WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:سوم

00:00.160 --> 00:01.200
پس از این به بعد

00:02.360 --> 00:04.120
باید حرفمون یکی باشه

00:05.240 --> 00:07.120
خواهرمون مرده

00:07.880 --> 00:11.360
و ما سه نفر هیچ ارتباطی به این موضوع نداریم

00:11.720 --> 00:14.000
چوم حلقه نامزدیم

00:38.960 --> 00:40.200
کسی اینجا نیست؟

00:44.960 --> 00:46.760
ولی من واقعا صدا شنیدم از اینجا

00:48.960 --> 00:50.199
خونه قدیمیه

00:50.200 --> 00:51.640
احتمالا صدای چوب بوده

00:52.280 --> 00:53.960
این اواخر خوب نخوابیدم

01:04.080 --> 01:05.160
بله بازرس

01:08.480 --> 01:09.480
بله

01:10.960 --> 01:11.960
جلسه؟

01:15.960 --> 01:16.960
حتما

01:26.120 --> 01:27.120
هی

01:27.160 --> 01:28.720
بازرس دستور جلسه فوری داد

01:41.760 --> 01:42.760
هی

01:43.080 --> 01:44.336
از قصد کردی نه؟

01:44.360 --> 01:45.360
چیو؟

01:45.680 --> 01:48.080
از قصد منو فرستادی اونجا نه؟

01:48.120 --> 01:50.080
در مورد چی حرف میزنی؟

01:51.160 --> 01:53.560
میدونستم ، عجیبه

01:53.600 --> 01:55.560
بدون اینکه چیزی بخوای پیشنهاد دادی کمک کنی

01:55.600 --> 01:58.759
تو منو فرستادی اونجا تا پلیس منو پیدا کنه

01:58.760 --> 02:00.560
اینو تو اتاق پیدا کردم

02:02.280 --> 02:03.720
اگه نقشه من بود

02:04.320 --> 02:05.840
چرا کمکت کردم؟

02:06.600 --> 02:08.880
میزاشتم پلیس دستگیرت کنه

02:10.640 --> 02:14.320
احتمالا نظرت و عوض کردی یا همچین چیزی

02:16.120 --> 02:17.880
پلیس و دیدم

02:18.160 --> 02:20.080
یواشکی اومدم کمکت کنم

02:20.680 --> 02:23.680
در مورد قیچی هم من اونجا نزاشتمش

02:24.320 --> 02:25.760
اولین باره میبینمش

02:25.800 --> 02:29.480
پس چرا نپرسیدی من اینجا چیکار میکنم؟

02:30.800 --> 02:31.800
...اون

02:32.200 --> 02:33.560
اونشب

02:36.800 --> 02:37.800
دیدم

02:45.440 --> 02:48.240
ناتات اونشب خونه بود

02:48.840 --> 02:50.560
ولی وانمود کرد تازه رسیده

02:52.800 --> 02:53.960
...حدسم اینکه

02:54.520 --> 02:56.040
به پلیس چیزی در موردش نگفتی

02:57.960 --> 02:59.480
میدونستی؟

03:14.280 --> 03:17.120
زمان و تاریخ ویدیو مشخصه

03:19.680 --> 03:21.280
اگه پلیس ویدیو رو ببینه

03:22.000 --> 03:23.000
...به نظرت

03:24.040 --> 03:25.600
ناتات و به عنوان مضنون میبینه

03:27.240 --> 03:32.320
یا فکر میکنن تو و ناتات باهم بودین؟

03:44.320 --> 03:45.840
منو دست کم گرفتی؟

03:47.040 --> 03:48.040
یادت نره

03:48.560 --> 03:49.720
تو این دنیا

03:50.360 --> 03:52.480
دنیای تکنولوژی یه چیزی داره به اسم پشتیبان

03:54.400 --> 03:55.760
چی میخوای؟

03:56.920 --> 03:58.000
چی؟

03:58.680 --> 04:00.760
تو خودت یادم دادی

04:01.720 --> 04:02.920
چیو؟

04:03.520 --> 04:05.360
هرچی قیمت خودشو داره

04:06.200 --> 04:08.040
باید بهاشو پرداخت کنی

04:11.960 --> 04:12.960
نگران نباش

04:14.000 --> 04:15.960
این راز و بین خودمون نگه میدارم

04:16.680 --> 04:19.440
حتی ناتات هم نمیفهمه

04:21.440 --> 04:22.640
...ولی

04:23.760 --> 04:26.080
یه شرط دارم

04:29.920 --> 04:31.160
چی میخوای؟

04:37.200 --> 04:38.600
کنجکاوم
میخوام بدونم

04:40.200 --> 04:45.680
خودتو بیشتر از ناتات دوست داری یا نه

04:49.520 --> 04:52.360
(اعتماد یه شمشیر دو طرفه ست)

04:54.120 --> 04:56.120
(نمیشه به راحتی ساختش)

04:56.560 --> 04:58.360
(ولی نابود کردنش کار راحتیه)

05:00.760 --> 05:02.360
(قدرت خاصی داره)

05:02.960 --> 05:04.880
(اگه به ادم اشتباه بدیش)

05:05.760 --> 05:07.120
(تغییرت میده)

05:07.760 --> 05:09.200
(از نظر همه)

05:10.560 --> 05:12.400
(تبدیل به یه احمق میشی)

05:21.160 --> 05:22.440
لعنتی

06:38.480 --> 06:41.360
2019

06:41.520 --> 06:43.759
من روت حساب میکنم چومپو
تو پیروزی ، قوی باش

06:43.760 --> 06:46.559
تو قربانی ای ، قوی باش
اشتباه کردن فیلم گرفتن

06:46.560 --> 06:50.200
دلم برای چومپو میسوزه
من هوات و دارم

06:54.080 --> 06:59.200
کسایی که ویدیو رو پخش کردن باید با عواقب قانونیش رو به رو شن

07:03.800 --> 07:04.800
...من

07:07.440 --> 07:09.440
من نمیدونم کی پخشش کرده

07:12.000 --> 07:14.240
مشکل این نیست که چطوری پخش شده

07:15.160 --> 07:18.400
مشکل اینکه چرا این ویدیو وجود داشته

07:22.240 --> 07:23.960
بچه بودم

07:24.840 --> 07:27.360
نمیتونم برگردم عقب و همه چیو درست کنم

07:31.080 --> 07:32.360
یه کشور براش پیدا کن

07:34.560 --> 07:35.920
بفرستش یجای دور

07:37.600 --> 07:39.640
اگه شهر کوچیکی باشه بهتره

07:44.640 --> 07:46.640
بابا میفرستیش خارج درس بخونه؟

07:47.160 --> 07:48.920
برام مهم نیست درس میخونه یا نه

07:50.040 --> 07:51.400
این افشاگری رو جمع و جورش کن

07:52.040 --> 07:53.560
نزار عکسش تو رسانه ها پخش شه

07:55.320 --> 07:57.560
بابا میخوای من برم؟

07:59.880 --> 08:03.200
کار و زندگیم اینجا چی میشه؟

08:04.120 --> 08:05.680
خودت با دستای خودت خرابش کردی

08:06.720 --> 08:07.720
تقصیر من نیست

08:08.320 --> 08:09.960
از قصد نکردم

08:10.600 --> 08:13.120
من قربانیم

08:13.200 --> 08:15.839
چرا به تیم حقوقی شرکت نگفتی کمکت کنن؟

08:15.840 --> 08:17.720
چرا تو کمکم نمیکنی؟

08:17.760 --> 08:19.720
میخوای من کمکت کنم؟

08:20.560 --> 08:22.160
به هرزه ای مثل تو کمک کنم؟

08:27.720 --> 08:29.040
...قدیمی ها خوب میگن که

08:30.640 --> 08:34.080
دختر داشتن مثل داشتن دسشویی جلوی در خونه ست

08:35.800 --> 08:37.240
الان میفهمم چرا اینطوری میگن

08:39.320 --> 08:41.120
من چهار تا دسشویی دارم

08:42.560 --> 08:45.360
تو بد بو ترینشی

08:57.240 --> 08:59.360
...ابروی خانواده مهم تر از

09:01.080 --> 09:02.920
منه برات؟

09:04.440 --> 09:08.000
هرچیزی قیمتی داره

09:10.960 --> 09:12.520
چون تو توی این خانواده به دنیا اومدی

09:13.960 --> 09:15.280
زندگی راحتی داری

09:16.880 --> 09:19.920
ولی باید بهاشو پرداخت کنی

09:21.480 --> 09:22.480
...تو

09:23.680 --> 09:25.440
عاقلانه عمل نکردی

09:26.760 --> 09:28.760
...من هیچوقت اینده این خانواده رو

09:29.360 --> 09:31.080
به دستای تو نمیسپارم

09:35.560 --> 09:36.560
باشه

09:37.720 --> 09:40.080
اگه فکر میکنی من دیگه دخترت نیستم

09:40.680 --> 09:42.680
پس منم دیگه دخترت نمیشم

09:43.160 --> 09:44.760
از این خانواده هیچی نمیخوام

09:44.800 --> 09:46.560
هیچی ازت نمیگیرم

09:47.920 --> 09:49.920
رو پاهای خودم وایمیستم

10:06.200 --> 10:07.200
چومپو

10:09.440 --> 10:10.440
چوم

10:14.480 --> 10:15.480
چوم

10:15.481 --> 10:16.560
چومپو

10:16.960 --> 10:17.960
چیه؟

10:18.680 --> 10:20.120
اروم باش

10:20.160 --> 10:22.479
برگرد از بابا عذرخواهی کن باهاش صحبت کن

10:22.480 --> 10:23.720
برای چی عذرخواهی کنم؟

10:24.360 --> 10:26.080
مگه نشنیدی چی گفت؟

10:26.120 --> 10:27.679
میخوای من ازش عذرخواهی کنم؟

10:27.680 --> 10:28.680
چوم

10:29.080 --> 10:32.080
اروم باش
به نظرم بابا فقط اعصبانیه

10:32.480 --> 10:37.680
شاید تو بتونی وقتی تحقیرت میکنه تحملش کنی

10:38.560 --> 10:40.320
ولی من مثل تو نیستم

10:42.160 --> 10:44.080
من کسی رو ندارم

10:44.480 --> 10:46.719
این خانواده دیگه محل امن نیستن

10:46.720 --> 10:47.960
تو هنوز منو داری چوم

10:52.240 --> 10:55.720
میفهمم
میدونم چه دردی میکشی

10:56.760 --> 10:58.160
ولی اون متوجه نیست

10:58.440 --> 10:59.920
باید بهش زمان بدی

11:12.280 --> 11:13.480
کار توعه نه؟

11:14.840 --> 11:16.320
در مورد چی حرف میزنی؟

11:18.280 --> 11:22.280
ویدیویی که صورت منو کامل نشون میده فقط توی توییتر پخش شده

11:22.560 --> 11:23.920
بابا از اون برنامه استفاده نمیکنه

11:24.600 --> 11:25.960
حتما کار توعه

11:26.920 --> 11:31.040
کی قراره دیگه به خواهرات حسودی نکنی؟

11:31.480 --> 11:33.280
تا کی میخوای ازارم بدی؟

11:35.520 --> 11:38.960
مگه چیزی داری که حسودی کنم؟

11:39.320 --> 11:40.040
چات

11:40.080 --> 11:41.400
چومپو

11:43.280 --> 11:44.280
چات

11:45.880 --> 11:47.520
همونطور که بابا گفت

11:49.120 --> 11:51.880
مشکل این نیست که چطور پخش شده

11:51.920 --> 11:54.160
مشکل اینکه چرا این ویدیو از اول وجود داشته

11:55.360 --> 11:57.560
از افکار قدیمی بیا بیرون

11:57.960 --> 11:59.480
تو قرن بیست و یکیم

12:00.560 --> 12:02.760
من این وسط قربانیم

12:02.800 --> 12:04.760
و تو اصلا نمیخوای باهام همدردی کنی

12:07.680 --> 12:08.760
قربانی؟

12:09.480 --> 12:11.720
چون مردم اینطور میگن؟

12:11.760 --> 12:13.720
چون حمایتت میکنن؟

12:14.080 --> 12:16.280
درواقعیت کسی هست که کنارت باشه؟

12:17.440 --> 12:19.440
کسی حرفایی که گفتی رو باور میکنه؟

12:19.960 --> 12:22.520
همه هرچیزی که میخوان و باور میکنن

12:23.800 --> 12:25.560
بیدار شو قهوه ات و بخور چوم

12:26.160 --> 12:30.720
در واقعیت تو فقط یه زنی هستی که توی ویدیوی رابطه جنسی حضور داشتی

12:31.320 --> 12:32.120
چات

12:32.160 --> 12:32.640
چوم

12:32.680 --> 12:33.680
چوم اروم باش

12:35.080 --> 12:36.080
چوم

12:36.360 --> 12:37.000
چوم اروم باش

12:37.040 --> 12:38.040
ولم کن

12:43.440 --> 12:44.440
چات

13:10.080 --> 13:11.160
خوبی؟

13:36.440 --> 13:37.760
ادای احمقارو در نیار

13:38.360 --> 13:40.160
بهت این حرفو میزنم چون دلم برات میسوزه

13:40.520 --> 13:43.480
چات هیچوقت تورو انتخاب نمیکنه

13:43.960 --> 13:45.439
فقط فکر میکنه راحت میشه گولت زد

13:45.440 --> 13:47.200
هرکار بگه انجام میدی

13:48.320 --> 13:51.320
تو که خر نیستی
از عقلت استفاده کن

13:52.440 --> 13:53.480
میدونم

14:02.160 --> 14:05.080
همه کار کردم چون عاشقشم

14:06.120 --> 14:08.120
انقدر توهم نزن

14:09.000 --> 14:11.200
ما همه چیزی در عوض میخواییم

14:11.960 --> 14:13.559
وقتی به کسی چیزی میدی

14:13.560 --> 14:15.560
امیدواری در ازاش چیزی به دست بیاری

14:16.280 --> 14:19.440
هرچیزی قیمت خودشو داره
باید بهاشو پرداخت کنی

14:22.320 --> 14:23.520
کنجکاوم

14:24.520 --> 14:25.640
گفتی عاشقشی

14:26.680 --> 14:28.240
اونو بیشتر از خودت دوست داری؟

14:31.120 --> 14:34.000
یک روز وقتی بفهمی هرکاری که کردی بی فایده بوده

14:34.880 --> 14:36.080
میپذیری؟

14:58.240 --> 15:00.120
(این راز و بین خودمون نگه میدارم)

15:00.960 --> 15:03.560
(حتی ناتات هم نمیفهمه)

15:05.960 --> 15:07.160
(...ولی)

15:07.960 --> 15:10.280
(یه شرط دارم)

15:11.480 --> 15:12.960
(چی میخوای؟)

15:14.440 --> 15:15.600
(کنجکاوم ، میخوام بدونم)

15:16.160 --> 15:21.560
(خودتو بیشتر از ناتات دوست داری یا نه)

15:32.040 --> 15:33.440
"بایبوا"

15:39.720 --> 15:40.720
چیه؟

15:41.000 --> 15:42.720
(اخبار اینترنت و دیدی؟)

15:42.760 --> 15:43.800
چه اخباری؟

15:43.840 --> 15:45.280
(اگه ندیدی مشکلی نیست)

15:45.320 --> 15:47.720
(باید مصاحبه کنی)

15:48.160 --> 15:49.520
(ترتیب بقیه شو میدم)

15:49.840 --> 15:50.840
ها؟

15:58.280 --> 16:00.760
نمیشنوید چی گفتیم؟

16:00.800 --> 16:02.239
احساس ندارید؟

16:02.240 --> 16:03.719
انسانیت ندارید؟

16:03.720 --> 16:05.519
فقط به امتیاز اهمیت میدین؟

16:05.520 --> 16:06.999
چطور میتونید اینکارو بکنید؟ از سر راه برید کنار

16:07.000 --> 16:08.919
سر جریان ویدیوی رابطه جنسی من دلم براش میسوخت
خیلی بچگانه رفتار میکنه

16:08.920 --> 16:10.879
بین خواهرها این از همه بچه تره

16:10.880 --> 16:12.879
ابرویی که خواهراش ساختن و برد

16:12.880 --> 16:14.839
چومپو با نامزد چاتفا تو رابطه بوده قبلا نه؟

16:14.840 --> 16:16.839
راستشو بخوایید از همه مشکوک تره

16:16.840 --> 16:18.719
گزارشگرها که چیزی نگفتن

16:18.720 --> 16:20.639
یجوری اعصبانی شد انگار کاری کرده

16:20.640 --> 16:22.880
تو خواهرت و کشتی نه؟

16:36.400 --> 16:37.400
ناتات

16:37.880 --> 16:38.880
اینجا چیکار میکنی؟

16:39.120 --> 16:40.440
مادربزرگت میدونه؟

16:44.880 --> 16:46.880
بهش دروغ گفتم گفتم کار دارم

16:51.320 --> 16:53.080
نگران اخبار نباش

16:54.000 --> 16:57.520
در مورد عکسا به نظرم رسانه ها هنوز چیزی نمیدونن

16:58.920 --> 17:01.160
هرکسی که فرستادتشون هنوز به رسانه ها نگفته

17:03.800 --> 17:05.400
امروز اومدم دیدنت

17:06.520 --> 17:09.000
اومدم بهت بگم که میخوام کنفرانس مطبوعاتی بزارم

17:10.280 --> 17:12.960
میخوام واقعیت اتفاقی که اونشب افتاد و بگم

17:13.760 --> 17:16.000
تا دیگه تو مضنون نباشی

17:18.240 --> 17:19.280
قربانی؟

17:20.040 --> 17:22.240
چون مردم اینطور میگن؟

17:22.280 --> 17:24.240
چون حمایتت میکنن؟

17:24.600 --> 17:26.880
درواقعیت کسی هست که کنارت باشه؟

17:27.960 --> 17:29.960
کسی حرفایی که گفتی رو باور میکنه؟

17:31.120 --> 17:33.800
همه هرچیزی که میخوان و باور میکنن

17:34.240 --> 17:35.520
بیا تمومش کنیم

17:39.880 --> 17:40.880
چوم

17:45.560 --> 17:47.120
رابطه ما

17:48.960 --> 17:50.360
از اول اشتباه بود

17:51.520 --> 17:53.600
نتیجش هم شد این

17:54.680 --> 17:57.080
کارایی کردیم که نباید میکردیم

17:59.280 --> 18:01.440
از اولشم اشتباه شروع کردیم

18:02.120 --> 18:03.760
نمیتونیم هیچوقت درستش کنیم

18:06.360 --> 18:07.960
چوم تو میدونی من دوست دارم

18:08.360 --> 18:09.880
من عاشق چاتفا نبودم

18:10.360 --> 18:12.239
...مجبور بودم باهاش ازدواج کنم چون

18:12.240 --> 18:13.320
حامله بود

18:16.320 --> 18:17.320
میدونم

18:19.040 --> 18:20.600
یه مدته که میدونم

18:21.480 --> 18:24.200
وقتی باهم قرار میزاشتیم باهاش رابطه داشتی

18:26.040 --> 18:27.640
وانمود کردم که نمیدونم

18:29.440 --> 18:31.160
فکر میکردم عشقه

18:36.680 --> 18:37.680
چوم

18:38.800 --> 18:39.800
من عاشقتم

18:41.840 --> 18:43.520
...اگه چات منو مجبور نمیکرد

18:43.560 --> 18:44.960
دیگه مهم نیست

18:48.240 --> 18:49.960
تا اینجا اومدیم

18:54.360 --> 18:55.480
تو باید بری

18:56.600 --> 18:58.760
اگه کسی ببینتت اوضاع بدتر میشه

19:02.840 --> 19:03.840
چوم

19:06.600 --> 19:07.920
من میخوام باهات باشم

19:09.840 --> 19:11.520
میخوام کنارت بجنگم

19:15.960 --> 19:17.400
بجنگی یا چی؟

19:19.040 --> 19:20.760
که من مضنون شم؟

19:22.040 --> 19:27.560
سالها تو دادگاه طول میکشه که ثابت شه ما بی گناهیم

19:28.560 --> 19:30.560
هیچکس مارو باور نمیکنه

19:34.000 --> 19:35.720
بیا همینجا تمومش کنیم

19:38.120 --> 19:40.360
قبل اینکه زندگی هامون خراب شه

20:54.640 --> 20:56.640
"تو بعدی ای"

21:05.480 --> 21:06.480
ببخشید

21:20.480 --> 21:21.080
هی

21:21.480 --> 21:22.480
هی

21:30.440 --> 21:31.520
ماشینت چطوره؟

21:31.920 --> 21:33.160
مکانیک چیزی گفت؟

21:33.640 --> 21:35.640
گفتن روغن ترمز ریخته

21:35.960 --> 21:37.960
متوجه چیز عجیبی نشدن؟

21:38.920 --> 21:39.920
نه

21:43.600 --> 21:46.160
ممنون که کمکم کردی

21:48.440 --> 21:49.720
خوشحالم که خوبی

21:54.520 --> 21:56.080
در مورد حرفی که دیروز زدی

21:57.920 --> 22:00.640
من موقع تحقیقات این پرونده هیچ تعصبی ندارم

22:05.360 --> 22:08.120
تو که فکر نمیکنی من ترمزت و دستکاری کردم مگه نه؟

22:08.560 --> 22:10.000
کردی؟

22:10.960 --> 22:12.920
اگه قرار بود ازت انتقام بگیرم

22:13.440 --> 22:14.720
چرا کمکت کردم؟

22:16.120 --> 22:18.360
میخوای گولم بزنی که پلیس خوبی هستی

22:18.640 --> 22:20.120
فکر کنم رمان تخیلی زیاد میخونی

22:25.600 --> 22:28.560
قبلنا زیاد میخندیدی

22:39.720 --> 22:41.920
این اواخر کلی اتفاق افتاده

22:44.360 --> 22:45.960
چطور ادم میتونه بخنده؟

22:51.440 --> 22:53.080
...واقعا هیچ ایده ای نداری

22:54.640 --> 22:56.720
اونروز چه اتفاقی برای خواهرت افتاد؟

23:01.320 --> 23:04.760
اگه میدونستم الان اینجا ننشسته بودم

23:06.880 --> 23:09.520
فکر میکنی حالش خوبه

23:10.320 --> 23:12.320
یا یه جایی افتاده؟

23:13.400 --> 23:14.400
...ما

23:15.560 --> 23:18.080
از تمام نیروهامون کمک گرفتیم تا پیداش کنیم

23:19.280 --> 23:20.800
جنگل بزرگه

23:21.640 --> 23:25.000
فکر نکنم جای دوری رفته باشه

23:25.880 --> 23:27.440
اگه اونطور که میگی اسیب دیده بوده باشه

23:28.520 --> 23:32.000
خواهرم تو جنگل قایم شده؟

23:33.400 --> 23:34.720
امکان نداره

23:35.600 --> 23:37.480
اون بیشتر از هرچیزی عاشق راحتیه

23:38.800 --> 23:41.600
اگه بهم میگفتی توی اپارتمانش قایم شده

23:41.640 --> 23:42.640
ممکن تر بود

23:48.240 --> 23:50.600
واقعا فکر میکنی بره اپارتمانش؟

23:51.840 --> 23:52.840
نه

23:53.520 --> 23:55.360
اسیبش جدی بود

23:55.800 --> 23:57.456
امکان نداره بتونه تنهایی تا اونجا بره

23:57.480 --> 24:00.240
یه سوال دیگه دارم

24:04.120 --> 24:09.360
مطمئنی چاقو خورد؟

24:14.760 --> 24:16.640
چرا اومدی این کافه قهوه بخری؟

24:16.680 --> 24:19.360
تو معمولا میری کافه اونور خیابون

24:20.600 --> 24:22.280
این کافه جذاب تره

24:24.160 --> 24:28.160
نگو که از این خواهره خوشت اومده

24:29.320 --> 24:30.640
اره

24:30.920 --> 24:32.320
ولی اونطور که فکر میکنی نه

24:33.800 --> 24:35.280
باهاش در مورد چی حرف زدی؟

24:37.640 --> 24:40.040
چند تا سوال داشتم پرسیدم

24:41.080 --> 24:42.920
طبق واکنش هاش

24:43.800 --> 24:45.560
به نظرم داره یه چیزی رو مخفی میکنه

24:46.760 --> 24:47.760
خب؟

24:47.800 --> 24:48.800
دنبالش کنیم؟

24:50.520 --> 24:51.520
نه

24:51.680 --> 24:53.080
خودش میاد سراغمون

25:02.120 --> 25:03.120
چه خبر پی؟

25:03.360 --> 25:05.360
به نظرت چات ممکنه برگشته باشه خونش؟

25:05.400 --> 25:06.720
خونش؟

25:07.200 --> 25:09.760
با اون زخم فکر نمیکنم بتونه راه بره

25:10.200 --> 25:11.960
منم همین فکرو میکنم

25:12.920 --> 25:17.000
ولی مطمئنیم که چاقو خورده بود؟

25:18.440 --> 25:19.840
منظورت چیه؟

25:20.800 --> 25:21.800
...من

25:24.800 --> 25:26.080
فراموشش کن

25:27.360 --> 25:28.680
...ولی

25:29.240 --> 25:30.920
بوا کلید خونشو داره؟

25:31.680 --> 25:32.800
نه

25:35.000 --> 25:36.400
ولی یه راهی داره که بتونیم وارد شیم

25:39.960 --> 25:41.800
پلیس گفت خونشو چک کنم

25:42.280 --> 25:44.280
شاید سرنخی پیدا کردم

25:44.560 --> 25:45.919
تو اخبار دیدم

25:45.920 --> 25:48.360
ماهم نگران خانم چات هستیم

25:48.760 --> 25:51.280
اگه کمکی از دستم بر میومد بهم خبر بدین

25:52.320 --> 25:53.280
ممنون

25:53.320 --> 25:54.320
خواهش میکنم

26:16.120 --> 26:17.120
بوا

26:20.240 --> 26:21.240
چطوری؟

26:21.880 --> 26:25.160
از زمان اون اتفاق بهت سر نزدم

26:25.760 --> 26:27.760
پلیس چی گفت؟

26:29.640 --> 26:32.360
هنوز خبری نشده

26:34.360 --> 26:35.360
راستی

26:37.480 --> 26:38.680
اونشب

26:39.560 --> 26:41.120
تو کجا بودی؟

26:45.480 --> 26:46.760
بهت که گفتم

26:47.640 --> 26:49.456
سیستم خورشیدی مزرعه شکسته بود

26:49.480 --> 26:51.240
رفتم درستش کنم

26:51.600 --> 26:55.240
مگرنه شب ممکن بود برق بره

27:01.600 --> 27:03.600
راستشو بخوای

27:04.400 --> 27:06.320
نباید عجولانه حرفشو پیش بکشم

27:08.200 --> 27:09.280
...ولی

27:10.320 --> 27:11.960
اگه چاتفا رفته

27:12.600 --> 27:14.800
تقسیم اموال به شکل متفاوتی میشه نه؟

27:17.280 --> 27:18.880
چات فقط گم شده

27:19.400 --> 27:20.560
هنوز نمرده

27:22.280 --> 27:24.400
منظورم این نبود

27:24.440 --> 27:28.760
به نظرم نباید فعلا در موردش صحبت کنیم

28:14.760 --> 28:18.520
"دیدار با مانگکورن"

28:20.000 --> 28:21.040
مانگکورن؟

28:29.000 --> 28:30.080
الماس خدا؟

28:41.320 --> 28:44.360
خیلی خوشگله

28:45.960 --> 28:47.240
خیلی جذابن

28:48.240 --> 28:50.960
کل روز روی این کالکشن کار کردم

28:51.000 --> 28:53.240
امیدوارم وارد ترند های جدید شه

28:56.360 --> 28:57.360
خوشگلن؟

29:02.200 --> 29:03.560
من برم دوش بگیرم

29:46.160 --> 29:48.160
پلیس ازم پرسید

29:48.200 --> 29:49.480
منم واقعیت و گفتم

29:49.520 --> 29:52.759
اقای کاجورن اونشب اومدن اینجا

29:52.760 --> 29:56.080
سیستم خورشیدی اونروز خراب شده بود

29:56.120 --> 29:57.760
اومدن درستش کنن

29:58.720 --> 30:01.160
کسی اینجا دیدش؟

30:01.440 --> 30:03.280
رفتن خونه من کلید و بیارن

30:05.880 --> 30:07.120
درستش کرد؟

30:07.160 --> 30:08.160
نه

30:08.400 --> 30:12.320
شب ها از برق استفاده میکنیم

30:12.360 --> 30:14.800
میتونستیم تا صبح صبر کنیم زنگ بزنیم متخصص بیاد

30:15.360 --> 30:16.880
...این یعنی

30:17.400 --> 30:20.200
عمو کاجورن لازم نبود بیاد اینجا؟

30:20.240 --> 30:22.200
احتمالا نگران بودن

30:23.360 --> 30:26.600
شاید اومدن افت کش های جدید و چک کنن

30:26.640 --> 30:28.000
که همین اواخر تحویل داده شد

30:29.120 --> 30:30.400
افت کش؟

30:30.440 --> 30:31.440
بله

30:39.160 --> 30:41.640
هربار که تحویل داده میشن میان بهشون سر میزنن

30:43.720 --> 30:46.000
همه اینا افت کشن؟

30:46.960 --> 30:49.480
این همه لازم داریم؟

30:50.040 --> 30:52.600
به مدیر گزارش دادم

30:53.040 --> 30:56.240
یه سری هاشون خیلی بزرگ بودن

30:56.280 --> 30:58.280
انقدر بزرگ بودن که کل انباری رو میگیرن

30:58.560 --> 31:01.880
اقای کاجورن دستور دادن که یه انباری جدید ساخته شه

31:03.320 --> 31:06.640
خب چرا انقدر رسیدگی میکرد؟

31:06.720 --> 31:08.960
مسئله مهمی نیست
کارگرا میتونن انجامش بدن

31:09.360 --> 31:11.360
حتما به اینکار عادت دارن

31:11.760 --> 31:15.920
از زمانی که اقای اسوک زنده بودن اینکارو میکردن

31:19.560 --> 31:20.720
ممنون

31:21.080 --> 31:23.080
من میرم یه نگاهی به اطراف بندازم

31:23.920 --> 31:27.560
به کسی نگو من اینجام

31:27.600 --> 31:30.720
چشم خبرنگارها به ماست

31:30.760 --> 31:33.000
نمیخوام چیزی روی پرونده چات تاثیر بزاره

31:34.400 --> 31:35.400
چشم

32:05.000 --> 32:06.000
تو

32:10.480 --> 32:11.480
هی

32:23.880 --> 32:25.880
ببخشید که دیر کردم

32:25.920 --> 32:28.120
نتونستم کل شب بخوابم

32:28.160 --> 32:29.200
ببخشید

32:29.240 --> 32:30.456
بهت پیام دادم که لازم نیست بیای

32:30.480 --> 32:31.360
اینجا چیکار میکنی؟

32:31.360 --> 32:32.040
با عجله اومدم

32:32.040 --> 32:32.800
پیامات و چک نکردم

32:32.880 --> 32:34.160
قراره باهاش کار کنم؟

32:34.200 --> 32:35.760
نه اینطور نیست

32:35.880 --> 32:38.080
مربوط به اخبار توییتره دیشبه

32:38.360 --> 32:39.360
چه اخباری؟

32:42.200 --> 32:43.200
چه اخباری؟

32:43.240 --> 32:44.760
ندیدی؟

32:49.800 --> 32:53.560
نامزدش گم شده
ولی میره خونه خواهر نامزدش

32:57.840 --> 32:59.560
با اینکه تحقیقات تموم نشده

32:59.960 --> 33:02.360
مردم دارن قضاوتت میکنن

33:02.920 --> 33:05.320
به نظرم یه مدت باید استراحت کنی

33:05.360 --> 33:06.840
من جای تو کار میکنم

33:08.680 --> 33:10.440
دلم برات میسوزه

33:22.440 --> 33:23.440
چیه؟

33:23.800 --> 33:25.520
رفتم مزرعه

33:26.160 --> 33:29.080
فهمیدم تمام این سالها چه چیزی رو مخفی میکنی

33:29.840 --> 33:30.840
چی پیدا کردی؟

33:31.160 --> 33:32.800
افت کش هایی که سفارش دادی

33:33.400 --> 33:36.880
بیش از مقدار اجازه داده شده توسط قانونه

33:38.400 --> 33:40.856
سوابق و گزارش های سفارشات افت کش های سالهای پیش و چک کردم

33:40.880 --> 33:43.720
گزارش ها جعلی بودن

33:46.040 --> 33:48.320
مقداری که سفارش دادی

33:50.200 --> 33:54.840
به اندازه کافی ای هست که باعث الودگی و الایش بشه

33:55.960 --> 33:58.079
اگه این مدرک پخش شه

33:58.080 --> 34:01.520
شرکتمون اعتبارشو از دست میده

34:03.160 --> 34:06.360
و تو مسئولشی

34:08.200 --> 34:10.600
چرا بیش از حد نیاز سفارش دادی؟

34:12.160 --> 34:13.480
فساده؟

34:14.120 --> 34:16.360
یا با کسی قرار مداری گذاشتی؟

34:17.360 --> 34:19.760
از شرکتمون برای پول شویی استفاده کردی؟

34:20.400 --> 34:22.880
گفتی مدرک داری

34:23.560 --> 34:24.560
چقدر میدونی؟

34:25.600 --> 34:28.040
انقدری مدرک دارم که بفرستمت زندان

34:29.560 --> 34:32.960
تو این همه مدت برای بابای من کار کردی

34:34.200 --> 34:35.880
بهت یه فرصت میدم

34:37.080 --> 34:39.520
میخوای به اعضای هیئت مدیره بگم

34:40.320 --> 34:41.920
یا خودت اعتراف میکنی؟

34:45.120 --> 34:46.240
خود دانی

34:47.000 --> 34:48.360
تو مدرک داری

34:53.760 --> 34:55.760
اتاق جلسه اماده ست

35:01.640 --> 35:03.440
اگه نمیخوای شرکت نکن

35:03.880 --> 35:06.320
ولی میخوام هر چه زودتر استعفا بدی و بری

35:07.000 --> 35:09.000
بعدا در مورد سهام شرکت صحبت میکنیم

35:10.680 --> 35:11.760
از این به بعد

35:12.840 --> 35:15.120
من حواسم به شرکت پدرم هست

35:18.880 --> 35:20.360
...خوشحالم

35:21.640 --> 35:23.160
که توانمند تر شدی

35:25.960 --> 35:29.960
مطمئنم پدرتم بهت افتخار میکنه

35:31.520 --> 35:32.760
ولی میدونی چیه؟

35:34.280 --> 35:37.320
هوش شمشیر دو لبه ست

35:38.840 --> 35:41.960
اگه خیلی به هوشت ببالی

35:42.680 --> 35:46.600
گاهی ممکنه تبدیل به یه ادم احمق بشی

35:48.000 --> 35:49.800
هرچی بخوای میتونی بگی

35:50.480 --> 35:52.720
من مدرکمو دارم

35:53.880 --> 35:54.880
مدرک؟

35:57.480 --> 35:58.480
منظورت چیه؟

36:10.760 --> 36:14.360
تایید شده توسط اقای اسوکساپون بوپاچیندا
مواد شیمیایی- پنج میلیون بات

36:21.200 --> 36:22.560
اون هیچوقت همچین کاری نمیکرد

36:23.120 --> 36:25.440
چقدر پدرت و میشناسی؟

36:26.840 --> 36:29.240
مطمئنی از هرکاری که کرده باخبری؟

36:39.640 --> 36:40.800
بهت که گفتم

36:42.920 --> 36:45.760
اگه خیلی به هوشت ببالی

36:46.480 --> 36:48.320
...تبدیل به یه

36:49.360 --> 36:50.360
احمق میشی

36:56.560 --> 37:02.440
من میدونم که چاتفا کالکشن منو بهتون داده

37:02.480 --> 37:04.720
در عوض شماهم اونو به عنوان سفیر برندتون انتخاب کردین

37:04.880 --> 37:07.600
شرکت شما رهبر بازاره

37:08.000 --> 37:10.960
خواهر من از این روش استفاده کرده تا به خودش سود برسه

37:11.640 --> 37:13.640
مدرکی دارید که ثابت کنید خانم پیچا؟

37:15.440 --> 37:19.720
نقاشی اخرین کالکشنمو توی خونش پیدا کردم

37:23.320 --> 37:26.840
اومدم امروز دیدنتون که اینو بگم

37:26.880 --> 37:30.600
این اخرین باریه که کالکشن من میفته تو دستای شما

37:31.000 --> 37:33.560
اگه شرکتتون بازم سعی کنه از طراحی های من کپی کنه

37:34.160 --> 37:35.960
تو دادگاه همو میبینیم

37:36.600 --> 37:38.120
نه کافی شاپ

37:42.680 --> 37:46.440
چیزی که باید نگرانش باشی شرکت من نیست

37:47.960 --> 37:49.160
منظورتون چیه؟

37:49.800 --> 37:52.960
ما تنها برندی که خواهرتون باهاش همکاری میکرد نیستیم

38:03.160 --> 38:04.760
چات هاپو رو از کجا اوردی؟

38:04.800 --> 38:06.880
پارن گفت یواشکی اومده داخل

38:06.920 --> 38:09.079
بابا به خاله چوم گفت که بندازتش بیرون

38:09.080 --> 38:11.960
ولی پارن قایمش کرد دادش به من

38:12.160 --> 38:14.360
بابا به خاله گفته بندازتش بیرون

38:14.400 --> 38:17.200
یعنی اجازه نداریم نگهش داریم

38:17.520 --> 38:20.080
ولی من میخوام نگهش دارم
یواشکی بزرگش میکنم

38:21.880 --> 38:23.240
برو کوچولو

38:26.680 --> 38:29.960
اگه بابا بفهمه اعصبانی میشه چات

38:30.360 --> 38:32.960
پس بهش نگی پی

38:33.440 --> 38:35.440
این یه راز بین ماست

38:40.040 --> 38:41.320
چیکار کردین؟

38:43.080 --> 38:45.960
من به چوم گفتم بندازتش بیرون

38:46.520 --> 38:48.200
چرا اینجاست؟

38:48.720 --> 38:50.360
نمیدونم

38:50.800 --> 38:52.520
کل روز تو حیاط بازی کردین

38:52.560 --> 38:54.520
رد پای سگ همه جا هست

38:54.560 --> 38:55.920
چطور میگی نمیدونی؟

38:56.920 --> 39:00.400
کی اوردش اینجا همه اینکارارو کرد؟

39:00.680 --> 39:01.680
جوابمو بده

39:01.920 --> 39:03.280
کار پی بود

39:07.160 --> 39:07.920
کار تو بود؟

39:08.040 --> 39:08.960
اخ

39:09.000 --> 39:10.000
اخ

39:11.400 --> 39:11.920
اخ

39:11.960 --> 39:12.920
خانم پی

39:12.960 --> 39:13.960
خانم پی

39:14.280 --> 39:15.280
خانم پی

39:16.400 --> 39:17.400
پیچا

39:18.120 --> 39:19.040
پیچا

39:19.080 --> 39:20.360
پیچا

39:21.080 --> 39:22.080
خانم پی

39:33.200 --> 39:34.880
اقای ناتات اومدن

39:35.320 --> 39:37.560
اقای ناتات لطفا جواب مارو بدین

39:37.600 --> 39:41.680
رابطه شما با چومپو خواهر چاتفا چیه؟

39:41.720 --> 39:44.696
شایعه شده که شما شبی که چاتفا گم شد با چومپو بودین

39:44.720 --> 39:45.840
واقعیت داره؟

39:46.160 --> 39:47.880
لطفا سوال و جواب بدین

39:47.920 --> 39:48.960
لطفا جواب مارو بدین

39:49.000 --> 39:50.680
لطفا سوالات رو جواب بدین

39:52.800 --> 39:53.800
سروان

39:54.440 --> 39:56.000
اومدم اینجا واقعیت و بگم

39:59.480 --> 40:02.840
واقعیت اینکه چومپو یه مدرک معتبر داره که نشون میده کاری نکرده

40:04.360 --> 40:05.440
...مدرکشم اینکه

40:05.960 --> 40:07.160
با من بوده

40:15.160 --> 40:16.280
اونشب

40:17.160 --> 40:18.360
با من بود

40:34.320 --> 40:36.520
تو خواهر چاتفایی

40:37.440 --> 40:40.160
توی رتبه بندی تقسیم ارث و میراث
تو بالاتر از منی

40:41.240 --> 40:45.200
ولی به نظرم استرس پیدا کردنشو داری

40:45.960 --> 40:50.240
چطوره من جلسات و برگزار کنم؟

40:54.320 --> 40:56.360
اگه کمکشون کنید عالی میشه

40:56.400 --> 41:00.440
چون در حال حاضر شما رئیس شرکت محسوب میشید

41:10.880 --> 41:11.880
بله

41:13.160 --> 41:16.760
نس (منشیم)

41:19.320 --> 41:20.320
الو

41:21.160 --> 41:24.400
خانم پی طرح ما انتخاب شد

41:24.960 --> 41:27.216
میخوان هر چه سریع تر کارای تولیدات و پیش ببریم

41:27.240 --> 41:29.600
تا بتونیم ماه بعد توی دبی رو نمایی کنیم

41:41.720 --> 41:43.480
من حرف تو و خواهرت و باور میکنم

41:45.440 --> 41:46.640
بعد اون اتفاق

41:47.040 --> 41:49.520
همتون برگشتین اتاق هاتون

41:51.360 --> 41:56.200
رد خون روی پله ها و اتاقت بود

41:57.400 --> 41:59.040
ولی یه چیزی هست که نمیفهمم

42:00.680 --> 42:04.600
چرا توی اتاق چاتفا خون پیدا کردیم؟

42:06.840 --> 42:07.840
یه چیز دیگه

42:08.840 --> 42:10.920
مهم ترین چیزی که نباید گم میشد

42:11.400 --> 42:12.760
اونشب گم شد

42:16.760 --> 42:17.760
...میدونی

42:18.880 --> 42:20.680
گوشیش کجاست؟

42:28.560 --> 42:29.920
نمیدونم

42:43.960 --> 42:46.280
(بابا همیشه بهمون میگفت)

43:11.960 --> 43:13.280
تصمیم درستی گرفتی

43:27.720 --> 43:33.120
(ما یه خانواده ایم باید همو دوست داشته باشیم بهم کمک کنیم و مراقب هم باشیم)

43:35.160 --> 43:37.640
(ولی هیچوقت نگفت که بهم اعتماد کنیم)

43:38.880 --> 43:40.920
میفهمم چه حسی داری

43:42.840 --> 43:43.840
خواهر و برادرها

43:44.960 --> 43:48.320
دشمن هایی هستن که از یه والدین به دنیا میان

43:50.200 --> 43:51.800
...فرقش اینکه

43:53.040 --> 43:56.520
پدرت خوش شانس تر از من بود

43:58.080 --> 43:59.760
به همه چی قبل من رسید

44:01.840 --> 44:02.840
الان

44:04.560 --> 44:06.560
نوبت منه

44:12.160 --> 44:15.040
(چون درک ذهن انسان کار سختیه)

44:16.520 --> 44:19.920
(هیچوقت نمیفهمیم کی تبدیل به یه احمق میشیم)

44:25.360 --> 44:28.360
(پس نباید به کسی اعتماد کرد)

44:35.080 --> 44:36.560
(حتی به خودت)

44:51.560 --> 44:55.960
یکی زنگ زده به پلیس گفته منو دیده که با قیچی از عمارت خارج میشم

44:56.120 --> 44:57.440
دنبال قیچی میگردی؟

44:58.680 --> 45:01.480
نمیدونم کی فرستاده

45:04.880 --> 45:05.520
پیچا

45:05.560 --> 45:08.560
توی این دفتر نوشته قرار بود بره دیدن مانگکورن

45:08.600 --> 45:10.520
چات چیزی رو از ما مخفی میکرده

45:10.560 --> 45:12.160
تو چاتفا رو کشتی نه؟

45:12.184 --> 46:44.184
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:سوم
