می‌دونم با هرکسی راه میای.‬

36:46.437 --> 36:47.949
‫فردا که ویدئو رو ببینی،‬

36:47.989 --> 36:49.413
‫ازم تشکر می‌کنی.‬

36:51.411 --> 36:52.893
‫شما عوضی‌ها.‬

36:53.391 --> 36:54.391
‫ولم کنین.‬

37:11.881 --> 37:13.881
‫می‌خوای بازم بذاری لهت کنن؟‬

37:15.161 --> 37:17.573
‫می‌خوای همچنان قربانی بمونی؟‬

37:18.365 --> 37:20.361
‫بهت حسودیم می‌شه.‬

37:20.711 --> 37:22.469
‫بخاطر ناتات نیست.‬

37:23.151 --> 37:24.901
‫بخاطر اینکه خوشگلی نیست.‬

37:25.761 --> 37:28.781
‫بخاطر اینه که بین ماها، تو روحیه مبارزت از همه قوی‌تره.‬

37:30.401 --> 37:32.645
‫تو تنها کسی هستی که بهش افتخار می‌کنم.‬

37:38.641 --> 37:41.621
‫خواهرم، تو سرسخت‌ترین، بهترین و قوی‌ترین هستی.‬

38:14.641 --> 38:15.641
‫گوشیم.‬

38:17.477 --> 38:19.173
‫روی کسی که افتاده، پا نذارین.‬

38:20.911 --> 38:22.509
‫باید خودمون پدرشونو دربیاریم.‬

39:08.373 --> 39:09.981
‫نباید میومدم اینجا.‬

39:11.221 --> 39:12.533
‫ولی تو اومدی.‬

39:15.131 --> 39:16.789
‫آخه تو گفتی که...‬

39:17.711 --> 39:19.877
‫اطلاعات مفیدی برای تحقیقات داری.‬

39:22.231 --> 39:24.229
‫می‌دونی این خطرناکه.‬

39:28.551 --> 39:29.831
‫برای نوشیدنی چی می‌خوای؟‬

39:35.091 --> 39:36.893
‫برای کار اومدم اینجا.‬

39:37.761 --> 39:39.469
‫موقع کار مشروب نمی‌خورم.‬

39:44.861 --> 39:46.629
‫پس من بجات می‌خورم.‬

40:01.801 --> 40:03.205
‫یادته؟‬

40:04.021 --> 40:06.973
‫اون خوابی که دیدم و نزدیک بود کامیون بهم بزنه رو بهت گفتم.‬

40:08.241 --> 40:10.781
‫خوابیه که مدت‌ها فراموشش کرده بودم.‬

40:12.011 --> 40:16.597
‫همیشه فکر می‌کردم‬
‫یه صحنه از فیلمیه که دیدم.‬

40:17.261 --> 40:19.205
‫یا فقط خیال خودم بود.‬

40:19.521 --> 40:20.597
‫کمک.‬

40:20.645 --> 40:22.601
‫پی، کمکم کن.‬

40:24.961 --> 40:26.229
‫نفرینت می‌کنم.‬

40:26.571 --> 40:29.837
‫همتون تو جهنم می‌سوزید.‬

40:30.321 --> 40:33.165
‫این خواب رو بارها دیدم.‬

40:34.881 --> 40:36.613
‫تک‌تک کلماتش یادمه،‬

40:37.161 --> 40:38.605
‫اون حرفای زشت.‬

40:38.961 --> 40:40.333
‫نفرین،‬

40:40.841 --> 40:43.117
‫که خانواده‌م همشون تو جهنم می‌سوزن.‬

40:47.861 --> 40:49.165
‫می‌دونی که، نه؟‬

40:49.721 --> 40:51.933
‫نمی‌تونم از خواب تو به عنوان مدرک استفاده کنم.‬

41:02.413 --> 41:04.411
‫شاید فقط یه خواب نباشه.‬

41:07.651 --> 41:10.661
‫شاید چیزی باشه که خودم شاهدش بودم.‬

41:18.693 --> 41:20.029
‫چوم.‬

41:20.671 --> 41:21.813
‫اینجا چیکار می‌کنی؟‬

41:26.121 --> 41:27.121
‫وایسا.‬

41:28.171 --> 41:31.109
‫مستی.‬

41:32.761 --> 41:34.561
‫تو این همه مدت رو چات کراش داشتی.‬

41:36.601 --> 41:38.389
‫بیا فرض کنیم من چاتم.‬

41:40.653 --> 41:42.541
‫می‌تونی کمکم کنی همه‌چی رو فراموش کنم؟‬

41:53.269 --> 41:56.941
‫(خواهرم احتمالا جایی نرفته.)‬

41:59.401 --> 42:03.901
‫(وجودش به وضوح تو ذهن ما بوده.)‬

42:07.901 --> 42:10.909
‫(اون جزئی از ذهن ما شده.)‬

42:12.741 --> 42:14.741
‫(ما الان نمی‌تونیم بگیم...)‬

42:15.581 --> 42:18.629
‫(شیطان واقعی کیه.)‬

42:29.051 --> 42:30.325
‫(کی می‌دونه؟)‬

42:31.261 --> 42:33.261
‫(دنیایی که الان توش زندگی می‌کنیم،)‬

42:33.731 --> 42:35.469
‫(از اولش...)‬

42:36.391 --> 42:37.557
‫(جهنم بوده!)‬

42:44.571 --> 42:45.573
‫چیکار می‌کنی؟‬

42:45.851 --> 42:48.853
‫من همیشه فکر می‌کردم رو چاتفاه کراش داشتی.‬

42:49.271 --> 42:51.429
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونم باهاش حرف بزنم.‬

42:51.453 --> 42:53.573
‫چون تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم.‬

42:53.597 --> 42:54.685
‫یعنی می‌گی‬

42:54.721 --> 42:57.605
‫بوا عمو کاجورن رو کشت و فرار کرد؟‬

42:57.721 --> 43:00.485
‫اون شبی که چاتفاه افتاد،‬

43:00.525 --> 43:03.365
‫از ما پرسید مامانمون رو کی کشت؟‬

43:03.389 --> 43:12.755
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

43:12.827 --> 43:24.827
ترجمه و زیرنویس از سخن گردان
@sokhan_gardan
