WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:چهارم

00:01.984 --> 00:03.248
مانگکورن؟

00:07.896 --> 00:10.416
میدونی گوشیش کجاست؟

00:11.630 --> 00:12.792
نمیدونم

00:24.480 --> 00:25.600
بعد اون اتفاق

00:25.632 --> 00:26.870
کسی رفته تو اتاق؟

00:28.500 --> 00:29.968
نمیدونم

00:35.970 --> 00:38.024
تیم تحقیقات ما داره تمام تلاششو میکنه

00:39.600 --> 00:41.248
اگه چیزی به فکرت اومد

00:42.040 --> 00:44.336
ممکنه کمک بزرگی برای پرونده باشه

01:02.008 --> 01:04.768
سلام میخوام گزارش یه جرمی رو بدم

01:04.800 --> 01:06.544
در مورد پرونده بوپاچیندا

01:07.280 --> 01:09.280
شب حادثه

01:09.312 --> 01:11.740
دیدم یه مردی از عمارت خارج میشد

01:11.984 --> 01:14.040
فکر کنم کسیه که اون نزدیکی ها زندگ میکنه

01:14.940 --> 01:16.984
یه قیچی دستش بود که لکه های خونی داشت

01:23.368 --> 01:25.008
سلام شما اقای تانا هستین؟

01:25.680 --> 01:26.680
بله

01:27.000 --> 01:28.784
به ما گزارشی داده شما در خصوص شما

01:28.800 --> 01:29.800
با اجازه

01:31.040 --> 01:32.624
بله بفرمایید

01:42.650 --> 01:43.650
وایسا

01:51.768 --> 01:53.770
یه چیزی باید بهت بگم

02:00.790 --> 02:03.392
این دستخط خواهر منه

02:08.060 --> 02:10.784
نمیدونم از کجا اومده

02:10.800 --> 02:11.800
"تو بعدی ای"

02:11.980 --> 02:13.312
ولی توی صندوق عقب

02:13.352 --> 02:15.056
ماشین پیداش کردم

02:15.450 --> 02:17.024
همونروزی که ترمز ماشینم کار نمیکرد

02:19.960 --> 02:22.024
مسئله اینکه

02:22.632 --> 02:24.630
حس میکنم قضیه کار نکردن ترمز

02:26.368 --> 02:28.370
تصادفی نیست

02:32.960 --> 02:34.488
ممنون بابت همکاریتون

02:34.536 --> 02:36.490
حتما یکی برای ازار و اذیت زنگ زده همچین گزارشی داده

02:36.950 --> 02:38.192
بله خواهش میکنم

02:38.660 --> 02:39.600
با اجازه

02:39.632 --> 02:40.632
بفرمایید

02:50.260 --> 02:51.260
خب

02:51.700 --> 02:52.768
کجا بودی؟

02:55.530 --> 02:57.072
رفتم غذا بخرم

02:59.070 --> 03:00.168
چه خبر بود؟

03:01.010 --> 03:03.128
اوه چیز خاصی نبود

03:03.608 --> 03:05.610
یکی زنگ زده به پلیس گفته

03:05.648 --> 03:07.192
منو دیده که از عمارت خارج میشم

03:07.224 --> 03:08.856
همون شبی که چاتفا گم شد

03:09.420 --> 03:11.580
با یه قیچی که لکه های خون روشه

03:12.370 --> 03:13.370
جدی؟

03:14.520 --> 03:16.296
خب بعدش؟

03:19.624 --> 03:21.620
نتونستن پیداش کنن

03:22.020 --> 03:23.020
رفتن

03:26.176 --> 03:27.176
جدی؟

03:27.840 --> 03:31.144
(اگه میخوایید خوب به کسی دروغ بگید)

03:38.510 --> 03:39.584
چیزی شده؟

03:44.260 --> 03:45.260
نه

03:45.700 --> 03:47.624
(پس باید طوری وانمود کنید که انگار)

03:47.672 --> 03:49.180
(بلد نیستید دروغ بگید)

04:02.544 --> 04:05.432
(اولین راه برای جلب اعتماد کسی)

04:06.000 --> 04:08.360
(اینکه وانمود کنی هیچ ازاری نداری)

04:09.820 --> 04:11.032
دنبال چی میگردی؟

04:17.860 --> 04:19.392
دنبال قیچی ای؟

04:22.780 --> 04:23.780
نه

04:26.544 --> 04:28.540
من شجاعتت و تحسین میکنم

04:31.800 --> 04:33.056
ولی اگه شجاعت

04:36.060 --> 04:37.560
توی جای غلطی استفاده شه

04:40.620 --> 04:42.256
با خریت اشتباه گرفته میشه

04:50.050 --> 04:51.752
اگه منو امروز دستگیر میکردن

04:52.910 --> 04:54.168
واقعا فکر کردی

04:55.020 --> 04:56.344
به پلیس نمیگفتم

04:56.720 --> 04:58.408
که اونشب کیو دیدم؟

05:01.390 --> 05:02.560
یادت نره

05:03.980 --> 05:06.304
من از ناتات عکس دارم

05:08.750 --> 05:09.880
پلیس

05:10.616 --> 05:12.620
مدرک معتبر و باور میکنه

05:13.070 --> 05:17.000
(ولی اعتماد)

05:17.760 --> 05:19.544
(فقط یک بار داده میشه)

05:19.576 --> 05:20.872
ولی خوش شانسی

05:22.060 --> 05:23.664
که هنوز باهات بهم خوش میگذره

05:26.620 --> 05:27.768
ولی هر وقت

05:28.570 --> 05:30.376
صبرم لبریز شه

05:32.480 --> 05:33.552
شاید

05:34.860 --> 05:36.712
دیگه به توام خوش نگذره

05:38.940 --> 05:41.096
(وقتی گیر بیفتی)

05:42.760 --> 05:45.240
(دیگه هرگز شانسی نخواهی داشت)

07:18.250 --> 07:19.704
وضعیت تو خواب راه رفتنت

07:19.736 --> 07:21.104
بدتر شده؟

07:27.900 --> 07:31.392
اره داره بدتر و بدتر میشه

07:33.424 --> 07:36.728
بعد بیداری چه حسی داری؟

07:39.370 --> 07:40.672
حس افتضاح

07:41.720 --> 07:42.944
حس میکنم

07:42.952 --> 07:45.144
چرا دوباره داره این اتفاق میفته؟

07:46.470 --> 07:48.328
چرا وقتی بهوش نیستم

07:48.368 --> 07:49.904
این اتفاق میفته؟

07:51.550 --> 07:52.550
...و

07:55.460 --> 07:56.896
میترسم

08:00.830 --> 08:02.510
میترسم اتفاقی که تو رویاهام افتاده

08:03.370 --> 08:06.360
به واقعیت تبدیل شه

08:07.390 --> 08:12.376
اگه نتونی استرت و کنترل کنی

08:13.740 --> 08:15.616
علائم تو خواب راه رفتنت

08:15.632 --> 08:17.620
ممکنه بدتر شه

08:27.780 --> 08:28.780
دکتر

08:32.000 --> 08:37.712
هرچقدرم که رویاها واقعی به نظر بیان

08:40.330 --> 08:41.968
به این معنی نیست که

08:43.210 --> 08:45.160
واقعا اتفاق میفتن مگه نه؟

08:52.780 --> 08:53.624
میخوای کمکم کنی

08:53.656 --> 08:55.152
یا دردسر بیشتری درست کنی؟

08:55.520 --> 08:56.736
خودت بهم گفتی

08:56.784 --> 08:57.576
اگه سرنخی به ذهنم اومد

08:57.600 --> 08:59.580
بهت بگم

09:00.230 --> 09:01.230
وای

09:05.550 --> 09:06.950
قبل اینکه سرنخی به ذهنت بیاد

09:07.340 --> 09:09.944
احتمالا سر بخوری بیفتی فراموشی بگیری همینجا

09:11.020 --> 09:12.096
من از بچگی

09:12.120 --> 09:12.910
تو این جنگل میدوئم

09:12.936 --> 09:14.510
اینا برای من چیزی نیست

09:19.780 --> 09:21.580
وقتی بچه بودی میومدی اینجا میدوییدی؟

09:21.950 --> 09:24.232
فقط میدیدم نشستی تنهایی نقاشی میکشی

09:24.416 --> 09:26.016
دیدم اینجا با کسی بازی کنی

09:26.950 --> 09:28.656
تنهایی رو دوست دارم

09:29.980 --> 09:31.392
منم همینطور

09:34.090 --> 09:37.112
ولی فکر نکنم تو منو بشناسی

09:40.540 --> 09:42.272
البته که یادم میاد

09:43.000 --> 09:44.792
چطور میتونم فراموش کنم؟

10:00.256 --> 10:02.260
کم ، پدرت وضعیتش بده

10:03.260 --> 10:05.280
بابا خوبی؟

10:05.312 --> 10:06.240
بابا

10:06.288 --> 10:07.688
چیشده؟

10:07.728 --> 10:08.600
قفل در شکسته شده

10:08.632 --> 10:10.176
ساعت ها داخل گیر کرده

10:10.216 --> 10:11.280
تو نگهبانی چطور نفهمیدی؟

10:11.304 --> 10:11.664
برو

10:11.688 --> 10:12.440
ببریمش بیمارستان

10:12.472 --> 10:14.312
بابا خوبی؟

10:15.080 --> 10:16.176
بابا

10:16.208 --> 10:17.496
تحمل کن مرد

10:19.250 --> 10:21.096
اون موقع خیلی بچه بودم

10:21.144 --> 10:23.240
نتونستم باهات صحبت کنم

10:24.810 --> 10:26.320
خدا رحمت کنه

10:29.070 --> 10:30.768
اون اتفاق مال خیلی وقت پیشه

10:31.360 --> 10:33.536
منم حس اون موقع هامو فراموش کردم کاملا

10:35.540 --> 10:37.540
ولی بابای من خیلی احساس گناه میکرد

10:38.040 --> 10:38.912
یه تصادف بود

10:38.928 --> 10:40.488
هیچکس نمیخواست همچین اتفاقی بیفته

10:42.170 --> 10:43.224
تصادف؟

10:46.010 --> 10:47.656
از کجا میدونی تصادف بود؟

10:56.430 --> 10:58.072
هی وایسا

11:00.980 --> 11:01.424
هی

11:01.440 --> 11:02.376
چرا انقدر عجله داری؟

11:02.392 --> 11:03.420
وایسا

11:05.680 --> 11:06.872
هی وایسا منم بیام

11:09.140 --> 11:10.140
خانم

11:11.110 --> 11:12.160
درد داری؟

11:13.140 --> 11:13.704
چیزی نیست

11:13.720 --> 11:14.720
خوبم

11:16.340 --> 11:17.880
بیا یکم اینجا بمونیم

11:29.384 --> 11:30.384
بیا برگردیم

11:33.880 --> 11:34.944
اروم

11:43.500 --> 11:44.704
انگار بودن من امروز اینجا

11:44.728 --> 11:46.760
بیشتر مایه دردسر شد تا کمک

11:49.304 --> 11:51.300
حداقل تلاشت و کردی

11:52.590 --> 11:54.136
خواهر های بزرگترت عجیبن

11:54.184 --> 11:55.936
خواهر کوچیکه شون گم شده

11:55.960 --> 11:57.592
ولی هیچکس اهمیت نمیده پیداش کنه

12:04.900 --> 12:05.900
ببخشید

12:07.080 --> 12:08.848
نمیخواستم به خواهرات توهینی کنم

12:11.130 --> 12:13.688
هر کدومشون کار های خودشون و دارن

12:16.990 --> 12:18.344
میشه بپرسم

12:19.480 --> 12:20.824
...در مورد حادثه ای که برای پدرت رخ داد

12:22.192 --> 12:23.952
تصادفی نبود؟

12:29.990 --> 12:31.136
خدا رحمت کنه

12:32.290 --> 12:33.736
برای کم هم

12:34.070 --> 12:35.792
نگران هزینه های مدرسه اش نباشید

12:35.816 --> 12:37.536
مزرعه تمام هزینه هاشو میده

12:42.900 --> 12:44.496
زیادی منو تحقیر کردین دیگه

12:44.520 --> 12:45.536
من شاید فقیر باشم

12:45.568 --> 12:46.872
ولی احمق نیستم

12:46.896 --> 12:49.792
فکر کردین نمیدونم چی مخفی کردین؟

12:50.240 --> 12:51.224
چرا بهشون با پول رشوه دادین

12:51.264 --> 12:52.824
و نزاشتین پلیس تحقیق کنه؟

12:52.940 --> 12:53.472
ها؟

12:53.488 --> 12:54.640
چرا شوهرمو کشتین؟

12:54.672 --> 12:55.224
ها؟

12:55.248 --> 12:57.008
چرا شوهرمو کشتین؟

12:57.016 --> 12:58.016
خانم اروم باشید

12:58.224 --> 13:01.952
من واقعا نمیدونم
خیلی بچه بودم

13:02.580 --> 13:03.792
شاید توهم زدم

13:04.600 --> 13:07.232
ولی بابای من همه جوره سعی کرد کمک کنه

13:07.256 --> 13:09.040
یه سری چیزا اتفاق افتاده تموم شده

13:09.480 --> 13:10.480
به نظرم

13:10.660 --> 13:12.180
بهتره برگردی استراحت کنی

13:33.560 --> 13:34.560
خانم

13:37.220 --> 13:38.220
خانم

13:38.820 --> 13:39.820
پیچا

13:42.190 --> 13:45.056
(سه ماه قبل)

14:03.768 --> 14:04.768
چوم

14:08.020 --> 14:09.928
کی از هنگ کنگ برگشتی؟

14:10.340 --> 14:12.064
دیروز

14:12.088 --> 14:13.136
کارم زود تموم شد

14:13.160 --> 14:14.816
برات هدیه اوردم

14:14.864 --> 14:15.864
قبل اینکه خراب شن سالم اوردمشون

14:16.920 --> 14:17.960
خب

14:19.180 --> 14:20.360
ناتات اینجاست؟

14:22.760 --> 14:26.312
...اوه ناتات

14:31.610 --> 14:36.464
الان ناتات یه شغل ثابت داره

14:37.030 --> 14:39.552
به زودی جای پدرش

14:39.576 --> 14:41.120
مدیرعامل میشه

14:42.130 --> 14:45.528
این دو تا مدت هاست همو میشناسن

14:45.820 --> 14:47.560
وقتشه

14:47.980 --> 14:51.328
تا دست چاتفا رو بزاریم تو دستش

14:54.120 --> 14:55.296
سلام بابا

14:55.610 --> 14:56.776
سلام مادربزرگ

14:57.260 --> 14:58.260
اوه

14:58.770 --> 15:00.410
مگه نگفتی هنگ کنگی

15:01.040 --> 15:02.112
کارم زود تموم شد

15:02.128 --> 15:03.496
زود برگشتم

15:04.790 --> 15:08.656
مادربزرگ و ناتات اومدن دیدن شما بابا؟

15:09.180 --> 15:11.904
او بانو ریوادی میخوان چاتفا

15:11.920 --> 15:12.920
با ناتات ازدواج کنه

15:14.230 --> 15:16.776
اگه این دو نفر واقعا عاشق همن

15:17.320 --> 15:19.160
من مشکلی ندارم

15:19.620 --> 15:20.936
...ولی مادرش

15:20.968 --> 15:22.536
خیلی به دخترش اهمیت میده

15:23.110 --> 15:25.728
مخصوصا چاتفا که دختر مورد علاقشه

15:26.620 --> 15:29.928
متاسفانه هنوز از امریکا برنگشته

15:30.380 --> 15:32.664
صبر کنیم تا مادرش برگرده؟

15:32.696 --> 15:33.696
نمیتونیم صبر کنیم

15:36.860 --> 15:39.112
میخوام هر چه زودتر با چاتفا عروسی کنم

15:51.460 --> 15:52.460
چوم

15:53.380 --> 15:54.560
خوبی؟

15:56.328 --> 15:57.536
چه فکری میکنی؟

15:59.540 --> 16:01.152
کی قرار بود بهم بگین؟

16:01.680 --> 16:02.360
اگه برنمیگشتم

16:02.392 --> 16:03.336
و با چشمای خودم نمیدیدم

16:03.368 --> 16:04.792
هیچکس قرار نبود چیزی بهم بگه نه؟

16:04.816 --> 16:05.528
چوم

16:05.568 --> 16:06.866
برگرد بیا سر میز بشین

16:06.890 --> 16:08.384
درست نیست این رفتار

16:08.408 --> 16:09.740
درست نیست؟

16:10.780 --> 16:12.320
فکر کردی برام مهمه؟

16:13.160 --> 16:14.560
مگه کسی به من اهمیت میده؟

16:14.616 --> 16:16.560
مگه کسی به من احترام میزاره؟

16:16.600 --> 16:18.192
شماها دیدین فرصت خوبیه چون من تو کشور نیستم

16:18.216 --> 16:19.832
پشت سرم دسیسه چینی کردین

16:19.864 --> 16:22.040
چوم منم تازه

16:22.072 --> 16:23.072
فهمیدم ماجرا چیه

16:23.088 --> 16:25.488
تازه فهمیدی ولی بازم چیزی بهم نگفتی

16:25.504 --> 16:27.216
کی قرار بود بهم بگی؟

16:27.232 --> 16:28.888
وسط جشن عروسی؟

16:28.936 --> 16:30.712
یا وقتی بچه شون رفت مهدکودک؟

16:31.020 --> 16:32.020
هی

16:32.390 --> 16:33.576
چطور تونستین اینکارو بکنید؟

16:33.600 --> 16:36.560
چطور اجازه دادین اون چات هرزه ناتات و از من بگیره؟

16:36.592 --> 16:38.728
...تو که میدونستی من و ناتات

16:39.340 --> 16:41.040
نانات چی؟

16:43.780 --> 16:45.056
بگو

16:45.960 --> 16:47.552
تو و ناتات چی؟

16:48.760 --> 16:49.928
باهم بودین؟

16:50.820 --> 16:52.000
نه کامل

16:55.220 --> 16:56.536
میخوای چیکار کنی؟

16:57.340 --> 16:58.912
من کاری نمیکنم

16:59.390 --> 17:01.696
چون تو و ناتات اصلا چیزی نیستین

17:03.010 --> 17:05.672
تو فقط یک علاقه یک طرفه بهش داشتی

17:07.540 --> 17:10.560
و علاقه که به معنی تو رابطه بودن نیست

17:12.816 --> 17:14.032
چوم نکن

17:14.048 --> 17:14.720
بیا اینجا

17:14.768 --> 17:16.448
اگه چیزی رو میخوای

17:16.480 --> 17:18.450
ولی سعی نمیکنی به دستش بیاری

17:18.488 --> 17:21.040
یعنی اونقدراهم که باید نمیخواییش

17:30.768 --> 17:31.848
از امروز

17:34.370 --> 17:35.784
من دیگه خواهری مثل تو ندارم

17:38.720 --> 17:40.128
تمام مدت

17:40.680 --> 17:43.008
مگه منو به چشم خواهرت میدیدی؟

18:07.180 --> 18:08.180
بله؟

18:10.020 --> 18:11.160
الان؟

18:17.670 --> 18:18.656
چومپو

18:18.680 --> 18:19.552
چرا از اینور اومدی؟

18:19.560 --> 18:21.096
بهت که گفتم از پشت بیا

18:21.440 --> 18:22.648
چرا نمیتونم از اینور بیام؟

18:22.690 --> 18:23.496
کلی خبرنگار منتظرتن

18:23.528 --> 18:25.150
بیا بریم ولشون کن

18:25.390 --> 18:26.768
بریم ارایشت کنم

18:26.800 --> 18:27.750
اوه چومپو

18:27.776 --> 18:29.520
چومپو چومپو

18:29.560 --> 18:32.032
چومپو میشه در مورد پرونده خواهرت سوال کنیم

18:32.072 --> 18:33.896
خبری هست؟

18:33.944 --> 18:35.984
نظرت در مورد ادمایی که

18:36.032 --> 18:37.264
فکر میکنن تو و نامزد خواهرت رابطه دارین چیه؟

18:37.288 --> 18:38.232
خیلی متاسفم

18:38.264 --> 18:39.832
الان وقت مصاحبه نیست

18:39.856 --> 18:41.696
لطفا یکم زمان بدین

18:41.744 --> 18:43.136
اجازه بدین اماده شه

18:43.168 --> 18:43.584
ببخشید

18:43.616 --> 18:43.928
ببخشید

18:43.960 --> 18:45.000
اوه یکم

18:45.040 --> 18:45.984
یکم

18:46.008 --> 18:47.632
چه حسی داری؟

18:47.680 --> 18:48.296
چومپو

18:48.328 --> 18:49.328
چومپو

18:50.320 --> 18:51.320
ممنون

18:54.960 --> 18:56.360
بهره برم

18:56.392 --> 18:57.880
نمیخوام در مورد پرونده مصاحبه کنم

18:57.904 --> 18:59.144
امکان نداره

18:59.176 --> 19:00.696
نمیخواستم به روت بیارم ولی

19:00.712 --> 19:02.700
الان هیچ پیشنهادی نداری

19:02.744 --> 19:04.264
فقط همچین رویداد هایی

19:04.296 --> 19:06.810
درخواستت میدن

19:06.832 --> 19:08.520
منم چند تاشو برات تنظیم کردم

19:08.544 --> 19:11.128
فقط اونایی که پول میدن و قبول کردم

19:15.740 --> 19:18.088
ولی به نظرم فرصت خوبیه

19:18.120 --> 19:20.472
تا بتونی حس همدردی مردم و جلب کنی

19:20.504 --> 19:22.712
شاید این چرخه نفرتی که توی فضای مجازی علیت تشکیل شده

19:22.728 --> 19:24.160
یکم نرم شه

19:28.632 --> 19:30.630
به عبارتی

19:31.208 --> 19:33.560
باید از این فرصت بهترین استفاده رو بکنی

19:33.704 --> 19:35.768
چون بدون ماجرای چاتفا

19:35.800 --> 19:37.770
احتمالا هیچ توجهی بهت نشه

19:37.808 --> 19:40.040
وقتی یکی که ازش نظر نپرسیدن نظر میده

19:40.620 --> 19:42.296
میشه فضول درسته؟

19:42.590 --> 19:44.456
دارم واقعیت و میگم

19:45.030 --> 19:47.840
باید از ناپدید شدن چاتفا تشکر کنی

19:47.880 --> 19:48.928
مگرنه

19:49.816 --> 19:51.896
توی همچین مراسمی دعوت نمیشدی

19:52.580 --> 19:53.624
هرزه

19:54.340 --> 19:56.096
بس کن سارا

19:56.136 --> 19:58.140
داری مثل چیهواهو میکنی ها

19:58.580 --> 20:01.296
من از جامعه تایلند ناراحتم

20:01.344 --> 20:06.776
که هرکسی که دنبال داستانه رو دعوت میکنه

20:06.820 --> 20:08.296
بدون اهمیت به اینکه

20:08.344 --> 20:11.648
این ادم ممکنه مضنون پرونده قتل باشه یا نه

20:12.590 --> 20:15.560
تا جاییکه میتونی حواس رسانه هارو پرت کن نفهمن

20:23.530 --> 20:25.344
اوه ببخشید-
چیکار میکنی؟-

20:25.584 --> 20:27.088
میخواستم چند تا لکه پاک کنم

20:27.128 --> 20:28.752
دیدم از دهنت در اومد بیرون

20:29.460 --> 20:29.984
هی

20:29.992 --> 20:30.824
چرا؟

20:30.848 --> 20:32.128
برو پایین

20:32.168 --> 20:33.360
خیلی حرف میزنی میدونستی؟

20:33.890 --> 20:35.144
نکنه میخوای نفر بعدی تو بمیری؟

20:35.168 --> 20:37.544
به هرحال من مضنون پرونده قتلم

20:37.576 --> 20:39.296
برام مشکلی نداره یه مدل دیگرم بکشم مگه نه؟

20:39.460 --> 20:39.992
حرف بزن

20:40.008 --> 20:41.112
همتون شنیدید؟

20:41.136 --> 20:43.110
منو تهدید به قتل کرد

20:43.144 --> 20:44.624
با این دهن گشادت

20:44.664 --> 20:45.688
حتی اگرم نکشمت

20:45.720 --> 20:47.456
به زودی میمیری سارا

20:51.580 --> 20:53.176
ممنونم ازت

20:53.680 --> 20:55.256
باعث شدی بفهمم

20:55.260 --> 20:56.584
چیکار باید بکنم

21:05.200 --> 21:06.552
قبول دارم

21:07.090 --> 21:07.912
که اون موقع

21:07.944 --> 21:10.328
نتونستم خوب احساساتمو کنترل کنم

21:11.860 --> 21:13.744
بخاطر استرس بود

21:16.340 --> 21:17.340
چات

21:19.460 --> 21:20.944
لطفا برگرد چات

21:23.360 --> 21:24.928
واقعا دلتنگتم

21:43.720 --> 21:44.720
خانم

21:51.190 --> 21:52.224
...من

21:54.920 --> 21:56.368
ماشین زد بهم؟

21:56.800 --> 21:57.936
رد شد

21:58.520 --> 21:59.616
چیز جدی ای نیست

22:01.496 --> 22:03.304
دکتر گفت از شدت شوک

22:03.740 --> 22:04.784
بیهوش شدی

22:07.830 --> 22:10.040
جاییت درد میکنه؟

22:11.970 --> 22:13.744
هنوز نمیدونم

22:13.768 --> 22:15.740
سرم گیج میره بیشتر

22:16.560 --> 22:17.740
...و

22:20.300 --> 22:21.552
فراموشش کن

22:22.208 --> 22:24.210
یه خواب مسخره دیدم

22:26.210 --> 22:27.210
خواب؟

22:28.820 --> 22:31.600
خوابی که خیلی وقت بود نمیدیدیم

22:32.280 --> 22:34.080
ولی ربطی به این ماجرا نداره

22:38.000 --> 22:39.576
اگه بهتری

22:39.840 --> 22:41.728
امیدوارم از حافظت استفاده کنی

22:42.210 --> 22:44.176
چیزی یادت هست

22:44.208 --> 22:45.328
یا چهره راننده رو میشناسی

22:45.352 --> 22:47.144
یا ماشین اشنا بود برات؟

22:48.936 --> 22:50.408
ماشین نموند؟

22:51.260 --> 22:51.912
نه

22:52.220 --> 22:53.728
سریع رفت

22:55.864 --> 22:58.072
شاید فکر کردن اتفاقی برام نیفتاده

22:58.610 --> 22:59.928
نه فکر نمیکنم

23:00.700 --> 23:02.608
به نظرم از قصد اومدن زیرت بگیرن

23:03.680 --> 23:04.704
از قصد؟

23:05.770 --> 23:08.544
طی اتفاقاتی که این چند روز افتاده

23:09.584 --> 23:11.580
به نظرم مورد هدف قرار گرفتی

23:18.180 --> 23:20.088
(نمیشه انکار کرد که)

23:20.500 --> 23:23.392
(داستان کشتن خواهر و برادر ها بخاطر ارث و میراث)

23:23.424 --> 23:25.864
(اولین چیزیه که به ذهن مردم میاد)

23:26.540 --> 23:29.960
(ولی برای ما اصلا اینطور نیست)

23:30.990 --> 23:33.840
(من از زمانی که پدر مادرم زنده بودن)

23:34.656 --> 23:36.660
(کار کردم از خودم حمایت کردم)

23:38.160 --> 23:41.520
(بنابراین دعوا سر ثروت و ارث و میراث؟)

23:41.940 --> 23:43.536
(من اصلا به این چیزا اهمیت نمیدم)

23:44.420 --> 23:46.072
(من میتونم خودم پول در بیارم)

23:47.888 --> 23:49.890
(ولی ایا بقیه اعضای خانواده هم)

23:51.890 --> 23:53.890
(همینطور فکر میکنن؟)

23:56.260 --> 24:01.184
(تو جایگاهی نیستم که به این سوال پاسخ بدم)

24:14.960 --> 24:16.312
برو به چومپو هشدار بده

24:17.390 --> 24:18.856
که گفتن این حرفا به مطبوعات

24:19.490 --> 24:22.616
باعث ابروریزی خانواده میشه

24:23.140 --> 24:26.208
به نظرم با کسی کاری نداشت

24:27.360 --> 24:28.880
داشت حرف خودشو میزد

24:29.830 --> 24:31.120
پس اینطوریه؟

24:32.030 --> 24:33.552
میخوایید جدا جدا مصاحبه کنید

24:33.576 --> 24:35.632
تا مطبوعات طرف شما باشن؟

24:36.730 --> 24:40.416
همشون دارن از ما سو استفاده میکنن

24:41.060 --> 24:43.528
میخوان ما اینطوری بیفتیم به جون هم

24:45.940 --> 24:47.464
چی میخوای بگی عمو؟

24:49.460 --> 24:50.940
شاید تو نتونی

24:51.580 --> 24:53.088
ولی زیاد طول نمیکشه

24:53.128 --> 24:55.448
شروع میکنن در مورد خانواده مون تحقیق میکنن

24:55.830 --> 24:57.576
هرچقدر گم شدن چاتفا بیشتر طول بکشه

24:58.120 --> 25:00.712
بیشتر اسیب پذیر میشیم

25:06.290 --> 25:07.496
...هوم

25:09.340 --> 25:10.888
خب مگه خانواده مون چی داره

25:10.920 --> 25:12.512
که تحقیق کنن میفهمن؟

25:14.120 --> 25:15.752
نکنه تو و بابا

25:17.096 --> 25:19.040
چیزی دارین که از من مخفی کردین؟

25:25.224 --> 25:26.472
زیاد طول نمیکشه

25:27.760 --> 25:28.816
که میفهمی

25:28.856 --> 25:30.552
خواهرات چیکار کردن

25:50.112 --> 25:51.528
بله منم بوا

25:53.490 --> 25:54.528
کاپیتان؟

25:57.470 --> 26:00.368
میخوایید مزرعه و انباری رو بگردین؟

26:01.528 --> 26:02.984
من حکم دادگاه و دارم

26:05.170 --> 26:07.488
به تیمم میگم که مزرعه تون و بگردن

26:08.328 --> 26:10.330
نمیخواستم کلا مزرعه شمارو بگردم

26:10.976 --> 26:12.980
ولی هیچ سرنخی جنگل پیدا نشد

26:13.500 --> 26:15.400
و مزرعه شما نزدیک جنگله

26:15.448 --> 26:16.936
پس امیدوارم اینجا بتونیم سرنخی پیدا کنیم

26:17.870 --> 26:20.768
لطفا همه جارو بگردین کاپیتان

26:21.580 --> 26:24.472
راستش منم زیاد این مزرعه نمیام

26:24.512 --> 26:26.816
چون عمو کاجورن مسئولشه

26:27.460 --> 26:29.312
ولی اگه چیز مشکوکی پیدا کردین

26:29.352 --> 26:30.592
لطفا بهم خبر بدین

26:32.460 --> 26:35.952
خب اول از انباری شروع میکنم پس

26:36.520 --> 26:37.520
لطفا بفرمایید

26:57.840 --> 26:59.552
اینجا چی نگه میدارید؟

27:00.010 --> 27:01.032
کود

27:07.730 --> 27:08.730
کاپیتان

27:09.300 --> 27:12.100
یه گودالی پشت انباری پیدا کردیم که به تازگی پر شده

27:22.620 --> 27:24.696
اینجا یه برکه مانند بود

27:24.930 --> 27:27.872
پر شده بود

27:29.080 --> 27:31.440
ولی خاکش که نشون میده مال خیلی وقت پیش نیست این پر شدن

27:32.460 --> 27:34.024
کسی چیزی میدونه؟

27:34.744 --> 27:36.312
نمیدونم

27:39.336 --> 27:40.984
لطفا به ما اجازه بدین بگردیم

27:42.610 --> 27:43.360
ستوان

27:43.376 --> 27:44.696
ابزار های جست و جو رو بیارید

27:44.736 --> 27:45.736
چشم قربان

28:04.090 --> 28:05.296
ممنون

28:05.328 --> 28:06.760
که منو تا اینجا رسوندی

28:08.940 --> 28:11.856
به نظرم باید امشب و میموندی بیمارستان

28:12.260 --> 28:14.360
دکتر هم نمیخواست مرخصت کنه فعلا

28:14.384 --> 28:16.584
کلی کار دارم

28:17.150 --> 28:19.664
نمیخوام خواهرمم نگران شه

28:24.820 --> 28:27.552
توام خیلی هوامو داشتی

28:28.070 --> 28:29.264
ببخشید

28:31.080 --> 28:32.384
چرا عذرخواهی میکنی؟

28:32.930 --> 28:34.632
من سر صحنه تصادف بودم

28:34.656 --> 28:35.976
البته که کمکت میکردم

28:37.450 --> 28:39.216
اینم جز وظیفه پلیسه؟

28:42.170 --> 28:43.816
میشه گفت

28:44.768 --> 28:47.552
ولی الان ساعت کاریت تموم شده

28:51.740 --> 28:53.280
داروها پشته

28:53.552 --> 28:54.552
یادت نره

29:10.728 --> 29:11.728
بیا

29:12.810 --> 29:13.896
مرسی

30:01.300 --> 30:03.056
با کاپیتان تیک و تاک میزنی؟

30:05.610 --> 30:07.744
از بدنت استفاده میکنی تا بهت اتهامی نزنن ها؟

30:10.010 --> 30:11.464
چی داری میگی چوم؟

30:14.000 --> 30:16.552
من تصادف کردم

30:16.920 --> 30:18.800
کاپیتان منو اورد خونه

30:19.336 --> 30:20.752
تصادف؟

30:20.776 --> 30:22.512
اسیب دیدی؟

30:25.670 --> 30:27.576
نه چیز جدی ای نشد

30:28.780 --> 30:30.456
داستانش طولانیه

30:30.504 --> 30:31.920
بعدا میگم

30:34.170 --> 30:36.296
داخل ماشین که از این خبرا نبود

30:37.320 --> 30:39.320
خودت داری چیکار میکنی؟

30:39.910 --> 30:41.560
فکر کردی من نمیگم؟

30:42.060 --> 30:44.240
این حرفارو زدن به مطبوعات

30:44.288 --> 30:46.720
مثل اینکه خانواده رو بندازی به جون هم

30:52.100 --> 30:54.408
ذات واقعی تو چیه

30:54.440 --> 30:55.440
پیچا

30:57.590 --> 31:00.288
حداقل من کاری که تو فکر میکنی رو نکردم

31:12.800 --> 31:13.944
ببخشید

31:15.170 --> 31:17.048
از وقتی چات رفته

31:17.096 --> 31:20.160
حس میکنم دیگه خودم نیستم

31:25.048 --> 31:27.050
حس میکنم دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم

31:31.784 --> 31:33.416
ولی بین همه این ادما

31:34.344 --> 31:36.340
به شما دو تا بیشتر از همه اعتماد دارم

31:38.400 --> 31:39.568
البته

31:39.616 --> 31:41.248
چون ما خواهریم

31:50.910 --> 31:52.768
چات کجا رفته؟

31:55.160 --> 31:56.752
میشه اروم باشید؟

31:57.870 --> 31:59.648
پلیس داره میاد

31:59.688 --> 32:01.680
کمکمون میکنن پیداش کنیم

32:05.440 --> 32:07.440
ولی توی این حادثه

32:08.376 --> 32:10.380
فقط ما سه تا بودیم

32:13.144 --> 32:14.336
احتمالا ما

32:14.840 --> 32:17.064
مضنون میشیم

32:17.096 --> 32:18.096
چی؟

32:18.530 --> 32:19.872
مضنون چی؟

32:19.904 --> 32:22.256
وقتی ما سه نفر نمیدونیم چه اتفاقی افتاده چه مضنونی؟

32:22.288 --> 32:24.560
فقط ما سه تا بودیم که

32:25.280 --> 32:27.864
دیدیم افتاد و بعدشم غیبش زد

32:28.480 --> 32:30.576
به نظرتون عجیب نیست

32:30.624 --> 32:33.592
اگه به مردم بگیم که نمیدونیم خواهرمون کجا رفته؟

32:33.808 --> 32:35.280
کی باور میکنه؟

32:36.050 --> 32:38.496
ولی ما سه نفر هیچی نمیدونیم

32:38.536 --> 32:40.152
چوم

32:40.192 --> 32:41.976
کی این حرفارو باور میکنه؟

32:43.140 --> 32:44.696
از عقلت استفاده کن

32:45.984 --> 32:47.980
امروز وقتی که وصیت نامه خونده شد

32:48.500 --> 32:50.832
چاتفا تنها کسی بود که کل دارایی ها بهش رسید

32:51.140 --> 32:53.944
بعدشم افتاد و غیبش زد

32:55.540 --> 32:56.864
و طول این اتفاق

32:58.660 --> 33:00.224
فقط ما سه تا اینجا بودیم

33:06.820 --> 33:08.360
به من اعتماد دارید؟

33:12.060 --> 33:13.060
نه

33:13.800 --> 33:15.536
باید بهم اعتماد کنیم

33:17.110 --> 33:18.496
اگه بهم اعتماد کنیم

33:21.920 --> 33:23.920
باید اسم همو بگیم

33:25.430 --> 33:27.744
تا هممون مضنون شیم

33:30.170 --> 33:31.064
چی؟

33:31.096 --> 33:32.904
چی داری میگی؟

33:32.936 --> 33:35.280
چرا بهشون واقعیت و نگیم که ما هیچ کاری نکردیم و مضنون نیستیم؟

33:35.304 --> 33:37.000
نمیتونیم اینکارو بکنیم چومپو

33:38.280 --> 33:39.040
اگه اینکارو بکنیم

33:39.070 --> 33:40.384
مردم فکر میکنن ما توطئه کردیم و دروغ گفتیم

33:40.408 --> 33:41.408
درست نمیگم؟

33:49.990 --> 33:51.576
ولی به یه شرط

33:53.900 --> 33:55.464
هیچکدوممون نباید خیانت کنه

33:56.808 --> 33:58.810
و به هیچ قیمتی نباید جواب دیگه ای بده

34:04.200 --> 34:05.872
به نظرتون

34:06.170 --> 34:07.864
کی مضنونه؟

34:08.410 --> 34:09.410
بوا

34:10.370 --> 34:11.768
چومپو

34:13.390 --> 34:14.480
پیچا

34:15.880 --> 34:17.200
قبول دارم

34:17.248 --> 34:18.744
از اتفاقی که برای مامانو بابا افتاد

34:18.760 --> 34:20.136
تا اتفاقی که برای چات افتاد

34:21.210 --> 34:23.496
رابطه ما بدتر و بدتر شد

34:23.528 --> 34:25.152
از اولش مگه بد نبود؟

34:26.760 --> 34:29.376
خب من نمیخوام دیگه اینطوری باشه

34:31.760 --> 34:35.112
چون جامعه داره به ما حمله میکنه

34:35.144 --> 34:36.360
علاوه بر اون

34:36.880 --> 34:40.792
ما حتی نمیتونیم به ادمی از خانواده خودمون مثل عمو کاجورن اعتماد کنیم

34:41.728 --> 34:43.730
جای تعجبی نداره

34:43.776 --> 34:46.392
زن خودشم ولش کرد رفت سراغ یکی دیگه

34:47.840 --> 34:49.840
مامان هم همیشه میگفت

34:50.150 --> 34:52.280
عمو کاجورن نیت خوبی نسبت به ماها نداره

34:52.584 --> 34:53.584
اره

35:01.080 --> 35:02.360
از این به بعد

35:03.260 --> 35:05.568
باید تا جاییکه میتونیم بهم اعتماد کنیم

35:12.610 --> 35:13.648
چومپو

35:14.820 --> 35:18.712
میفهمم چرا این مصاحبه رو کردی

35:19.850 --> 35:22.520
ولی سری بعد

35:22.560 --> 35:23.952
بیا اول باهام مشورت کن

35:26.870 --> 35:27.870
باشه

35:30.960 --> 35:31.960
پی

35:33.580 --> 35:35.580
تصادفی که بهمون گفتی

35:36.456 --> 35:38.460
یکم عجیب به نظر میرسه

35:39.620 --> 35:41.440
ولی اگه بازم همچین اتفاقی افتاد

35:41.472 --> 35:43.160
باید سریع بهم خبر بدی

35:47.090 --> 35:48.200
از این به بعد

35:50.080 --> 35:52.080
بیایید هیچ رازی رو از هم پنهون نکنیم

36:04.350 --> 36:07.152
حالا که قرار نیست رازی رو از هم پنهون کنیم

36:08.810 --> 36:10.256
من باید یه چیزی بگم

36:26.384 --> 36:28.380
رفتم اپارتمان چاتفا

36:29.390 --> 36:31.152
اینارو پیدا کردم

36:31.950 --> 36:36.368
طرح محصولات منه

36:36.400 --> 36:38.256
که دادتش به شرکت رقیب

36:38.280 --> 36:40.260
در ازای اینکه سفیر برندشون بشه

36:48.260 --> 36:49.328
لعنتی

36:50.790 --> 36:51.864
جدی؟

36:58.540 --> 37:00.232
از همه مهم تر

37:00.656 --> 37:02.192
اینو پیدا کردم

37:08.190 --> 37:10.328
روزی که چاتفا غیبش زد

37:10.660 --> 37:13.168
توی این دفتر نوشته قرار بود بره دیدن مانگکورن

37:14.130 --> 37:15.130
اون کیه؟

37:16.820 --> 37:18.712
منم نمیدونم

37:19.280 --> 37:20.944
ولی اگه بخوام حدس بزنم

37:21.000 --> 37:23.616
به نظرم یکی از مردها چاتفا بوده

37:25.940 --> 37:26.800
خوبه دیگه

37:26.824 --> 37:28.120
کلی مرد دورش داشته

37:28.340 --> 37:29.648
ولی چرا

37:30.230 --> 37:32.584
توی دفتر یادداشت کرده؟

37:32.720 --> 37:34.936
ادمی مثل چات

37:34.960 --> 37:36.520
اصولا نباید توی گوشیش این چیزارو یادداشت کنه؟

37:36.740 --> 37:37.740
اره

37:39.000 --> 37:40.728
منم نمیدونم

37:41.100 --> 37:44.056
ولی نگاه کن توی دفتر

37:44.080 --> 37:46.060
فقط قرارش با مانگکورن هست

37:46.096 --> 37:47.632
کس دیگه ای نیست

37:49.630 --> 37:51.192
"دیدار با مانگکورن"

37:51.208 --> 37:52.328
"دیدار با مانگکورن"

37:52.368 --> 37:53.616
"دیدار با مانگکورن"

37:54.940 --> 37:55.940
...ممکنه که

37:57.880 --> 38:00.216
چات چیزی رو از ما مخفی میکرده؟

38:15.584 --> 38:16.712
بوا

38:16.736 --> 38:17.736
هوم؟

38:17.990 --> 38:20.352
واقعا نمیخوای بمونی؟

38:20.900 --> 38:23.272
میتونیم قبل خواب مثل بچگی هامون باهم صحبت کنیم

38:24.504 --> 38:26.500
فردا صبح جلسه دارم

38:26.528 --> 38:27.888
باید برم

38:28.270 --> 38:29.624
بازم میام

38:31.980 --> 38:32.980
تو چی؟

38:33.090 --> 38:34.488
نمیخوای بری؟

38:34.512 --> 38:36.496
نه امشب و اینجا میمونم

38:36.544 --> 38:37.592
تو برو

38:39.590 --> 38:40.590
من رفتم

38:41.210 --> 38:42.288
بوا

38:47.730 --> 38:49.176
خیلی ممنون

38:50.120 --> 38:52.120
ممنون بابت همه چی

38:54.650 --> 38:55.650
هوم

38:56.160 --> 38:57.344
خواهش میکنم

38:58.140 --> 39:00.432
ولی از این به بعد

39:00.472 --> 39:03.072
باید بیشتر بهم اعتماد کنیم

39:03.640 --> 39:05.640
چون ما جز هم کسی رو نداریم

39:11.840 --> 39:14.920
(اعتماد عجیبه)

39:16.210 --> 39:18.360
(ساختنش سخته)

39:22.088 --> 39:22.784
برو

39:22.824 --> 39:23.824
دیگه داره لوس میشه

39:24.136 --> 39:25.736
مور مورم شد

39:26.190 --> 39:26.800
باشه

39:26.848 --> 39:28.160
پس میبینمتون

39:28.650 --> 39:29.824
مراقب خودت باش

39:32.580 --> 39:33.216
چوم

39:33.248 --> 39:34.248
بله؟

39:34.710 --> 39:36.848
من نمیخوام شب و اینجا بمونم

39:37.270 --> 39:38.270
چی؟

39:39.520 --> 39:41.240
کارت خونه چات و داری مگه نه؟

39:44.110 --> 39:46.272
(ولی به راحتی میتونه نابود شه)

40:01.220 --> 40:02.376
مانگکورن؟

40:11.390 --> 40:13.030
تو چاتفا رو کشتی مگه نه؟

40:14.030 --> 40:15.030
چی؟

40:15.690 --> 40:17.456
تو چاتفارو کشتی مگه نه؟

40:34.300 --> 40:36.960
(برای اینکه روابط محکم بمونه)

40:40.780 --> 40:41.976
نتایج معاینات خانم چاتفا بوپاچیندا

40:42.000 --> 40:43.256
(باید راز ها)

40:46.010 --> 40:48.272
عدم باردار بودن

40:48.296 --> 40:49.120
(مخفی بمونه)

40:49.144 --> 40:50.696
(هرچی عمیق تر بهتر)

40:52.090 --> 40:53.288
میدونستم

41:10.490 --> 41:14.050
قرارداد انتقال سهام
منتقل کننده: چاتفا بوپاچیندا ، دریافت کننده: بونتاریکا بوپاچیندا

41:17.950 --> 41:20.368
اگه فکر میکنید بی انصافی شده

41:20.820 --> 41:22.816
و میخوایید همه چیو پس بگیرید

41:22.840 --> 41:23.960
بهتون میدم

41:24.184 --> 41:26.360
شرکت هیچوقت مال تو نمیشه

41:26.790 --> 41:29.328
اگه از چات بخوام سهامشو بهم بفروشه

41:30.010 --> 41:31.560
اوضاع فرق میکنه

41:31.584 --> 41:36.144
قرارداد انتقال سهام
منتقل کننده: چاتفا بوپاچیندا ، دریافت کننده: بونتاریکا بوپاچیندا

41:46.000 --> 41:47.512
کی از کشور میری؟

41:48.416 --> 41:49.768
احتمالا امشب

41:50.490 --> 41:52.752
تو که اسیب ندیدی مگه نه؟

41:53.250 --> 41:55.440
ببخشید زیادی پدال گاز و فشار دادم

41:55.464 --> 41:56.528
بی دقتی کردم

41:59.696 --> 42:01.700
(چون اگه کسی ندونه)

42:02.728 --> 42:04.744
(پس هیچکس هم با درد رو به رو نمیشه)

42:05.260 --> 42:08.072
اگه مشخص شه که تو مضنون نیستی و رفع اتهام کنی

42:08.104 --> 42:11.128
همه دارایی ها مال تو میشه درسته؟

42:11.176 --> 42:12.152
حتی تا جایی پیش رفتی که

42:12.176 --> 42:13.672
ترمز خودت و بریدی

42:20.810 --> 42:22.048
این پولی که من گرفتم

42:22.420 --> 42:24.920
یکم کمه پیچا

42:34.760 --> 42:36.328
دیگه در این مورد صحبت نکن

42:36.860 --> 42:37.888
زود باش برو

42:39.490 --> 42:42.408
(حتی اگرم تبدیل به یه هیولا بشی)

42:49.810 --> 42:51.544
به نظرت اگه چوم بفهمه

42:51.820 --> 42:53.216
ناراحت میشه؟

42:53.256 --> 42:54.752
تو بهم خیانت کردی

42:56.648 --> 42:59.216
با خواهرت اینکارو کردی؟

42:59.240 --> 43:03.472
یواشکی وارد مزرعه مون شدن و گودال کندن؟

43:03.504 --> 43:04.640
پیدا کردین؟

43:05.096 --> 43:07.100
نکنه چاتفاست

43:07.136 --> 43:08.632
تو از چات خوشت میومد مگه نه؟

43:09.000 --> 43:10.776
فکر کن من چاتم

43:10.800 --> 44:40.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:چهارم
