WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:چهاردهم

00:00.000 --> 00:03.568
هرچی تو این فلشه رو خودتون پیدا کردین؟

00:03.712 --> 00:05.208
نه ، یکی کمکم کرد

00:05.232 --> 00:07.720
اونی که اونشب اتیش سوزی رو شروع کرده

00:08.260 --> 00:09.712
سارا بوده؟

00:09.736 --> 00:13.584
بابا و عمو کاجورن مامان پارن و کشتن؟

00:13.608 --> 00:15.632
...پس ممکنه که پارن

00:15.656 --> 00:17.592
چرا شوکه شدی؟

00:18.000 --> 00:19.336
ابجی

00:27.860 --> 00:30.240
اگه اسکلت های داخل چاه مال خاله فای باشه

00:31.940 --> 00:33.040
...پس

00:34.300 --> 00:35.496
به نظرم پارن ممکنه

00:35.520 --> 00:37.376
کسی باشه که داره سعی میکنه از ما انتقام بگیره

00:38.590 --> 00:40.360
چطور ممکنه پارن اینکارو بکنه؟

00:42.120 --> 00:44.024
حتی نمیتونه راه بره

00:44.540 --> 00:45.968
چون داره ادا در میاره

00:46.850 --> 00:49.184
به نظرم باید به پلیس اطلاع بدیم

00:49.208 --> 00:50.736
تا بدونیم واقعا پارن

00:51.352 --> 00:53.350
نمیتونه راه بره یا نه

01:13.630 --> 01:14.408
سلام

01:14.440 --> 01:15.296
سلام

01:15.336 --> 01:16.696
ببخشید که مزاحم شدیم

01:16.728 --> 01:17.976
مشکلی نیست

01:18.008 --> 01:19.664
ما خودمون داشتیم میومدیم کلانتری

01:19.688 --> 01:21.224
از کلانتری تونگلور اومدم

01:21.730 --> 01:22.744
کلانتری تونگلور؟

01:22.768 --> 01:23.768
بله

01:25.820 --> 01:28.792
خانم چومپونوچ

01:28.816 --> 01:31.192
باید برای شهادت دادن شاهد قتل

01:31.216 --> 01:32.576
پرونده اتیش سوزی کلاب شبانه با ما تشریف بیارن

02:53.184 --> 02:54.272
لعنتی

02:54.304 --> 02:56.120
چرا پلیس همش میاد خونه ما

02:56.152 --> 02:58.120
من که دیگه عادت کردم

03:01.350 --> 03:02.520
کجا میرین؟

03:03.560 --> 03:05.976
پلیس چومپورو برد

03:06.016 --> 03:08.200
من و بوا هم داریم میریم دنبالش

03:10.224 --> 03:12.096
تو اینجا چیکار میکنی؟

03:15.570 --> 03:17.352
ما دوربین های اطراف

03:17.880 --> 03:20.240
کلاب شبانه رو بررسی کردیم

03:20.580 --> 03:23.240
خیلی هاشون لحظه مرتکب شدن تانارو ثبت کردن

03:24.280 --> 03:27.328
سرور های کلاب شبانه رو نابود کرده و بعدش فرار کرده

03:33.260 --> 03:36.792
واضحه که قصد تانا از اینکار

03:36.816 --> 03:38.992
نابود کردن فیلم های دوربین مدار بسته

03:39.008 --> 03:40.736
اتیش سوزی کلاب به عنوان مدرک بوده

03:41.140 --> 03:42.744
من هنوز نمیفهمم

03:42.768 --> 03:44.232
این موضوع به من چه ربطی داره؟

03:44.256 --> 03:47.472
تانا با هیچکس تو این پرونده

03:47.504 --> 03:48.560
جز شما ارتباطی نداشته

03:50.870 --> 03:52.768
ما فقط همسایه اییم

03:53.072 --> 03:55.704
نه ، درواقع دوست خواهرمه

03:56.090 --> 03:57.568
همسایه ای که

03:57.600 --> 03:59.984
شب غیب شدن خواهرتون کنارتون بوده؟

04:01.090 --> 04:03.216
ما مدارکی داریم که نشون میده

04:03.690 --> 04:05.192
شماها خیلی صمیمی تر از

04:05.208 --> 04:06.568
یه اشنا و همسایه ایید

04:08.230 --> 04:09.424
اینطور نیست

04:09.456 --> 04:11.680
شما باید اطلاعاتتون و بروز کنید قربان

04:11.712 --> 04:13.264
من خودم شهادت دادم

04:13.296 --> 04:16.672
که با ناتات بودم نه تانا

04:17.720 --> 04:20.664
ولی همینکه ایشون ابتدا اومدن گفتن که شما پیششون بودین

04:20.680 --> 04:24.144
نشون میده رابطه معمولی ای نداشتین

04:24.168 --> 04:27.440
تانا میخواسته فیلم دوربین های مداربسته ای رو نبود کنه

04:27.480 --> 04:31.760
که خودش توی اون حادثه حضوری نداشته

04:32.190 --> 04:34.752
و حتی شاهدی که از اون ماجرا زنده بیرون اومده بود رو هم کشت

04:37.310 --> 04:38.592
خدا رحمتت کنه

04:42.752 --> 04:46.280
به نظرتون چرا اینکارو کرده خانم چومپو؟

04:49.336 --> 04:51.592
خب چه خبر بوده؟

04:52.950 --> 04:54.816
باتوجه به تحقیقات

04:54.856 --> 04:59.912
بعد اینکه شما دو نفر پیچارو بردین بیمارستان

05:00.670 --> 05:02.368
تانا بازم برگشته اینجا

05:07.810 --> 05:08.976
برگشته اینجا؟

05:09.968 --> 05:11.288
چرا؟

05:13.016 --> 05:15.016
هنوز مطمئن نیستیم

05:15.056 --> 05:16.584
ولی سر صحنه جرم

05:16.608 --> 05:18.400
رد پاهای کثیف و خاکی بود

05:18.440 --> 05:20.400
که احتمالا مال تانا بوده باشه

05:20.850 --> 05:22.768
دی ان ای اش رو هم پیدا کردیم

05:25.860 --> 05:26.860
...چون

05:27.440 --> 05:30.728
چون تانا خاله چوم و کشته نه؟

05:30.768 --> 05:32.352
تانا حمله کننده نبوده

05:32.392 --> 05:34.350
احتمالا بهش حمله شده

05:34.800 --> 05:35.952
خاله چوم

05:36.300 --> 05:37.744
چیشده؟

05:37.776 --> 05:38.832
چومپو کجاست؟

05:39.070 --> 05:42.544
تانا لطفا دستای منو باز کن

05:42.584 --> 05:46.360
اینطوری منو بستن درد میکشم

05:46.400 --> 05:47.808
لطفا کمکم کن

05:47.840 --> 05:49.168
چومپو چی؟

05:49.208 --> 05:49.880
کجاست؟

05:49.904 --> 05:51.040
...چوم

05:54.090 --> 05:55.728
دیگه نمیتونم

05:55.752 --> 05:56.752
خاله چوم

05:56.952 --> 05:58.072
خاله خاله

06:07.510 --> 06:08.616
خاله چوم

06:30.944 --> 06:31.680
لعنتی

06:31.704 --> 06:32.704
اخ

06:34.320 --> 06:36.776
بدون همکاری شما

06:36.808 --> 06:38.576
نمیتونیم به تحقیقات ادامه بدیم

06:40.290 --> 06:41.290
...خب

06:44.976 --> 06:46.980
تقصیر من بود

06:53.360 --> 06:57.584
تانا گفت اونشب با من بوده

06:59.720 --> 07:02.000
چون من ازش خواهش کردم

07:06.460 --> 07:08.096
چون میخواستم از ناتات محافظت کنم

07:10.100 --> 07:12.336
ولی کارایی که بعدش کرده رو

07:13.160 --> 07:14.872
من هیچوقت ازش نخواستم

07:14.896 --> 07:16.504
هیچوقتم بهش نگفتم

07:18.340 --> 07:19.976
ولی اینکارارو کرد

07:22.300 --> 07:24.368
چون میخواست از من محافظت کنه

07:40.750 --> 07:44.328
چیکارش کنیم؟

08:09.940 --> 08:12.504
نشونه های درگیری پیدا کردیم

08:12.528 --> 08:15.304
پس متعقدیم که خودکشی نبوده

08:16.020 --> 08:19.048
دی ان ای خون تانارو هم روی زمین پیدا کردیم

08:20.140 --> 08:21.704
ممکنه که

08:21.728 --> 08:24.512
به تانا قبل فرار کردن حمله شده باشه

09:13.992 --> 09:15.200
اخ

09:47.904 --> 09:49.900
در مورد حرفای پارن هم

09:50.320 --> 09:51.960
گفت چیزی نمیدونه

09:52.520 --> 09:53.248
وقتی پلیس در اتاقشو زد

09:53.272 --> 09:55.176
تازه فهمید چیشده

09:57.070 --> 09:59.960
ولی پلیس سر صحنه جرم متوجه شده

10:00.590 --> 10:03.600
که ویلچر انگار از روی لکه های خون رد شده

10:04.780 --> 10:06.968
خب الان پارن کجاست؟

10:18.300 --> 10:19.416
فرار کرده

10:28.630 --> 10:29.630
هی

10:29.670 --> 10:30.670
چه خبر؟

10:31.340 --> 10:32.904
تیم و پخش کردم

10:32.928 --> 10:34.264
جای دوری نرفته احتمالا

10:34.660 --> 10:37.226
ولی پلیس های این منطقه زیاد به تحقیقات توی جنگل عادت ندارن

10:37.250 --> 10:38.816
باید به تیم پشتیبان زنگ بزنم

10:39.590 --> 10:41.160
پس منم کمکت میکنم

10:41.200 --> 10:43.160
تو پیچا و بوارو ببر کلانتری

10:43.360 --> 10:44.360
باشه

10:59.376 --> 11:00.376
هی

11:06.384 --> 11:07.616
اگه از در جلویی فرار نکرده باشه

11:07.640 --> 11:09.080
پس حتما از اینو فرار کرده

11:10.030 --> 11:13.472
فکر کنم میتونم حدس بزنم چرا پارن فرار کرده

11:17.470 --> 11:19.160
یعنی واقعا فرار کرده؟

11:33.580 --> 11:34.580
بوا

11:35.140 --> 11:35.856
بوا

11:35.888 --> 11:36.648
بوا

11:36.680 --> 11:37.984
تحمل کن بوا

11:41.448 --> 11:43.450
بابت خاله فای متاسفم

11:43.940 --> 11:45.576
متاسفم که من دلیلش بودم

11:47.660 --> 11:49.168
متاسفم که بابام مقصره

11:49.570 --> 11:51.152
جای عمو کاجورن هم متاسفم

11:52.140 --> 11:53.780
جای همه ازت عذر میخوام و متاسفم

11:54.680 --> 11:55.896
اگه میتونستم زمان و به عقب برگردونم

11:55.920 --> 11:57.224
نمیزاشتم هیچکدوم این اتفاقا بیفته

11:58.110 --> 11:59.752
عذر خواهی فایده ای نداره

12:00.760 --> 12:03.480
دیگه کار از عذرخواهی کردن گذشته

12:04.420 --> 12:05.420
پارن

12:07.760 --> 12:10.016
بگو چی میخوای

12:10.800 --> 12:11.952
ولی التماست میکنم

12:12.280 --> 12:13.728
لطفا به ما اسیب نزن

12:13.760 --> 12:15.416
لطفا با بوا کاری نداشته باش

12:20.900 --> 12:22.464
از خواهرا همین انتظار میره

12:24.744 --> 12:26.720
چاتفا هم دقیقا همینو گفت

12:32.380 --> 12:34.704
یا چون از مردن میترسید

12:35.340 --> 12:37.184
شروع میکنید به دروغ گفتن؟

12:38.180 --> 12:39.872
از کی میتونی راه بری؟

12:40.984 --> 12:42.512
خیلی وقته میتونم

12:43.060 --> 12:45.328
توی جلسات فیزیوتراپیم خیلی تلاش کردم

12:45.600 --> 12:47.192
کلی درد کشیدم

12:47.880 --> 12:49.560
ولی بالاخره تونستم راه برم

12:50.840 --> 12:52.608
پس چرا به کسی نگفتی؟

12:54.660 --> 12:57.280
وانمود کردن به ضعیف بودن

12:57.940 --> 13:00.400
بهم اجازه داد بیشتر و راحت تر تو این خانواده زندگی کنم

13:02.370 --> 13:04.712
بخاطر ارث و میراث ازم اعصبانی ای اره؟

13:05.740 --> 13:07.840
اونطور نیست که فکرشو میکنی

13:07.880 --> 13:09.688
بابا همه چیو به من داده

13:09.728 --> 13:11.192
چون دلیل داشته

13:11.232 --> 13:12.352
که

13:13.792 --> 13:16.208
تمام ارث و میراثشو

13:16.872 --> 13:18.870
داده به بچه ای که بیشتر از همه ازش متنفره

13:19.350 --> 13:20.368
اره؟

13:23.400 --> 13:24.688
میدونم

13:25.660 --> 13:27.592
تو دختر عمو اسوک نیستی

13:31.160 --> 13:33.160
بابا بهم گفت

13:33.710 --> 13:36.312
که عمو اسوک یه مدته مشکوک شده

13:36.780 --> 13:39.016
برای همین یواشکی ازمایش دی ان ای گرفته

13:40.350 --> 13:41.968
ولی مشکل این بوده که

13:46.280 --> 13:48.800
نمیدونسته دختر کی هستی

13:51.872 --> 13:53.224
نگو که

13:54.140 --> 13:56.392
....اونی که به بابا گفته

14:00.536 --> 14:02.808
من مدت ها گشتم

14:02.840 --> 14:04.480
فکر میکردم خواهرهای خودم

14:04.520 --> 14:06.112
جلوی بابا از دهنشون پریده

14:06.136 --> 14:07.712
و باعث شدن مامانم خودکشی کنه

14:10.660 --> 14:11.660
...تو

14:12.110 --> 14:15.120
تو فکر کردی اون سه تا گفتن؟

14:18.160 --> 14:19.616
باید بهت بگم که

14:20.710 --> 14:25.168
سه تا خواهرات احمقن

14:28.940 --> 14:30.472
توام

14:31.670 --> 14:33.576
فکر میکردم باهوش تر از اونایی

14:34.660 --> 14:35.952
تازه فهمیدم

14:36.380 --> 14:37.616
توام احمقی

14:37.648 --> 14:38.896
منظورت چیه؟

14:41.850 --> 14:43.408
دنبال این بودی که

14:43.432 --> 14:46.072
کی به عمو اسوک واقعیت و گفته؟

14:48.220 --> 14:51.160
اونی که باعث شده عمو اسوک بفهمه خاله پیمول معشوقه داره

14:52.540 --> 14:54.328
تو بودی

14:56.624 --> 14:58.620
نتیجه ازمایش دی ان ای چیه؟

15:06.376 --> 15:08.190
مارمولک تر از اونیه که فکرشو میکردیم

15:10.050 --> 15:11.496
میخوای چیکار کنی حالا؟

15:15.430 --> 15:19.064
اون مرد باز اومد تو خونه

15:19.080 --> 15:22.280
پیمول سعی کرد از من مخفی کنه

15:22.810 --> 15:25.808
شنیدم پیمول با دوستش پشت تلفن

15:25.840 --> 15:27.360
در مورد ثروت حرف میزدن

15:27.696 --> 15:30.824
احتمالا میخواد همه چی به چات برسه

15:30.856 --> 15:33.592
پیمول منتظر این اتفاقه

15:34.210 --> 15:35.210
چات

15:36.380 --> 15:37.752
کجا میری؟

15:39.240 --> 15:40.776
میری دیدن ارک؟

15:41.470 --> 15:42.504
اره

15:42.528 --> 15:43.944
بهت که گفتم

15:44.184 --> 15:45.480
این روزا

15:45.940 --> 15:47.832
بابا خیلی حواسش به ماست

15:48.540 --> 15:50.424
نمیخوام حرکت اشتباهی بکنی

15:50.448 --> 15:52.736
من حتی خودمم نمیرم دیدن چاد

15:53.660 --> 15:55.720
ارک گه گاهی میاد تایلند

15:55.760 --> 15:57.352
باید برم ببینمش

15:57.384 --> 15:59.208
نمیزارم بابا بفهمه

16:09.120 --> 16:11.208
خیلی دلم برات تنگ شده بود

16:30.580 --> 16:32.032
بخاطر من؟

16:39.320 --> 16:41.976
مامان بخاطر من اونطوری مرد؟

16:45.720 --> 16:48.432
اگه من اونروز اصرار نمیکردم که برم دیدن ارک

16:49.488 --> 16:51.490
بابا متوجه نمیشد

17:00.180 --> 17:04.208
چرا میخواستی بفهمی کی واقعیت و گفته؟

17:04.930 --> 17:08.728
وقتی مدرک اینکه مامانت معشوقه داشته

17:09.620 --> 17:11.432
خودت بودی؟

17:16.090 --> 17:17.648
چرا اعصبانی ای؟

17:18.520 --> 17:20.016
دارم واقعیت و میگم

17:25.030 --> 17:26.848
اگاه شدی نه؟

17:27.760 --> 17:29.960
پس تو نباید اینجا باشی

17:31.496 --> 17:33.500
اینجا چیزی متعلق به تو نیست

17:35.800 --> 17:39.072
بازم این اطراف پلکیدی و خودتو به عنوان دخترش نشون دادی

17:40.900 --> 17:42.728
خانواده خودمه

17:44.130 --> 17:45.952
میخوای منم هیپنوتیزم کنی؟

17:46.900 --> 17:49.024
فکر میکنی بقیه هم اینطوری باورت میکنن؟

17:50.736 --> 17:52.760
همه ازت متنفرن

17:54.250 --> 17:56.560
من دلمم برات میسوزه

17:57.570 --> 18:00.320
خیلی دلت عشق میخواست

18:01.010 --> 18:03.440
ولی بلد نبودی چطوری به دستش بیاری

18:04.750 --> 18:06.528
هرکاری که کردی

18:07.970 --> 18:10.456
باعث شد ادما بیشتر ازت دور شن

18:11.530 --> 18:14.032
توام ازم متنفری؟

18:15.944 --> 18:18.328
چطور میتونم از کسی که باعث شد من بسوزم خوشم بیاد؟

18:23.040 --> 18:24.128
پارن

18:26.020 --> 18:27.720
نترس چات

18:27.752 --> 18:29.976
تو تنها کسی نیستی که قراره با این وضعیت رو به رو شه

18:30.340 --> 18:32.144
خواهرات هم هستن

18:32.180 --> 18:34.256
خیلی وقته خوشی زده زیر دلتون

18:34.304 --> 18:34.930
پارن

18:34.960 --> 18:37.264
بگو چی میخوای پارن

18:37.296 --> 18:38.392
اگه پول میخوای

18:38.424 --> 18:39.352
اگه خونه میخوای

18:39.384 --> 18:40.752
اگه همه چیو میخوای

18:40.784 --> 18:41.808
همشو بهت میدم

18:41.848 --> 18:42.736
ازت خواهش میکنم

18:42.784 --> 18:44.740
لطفا به خواهرام اسیب نزن

18:49.860 --> 18:51.600
غیرمنتظره بود

18:52.610 --> 18:54.280
فکر میکردم فقط

18:55.330 --> 18:57.368
ازم میخوای که به تو رحم کنم و جونت و نگیرم

18:58.620 --> 18:59.584
ولی ازم میخوای

18:59.608 --> 19:01.580
به اونا رحم کنم؟

19:02.940 --> 19:04.192
این یعنی

19:05.650 --> 19:07.840
تو واقعا خواهرات و دوست داری

19:17.336 --> 19:18.448
چه خوب

19:19.660 --> 19:21.880
خوبه که کسایی رو دوست داری

19:23.400 --> 19:24.744
حداقل

19:25.670 --> 19:27.576
میتونی درد رو حس کنی

19:29.240 --> 19:30.240
پارن

19:32.016 --> 19:33.232
میدونی چیه

19:34.320 --> 19:36.328
بوا داره سعی میکنه

19:36.740 --> 19:39.064
بفهمه کی دختر عمو اسوک نیست

19:41.490 --> 19:43.904
حتی بدون اینکه بفهمه تو خواهر واقعیش نیستی

19:45.600 --> 19:47.944
تورو جزئی از خانواده حساب نمیکنه

19:49.210 --> 19:50.776
اگه بدونه چی میشه؟

19:51.860 --> 19:53.560
جایگاهت چی میشه؟

19:56.350 --> 19:58.176
اینجا حتی خونه تو نیست

20:00.550 --> 20:02.288
حتی فامیلیت هم مال خودت نیست

20:05.496 --> 20:07.500
تو چیزی نداری چات

20:10.590 --> 20:11.590
پارن

20:12.380 --> 20:14.784
رها شدن توسط کسی که دوسش داری

20:16.008 --> 20:17.768
دردناک ترین درده

20:18.980 --> 20:20.000
پارن

20:20.870 --> 20:22.960
لطفا اینکارو با من نکن پارن

20:23.410 --> 20:25.160
لطفا منو نکش پارن

20:26.420 --> 20:27.552
اخ

20:29.010 --> 20:30.010
بکشم؟

20:31.930 --> 20:33.416
چه مسخره

20:34.600 --> 20:36.784
کاری که قراره با خانواده شما بکنم

20:37.690 --> 20:39.352
بدتر از این حرفاست

20:46.720 --> 20:48.720
من کمکت میکنم

20:58.310 --> 21:01.896
بیا افراد این خانواده رو نابود کنیم

21:19.440 --> 21:21.704
کاری کن بدونن که

21:21.744 --> 21:25.736
زندگی با اینکه نتونی به کسی اعتماد کنی چطوریه

21:31.540 --> 21:32.760
پارن عزیزم

21:36.840 --> 21:37.840
پارن

21:40.320 --> 21:41.320
بابا

21:42.750 --> 21:43.750
پارن

22:01.180 --> 22:02.976
حتما برات سواله

22:03.820 --> 22:05.400
چرا دارم اینکارو میکنم

22:07.760 --> 22:09.456
برای مامان هم سوال بود

22:10.710 --> 22:12.328
چرا تو اینکارو باهاش کردی بابا

22:23.660 --> 22:25.328
سلام

22:26.480 --> 22:27.576
سلام

22:28.420 --> 22:32.352
میخوام برای خواهرم یه سبد گل سفارش بدم

22:32.870 --> 22:34.568
میرم با چات صحبت کنم

22:34.608 --> 22:35.688
بیا بریم خونه

22:35.720 --> 22:36.344
کافیه-
اخ-

22:36.368 --> 22:37.552
تو مستی چوم

22:37.576 --> 22:39.416
من مست نیستم

22:40.616 --> 22:42.620
اخ میخوام برم با چات صحبت کنم

22:43.400 --> 22:45.400
کل خانواده تون خودخواهن

22:46.340 --> 22:49.008
وقتی تصمیم گرفتین اونجارو اتیش بزنید

22:50.000 --> 22:52.768
به فکر دیگران بودین؟

22:54.480 --> 22:56.672
وقتی باباتون تصمیم گرفت مامان منو بکشه

22:56.720 --> 22:58.968
به این فکر کرد که من چطوری قراره زندگی کنم؟

23:01.480 --> 23:02.840
هیچکس فکر نکرد

23:03.800 --> 23:05.984
چون همه به فکر خودشون بودن

23:06.424 --> 23:07.424
اره

23:08.350 --> 23:10.136
ما خودخواهیم

23:12.930 --> 23:15.232
هرکاری میکنیم تا زنده بمونیم

23:18.000 --> 23:20.368
حتی اگه الانم بفهمم که اشتباه کردم

23:22.470 --> 23:24.224
میدونم کافی نیست

23:26.360 --> 23:29.400
من چیزی از بوپاچینداها نمیخوام دیگه

23:29.900 --> 23:33.200
هرکار بدی در حق دیگران کردمو جبران میکنم

23:33.930 --> 23:35.064
دروغگو

23:36.910 --> 23:38.392
حتی تا الان

23:39.923 --> 23:42.053
هنوزم یه چیزی رو از همه مخفی کردی

23:45.247 --> 23:47.249
ادم متظاهری مثل تو

23:47.640 --> 23:49.496
هیچوقت سر حرفاش نمیمونه

24:08.360 --> 24:09.784
فهمیدم که

24:10.310 --> 24:13.648
مرگ برای شماها خیلی کار ساده ایه

24:14.510 --> 24:17.512
اینکه زنده بمونید و با غم از دست دادن زندگی کنید

24:18.670 --> 24:20.384
شکنجه واقعی شماهاست

24:40.780 --> 24:41.780
پارن

24:42.560 --> 24:43.560
پارن

24:47.970 --> 24:48.970
بوا

24:49.030 --> 24:50.030
بوا

24:50.440 --> 24:51.712
بوا

24:52.070 --> 24:53.368
بوا

24:54.160 --> 24:55.656
بوا

25:34.410 --> 25:36.016
لطفا نرو

25:38.120 --> 25:39.568
ما هیچوقت نمیتونیم

25:43.170 --> 25:45.032
ولی تو شاید همیشه مال من باشی

26:28.960 --> 26:32.848
پلیس زیرزمین مخفی مزرعه گل ارکیده بوچاچیندا رو جست و جو کرده

26:32.880 --> 26:34.632
و بیش از ده نوع مواد شیمیایی پیدا کرده

26:34.664 --> 26:37.872
و اینا همشون برای استفاده از مواد مخدر مصرف میشن

26:37.904 --> 26:39.296
بعلاوه چندین دستگاه تولید مواد

26:39.320 --> 26:41.736
و بسیار مواد شیمیایی ناشناخته

26:41.776 --> 26:46.008
که میتونن برای تولیدات مواد مخدر استفاده شن

26:46.040 --> 26:49.080
من بونتاریکا بوپاچیندا

26:49.112 --> 26:51.136
مدیرعامل شرکت

26:51.880 --> 26:55.584
به عنوان رهبر خانواده صحبت میکنم

26:56.430 --> 26:59.112
خودم شخصا همه کارهای شرکت و خانواده رو

26:59.128 --> 27:01.110
با تمام وجود و به بهترین نحو انجام میدم

27:01.750 --> 27:05.336
همچنین با پلیس ها همکاری میکنم

27:05.376 --> 27:08.800
تا مطمئن شم همه چی طبق روند قانونی پیش میره

27:09.320 --> 27:12.760
از مردم تقاضا دارم

27:13.176 --> 27:15.180
که به ما فرصت بدن تا خودمون رو ثابت کنیم

27:17.000 --> 27:20.120
شنیدم خانواده ات با طرف دعوی بزرگی مواجه شده

27:20.960 --> 27:21.960
بله

27:22.640 --> 27:23.640
اوهوم

27:24.530 --> 27:27.584
دیگه برای اینکه شایعات شمارو رد کنم خیلی دیره

27:28.050 --> 27:32.136
و اگه رابطه بین شمارو انکار کنم

27:32.168 --> 27:34.760
مردم در مورد ناتات نظرات بدتری میدن

27:36.980 --> 27:38.016
هوم

27:39.904 --> 27:41.360
به نظرم

27:41.936 --> 27:43.940
باید از این فرصت استفاده کنم

27:44.740 --> 27:47.704
تا شهرت ناتات رو برگردونم

27:48.800 --> 27:50.936
وقتی که شکایت و دادخواهی تموم شد

27:51.820 --> 27:56.176
مردم ناتات رو به چشم یه دوست پسر خوب میبینن

27:56.224 --> 27:58.216
که دوست دخترشو رها نکرد و کنارش موند

27:58.248 --> 28:00.872
برای ناتات هم خوب میشه

28:00.912 --> 28:02.376
اره

28:02.408 --> 28:05.744
به خبرنگارهای کانال میگم گزارش بدن

28:06.150 --> 28:09.040
مردم این روزا عاشق داستان های رمانتیکن

28:09.064 --> 28:13.328
کسی چه میدونه شاید شهرت ناتات برگشت

28:13.368 --> 28:15.576
این بحران و تبدیل به فرصت میکنم

28:19.640 --> 28:22.080
فکر نکنم دیگه بتونم با ناتات ادامه بدم

28:27.480 --> 28:29.480
اینطور نیست که دوست نداشته باشم

28:30.850 --> 28:32.976
ولی واقعا نمیتونم به رابطه داشتن باهات ادامه بدم

28:35.990 --> 28:38.984
نمیتونم دیگه خودمو قربانی این عشق کنم

28:40.460 --> 28:41.460
چوم

28:41.768 --> 28:43.616
ولی الان همه چی تموم شده

28:44.220 --> 28:46.020
دیگه لازم نیست برای من کاری کنی

28:47.150 --> 28:49.904
چه برای خودم باشه چه تو چه هرکسی

28:49.920 --> 28:51.144
دیگه نمیتونم

28:52.900 --> 28:53.984
ببخشید

28:57.980 --> 28:58.980
خدانگهدار

29:02.690 --> 29:04.000
وا...وایسا

29:05.120 --> 29:05.960
هی

29:06.000 --> 29:07.000
وایسا

29:07.300 --> 29:08.408
چی گفتی؟

29:09.460 --> 29:11.352
نوه منو پس زدی؟

29:25.480 --> 29:27.984
پیچا خوبی؟

29:29.260 --> 29:30.968
دستور دادگاهه

29:31.920 --> 29:33.920
میتونم خوب نباشم؟

29:35.490 --> 29:36.688
حس میکنم

29:37.060 --> 29:39.432
از اولین باری که همو دیدیم فرق کردی

29:40.500 --> 29:43.176
قاطع تر شدی

29:47.860 --> 29:50.968
نمیخوام دیگه اینطوری به زندگی ادامه بدم

29:51.940 --> 29:54.472
میخوام با کارهای خودم پیش برم

29:54.512 --> 29:56.384
و کارای اشتباهمو قبول کنم

29:56.900 --> 29:59.184
کلی چیز هست که باید در موردش تو زندگیم فکر کنم

30:00.900 --> 30:02.584
شامل منم میشه؟

30:11.990 --> 30:13.312
موفق باشی

30:17.500 --> 30:19.728
همون بار همیشگی بعد اینکه ساعت کاریت تموم شد

30:23.990 --> 30:25.656
اون موقع بهت جواب میدم

30:39.850 --> 30:40.968
کاپیتان

30:42.920 --> 30:45.312
وقت نشد ازتون تشکر کنم

30:45.900 --> 30:47.984
ممنون بابت همه چی

30:50.260 --> 30:53.352
من باید از شماها تشکر کنم

30:55.152 --> 30:57.150
ممنون که باعث شدین بفهمم

30:57.590 --> 30:59.952
سیستم قضاوتی که خیلی بهش ایمان دارم

31:00.320 --> 31:01.744
قادر مطلق نیست

31:03.410 --> 31:05.312
چون اگه بود

31:06.210 --> 31:07.968
هیچکس از سر نا امیدی نمیمرد

31:13.620 --> 31:16.488
اگه در مورد پارن صحبت میکنی متاسفم

31:19.208 --> 31:21.472
منم جز ماجرایی بودم که باعث شدم پارن اینطوری شه

31:28.220 --> 31:29.768
به عذاب وجدان داشتن ادامه بده

31:30.752 --> 31:32.750
چون اینطور که فکر میکنی تموم نمیشه

31:34.610 --> 31:35.960
همه چی برمیگرده

31:38.140 --> 31:39.584
حداقل توی ذهنت

32:17.460 --> 32:19.152
طبق اخرین شهادت ها و گفته ها

32:19.184 --> 32:21.352
طول زمانی که شما نبودین

32:21.384 --> 32:24.808
در مورد برادر ناتنی چاتفا صحبت کردین درسته؟

32:25.540 --> 32:28.032
به هرحال به نظرم هرطور که شده

32:28.064 --> 32:31.072
اون اقارم باید بیارید دادگاه شهادت بده

32:31.870 --> 32:34.768
اون اقا تو امریکا سابقه داره

32:35.580 --> 32:37.700
ممکنه دوباره تحت نظر دادگاه قرار بگیره

32:39.870 --> 32:41.232
ولی به نظر من

32:41.272 --> 32:43.592
بدون وجود شخص شاهد

32:43.616 --> 32:47.264
جنگیدن تو دادگاه برامون خیلی کار سخت تری میشه

32:54.160 --> 32:55.616
تحت هر شرایطی

32:56.560 --> 32:58.760
من دیگه نمیرم دیدنش

33:16.300 --> 33:17.776
عمارت بوپاچات

33:19.180 --> 33:20.864
دوباره میتونیم همدیگه رو ببینیم؟

33:22.860 --> 33:24.600
چیزی که مال ما باشه

33:25.740 --> 33:27.568
بالاخره بهمون برمیگرده

33:30.740 --> 33:33.496
یا شایدم از اول مال ما نبوده

33:49.420 --> 33:50.420
به چی نگاه میکنی؟

33:53.340 --> 33:54.536
هیچی

33:56.910 --> 33:58.192
منتظر کسی هستی؟

34:06.780 --> 34:08.180
دیگه منتظر کسی نیستم

34:37.200 --> 34:38.776
چرا ماشین و زدی کنار؟

34:40.780 --> 34:42.704
دلیلی که گفتم امروز بیای

34:42.736 --> 34:44.700
فقط برای این نبود که از عمارت خداحافظی کنیم

34:46.260 --> 34:47.960
باید یه چیزی بهت بگم

34:53.190 --> 34:54.928
چی میخونی مامان؟

34:55.450 --> 34:58.232
چند تا مدرک در مورد بیماری پیچا

34:58.260 --> 34:59.568
هرچقدر میخونم بازم نمیفهمم

34:59.592 --> 35:01.150
سرم درد گرفت

35:07.032 --> 35:09.030
پیچا چش شده؟

35:09.380 --> 35:10.380
صرع

35:11.530 --> 35:12.584
دچار حمله ناگهانی میشه

35:12.608 --> 35:14.392
شخصتیش عوض میشه

35:14.408 --> 35:16.568
یه سری خاطرات رو فراموش میکنه

35:17.300 --> 35:19.768
و بین رویا و واقعیت سردرگم میشه

35:27.632 --> 35:29.960
به دنیا اومدی تا دردسر درست کنی

35:33.984 --> 35:36.140
"پودپیچایا بوپاچیندا"

35:38.060 --> 35:40.784
مگه خانواده ما گروه خونیش آ نیست؟

35:41.490 --> 35:43.392
پس چرا مال پیچا بی عه؟

35:47.560 --> 35:49.144
احتمالا اشتباه شده

35:49.168 --> 35:50.352
مراقب خواهرت باش

35:51.450 --> 35:52.744
چی گفتی؟

35:53.940 --> 35:55.168
نه تنها چات

35:55.208 --> 35:56.624
دختر بابا نبود

35:58.060 --> 35:59.264
بلکه پیچا هم دخترش نیست

36:03.430 --> 36:04.784
منظورت اینکه

36:06.430 --> 36:07.680
پیچا هم دختر بابا نیست؟

36:10.640 --> 36:13.168
همیشه در مورد گروه خونی پیچا کنجکاو بودم

36:13.216 --> 36:16.080
تا اینکه ازمایش دی ان ایشو با مال بابا مقایسه کردم

36:19.433 --> 36:20.826
"اسوکساپون بوچاپیندا و پودپیچایا بوپاچیندا هیچ ارتباط فرزند و پدری ای ندارن"

36:20.851 --> 36:21.746
ولی یه چیز دیگه هست که اذیتم میکنه

36:23.530 --> 36:27.464
پلیس گفت به چات ضربه زدن

36:27.488 --> 36:28.960
و فرار کرده داخل جنگل

36:29.450 --> 36:31.576
قبل اینکه بیفته نزدیک سنگ ها

36:34.250 --> 36:35.968
شبیه اتفاق به نظر میاد

36:37.730 --> 36:39.160
خب پس به چی شک داری؟

36:41.320 --> 36:43.856
وقتی رفتیم داخل جنگل دنبال چات

36:44.960 --> 36:46.672
پی هم رفته بود

36:47.180 --> 36:48.180
مگه نه؟

36:51.660 --> 36:53.288
چی میخوای بگی؟

36:53.840 --> 36:55.840
پارن به چات ضربه زده با قیچی

36:58.560 --> 37:00.120
ولی اونی که چات و کشته

37:02.000 --> 37:03.208
احتمالا پارن نبوده

37:04.872 --> 37:05.480
چات

37:05.512 --> 37:06.696
کجایی چات؟

37:07.050 --> 37:08.050
چات

37:08.340 --> 37:09.288
پی

37:09.312 --> 37:10.632
اینجام

37:10.664 --> 37:11.552
چات

37:11.576 --> 37:13.464
اینجا چیکار میکنی؟

37:13.488 --> 37:15.792
همه دارن دنبالت میگردن

37:16.020 --> 37:19.304
پی ما نباید دیگه اینجا باشیم

37:19.336 --> 37:20.952
نباید اینجا باشیم

37:20.976 --> 37:22.376
اونا فهمیدن

37:22.400 --> 37:23.288
باید فرار کنیم پی

37:23.312 --> 37:24.968
مگرنه مارو میکشن

37:25.008 --> 37:26.200
چی رو فهمیدن؟

37:26.232 --> 37:29.240
فهمیدن که من و تو دخترای بابا نیستیم

37:30.890 --> 37:32.024
پی

37:33.160 --> 37:34.760
تو میدونستی نه؟

37:35.500 --> 37:37.664
توام میدونستی مگه نه؟

37:41.280 --> 37:42.752
پی پی

37:42.776 --> 37:44.080
نگران نباش

37:45.740 --> 37:48.424
قول میدم به کسی نگم

37:48.456 --> 37:50.864
ولی باید الان فرار کنیم

37:50.896 --> 37:53.064
مگرنه میمیریم

37:54.330 --> 37:55.816
دیگه کی میدونه؟

37:57.450 --> 37:58.450
هیچکس

37:58.840 --> 37:59.976
هیچکس

38:15.320 --> 38:17.432
از قصد خواهرت و هل دادی نه؟

38:19.580 --> 38:21.280
چرا مراقب خواهرت نبودی؟

38:26.410 --> 38:27.584
بخاطر تو

38:28.590 --> 38:30.368
من اینجا گیر کردم

38:33.480 --> 38:35.880
این خونه مال تو میشه پیچا

38:35.904 --> 38:42.736
عمارت بوپاچات کاملا داده میشود به خانم چاتفا بوپاچیندا

38:46.260 --> 38:47.664
وایسا بیام

38:48.100 --> 38:49.100
اخ

38:49.300 --> 38:50.300
پیچا

38:50.540 --> 38:51.600
جاییت اسیب دید؟

38:52.160 --> 38:56.352
فکر کنم ترمز ماشینمو دستکاری کردن

38:56.360 --> 38:57.840
"تو بعدی ای"
ولی اگه میتونستم انتخاب کنم

39:02.940 --> 39:06.488
تنها چیزی که ارزو میکردم

39:07.190 --> 39:09.568
این بود که خانواده مون مثل سابق شه

39:25.232 --> 39:26.232
پی

39:26.560 --> 39:27.560
پی

39:37.380 --> 39:38.380
پی

39:42.660 --> 39:43.660
پی

40:18.510 --> 40:19.568
مامان

40:19.950 --> 40:21.080
مامان ، مامان

40:23.780 --> 40:24.792
لطفا نخور مامان

40:24.816 --> 40:25.816
ازت خواهش میکنم

40:27.780 --> 40:29.368
اگه من مردم

40:33.370 --> 40:35.488
لطفا مراقب خواهرت باش

40:36.960 --> 40:39.352
نزار کسی بهت اسیب بزنه پی

40:42.110 --> 40:43.280
همه چی

40:46.560 --> 40:48.312
مال شماهاست

40:52.472 --> 40:54.560
مهم نیست بقیه چی میگن

40:55.780 --> 40:57.416
بهشون گوش نده

40:57.810 --> 40:58.810
مامان

41:00.320 --> 41:02.072
در مورد چی حرف میزنی مامان؟

41:02.620 --> 41:04.088
نمیفهمم

41:06.600 --> 41:11.104
بابات پدرت و کشت

41:13.888 --> 41:15.890
اگه منم مردم

41:17.960 --> 41:19.624
...تنها چیزی که میمونه

41:20.664 --> 41:22.660
فقط تو و خواهرتید

41:25.460 --> 41:28.016
باید مراقب خواهرت باشی پی

41:38.020 --> 41:39.424
(چاتفا)

41:40.040 --> 41:41.600
(خواهرم)

41:42.190 --> 41:43.190
(مرده)

41:44.760 --> 41:46.400
(و یکی از ما)

41:47.740 --> 41:49.184
(قاتله)

41:50.310 --> 41:55.016
(مخالف عشق کینه نیست)

41:55.790 --> 41:57.552
(هرچی بیشتر دوست داشته باشی)

41:57.770 --> 41:59.224
چیزی شنیدی؟

41:59.256 --> 42:00.688
اره صدای چی بود؟

42:00.720 --> 42:02.608
(وقتی سقوط میکنی)

42:02.632 --> 42:04.504
(به همون اندازه از اون شخص متنفر میشی)

42:04.528 --> 42:05.528
پی

42:05.730 --> 42:07.168
صدارو شنیدی؟

42:07.960 --> 42:09.024
نه

42:09.350 --> 42:10.416
چه صدایی؟

42:10.672 --> 42:12.420
اونور و چک کردی؟

42:12.456 --> 42:13.456
چات و پیدا کردی؟

42:13.488 --> 42:15.340
(وقتی این حس انباشته میشه)

42:15.680 --> 42:17.256
(تبدیل به کینه میشه)

42:17.900 --> 42:18.928
نه

42:21.250 --> 42:22.096
بریم اونور و بگردیم

42:22.144 --> 42:23.144
اره

42:23.240 --> 42:24.240
اخ

42:29.970 --> 42:31.720
(تا اینکه برات سوتفاهم میشه و فکر میکنی)

42:32.496 --> 42:34.500
(که دیگه دوسشون نداری)

42:36.940 --> 42:38.392
(ولی در واقعیت)

42:38.820 --> 42:40.032
(اگه دوسشون نداشتی)

42:40.660 --> 42:42.400
(انقدر ازشون متنفر نمیشدی)

42:42.432 --> 42:45.088
چات همیشه از نظر ما ادم بدی بوده

42:46.630 --> 42:48.000
ولی در واقع

42:48.700 --> 42:50.864
احتمالا هیچکس از اون یکی بهتر نیست

42:54.430 --> 42:57.048
(چون ما خواهریم)

43:00.500 --> 43:03.472
(و خواهرها دشمنی ان که)

43:07.940 --> 43:09.184
(تا ابد میتونی هم ازشون متنفر باشی)

43:10.540 --> 43:12.808
(و هم دوسشون داشته باشی)

43:58.810 --> 44:02.824
(تا زمانی که مرگ مارو از هم جدا کنه)

44:02.848 --> 45:34.848
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:چهاردهم
