WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:دوم

00:00.150 --> 00:01.716
امشب ساعت 9

00:01.720 --> 00:03.410
توی اتاق منظره طبقه سوم

00:03.447 --> 00:06.167
اگه فکر میکنید بی انصافی شده

00:06.200 --> 00:09.541
و میخوایید همه چیو پس بگیرید
بهتون میدم

00:09.563 --> 00:11.978
خواهرتون غیبش زد؟

00:12.830 --> 00:14.698
وقتی برگشتیم

00:14.890 --> 00:16.494
چاتفا اونجا نبود

00:16.516 --> 00:17.450
(منتظرتم)

00:17.483 --> 00:21.127
به نظرتون مضنون کیه؟

00:21.480 --> 00:22.480
بوا

00:23.730 --> 00:24.730
پیچا

00:25.530 --> 00:26.727
چومپو

00:29.309 --> 00:31.680
(ممکنه همه فریب خورده باشن)

00:32.550 --> 00:35.636
8…9…10.

00:45.410 --> 00:46.785
گرفتمت چوم

00:46.829 --> 00:48.341
بیخیال

00:48.370 --> 00:50.552
بازم منو اول پیدا کردی؟

00:50.581 --> 00:53.178
خب تو همیشه همون جای همیشگی قایم میشی

01:03.440 --> 01:04.618
گرفتمت بوا

01:04.654 --> 01:06.872
نه خیرم من داشتم میگرفتمت

01:07.400 --> 01:10.669
من بهتر از همه قایم میشم

01:10.698 --> 01:13.185
ولی سخت تر از همه میشه چات و پیدا کرد

01:13.236 --> 01:15.010
دوست داره جاهای عجیب قایم شه

01:15.480 --> 01:17.323
هیچوقت نمیتونیم پیداش کنیم

01:17.710 --> 01:20.043
چطوره وانمود کنیم دیگه دنبالش نمیگردیم

01:20.072 --> 01:21.767
تا بالاخره بیاد بیرون

01:21.818 --> 01:23.578
اگه نیاد بیرون چی؟

01:23.607 --> 01:24.725
تقصیر کیه؟

01:24.749 --> 01:26.087
بازم من تو دردسر میفتم

01:26.130 --> 01:27.280
چیکار میتونی بکنی؟

01:27.316 --> 01:28.727
ما خواهریم دیگه

01:28.770 --> 01:29.687
از شانس بدم

01:29.716 --> 01:31.454
چرا اینطوری حرف میزنی چوم؟

01:31.490 --> 01:32.490
نباید مامان بفهمه

01:35.178 --> 01:37.061
کجایی چاتفا؟

01:37.090 --> 01:38.596
بیا بیرون من گرسنمه

01:53.060 --> 01:57.229
(درواقع زندگی یه بازیه)

01:57.272 --> 01:58.814
بارون شدید شده

01:58.843 --> 02:00.210
جای دوری نرفته

02:00.950 --> 02:02.007
اگه تنها باشه

02:02.043 --> 02:03.363
از این دورتر نمیتونه رفته باشه

02:04.020 --> 02:05.374
من میترسم

02:05.410 --> 02:06.705
کسی اونو برده باشه

02:10.320 --> 02:12.320
این بارون لعنتی تمام رد پاهارو از بین برده

02:15.530 --> 02:17.200
به نظرت خواهراش عجیب غریبن؟

02:17.990 --> 02:19.309
شهادت هاشونم عجیب بود

02:21.790 --> 02:23.470
باید توی روند تحقیقات ببینیم چی میشه

02:26.010 --> 02:28.320
کاپیتان لطفا از اینور

02:33.680 --> 02:35.219
اینجا خون و رد پا هست

02:35.243 --> 02:36.552
حتما از این راه اومده

02:37.370 --> 02:38.385
فقط یه رد پا؟

02:39.370 --> 02:40.145
پس حتما تنها بوده

02:40.174 --> 02:41.250
کسی همراهش نبوده

02:42.450 --> 02:44.109
فعلا فقط یک رد پا داریم

02:44.887 --> 02:45.887
(یه بازی)

02:46.196 --> 02:47.963
(که حتی نمیخوای بازی کنی)

02:49.070 --> 02:50.909
چرا فرار کرده اینجا؟

02:51.530 --> 02:53.876
(نمیتونی ببازی)

02:55.003 --> 02:57.112
(چون پای زندگیت در میونه)

02:57.400 --> 02:58.203
لطفا یه چیزی بگید

02:58.225 --> 02:59.061
لطفا راه و باز کنید

02:59.083 --> 03:00.385
لطفا اروم باشید

03:00.421 --> 03:01.694
لطفا راه و باز کنید

03:02.858 --> 03:03.858
اروم

03:04.780 --> 03:05.534
خانم پیچا

03:05.556 --> 03:06.681
قربان اجازه بدین یه سوال بپرسیم

03:06.705 --> 03:07.927
خانم بوا واقعیت داره که

03:07.956 --> 03:09.941
خانم چاتفا بوپاچیندا غیبشون زده

03:09.963 --> 03:11.600
و پلیس هنوز نتونسته پیداش کنه؟

03:15.178 --> 03:16.232
واقعیت داره

03:16.254 --> 03:17.149
اوه

03:17.190 --> 03:18.281
دیدید؟ واقعا گم شده

03:18.305 --> 03:21.658
ولی ما نمیتونیم فعلا جوابی بدیم

03:21.694 --> 03:23.660
چون خودمونم نگران امنیت چات هستیم

03:24.300 --> 03:27.396
لطفا همه چیو بسپارید به پلیس

03:27.440 --> 03:29.280
واقعیت داره که بعد خوندن وصیت نامه

03:29.323 --> 03:30.341
خانم چاتفا غیبشون زده؟

03:30.363 --> 03:31.452
واقعیت داره که همه دارایی های اقای اسوک

03:31.476 --> 03:33.450
به خانم چاتفا رسیده؟

03:33.476 --> 03:35.149
به نظرتون این پرونده پرونده قتله؟

03:35.190 --> 03:35.476
هی

03:35.512 --> 03:35.905
واقعیت داره؟

03:35.934 --> 03:36.516
چه خبره؟

03:36.552 --> 03:37.632
لطفا سوال و جواب بدین

03:37.665 --> 03:39.512
هی اگه همدردی نمیکنید

03:39.530 --> 03:40.996
لطفا یکم ادب داشته باشید

03:41.040 --> 03:42.640
خواهر من گم شده

03:42.676 --> 03:43.906
چطور میتونید این حرفارو بزنید

03:43.930 --> 03:44.901
ببینید چه سوالایی میپرسید

03:44.923 --> 03:46.128
اگه من بودم نمیپرسیدم

03:46.152 --> 03:47.510
کتاب اصول اخلاق و بخونید

03:47.534 --> 03:49.650
چرا نمیرید یه کتاب بخرید بخونید یکم یاد بگیرید؟

03:49.687 --> 03:50.687
اه

03:51.560 --> 03:53.309
ما داریم کارمون و انجام میدیم

03:53.352 --> 03:54.290
پس این یعنی واقعیت داره؟

03:54.320 --> 03:56.136
توی شرکت بوپا چه خبره؟

03:56.160 --> 03:57.840
خانم بوا قراره مدیرعامل بشن؟

03:57.876 --> 04:00.472
نشنیدین چی گفتم؟؟؟

04:00.494 --> 04:01.494
برید کنار

04:01.578 --> 04:02.596
...چوم

04:09.350 --> 04:10.350
...الان

04:11.900 --> 04:13.379
الان من و خانوادم اماده نیستیم

04:13.403 --> 04:15.149
که سوالی رو جواب بدیم

04:16.240 --> 04:17.607
چون تنها چیزی که

04:18.007 --> 04:19.949
من و خانوادم نگرانشیم

04:20.340 --> 04:22.130
امینت و حال چاته

04:23.520 --> 04:27.061
و امیدوارم که

04:28.320 --> 04:33.040
خانواده مون دوباره کنار هم جمع شه

04:35.810 --> 04:38.654
که از شرکت و جایگاهم

04:39.910 --> 04:41.730
خیلی برام مهم تره

04:54.538 --> 04:56.540
مشخص بود داشتی نقش بازی میکردی

04:58.360 --> 05:00.101
اگه من مدیرعامل نشم

05:00.130 --> 05:01.614
باید سیاست داشته باشم

05:03.290 --> 05:04.000
میخوای

05:04.036 --> 05:05.436
برای خودت حامی بخری؟

05:06.160 --> 05:07.597
داری قضیه ناپدید شدن خواهرت و

05:07.621 --> 05:08.909
به نمایش تبدیل میکنی؟

05:09.400 --> 05:11.200
باید بحران و تبدیل به فرصت کرد

05:11.258 --> 05:12.494
بابا اینو یادمون داده

05:12.538 --> 05:16.130
وای واقعا دختر بابایی

05:16.500 --> 05:17.854
خیلی سردرگمم

05:17.890 --> 05:19.614
چرا بابا شرکت و به تو نداد؟

05:19.650 --> 05:22.334
تو همونی هستی که بابا میخواست

05:22.790 --> 05:24.276
به توام چیزی نداد

05:24.760 --> 05:25.852
و دلیلی که بهت چیزی نداد

05:25.876 --> 05:28.036
بخاطر این بود که خیلی اهل جدلی

05:29.050 --> 05:30.136
اگه وجدان نداری

05:30.160 --> 05:31.643
یکم ای کیو داشته باش

05:31.680 --> 05:35.061
کی مثل تو بلده وانمود به فروتنی کنه؟

05:35.090 --> 05:36.880
خواهرت گم شده

05:36.923 --> 05:38.807
نگران ابروت جلوی مردمی

05:38.843 --> 05:39.843
ببخشید؟

05:39.990 --> 05:43.432
مگه بخاطر تو گم نشده؟

05:44.770 --> 05:46.530
اخرین بار تو دیدیش

05:46.560 --> 05:47.701
بعدش کجا رفتی؟

05:48.440 --> 05:51.018
تو اولین کسی بودی که فرار کردی

05:51.320 --> 05:53.134
من رفتم تماس بگیرم

05:53.163 --> 05:54.181
مطمئنی؟

05:54.990 --> 05:56.085
رفتی چیزی رو مخفی کنی؟

05:56.109 --> 05:57.505
منظور اصلیت و بگو

05:57.534 --> 05:58.167
چیو قایم کردی؟

05:58.196 --> 05:58.749
چه قایمی؟

05:58.785 --> 06:00.130
چرا رازت و مخفی کردی؟

06:00.152 --> 06:00.676
تو اینکارو میکنی

06:00.710 --> 06:01.721
چیو باید مخفی کنم؟-
چرا قایم کردی؟-

06:01.745 --> 06:03.083
لطفا تمومش کنید

06:03.560 --> 06:05.709
مگه همین الانشم به حد کافی استرس نداریم؟

06:11.221 --> 06:13.220
من الان بیشتر از همیشه نگران چاتم

06:14.150 --> 06:15.309
لطفا دعوا نکنید

06:15.345 --> 06:16.345
التماستون میکنم

06:17.570 --> 06:18.778
(این احتمالا تنها چیزیه که)

06:18.800 --> 06:20.210
(چاتفا در موردش دروغ نگفته)

06:26.410 --> 06:27.578
اون چی بود؟

06:47.500 --> 06:49.396
پلیس داره میگرده

06:49.432 --> 06:51.774
لطفا توی اتاقی که براتون اماده کردیم بمونید

06:52.550 --> 06:54.850
خدمتکار لباس جدید براتون اماده کرده

06:55.130 --> 06:57.898
ببخشید ما اجازه ای ندادیم

06:57.927 --> 07:00.341
مخصوصا در مورد اتاق های شخصیمون

07:00.380 --> 07:01.607
طبق شرایط

07:01.640 --> 07:03.590
توی این مکان جرمی رخ داده

07:03.630 --> 07:05.963
پس پلیس حق جست و جو رو داره

07:11.190 --> 07:12.610
(خانواده ما توی بازی کردن)

07:12.647 --> 07:14.392
(و ادا در اوردن خیلی خوبه)

08:38.436 --> 08:39.578
چاقو خورده

08:39.850 --> 08:41.178
و از اینجا افتاده زمین

08:46.010 --> 08:47.970
هر سه خواهر اظهاراتشونو دادن

08:49.640 --> 08:50.632
همشون میگفتن هیچی ندیدن

08:50.654 --> 08:52.414
که کی چاقو خورده بهش یا کی ناپدید شده

08:54.410 --> 08:55.927
دیگه کی توی عمارت بوده؟

08:57.930 --> 08:59.985
به جز سه تا خواهر

09:00.029 --> 09:02.363
خدمتکار ، عمو کاجورن

09:02.400 --> 09:04.360
و دختر عمو کاجورن

09:04.900 --> 09:07.490
کاجورن گفت رفت باغ ارکیده

09:07.520 --> 09:08.930
حین زمانی که جرم اتفاق افتاده

09:09.607 --> 09:11.610
گفت سیستم ایراد داشته

09:12.305 --> 09:13.309
در مورد خدمتکار هم

09:13.350 --> 09:14.792
گفت قرص ارامبخش خورده

09:14.829 --> 09:16.581
داریم سعی میکنیم باهاش صحبت کنیم

09:17.210 --> 09:21.447
...اخیرا دختر کاجورن

09:34.210 --> 09:36.865
خبری شد؟ پلیس چیزی گفت؟

09:38.040 --> 09:39.570
نتونستیم چیزی بفهمیم

09:40.440 --> 09:41.483
رفتیم چون

09:41.520 --> 09:43.178
میخواستن ازمون سوال پبرسن

09:47.316 --> 09:49.180
از منم کلی سوال پرسیدن

09:50.390 --> 09:51.861
ولی من تنها تو اتاقم بودم

09:52.545 --> 09:54.550
نمیدونم چیشده

10:02.887 --> 10:04.989
میخوای یکم استراحت کنی پارن؟

10:05.340 --> 10:06.618
میبرمت داخل

10:09.960 --> 10:11.141
نگران چاتم

10:13.230 --> 10:15.570
حالش چطوره؟

10:16.720 --> 10:18.327
گم شده

10:19.000 --> 10:21.112
بارون میومد ، تاریکه

10:21.141 --> 10:23.978
نمیدونم کسی پیداش کرده یا نه

10:25.850 --> 10:29.032
پلیس ها دارن میگردن

10:29.527 --> 10:31.530
امیدوارم خبر خوبی برسه

10:34.340 --> 10:36.756
واقعا قیافه مضنون و ندیدید؟

10:54.290 --> 10:57.207
من هیچ کمکی نمیتونم بکنم

10:58.390 --> 10:59.963
تمام مدت

11:00.712 --> 11:02.710
چات با من خوب بود

11:04.040 --> 11:06.349
ولی وقتی کمک لازم داشت

11:07.040 --> 11:08.930
نتونستم کاری براش بکنم

11:08.960 --> 11:11.250
نتونستم کمکی کنم

11:11.774 --> 11:13.069
پارن پارن

11:13.105 --> 11:15.020
نتونستم هیچ کمکی بکنم

11:15.320 --> 11:16.429
به پلیس اعتماد کن

11:17.580 --> 11:19.352
به زودی چات و پیدا میکنن

11:35.469 --> 11:37.381
اون چات هرزه ای که پارن در موردش حرف میزد

11:37.418 --> 11:38.910
همونیه که ما میشناسیم؟

12:05.440 --> 12:10.080
پی من نمیتونم به کسی اعتماد کنم

12:11.210 --> 12:13.483
حتما کسی کاری با چات کرده

12:15.020 --> 12:16.763
چرا انقدر از چات متنفرن؟

12:19.527 --> 12:21.047
چات با من خوب بود

12:21.750 --> 12:23.265
با همه خوب بود

12:26.510 --> 12:27.629
...این پا

12:28.680 --> 12:29.985
اگه چات نبود

12:30.940 --> 12:33.192
من میمردم

12:36.510 --> 12:37.510
...پارت

12:38.821 --> 12:40.820
فعلا نمیتونم چیزی بگم

12:42.660 --> 12:44.356
ولی اگه چیزی بدونم

12:45.000 --> 12:46.778
بهت سریع میگم

13:24.916 --> 13:25.916
خانم

13:27.774 --> 13:29.770
ببخشید که شوکه شدین

13:39.430 --> 13:41.621
به نظرم بهتره

13:41.643 --> 13:43.620
توی محلی که براتون محیا کردیم منتظر باشین

13:44.120 --> 13:46.530
به دو تا خواهرام گفتم که

13:46.552 --> 13:47.665
برن اونجا منتظر باشن

13:48.760 --> 13:51.090
منم دارم تو خونه خودم اب میخورم

13:51.127 --> 13:52.552
مشکلی که نداره مگه نه؟

13:55.770 --> 13:58.240
به نظرم بهتره برید منتظر باشید

14:06.130 --> 14:07.607
یه چیز میخوام بپرسم

14:08.520 --> 14:09.505
وقتی رفتی جنگل

14:09.510 --> 14:10.763
و سعی کردی خواهرت و پیدا کنی

14:11.730 --> 14:13.636
متوجه چیز عجیبی نشدی؟

14:15.270 --> 14:17.301
فکر کنم همه چیو

14:17.323 --> 14:19.170
به کاراگاه ها گفتم

14:21.236 --> 14:22.341
احتمالا بله

14:23.260 --> 14:24.770
ولی گاهی

14:24.800 --> 14:29.214
ادم ها جزئیات کوچیک و فراموش میکنن

14:29.614 --> 14:31.294
مگرنه حتما از قصد نگفتن

14:32.620 --> 14:34.414
خواهر من گم شده

14:34.901 --> 14:36.458
چرا باید چیزی رو مخفی کنم؟

14:37.556 --> 14:38.556
نمیدونم

14:38.870 --> 14:40.989
باید بهم بگی

14:41.210 --> 14:43.701
به نظرم سوالی که پرسیدی

14:43.723 --> 14:45.549
خیلی بی ادبانه بود اقای محترم

14:45.980 --> 14:47.949
مخصوصا وقتی یکی از افراد خانواده من مرده

14:50.260 --> 14:51.905
ما هنوز جنازه رو پیدا نکردیم

14:53.030 --> 14:54.472
از کجا میدونی که مرده؟

14:59.540 --> 15:02.167
ببخشید از کلمه اشتباه استفاده کردم

15:03.090 --> 15:06.756
این روزا حالم خوش نیست

15:07.970 --> 15:08.970
مشکلی نداره

15:09.890 --> 15:11.214
بعد یه تجربه تلخ

15:11.243 --> 15:13.210
طبیعیه

15:13.830 --> 15:15.490
ممکنه اینطوری حرف بزنن

15:15.534 --> 15:17.214
یا کارای عجیب غریب بکنن

15:29.250 --> 15:30.250
چه خبر؟

15:32.730 --> 15:34.487
این وسطیه؟

15:35.130 --> 15:38.087
اره خیلی به خواهر گم شده نزدیک بوده

16:01.934 --> 16:03.076
بابا تو میدونستی نه

16:05.880 --> 16:07.621
که اگه اینکارو بکنی

16:11.672 --> 16:13.745
خانواده مون دیگه هیچوقت مثل سابق نمیشه

16:40.960 --> 16:42.960
چرا باید سنگر بندی کنن؟

16:43.620 --> 16:45.323
هیچ حس خوبی ندارم

16:45.345 --> 16:46.763
منم نگران خواهرمم

16:47.854 --> 16:49.850
احتمالا دنبال مدرکن

16:50.480 --> 16:51.120
اگه پیدا کنن

16:51.156 --> 16:52.156
خودشم پیدا میکنن

16:52.650 --> 16:53.389
لعنتی

16:53.425 --> 16:54.501
گرسنمه

16:54.916 --> 16:56.637
مگه نگفتی نگران خواهرتی؟

16:56.661 --> 16:58.770
چطور به فکر شکمتی؟

16:59.660 --> 17:00.660
چیه خب؟

17:01.190 --> 17:02.945
نمیتونم غذا کوفت کنم؟

17:03.380 --> 17:05.221
من که زندانی نیستم

17:10.410 --> 17:12.749
خب اگه مراقبش بودی

17:13.000 --> 17:15.389
شاید اوضاع اینطوری نمیشد

17:19.930 --> 17:21.672
چرا مقصر من شدم؟

17:27.050 --> 17:28.749
کجا رفتی؟

17:31.861 --> 17:35.127
هنوز بهمون نگفتی کجا رفتی

17:50.120 --> 17:52.305
چات چرا اینطوری شد؟

17:53.700 --> 17:54.887
منم نمیدونم

17:56.040 --> 17:57.600
ولی تو باید عجله کنی بری

17:57.950 --> 17:58.950
من نمیرم

18:00.460 --> 18:02.370
تورو اینجا تنها نمیزارم چوم

18:03.510 --> 18:04.625
لطفا برو

18:04.669 --> 18:06.458
اوضاع رو بدتر از این نکن

18:06.487 --> 18:07.487
نه

18:07.780 --> 18:08.952
یه اتفاقی برای چات افتاده

18:08.989 --> 18:10.763
بعد تو هنوزم میخوای تنها برم؟

18:14.043 --> 18:15.563
خب میخوای چی بگی؟

18:17.050 --> 18:18.407
که من رو کار بودی؟

18:19.960 --> 18:21.730
که با خواهر نامزدم رابطه داشتم

18:21.767 --> 18:23.520
وقتی اون توی اون شرایط بوده؟

18:24.880 --> 18:27.010
خبرش پخش میشه

18:27.047 --> 18:28.683
میدونی مردم پشت سرم چی میگن؟

18:28.705 --> 18:30.174
من میدونم چی ها قراره بگن

18:32.040 --> 18:33.920
جفتشون دیگه نمیتونیم با کسی رو به رو شیم

18:35.050 --> 18:37.876
مردم فکر میکنن ما باهم دست به یکی کردیم

18:40.570 --> 18:42.952
بهم اعتماد کن برو

18:48.630 --> 18:49.898
برام مهم نیست

18:50.730 --> 18:52.094
مردم چه فکری در موردم میکنن

18:53.876 --> 18:55.432
تنها چیزی که برام مهمه

18:56.930 --> 18:57.930
تویی چوم

19:02.400 --> 19:03.643
اگه بهم اهمیت میدی

19:05.850 --> 19:07.090
پس بهم اعتماد کن و برو

19:07.112 --> 19:08.112
قبل اینکه کسی ببینتت

19:45.563 --> 19:47.003
من به پلیس زنگ زدم

19:47.032 --> 19:48.480
حال چات چطوره؟

20:00.276 --> 20:01.898
چات کجا رفت؟

20:03.767 --> 20:05.120
بهتون که گفتم

20:05.680 --> 20:06.669
سایه یکی رو دیدم

20:06.698 --> 20:07.450
داشت میرفت اشپزخونه

20:07.483 --> 20:08.820
منم رفتم ببینم کیه

20:11.070 --> 20:12.334
اگه مضنون بود چی؟

20:12.790 --> 20:14.130
انقدر ادا در نیار

20:15.020 --> 20:16.807
از ترس داشتی میلرزیدی

20:16.843 --> 20:18.414
امکان نداره جرات کنی بری سراغ طرف

20:20.090 --> 20:22.232
بیشتر از اونکه فکرشو میکنی دل و جرات دارم

20:22.670 --> 20:23.992
تو خواهر منی

20:24.440 --> 20:26.378
هروقت دروغ بگی میفهمم

20:26.683 --> 20:28.680
اگه حرفمو باور نمیکنی

20:28.974 --> 20:30.509
پس چرا سوال میکنی؟

20:30.552 --> 20:31.905
ولی من باورت دارم

20:34.632 --> 20:36.630
من رد پای یه مرد و پیدا کردم

20:37.150 --> 20:38.930
که از اشپزخونه رفته بیرون

20:40.680 --> 20:41.963
منظورت چیه؟

20:46.660 --> 20:49.003
این یعنی دیشب

20:49.690 --> 20:51.454
فقط ما سه تا اینجا نبودیم

21:08.760 --> 21:10.189
چه اتفاقی افتاده؟

21:10.247 --> 21:13.607
من دوست بچگی اون خانوادم

21:14.603 --> 21:16.138
اگه واقعا دوستید

21:16.189 --> 21:18.140
باید بدونی چه اتفاقی افتاده

21:19.660 --> 21:21.059
وقتی بچه بودیم دوست بودیم

21:21.083 --> 21:22.363
خیلی وقته باهم صحبت نکردیم

21:22.400 --> 21:23.534
دیشب یه مجرم وارد شده

21:23.556 --> 21:24.480
و به صاحب عمارت با چاقو ضربه زده

21:24.516 --> 21:25.694
یه مجرم وارد عمارت شده؟

21:26.410 --> 21:27.803
فعلا همینو میدونیم

21:28.500 --> 21:29.985
میدونید

21:30.014 --> 21:32.363
ته جنگل به کجا میرسه؟

21:33.230 --> 21:35.156
جنگل به باغ

21:35.185 --> 21:36.967
ارکیده بوپاچینداها وصل میشه

21:36.996 --> 21:38.363
مال شرکت بوپاست

21:38.650 --> 21:40.160
راهنماییتون کنم؟

21:41.270 --> 21:41.963
ممنون

21:42.160 --> 21:43.890
خیلی با این راه اشنا نیستیم

21:44.247 --> 21:45.247
خواهش میکنم

22:08.509 --> 22:09.578
بهتون که گفتم

22:10.040 --> 22:11.978
من به چات با چاقو ضربه نزدم

22:12.840 --> 22:15.200
هیچوقتم نمیخواستم کاریش کنم

22:16.080 --> 22:17.614
شاید ازش متنفر باشم

22:17.650 --> 22:19.156
ولی هنوز خواهر منه

22:19.530 --> 22:20.720
چوم

22:21.600 --> 22:24.247
هیچکس نمیگه کار توعه

22:26.250 --> 22:27.570
من فقط حس میکنم

22:28.710 --> 22:30.210
داری یه چیزی رو مخفی میکنی

22:31.350 --> 22:32.350
بیا

22:32.850 --> 22:34.567
جفتشون یه معنی نمیدن؟

22:37.170 --> 22:38.174
تو چی؟

22:39.210 --> 22:41.440
اون همه مدت کجا رفتی؟

22:59.010 --> 22:59.563
...من

22:59.585 --> 23:00.585
...خواهرم

23:00.950 --> 23:02.683
به خواهرم چاقو زدن

23:04.090 --> 23:05.403
هیچی

23:05.990 --> 23:07.149
فقط

23:07.480 --> 23:08.160
عقلمو از دست دادم

23:08.196 --> 23:09.836
نمیتونستم با پلیس ارتباط برقرار کنم

23:10.110 --> 23:11.432
تو؟

23:11.440 --> 23:13.200
تو عقلت و از دست بدی و نتونی ارتباط برقرار کنی؟

23:13.340 --> 23:15.170
خب مگه افتادن خواهرم و چاقو خوردنش

23:15.192 --> 23:16.780
یه اتفاق معمولیه که بتونم خونسرد باشم؟

23:19.380 --> 23:20.380
تو چی؟

23:21.320 --> 23:22.640
منو گذاشتی کجا رفتی؟

23:25.061 --> 23:27.060
بهتون که گفتم

23:27.530 --> 23:29.781
رفتم حوله بیارم جلوی خونریزی رو بگیرم

23:30.770 --> 23:33.810
(پی ، منتظرتم)

23:57.570 --> 23:59.290
(ایفون از کار افتاده ، یک دقیقه دیگه دوباره امتحان کنید)

24:14.720 --> 24:15.720
...خب من

24:16.090 --> 24:18.123
خیلی طول کشید حوله رو پیدا کنم

24:18.160 --> 24:19.990
چاتفا هم مرده بود

24:31.570 --> 24:32.570
باشه

24:34.392 --> 24:36.390
پس من به شما اعتماد میکنم

24:37.160 --> 24:38.589
اگه شما بهم اعتماد کنید

24:40.218 --> 24:41.218
منظورت چیه؟

24:42.000 --> 24:43.927
من خواهرتونم

24:43.963 --> 24:45.930
وقتی دروغ بگید میفهمم

24:48.458 --> 24:49.905
ولی همونطور که گفتم

24:50.840 --> 24:52.370
من بهتون اعتماد میکنم

24:53.030 --> 24:54.349
اگه شماهم بهم اعتماد کنید

25:00.260 --> 25:02.370
مگه خانواده مون اینو بهمون یاد ندادن؟

25:03.781 --> 25:05.200
از اونجایی که یه خانواده ایم

25:05.850 --> 25:07.156
باید بهم اعتماد کنیم

25:08.429 --> 25:09.861
و از هم محافظت کنیم

25:12.200 --> 25:13.985
بزرگتر باید مراقب کوچیک تره باشه

25:15.367 --> 25:17.370
و کوچیک تر باید به حرف بزرگتر گوش کنه

25:19.510 --> 25:20.739
چون هیچی مهم تر از خانواده

25:20.763 --> 25:21.820
نیست

25:25.040 --> 25:26.741
حتی اگرم سوال دارید

25:28.160 --> 25:29.498
نپرسید

25:30.850 --> 25:32.341
چون این تنها راهیه

25:33.447 --> 25:35.450
که میتونیم خانواده مون و زنده نگه داریم

25:39.120 --> 25:40.120
خب چی میگید؟

25:41.880 --> 25:42.880
قبوله؟

25:48.120 --> 25:49.600
پس از این به بعد

25:50.360 --> 25:52.101
باید حرفمون یکی باشه

25:53.240 --> 25:55.425
خواهرمون مرده

25:56.390 --> 25:57.898
و ما سه نفر

25:58.360 --> 25:59.956
هیچ ارتباطی به این موضوع نداریم

26:12.072 --> 26:13.374
همونطور که گفتم

26:13.410 --> 26:15.563
نگران رودخونه داخل جنگلم

26:16.100 --> 26:17.248
مخصوصا طول باران های موسمی

26:17.272 --> 26:18.960
ممکنه سیل رخ بده

26:19.280 --> 26:21.280
هرچقدرم شناگر خوبی باشی

26:21.316 --> 26:22.945
نمیتونی در برابر فشار اب مقاومت کنی

26:24.300 --> 26:25.869
خیلی ممنون

26:26.320 --> 26:27.320
خواهش میکنم

26:36.960 --> 26:37.570
سلام

26:37.600 --> 26:38.152
سلام

26:38.189 --> 26:39.861
نمیتونید الان وارد شید

26:42.290 --> 26:44.167
نامزد خواهرمه

26:52.710 --> 26:53.869
اینجا چیکار میکنی؟

26:53.905 --> 26:55.549
گفتم که فعلا نیا

26:56.140 --> 26:57.367
چطوری بشینم خونه

26:57.410 --> 26:58.770
به اخبار گوش بدم؟

26:59.200 --> 27:01.200
نمیخوام تو این ماجرا تنها باشی

27:10.952 --> 27:11.952
تانا

27:13.510 --> 27:16.007
داشتم به پلیس راهو نشون میدم

27:16.050 --> 27:18.392
شاید توی تحقیقاتشون کمک کنه

27:19.440 --> 27:21.163
چاتفا گم شده

27:21.192 --> 27:22.465
منم یجورایی نگرانم

27:23.150 --> 27:25.185
میخوام تا جاییکه میتونم کمک کنم

27:26.040 --> 27:27.250
باشه ممنون

27:36.200 --> 27:36.865
چوم

27:36.894 --> 27:37.440
بله؟

27:37.483 --> 27:39.440
بیا سوار ماشین شو

27:40.392 --> 27:40.887
باشه

27:41.310 --> 27:43.745
شما حتما ناتاتی

27:44.260 --> 27:46.000
نامزد چاتفا درسته؟

27:48.560 --> 27:50.392
دوست دخترت گم شده

27:50.429 --> 27:51.890
حتما توام نگرانی

27:53.590 --> 27:54.590
بله

27:54.780 --> 27:56.712
ممنون که توی پیدا کردن چات کمک میکنی

27:57.640 --> 27:58.640
خواهش میکنم

27:59.630 --> 28:01.032
ایشون تانا هستن

28:01.061 --> 28:02.290
دوست چات

28:02.320 --> 28:03.163
وقتی بچه بودیم

28:03.185 --> 28:04.185
باهم بازی میکردن

28:06.380 --> 28:07.380
تانا

28:07.770 --> 28:09.054
من برم

28:09.192 --> 28:10.192
میبینمت

28:10.680 --> 28:11.680
باشه

28:33.220 --> 28:34.220
چی؟

28:34.420 --> 28:37.098
چاتفا قبول کرده سفیر برند

28:37.127 --> 28:38.520
رقیب من شه؟

28:38.545 --> 28:39.790
بله خانم پی

28:39.840 --> 28:40.640
وقتی توی اخبار اعلام شد

28:40.683 --> 28:42.312
که خانم چات گم شده

28:42.349 --> 28:44.640
غوغا شد

28:44.676 --> 28:46.305
شایعه ای شنیدم که

28:46.349 --> 28:48.538
رونمایی شونو عقب انداختن

28:52.196 --> 28:52.792
(میراث خونین)

28:52.829 --> 28:56.149
(شوک بزرگ! سرمایه‌گذاران خاطرنشان کردند که رسوایی چاتفا ممکن است بر سهام بوپا تاثیر بگذارد)

29:04.170 --> 29:05.367
چطوری بوا؟

29:07.170 --> 29:08.749
میبینی که

29:10.010 --> 29:11.578
اون بیرون اوضاع چطوره؟

29:13.480 --> 29:15.483
اوضاع بیرون و فراموش کن

29:16.480 --> 29:17.992
باید روی خودمون تمرکز کنیم

29:19.025 --> 29:22.029
فعلا نمیخوام با رسانه ها رو به رو شم

29:22.490 --> 29:24.567
هیچ سوالی از کسی رو نمیتونم جواب بدم

29:24.603 --> 29:25.985
به پدر مادرتم بگو

29:28.000 --> 29:29.163
مشکلی نداره

29:29.930 --> 29:30.986
با پدر مادرمو

29:31.010 --> 29:32.152
مادربزرگم صحبت کردم

29:34.380 --> 29:35.941
نگران نباش

29:37.025 --> 29:39.030
فعلا حال چات در اولویته

29:47.880 --> 29:50.676
چومپو توام همینطور

29:51.470 --> 29:52.829
باید فعلا از ناتات

29:52.858 --> 29:53.985
فاصله بگیری

29:55.110 --> 29:56.637
مخصوصا حالا که در مورد چات صحبت میشه

29:56.661 --> 29:57.963
مردم ممکنه قضیه تو و ناتات و

29:57.985 --> 29:59.098
بزرگ کنن

29:59.850 --> 30:00.850
بیخیال

30:01.070 --> 30:03.425
کی فکرشو میکنه من خواهرمو

30:03.461 --> 30:04.461
بخاطر یه پسر میکشم؟

30:04.690 --> 30:06.181
ولی مگه ممکن نیست؟

30:11.470 --> 30:13.585
(طبق اخبار)

30:13.621 --> 30:16.152
(مردم میتونن ذات واقعی)

30:16.181 --> 30:17.941
(ادمارو قضاوت کنن)

30:18.800 --> 30:20.800
(چات دختر خوبیه)

30:20.840 --> 30:22.065
(برای همین نوه ام)

30:22.101 --> 30:23.980
(تصمیم گرفت باهاش ازدواج کنه)

30:25.000 --> 30:29.149
(خدا هوای ادم خوب و داره)

30:29.610 --> 30:31.694
(درحالیکه ادم هایی که نیت های شیطانی دارن)

30:31.730 --> 30:32.756
(تشنه ان)

30:33.290 --> 30:34.407
(و حریص)

30:35.140 --> 30:38.749
(یه روزی تاوان گناهاشون و پس میدن)

30:42.712 --> 30:44.138
هی منظورش تو بودی؟

30:45.230 --> 30:46.800
عجوزه این همه زر زر کرد

30:46.836 --> 30:48.290
پس فکر میکنی با کیه؟

30:58.970 --> 31:01.170
دوازده ساعته داریم میگردیم

31:01.720 --> 31:03.214
هنوز هیچ سرنخی پیدا نکردیم

31:03.550 --> 31:04.472
یه دختر ریزه میزه

31:04.509 --> 31:05.687
که حتی زخمی هم هست

31:05.716 --> 31:07.170
تا کجا ممکنه دور شده باشه؟

31:07.970 --> 31:09.570
قسمت اسیب دیدش یه چیزه

31:09.940 --> 31:12.501
ولی چرا باید تا اینجا فرار کنه؟

31:16.230 --> 31:17.949
این اون رودخونه ایه که گفت؟

31:19.080 --> 31:20.080
اسمش چی بود؟

31:21.190 --> 31:22.190
تانا

31:22.654 --> 31:24.650
گفت دوست بچگی چاتفا بوده

31:25.350 --> 31:28.356
راستی توام اهل اینجایی نه؟

31:28.770 --> 31:30.610
در مورد محل زندگی چاتفا چیزی میدونی؟

31:31.130 --> 31:32.741
من کامل اهل اینجا نیستم

31:33.030 --> 31:33.643
وقتی بابام زنده بود

31:33.680 --> 31:34.840
اینجا زندگی میکردم

31:35.540 --> 31:37.163
فقط افراد پولدار اینجا زندگی میکنن

31:37.510 --> 31:38.632
اگه بابام اینجا کار نمیکرد

31:38.654 --> 31:39.814
منم هیچوقت اینجا نمیومدم

31:50.500 --> 31:51.563
کاپیتان

31:52.270 --> 31:53.781
سه تا خواهر ها دارن

31:53.810 --> 31:55.330
برمیگردن بانکوک

32:01.330 --> 32:02.356
یه لحظه

32:04.800 --> 32:06.509
نباید فعلا جایی برید

32:08.510 --> 32:11.236
به نظرم برای همکاری همه کار کردیم

32:11.720 --> 32:12.866
مگه دستور دادگاهه

32:12.890 --> 32:16.785
یا قانونی هست که منو اینجا نگه دارید؟

32:18.970 --> 32:20.618
خانواده تون خیلی عجیبه

32:21.100 --> 32:22.756
خواهرتون گم شده

32:22.836 --> 32:24.186
ولی همه دارن روی کارشون تمرکز میکنن

32:24.210 --> 32:25.607
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده

32:28.870 --> 32:30.276
بازم داری بهم بی ادبی میکنی

32:30.730 --> 32:32.378
خانواده تو شاید طور دیگه ای فکر کنن

32:33.190 --> 32:35.003
ولی توی خانواده من

32:35.430 --> 32:38.792
ما اینطوری بزرگ شدیم

32:44.130 --> 32:45.130
بعدشم

32:45.340 --> 32:47.156
مهم نیست تو چه "نقشی" اومدی

32:47.541 --> 32:48.872
به این مکان

32:49.320 --> 32:51.076
چیزی که من دیدم

32:51.470 --> 32:53.185
خانواده ما مثل هم نیست

32:58.070 --> 32:59.127
بابا

33:00.400 --> 33:02.400
تحمل کن بابا

33:04.370 --> 33:05.370
بابا

33:07.170 --> 33:08.170
بابا

33:22.150 --> 33:24.690
صرف نظر از اینکه اتفاقیه یا نه

33:24.727 --> 33:26.690
که شما مسئول این پرونده ای

33:27.230 --> 33:30.480
اگه خیلی به گذشته تعصب داری

33:30.530 --> 33:34.320
به فرمانه ات گزارش میدم

33:34.356 --> 33:36.509
تا تورو هر چه سریع از این پرونده برکنار کنه

33:42.510 --> 33:44.145
امیدوارم تمام تلاشت و بکنی

33:44.570 --> 33:45.614
کاپیتان

34:04.050 --> 34:05.050
سلام

34:05.610 --> 34:07.025
چرا چوم و با خودت اوردی؟

34:07.470 --> 34:08.916
من خواستم بیام

34:10.300 --> 34:12.632
میخواستم همه چیو به مادربزرگ خودم توضیح بدم

34:12.820 --> 34:13.970
مادربزرگ کاست؟

34:14.630 --> 34:16.145
خودم باهاش حرف میزنم

34:16.174 --> 34:18.952
به چه حقی پات و گذاشتی تو خونه من؟

34:19.840 --> 34:20.840
ناتات

34:21.832 --> 34:23.830
نمیشه که فقط به فکر خودت باشی

34:24.487 --> 34:26.490
نمیدونی با اینکار

34:26.523 --> 34:28.320
باعث دردسر بیشتری میشی؟

34:33.003 --> 34:34.320
متاسفم مادربزرگ

34:36.174 --> 34:38.170
اگه واقعا متاسف بودی

34:38.676 --> 34:40.680
هیچوقت اینکارارو نمیکردی

34:49.380 --> 34:51.301
کی این عکسارو براتون فرستاده؟

34:51.710 --> 34:53.367
مهم نیست کی فرستاده

34:54.460 --> 34:55.360
مهم اینکه

34:55.403 --> 34:57.360
کی تو این عکسا هست

34:57.880 --> 35:00.647
اگه کسی تونسته این عکسارو برای من بفرسته

35:00.916 --> 35:03.294
پس میتونه برای مطبوعات هم بفرسته

35:04.190 --> 35:07.512
میخوای به رسانه ها چی بگی؟

35:07.549 --> 35:08.814
مامان

35:08.843 --> 35:11.294
هیچ اتفاقی بین ما اونشب نیفتاد

35:11.330 --> 35:12.390
من مست کردم رفتم خونه

35:12.414 --> 35:13.648
ناتات هم مست کرد رفت خونه

35:13.672 --> 35:15.476
واقعیت اونطور نیست که شما فکر میکنید

35:15.520 --> 35:16.989
کی به واقعیت اهمیت میده؟

35:18.010 --> 35:19.229
مردم فقط به اینکه

35:19.265 --> 35:21.047
یه افشاگری دیگه اتفاق بیفته یا اینکه

35:21.780 --> 35:26.487
ناتات مضنون پرونده شه اهمیت میدن

35:53.700 --> 35:54.700
الو؟

35:54.950 --> 35:55.950
خانم

35:56.150 --> 35:57.418
میشه ماشین و نگه داری؟

35:57.770 --> 35:59.069
چی داری میگی؟

35:59.112 --> 36:00.603
ماشین و نگه نمیدارم

36:00.632 --> 36:02.887
نمیتونی جلوی منو بگیری

36:02.916 --> 36:04.232
من جلوت و نمیگیرم

36:04.269 --> 36:05.989
پرسیدم میتونی ماشین و نگه داری یا نه

36:06.600 --> 36:08.370
روغن ترمز ماشینت نشتی داشته

36:08.400 --> 36:09.400
چی؟

36:15.140 --> 36:16.140
هی

36:17.290 --> 36:18.290
هی

36:18.360 --> 36:19.818
نمیتونم ترمز بگیرم

36:20.090 --> 36:21.090
هی

36:21.140 --> 36:22.189
اروم باش

36:22.540 --> 36:23.767
کاری که میگمو بکن

36:24.460 --> 36:26.363
دیگه پدال گاز و فشار نده

36:26.950 --> 36:28.341
چراغ های خطر و روشن کن

36:28.378 --> 36:29.738
و بزار سرعت ماشین کمتر شه

36:30.170 --> 36:31.040
بوق بزن تا ماشین جلویی حواسش باشه

36:31.069 --> 36:32.069
مدام بوق بزن

36:32.109 --> 36:33.556
ماشینی جلوم نیست

36:34.290 --> 36:35.956
بعدش چیکار کنم؟

36:36.174 --> 36:38.603
یواش یواش ماشین و ببر سمت چپ

36:41.380 --> 36:42.501
میتونی؟

36:43.160 --> 36:44.269
باشه احتمالا بتونم

36:44.305 --> 36:45.025
باشه

36:45.069 --> 36:46.305
سعی میکنم

37:14.938 --> 37:16.990
(بعدی تویی)

37:25.992 --> 37:26.992
ببخشید

37:27.850 --> 37:29.701
که شاهد همچین صحنه ای بودی

37:32.250 --> 37:33.280
اشکال نداره

37:34.100 --> 37:35.520
من بیشتر نگران توام

37:36.360 --> 37:37.534
من خوبم

37:38.200 --> 37:39.570
بعد اینکه رفتی خونه

37:40.230 --> 37:41.927
مامانبزرگ دیگه کاری با من نداشت

37:42.950 --> 37:44.305
خوبه

37:45.389 --> 37:47.390
هنوز نگرانتم

37:52.200 --> 37:53.200
چوم

37:54.545 --> 37:55.803
حلقه نامزدیم

38:33.498 --> 38:34.909
کاپیتان قهوه تون

38:36.109 --> 38:37.109
مرسی

38:37.600 --> 38:39.665
این روزها مطبوعات در کمینن

38:39.701 --> 38:41.141
نزار بیان اینور

38:41.178 --> 38:42.178
چشم قربان

39:02.181 --> 39:03.585
هی صبر کن

39:06.040 --> 39:07.163
چطوری پیدام کردی؟

39:08.620 --> 39:10.160
ماشینت و دیدم

39:10.440 --> 39:11.680
اومدم ببینم چه خبره

39:11.723 --> 39:13.127
ولی کسی رو پیدا نکردم

39:13.590 --> 39:15.207
دنبالت گشتم

39:15.490 --> 39:18.567
و مشکوک پیدات کردم

39:20.370 --> 39:22.167
خب چرا منو کشیدی داخل جنگل؟

39:23.030 --> 39:24.421
چون نمیخواستم

39:24.465 --> 39:26.385
بخاطر ورود غیرقانونی به خونه خودتون دستگیرت کنن

39:27.120 --> 39:28.261
میخواستی یواشکی

39:28.298 --> 39:29.469
وارد خونه خودتون شی؟

39:29.920 --> 39:31.389
اینجا خونه من نیست اصلا

39:32.310 --> 39:33.614
کنجکاو نیستی

39:33.650 --> 39:34.756
بدونی میخوام چیکار کنم؟

39:35.100 --> 39:37.898
چون اینطوری لباس پوشیدی

39:38.360 --> 39:40.152
مطمئنم بپرسمم نمیگی

39:42.050 --> 39:43.170
انگار خیلی ادم حسابی هستی

39:47.760 --> 39:51.069
ولی اگه واقعا میخوای وارد عمارت شی

39:51.770 --> 39:52.770
من یه راهی بلدم

39:56.970 --> 39:58.356
منو کجا میبری؟

39:59.650 --> 40:02.094
خب میبرم راه خونتون

40:02.123 --> 40:03.123
چی؟

40:03.380 --> 40:04.380
اینجا؟

40:05.280 --> 40:07.767
اره چاتفا بهم خودش گفت

40:07.810 --> 40:08.821
وقتی بچه بودیم

40:08.843 --> 40:10.734
چاتفا خیلی خوب قایم موشک بازی میکرد

40:10.778 --> 40:12.730
شماها نمیتونستید پیداش کنید

40:13.350 --> 40:17.003
منم تقلب میکردم و چشمامو نمیبستم

40:17.040 --> 40:18.378
و میرفتم دنبال چاتفا

40:24.501 --> 40:25.501
وای

40:25.770 --> 40:27.287
هی وقتی قراره وایسی

40:27.323 --> 40:28.650
چرا نمیگی؟

40:29.590 --> 40:30.590
رسیدیم

40:36.260 --> 40:37.607
چاتفا اینجا قایم میشد

40:37.636 --> 40:39.110
و شماها نمیتونستید پیداش کنید

40:39.141 --> 40:41.640
اینم راه خونتونه

40:45.730 --> 40:46.756
بعد تو

41:04.760 --> 41:07.083
سلام حلقه رو کجا گذاشتی؟

41:07.870 --> 41:09.498
نگو که رفتی اونجا

41:09.534 --> 41:10.581
زود باش بگو

41:10.618 --> 41:11.941
حلقه رو کجا گذاشتی

41:12.790 --> 41:14.269
روی میز سمت چپ

41:27.630 --> 41:28.778
نمیتونم پیداش کنم

41:29.900 --> 41:30.900
...یا

41:31.410 --> 41:32.821
نکنه پلیس برداشته؟

41:32.843 --> 41:34.203
اگه اشتباه نکنم

41:35.210 --> 41:36.465
...اون موقع

41:39.010 --> 41:40.283
(اگه این بازیه)

41:41.220 --> 41:43.570
(بازی ایه که نمیتونی هیچوقت برنده شی)

41:44.250 --> 41:45.898
هی من قطع میکنم فعلا

41:49.530 --> 41:50.850
(چون تو این بازی)

41:51.560 --> 41:53.476
(دشمن میتونه کسی باشه که دوسش داری)

41:53.770 --> 41:56.181
(که برات دام پهن کرده و از اعتمادت استفاده میکنه)

42:14.010 --> 42:16.356
(تنها راه برنده شدن این بازی)

42:17.450 --> 42:19.010
(اینکه کسی رو بیشتر از خودت)

42:19.360 --> 42:20.545
(دوست نداشته باشی)

42:29.010 --> 42:31.000
این راز و بین خودمون نگه میدارم

42:31.040 --> 42:32.040
چی میخوای

42:32.190 --> 42:33.469
میخوام بدونم

42:33.512 --> 42:35.898
خودتو بیشتر از ناتات

42:35.934 --> 42:37.541
دوست داری یا نه

42:37.563 --> 42:38.632
مطمئنی

42:38.669 --> 42:40.283
وقتی به خواهرت چاقو زده شد

42:40.720 --> 42:42.181
واقعا چاقو خورد؟

42:43.680 --> 42:44.836
...مانگکورن

42:44.865 --> 42:47.520
اگه خیلی به هوشت ببالی

42:47.850 --> 42:49.170
تبدیل به یه

42:49.600 --> 42:50.600
احمق میشی

42:50.624 --> 44:22.624
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:دوم
