WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:اول

00:07.620 --> 00:09.585
(هر خانواده رازی داره)

00:10.350 --> 00:14.356
(رازی که فقط اعضای خانواده میدونن)

00:22.360 --> 00:25.585
میدونستم تو اولین نفر میای اینجا

00:26.440 --> 00:28.000
(دلیلی وجود داره که این راز باید ناگفته بمونه)

00:29.330 --> 00:31.621
(لحظه ای که این راز فاش شه)

00:33.000 --> 00:37.403
(اون خانواده دیگه خانواده نمیشه)

00:38.080 --> 00:40.276
(برای محافظت از این راز مهم)

00:41.190 --> 00:43.680
(تا کی حاضری ادامه بدی و راز و مخفی نگه داری؟)

00:45.500 --> 00:46.669
(دروغ میگی؟)

00:47.520 --> 00:48.698
(لاپوشونی میکنی؟)

00:49.590 --> 00:51.898
(یا حتی دست به کشتن میزنی؟)

00:56.470 --> 00:57.527
پیچا

00:58.330 --> 01:00.727
اماده ای سوالمو جواب بدی؟

01:01.630 --> 01:02.829
چه اتفاقی افتاد؟

01:04.036 --> 01:05.036
...من

01:07.020 --> 01:08.843
اسم خواهرم چاتفاعه

01:16.520 --> 01:17.520
چات

01:18.890 --> 01:19.890
چات

01:20.960 --> 01:22.189
وقتی رسیدم اونجا

01:22.807 --> 01:24.810
چاتفا رو زمین دراز کشیده بود

01:27.660 --> 01:29.010
چات

01:29.047 --> 01:30.047
بوا

01:37.570 --> 01:38.570
چات

01:40.540 --> 01:41.540
چوم

01:42.260 --> 01:43.803
چوم زنگ بزن پلیس

01:44.520 --> 01:45.520
خون

01:46.070 --> 01:47.854
همه جا خونی بود

01:48.730 --> 01:51.047
نمیدونم چه اتفاقی افتاده بود

01:51.850 --> 01:55.425
چاتفا مرد؟

01:58.310 --> 01:59.310
چوم

01:59.830 --> 02:00.480
چوم

02:00.760 --> 02:02.167
برو کمکش کن

02:03.130 --> 02:05.840
چوم کمکم کن جلوی خونریزی رو بگیرم

02:15.592 --> 02:17.840
(911 مورد اورژانسیتون چیه؟)

02:41.610 --> 02:42.610
خواهرم

02:42.840 --> 02:44.378
به خواهرم چاقو زدن

02:49.272 --> 02:51.270
میرم حوله بیارم جلوی خونریزی رو بگیرم

02:51.294 --> 02:52.458
مراقبش باش

03:23.461 --> 03:26.392
(پی منتظرتم)

03:36.509 --> 03:40.770
(ایده ای دارید کی به خواهرتون حمله کرده؟)

03:41.607 --> 03:44.058
شنیدم شماها رابطه صمیمانه ای داشتین

03:45.740 --> 03:46.785
...ما

03:48.560 --> 03:50.356
ما صمیمی بودیم؟

05:11.010 --> 05:16.218
(دوازده ساعت پیش)

05:20.220 --> 05:23.083
(پی منتظرتم)

05:23.720 --> 05:24.749
خانم پی

05:25.130 --> 05:26.283
اینم کیفتون

05:26.312 --> 05:28.421
میرید عمارت بوپاچات؟

05:28.450 --> 05:29.450
بله

05:29.840 --> 05:31.927
خانوادم دورهمی مهمی داره

05:31.963 --> 05:34.036
راستش نمیخوام از سر صحنه عکاسی برم

05:34.080 --> 05:36.014
کالکشن جدید امسالمه

05:36.036 --> 05:37.170
لطفا نگاه کنید

05:38.570 --> 05:39.570
خوشتون میاد؟

05:41.830 --> 05:44.145
میخوام لوگو برجسته تر باشه

05:44.170 --> 05:45.403
...میشه رنگشو یکم بیشتر کنی

05:45.425 --> 05:46.763
خانم پی

05:47.030 --> 05:50.058
خدای الماس از کالکشن جدیدش رو نمایی کرد

05:52.785 --> 05:54.705
دقیقا مثل مال ماست

05:54.710 --> 05:56.836
قبل ما رو نمایی کردن

05:56.872 --> 05:59.600
مارو متهم به کپی کردن میکنن

06:02.123 --> 06:04.210
(بوپاچیندا قاتله)
بگید بیاد بیرون باهامون صحبت کنه

06:04.230 --> 06:06.586
بیا بیرون
(استفاده از افت کش و متوقف کنید ، شما دارید جامعه رو نابود میکنید)

06:06.610 --> 06:08.821
به ما پاسخ نمیدین

06:08.850 --> 06:10.727
بیایید بیرون

06:15.110 --> 06:16.110
اقای کاجورن

06:16.950 --> 06:18.450
اقای کاجورن ، نادیده نگیرید

06:18.487 --> 06:20.768
روستایی ها دارن بخاطر استفاده مواد شیمیایی دیوونه میشن

06:20.792 --> 06:24.494
بچه بزرگ من تو خونه مریض شده چون اب الوده به افت کش شده

06:24.516 --> 06:26.014
لطفا به ما کمک کنید

06:27.930 --> 06:29.556
تیم حقوقی ما اطلاع دارن

06:29.585 --> 06:31.345
ولی ما ازشون تماسی دریافت نکردیم

06:31.781 --> 06:33.780
به زودی باهاتون تماس میگیرن

06:37.160 --> 06:38.356
ازتون شکایت میکنیم

06:39.930 --> 06:43.040
مخصوصا اونایی که بدون مدرک شرکت مارو متهم کردن

06:50.630 --> 06:52.356
روستایی ها جلوی ورودی جمع شدن

06:52.392 --> 06:55.032
میخوایید از در پشتی استفاده کنید؟

06:57.050 --> 06:58.050
نه

06:58.669 --> 07:00.670
این یه فرصت خوب برای ماست

07:05.370 --> 07:06.298
اقای کاجورن

07:06.341 --> 07:07.341
اقای کاجورن

07:07.460 --> 07:08.460
اقای کاجورن

07:08.916 --> 07:10.152
لطفا به ما کمک کنید

07:10.167 --> 07:11.243
از ما شکایت نکنید

07:12.040 --> 07:13.112
اقای کاجورن

07:13.141 --> 07:14.130
اقای کاجورن

07:14.152 --> 07:15.152
اقای کاجورن

07:15.229 --> 07:17.440
اقای کاجورن لطفا از ما شکایت نکنید

07:17.476 --> 07:18.476
اقای کاجورن

07:23.060 --> 07:24.232
خوبی؟

07:24.500 --> 07:25.643
کفشتون

07:27.010 --> 07:28.010
مشکلی نداره

07:30.010 --> 07:32.327
بچشو ببرید بیمارستان

07:32.620 --> 07:34.160
هزینه های پزشکی شو من میدم

07:34.327 --> 07:35.327
بله

07:37.160 --> 07:38.923
همگی نگران نباشید

07:39.480 --> 07:43.796
بوپاچیندا تمام تلاششو میکنه به کسایی که صدمه دیدن غرامت پرداخت کنه

08:09.280 --> 08:11.032
بفرمایید کفشتون خانم بوا

08:20.950 --> 08:24.305
بودجه خسارتی که تاییدش کردی وجهه مارو خراب میکنه

08:25.080 --> 08:28.036
نه برای ایجاد اتحاد

08:28.065 --> 08:29.140
کلی پوله

08:30.980 --> 08:35.207
من قبل اینکه تو به دنیا بیای با این پرونده ها سر و کله زدم

08:35.920 --> 08:38.800
باید اجازه میدادی من و اعضای هیئت مدیره حلش کنیم

08:39.160 --> 08:41.250
خانم بوا لطفا اجازه بدین ما حلش کنیم

08:43.750 --> 08:45.432
باشه برای امروز کافیه

08:45.461 --> 08:46.618
ممنون از همگی

08:47.180 --> 08:50.349
من و بوا باید در مورد مسائل خانوادگی صحبت کنیم

08:51.030 --> 08:52.276
لطفا مارو ببخشید

09:04.574 --> 09:06.981
بوا میتونی خودت بری نه؟

09:07.010 --> 09:08.250
یا میخوای من برسونمت؟

09:09.080 --> 09:10.407
خودم میتونم برم

09:11.061 --> 09:13.156
عمارت بوپاچات خونه منه

09:16.970 --> 09:17.970
کسی چه میدونه

09:18.280 --> 09:20.087
وقتی وصیت نامه رو شه

09:20.740 --> 09:22.763
عمارت دیگه مال تو نمیشه

09:25.940 --> 09:26.940
شوخی میکنم

09:27.570 --> 09:29.250
شوخیه جدی نگیر

09:38.150 --> 09:39.105
خیلی مسخره ست

09:39.141 --> 09:41.898
گنده تر از دهنش صحبت میکنه

09:45.420 --> 09:50.123
امیدوارم سهامی که قراره طبق وصیت نامه بابا به من داده شه از کل دارایی عمو کاجورن بیشتره

09:52.390 --> 09:56.356
خانم بوا بخش هنری گفتن که عکس اماده ست

09:58.720 --> 09:59.720
بفرمایید

10:09.320 --> 10:11.520
اعضای هیئت مدیره طرف عموان

10:12.160 --> 10:13.869
ولی مردم طرف منن

10:15.105 --> 10:16.105
پستش کن

10:16.312 --> 10:17.312
چسم

10:23.160 --> 10:24.094
(بزرگترین دختره خانواده ست؟)
(خیلی با استعداده)

10:24.116 --> 10:25.190
(از مدیرعامل مرد خیلی بهتره)

10:25.214 --> 10:26.397
(دومین خواهر چومبو رو یادتونه؟ اون خیلی اسکله)
(امیدوارم قضاوتم نکنید ولی من حس میکنم این خانواده خیلی مکارن)

10:26.421 --> 10:30.181
(الماس بوپاچینداهاست ، خیلی مهربونه)
(اصلا به اینکه کفش گرون قیمتش خراب شد اهمیتی نداد)

10:40.390 --> 10:41.461
عالیه

10:41.930 --> 10:43.505
خب

10:43.549 --> 10:44.549
افرین

10:46.100 --> 10:47.570
ممنون

10:47.592 --> 10:48.800
خدانگهدار

10:49.600 --> 10:52.538
مشتری گفت بدنت خیلی عالیه

10:55.940 --> 10:57.076
اره

10:57.590 --> 10:59.360
بدنش عالیه

10:59.396 --> 11:02.349
مخصوصا توی ویدیو

11:03.320 --> 11:05.789
ولی اینکه ویدیو نیست

11:05.818 --> 11:07.520
معلوم نیست تو چه ویدیو هایی خوب میفته

11:12.072 --> 11:14.734
ما همیشه باید خودمونو بهتر کنیم

11:15.460 --> 11:16.460
توام همینطور

11:16.770 --> 11:18.410
باید بیشتر مراقب خودت باشی

11:18.790 --> 11:20.378
همیشه چرت و پرت میخوری

11:20.414 --> 11:22.012
استایلیست باید سایز لباسات و چندین بار عوض کنه

11:22.036 --> 11:23.178
ناراحت شدم براشون

11:25.180 --> 11:26.436
باید بریم

11:32.509 --> 11:33.687
بریم

11:35.030 --> 11:37.054
از عکسایی که ماسک زده استفاده کنید فقط

11:37.076 --> 11:40.029
نمیخوام مشتری بدونه مدلمون اینه

11:40.600 --> 11:41.600
هی

11:41.770 --> 11:42.770
ببخشید؟

11:43.680 --> 11:44.906
اگه بخاطر اون شایعاته

11:44.930 --> 11:46.218
پس چرا منو استخدام کردین؟

11:57.190 --> 11:58.414
ببخشید-
ببخشید-

12:00.610 --> 12:01.610
ناتات

12:02.270 --> 12:03.270
چوم

12:08.654 --> 12:12.552
اومدم کت شلوار عروسیمو امتحان کنم

12:14.220 --> 12:15.563
عروسیت نزدیکه

12:17.050 --> 12:18.749
حتما سرت شلوغه

12:20.750 --> 12:21.750
اره

12:22.060 --> 12:23.940
بعدشم با برنامه ریز عروسیم جلسه دارم

12:24.630 --> 12:26.145
کلی کار دارم امروز

12:26.189 --> 12:28.007
نمیتونم برم عمارت بوپاچات

12:29.790 --> 12:31.483
نمیدونم چات از دستم ناراحت میشه یا نه

12:35.630 --> 12:36.821
اقای ناتات

12:37.105 --> 12:38.356
لطفا تشریف بیارید داخل استودیو

12:41.960 --> 12:43.709
من باید برم

13:13.710 --> 13:15.330
ببخشید خیلی ببخشید

13:17.320 --> 13:19.069
تانا

13:19.640 --> 13:20.698
پیچا

13:21.380 --> 13:22.400
ببخشید

13:22.443 --> 13:25.803
بوم های نقاشی دیدمو از اینه عقب گرفتن

13:25.832 --> 13:27.556
ماشینت و ندیدم

13:29.430 --> 13:30.979
خداروشکر تصادف نشد

13:31.003 --> 13:32.705
ولی باید مراقب باشی

13:33.000 --> 13:34.000
باشه

13:34.770 --> 13:37.636
خیلی وقته ندیدمت

13:38.560 --> 13:39.934
حالت چطوره؟

13:40.940 --> 13:41.970
خوبم

13:43.030 --> 13:44.305
من باید برم

13:44.334 --> 13:45.883
امروز دورهمی خانوادگی داریم

13:46.690 --> 13:47.949
...خب

13:48.660 --> 13:50.334
همه هستن نه؟

13:50.960 --> 13:53.141
منظورم خواهرات

13:55.781 --> 13:57.780
منظورت چاتفاست؟

14:00.230 --> 14:01.469
اره

14:35.592 --> 14:37.170
خانم پیچا

14:37.910 --> 14:39.592
خوبید؟

14:41.230 --> 14:44.261
پرنده خورد به شیشه جلوی ماشینم مرد

14:44.298 --> 14:48.341
توی فصل مهاجرات پرندگان این اتفاق زیاد میفته

14:48.870 --> 14:53.207
احتمالا بازتاب اسمون و روی شیشه ماشینتون دیده

14:53.650 --> 14:54.930
برای همینم پرواز کرده سمتش

14:57.650 --> 14:59.650
لطفا بفرمایید داخل

14:59.680 --> 15:01.570
وقتشه

15:01.600 --> 15:04.429
میگم یکی بیاد ماشینتون و تمیز کنه

15:04.465 --> 15:05.520
لطفا بفرمایید داخل

15:24.080 --> 15:26.901
میدونستم اولین نفر تو میرسی

15:29.100 --> 15:30.100
چرا؟

15:31.020 --> 15:35.272
خیلی به این خونه چسبیدی

15:37.767 --> 15:39.770
امیدوارم بهت برسه

15:42.520 --> 15:43.585
تو چی چات؟

15:44.160 --> 15:45.796
تو چی میخوای؟

15:47.320 --> 15:48.429
خانواده

15:49.110 --> 15:51.556
همیشه میخواستم بخشی از خانواده باشم

15:52.698 --> 15:54.650
فکر کنم تو بیشتر از همه درکم کنی

16:04.390 --> 16:08.669
خواهرم...عاشق توجه بود

16:09.520 --> 16:11.687
...بازی مورد علاقش

16:12.630 --> 16:14.370
قایم موشک بود

16:14.860 --> 16:17.723
یه بازی بچگانه معمولیه

16:19.370 --> 16:20.807
...ولی خواهرم

16:21.990 --> 16:23.192
متفاوت بازیش میکرد

16:24.950 --> 16:27.745
قبل بازی برای همه نامه میفرستاد

16:29.060 --> 16:33.229
چه میخواستیم بازی کنیم چه نه

16:34.410 --> 16:36.967
(پی ، منتظرتم)

16:47.780 --> 16:48.836
تادا

16:52.840 --> 16:55.701
گفتم خواهرت و نبر جنگل

16:55.730 --> 16:57.010
چرا به حرفم گوش نکردی؟

16:57.040 --> 16:59.338
اگه اتفاقی براش میفتاد میکشتمت

16:59.381 --> 17:02.770
از قصد نبود ، ببخشید

17:11.020 --> 17:14.058
فقط تو اومدی بیرون دنبالم

17:14.087 --> 17:15.389
ببخشید

17:26.610 --> 17:28.414
خونه خیلی دوره

17:30.567 --> 17:31.578
پی

17:31.960 --> 17:32.960
اومدی

17:38.140 --> 17:40.378
چرا باید تو این خونه جلسه برگزار کنیم؟

17:41.610 --> 17:43.352
هیچکس تو خونه خانوادگی مون زندگی نمیکنه

17:43.374 --> 17:45.578
ماهم اینجا زندگی نمیکنیم که

17:46.150 --> 17:47.970
میخوای بریم خونه خانوادگی مون؟

17:57.250 --> 17:58.458
اینجا خوبه

18:00.290 --> 18:01.905
چاتفا اینجاست

18:03.610 --> 18:04.763
نمیخوام بدونم

18:10.120 --> 18:11.120
بچه ها

18:11.240 --> 18:12.240
سلام

18:12.750 --> 18:15.069
به خاله چوم گفتم اتاقاتون و اماده کنه

18:15.380 --> 18:16.900
کی گفت من اینجا میمونم؟

18:18.340 --> 18:19.340
من

18:20.090 --> 18:21.605
فردا کار نداری که مگه نه؟

18:21.629 --> 18:23.265
چرا میخوای نصفه شبی برگردی؟

18:24.150 --> 18:26.938
نه نمیخوام تو خونه ای بمونم که وای فای نداره

18:27.480 --> 18:28.703
کی لایو مو نگاه میکنه

18:28.727 --> 18:29.727
ارواح؟

18:29.980 --> 18:31.832
چطوره تو یه اتاق بخوابیم؟

18:31.854 --> 18:33.418
مثل بچگی هامون

18:33.740 --> 18:34.740
پارن

18:34.901 --> 18:36.900
وابستگی بیش از حد داری مثل چات؟

18:39.850 --> 18:41.978
همه عاشق خواهر برادراشونن

18:43.980 --> 18:45.980
خواهر کوچیکت و دوست داری؟

18:52.910 --> 18:54.458
خیلی وقته ندیدمتون

18:54.487 --> 18:55.912
هنوزم مثل همیشه اید

18:56.960 --> 18:58.741
رفتم کارت عروسیمو بیارم

18:59.220 --> 19:00.807
تاریخ عروسی رو انتخاب کردم

19:23.190 --> 19:24.814
چه دختر خوبی هستی

19:25.420 --> 19:28.346
انتخاب کردی که تو صدمین روز مرگ مامان و بابا کارت دعوت پخش کنی

19:28.370 --> 19:31.781
میخواستم صبر کنم

19:32.220 --> 19:34.989
ولی خانواده ناتات برای عروسی عجله دارن

19:42.860 --> 19:44.392
کارت دعوت خیلی خوشگله

19:44.436 --> 19:46.770
خودت طراحیش کردی؟

19:51.230 --> 19:53.018
تمام تلاشمو کردم

19:53.710 --> 19:56.872
هفته بعد میبرمت فروشگاه طراحی لباس

19:57.220 --> 19:58.220
باشه

19:59.880 --> 20:02.160
شماها برای عروسی لباس دارید؟

20:03.400 --> 20:04.763
من به خیاطم لباس سفارش دادم

20:05.830 --> 20:08.014
میخوای اول نشونم بدی؟

20:08.050 --> 20:10.186
نمیخوام لباست مثل لباس اعضای خانواده داماد بشه

20:10.210 --> 20:11.210
چات

20:13.660 --> 20:16.138
من میخوام لباس مشکی بپوشم

20:16.990 --> 20:18.196
کسی قراره بپوشه؟

20:20.640 --> 20:22.727
نگهش دار برای خودت

20:23.580 --> 20:25.178
شاید به زودی لازمت شد

20:26.840 --> 20:29.321
با این زبون تند و تیزت فکر نمیکنم تا روز عروسیت برسی

20:29.345 --> 20:30.345
چوم

20:33.800 --> 20:37.643
امروز میفهمیم بابا کیو بیشتر از همه دوست داشت

20:38.090 --> 20:41.352
عشق بابا هیچ ربطی به تقسیم دارایی هاش نداره

20:41.920 --> 20:44.240
جوری تقسیم کرده که فکر میکنه برامون بهتره

20:44.580 --> 20:48.545
بوا مطمئنی این نظرته؟

20:50.900 --> 20:55.112
اگه بفهمی اصلا براش مهم نبودی

20:55.847 --> 20:57.850
و تورو به چشم خانوادش نمیدیده

20:59.930 --> 21:01.818
مشکلی نداری؟

21:05.900 --> 21:11.461
ما همیشه گفتیم خانواده مهم ترین چیزه

21:12.970 --> 21:16.567
امروز میفهمیم چی واقعا مهمه

21:22.880 --> 21:24.880
همه امادن

21:24.916 --> 21:26.560
لطفا بفرمایید

21:28.990 --> 21:30.916
حالا که همه اینجایید

21:30.952 --> 21:35.629
میخوام شروع کنم به خوندن وصیت نامه اقای اسوکساپون بوپاچیندا

21:35.680 --> 21:38.363
این وصیت نامه قبل مرگشون نوشته شده

21:41.290 --> 21:46.029
جزئیات وصیت نامه رو یادتونه؟

21:50.670 --> 21:52.058
فاجعه

21:52.763 --> 21:56.574
من ، اقای اسوکساپون بوپاچیندا

21:56.610 --> 22:00.661
در کمال صحت و سلامت عقل میخوام

22:00.712 --> 22:06.952
مشخص کنم بعد فوتم دارایی هام چطور قراره تقسیم شه

22:07.520 --> 22:12.269
شماره یک: پول نقد داخل حساب بانکیم به ارزش سیصد میلیون بات

22:12.305 --> 22:18.683
...و پنجاه درصد از سهام شرکت بوپاچیندا میرسه به

22:21.560 --> 22:25.636
خانم چاتفا بوپاچیندا

22:36.670 --> 22:42.530
شماره دو: خونه و املاکی که به اسممه

22:42.581 --> 22:44.050
...میرسه به

22:46.050 --> 22:50.327
خانم چاتفا بوپاچیندا

22:58.200 --> 23:02.370
شماره سه:...عمارت بوپاچات میرسه به

23:09.803 --> 23:11.258
پیچا اینو میبینی؟

23:12.203 --> 23:14.200
این مزرعه گل ماست

23:14.970 --> 23:17.658
این عمارت بوپاچاته

23:18.560 --> 23:19.898
تو اینجا به دنیا اومدی

23:20.390 --> 23:22.523
اولین باری که بغلت کردم

23:23.280 --> 23:25.454
خیلی پاک و مظلوم بودی

23:26.300 --> 23:29.781
برای همین اسمتو گذاشتم پودپیچایا

23:30.480 --> 23:32.109
یعنی گل پاک

23:33.310 --> 23:34.523
یک روز

23:36.200 --> 23:39.032
این خونه مال تو میشه

23:39.570 --> 23:42.334
...عمارت بوپاچات میرسد به

23:42.950 --> 23:47.185
خانم چاتفا بوپاچیندا

23:59.380 --> 24:00.967
بابا از دست عمو اسوک ناراحتی؟

24:03.770 --> 24:05.083
انتظارشو داشتم

24:06.970 --> 24:09.440
فکر نمیکردم چیزی از ادمی مثل اون بهم برسه

24:11.020 --> 24:13.963
میدونی چرا اینکارو کرده؟

24:15.876 --> 24:17.185
از کجا بدونم؟

24:18.730 --> 24:21.563
هیچکس نمیفهمه چی تو مغرش میگذشته

24:23.180 --> 24:26.349
میدونم که چاتفا بچه مورد علاقشه

24:26.970 --> 24:29.832
ولی در حق بقیه بچه های بی انصافی کرد مگه نه؟

24:33.480 --> 24:34.480
پارن

24:35.360 --> 24:39.229
ما از همه بیشتر خودمونو دوست داریم

25:16.100 --> 25:17.100
هی

25:18.000 --> 25:19.381
داری چیکار میکنی؟

25:20.520 --> 25:23.527
این سوالو باید از بابا بپرسید

25:24.310 --> 25:25.670
بابا چرا همچین غلطی کردی؟

25:28.390 --> 25:30.952
چوم تو مستی

25:31.540 --> 25:34.560
اونی که باید بیشتر از همه ناراحت باشه تویی

25:35.380 --> 25:37.061
فقط تو اینجا به دنیا اومدی

25:37.396 --> 25:39.200
این عمارت باید مال تو میشد

25:39.510 --> 25:41.963
همش میگفت میدتش به تو

25:42.620 --> 25:43.620
چومپو

25:43.781 --> 25:44.967
توام همینطور

25:46.010 --> 25:48.330
کلی برای شرکت زحمت کشیدی ولی هیچی بهت نرسید

25:49.330 --> 25:52.792
میدونم بین ماها منو کمتر از همه دوست داشت

25:53.510 --> 25:55.163
ولی شما دو تا

25:56.070 --> 25:57.192
نمیفهمم

25:58.650 --> 26:00.429
چرا همچین غلطی کرد؟

26:11.650 --> 26:13.650
چرا بابا همه چیو داد به تو؟

26:18.680 --> 26:21.585
میدونستی اینکارو میکنه نه؟

26:25.440 --> 26:27.847
حتما دلیلی داشته

26:29.490 --> 26:30.490
دلیل؟

26:44.680 --> 26:47.083
دلیلش اینکه تو یه راسویی

26:48.140 --> 26:49.178
درست نمیگم؟

26:50.550 --> 26:52.203
تو یه راسویی

26:52.240 --> 26:54.005
گولش زدی و به خواهرات خیانت کردی

26:54.029 --> 26:55.738
چون میخواستی همه چی بهت برسه

26:56.280 --> 26:57.556
الان خوشحالی؟

26:58.080 --> 27:01.629
عمارت ، دارایی هاش ، ادماش همش مال تو شد

27:01.672 --> 27:04.312
اصلا مارو به چشم خواهرت میبینی؟

27:05.350 --> 27:08.370
فکر میکردم تو کمتر از همه ناراحت بشی که هیچی بهت نرسیده

27:09.190 --> 27:10.378
برخلاف انتظارم

27:10.880 --> 27:12.174
بیشتر از همه ناراحت شدی

27:12.712 --> 27:14.710
برای خودم نمیگم

27:14.950 --> 27:18.458
ناراحتم چون تو چیزایی رو گرفتی که مال اوناست

27:19.210 --> 27:20.290
چرا؟

27:20.334 --> 27:21.934
همیشه تو باید برنده شی؟

27:21.970 --> 27:23.410
همیشه لازمه بهتر از دیگران رفتار کنی؟

27:23.440 --> 27:23.883
چومپو

27:23.912 --> 27:24.676
چه مرگته؟

27:24.705 --> 27:25.316
چومپو

27:25.345 --> 27:26.087
فکر کردی کی هستی؟

27:26.116 --> 27:26.858
چومپو

27:26.909 --> 27:29.090
چه مرگته؟

27:30.390 --> 27:31.390
میبینی؟

27:32.410 --> 27:33.832
بهتون گفتم

27:34.880 --> 27:37.192
وقتی فهمید مهم نیستین

27:38.778 --> 27:40.780
هیچکدومتون قبولش نمیکنید

27:45.740 --> 27:46.792
چومپو

27:46.814 --> 27:47.280
بیا اینجا

27:47.316 --> 27:48.538
چومپو بسه

27:48.560 --> 27:49.025
بس کن

27:49.054 --> 27:49.505
میزنمش

27:49.534 --> 27:50.225
بسه

27:50.261 --> 27:50.807
هرزه

27:50.843 --> 27:51.843
بس کن

27:52.020 --> 27:53.367
زیاده روی نکن بسه

27:54.400 --> 27:55.505
کافیه

27:55.549 --> 27:56.865
بوا توام همینطور

27:57.490 --> 28:00.487
شبیه خواهر بزرگایی رفتار میکنی که انگار همه چیو میدونه

28:01.570 --> 28:03.207
ولی در واقع هیچی نمیدونی

28:03.236 --> 28:04.236
چات

28:04.790 --> 28:06.116
بهتون گفتم

28:07.200 --> 28:09.200
...امروز میفهمیم بابا

28:09.767 --> 28:11.770
کیو بیشتر از همه دوست داشت

28:14.730 --> 28:16.007
چطوره؟

28:18.550 --> 28:22.232
اینکه خانواده خودتون بهتون خیانت کنه

28:22.967 --> 28:24.970
وقتی دشمنایی که ازشون متنفریم بهمون خیانت کنن

28:25.470 --> 28:27.985
به اندازه که خانواده خودمون بهمون از پشت خنجر بزنن درد نداره

28:30.650 --> 28:32.305
...واقعیت اینکه

28:35.730 --> 28:38.865
وقتی به دنیا اومدم پدر مادرم دشمن هایی به اسم خواهر بهم دادن

28:44.000 --> 28:45.090
چومپو

28:45.134 --> 28:45.883
چوم

28:45.920 --> 28:46.920
ولم کنید

28:47.490 --> 28:47.970
چوم

28:47.992 --> 28:48.992
اخ

28:51.640 --> 28:53.381
پی ببخشید

28:53.410 --> 28:54.410
اشکال نداره

28:54.487 --> 28:55.840
چوم درد داری؟

28:55.876 --> 28:57.723
نگران من نباش

28:58.800 --> 29:00.436
بیا بریم زخمت و ببندیم

29:07.990 --> 29:09.563
امشب ساعت 9

29:09.860 --> 29:11.614
توی اتاق منظره طبقه سوم

29:12.420 --> 29:13.898
جایی که گاهی میرم از منظره لذت ببرم منتظرتونم

29:15.020 --> 29:17.541
اگه فکر میکنی بی انصافی شده

29:18.330 --> 29:20.349
و میخوایید همه چیو پس بگیرید

29:20.378 --> 29:21.738
بهتون میدم

29:23.825 --> 29:27.570
اگه بهم بگید کدومتون مامان و کشته

29:48.980 --> 29:51.570
بعد اینکه زخمو تمیز کردی یادت نره با باند ببندیش

29:52.280 --> 29:53.280
ممنون

29:54.330 --> 29:56.378
چیزی که چات گفت مثل دیالوگ های سریال ابکیه

29:56.407 --> 29:57.781
میخواد بازیگر شه؟

29:58.860 --> 30:01.170
نوشیدنی نخور

30:01.830 --> 30:04.363
بزار بخورم خب

30:04.392 --> 30:05.963
مگرنه لهش میکنم زیر دست و پام

30:06.730 --> 30:09.083
میخوای چیکار کنی؟

30:09.730 --> 30:10.730
میری دیدنش؟

30:12.610 --> 30:14.436
اگه شما میخوایید برید

30:14.470 --> 30:16.792
ولی اگه قراره زانو بزنم و التماسش کنم

30:16.821 --> 30:18.000
امکان نداره

30:18.036 --> 30:19.570
اونم همینو میخواد

30:19.592 --> 30:21.410
اگه بریم به ریشمون میخنده

30:22.465 --> 30:24.470
حرفی که زد عجیب بود

30:25.280 --> 30:26.676
منظورش چیه؟

30:27.229 --> 30:29.230
کی مامان و کشته؟

30:30.680 --> 30:32.545
میتونیم واقعیت و بگیم؟

30:32.890 --> 30:34.960
پلیس بهمون گفته کار کیه

30:35.003 --> 30:38.000
باید بیخیال طفره رفتن بشیم و بیخیال این موضوع شیم

30:38.029 --> 30:39.185
حرف نزن

30:40.470 --> 30:44.378
ولی گفت کار یکی از ماهاست

30:45.940 --> 30:46.940
...شاید

30:47.230 --> 30:49.374
چیزی میدونه که ما نمیدونیم

30:49.418 --> 30:51.105
چی میخواد باشه؟

30:52.230 --> 30:55.170
ما دیدیم اونروز چه اتفاقی افتاد

31:11.440 --> 31:13.440
تو خونه تنها بودن

31:14.610 --> 31:17.730
کار یکی از خودشونه

31:22.650 --> 31:24.090
کس دیگه ای تو خونه بود؟

31:25.400 --> 31:27.483
به جز مامان و بابا

31:32.020 --> 31:33.243
بهتون که گفتم

31:33.580 --> 31:37.760
چات چرت و پرت میگه نمیخواد چیزی بهمون بده

31:38.790 --> 31:39.790
پی

31:41.190 --> 31:42.560
اگه خونه رو میخوای

31:43.190 --> 31:44.690
برو بهش بگو

31:45.480 --> 31:47.163
تو باهاش صمیمی تری

31:47.520 --> 31:48.574
من؟

31:51.130 --> 31:53.200
دیگه مطمئن نیستم

31:53.229 --> 31:54.465
به نظرم باید بری

31:54.840 --> 31:57.236
اگه تو بگی گوش میده

31:58.407 --> 32:01.854
دارایی چیزهای بیرونی ان

32:03.370 --> 32:05.250
که مامان و بابا چیزی به ما ندادن

32:05.287 --> 32:07.389
باید خودمون به دست بیاریم

32:07.960 --> 32:09.578
ولی حق با چاته

32:11.100 --> 32:13.170
ما دارایی شو نمیخواییم

32:14.350 --> 32:18.545
...واقعیت این بود که میخواستیم بدونیم

32:18.618 --> 32:20.385
چقدر مارو دوست داشته

32:45.316 --> 32:46.792
من مستم

32:47.563 --> 32:48.603
میرم تو اتاقم

32:51.660 --> 32:52.660
چوم

32:55.760 --> 32:57.556
تو که نمیری دیدن چات مگه نه؟

32:58.330 --> 33:00.203
هیچوقت نمیرم

33:00.240 --> 33:03.440
اگه قرار باشه التماسش کنم ترجیح میدم بمیرم

33:09.730 --> 33:10.730
این چیه؟

33:17.230 --> 33:18.538
اوردم کارمو اینجا انجام بدم

33:19.560 --> 33:20.734
برو اتاقت

33:22.900 --> 33:23.900
باشه

33:24.970 --> 33:28.174
پی ببخشید

33:28.400 --> 33:29.400
مست بودم

33:30.800 --> 33:31.847
اشکال نداره

33:32.450 --> 33:34.494
منم باید برم اتاقم

33:36.240 --> 33:37.240
فعلا

33:57.687 --> 34:00.727
(اقای اسوکساپون بوپاچیندا)
(احتمال فرزند خوندگی صفره)

34:54.247 --> 34:55.258
عمو کاجورن

34:55.510 --> 34:56.510
ببخشید

34:56.836 --> 34:59.658
یواشکی از ویسکی پدرت خوردم

35:02.600 --> 35:03.600
مشکلی نداره

35:08.070 --> 35:12.443
اعضای هئیت مدیره به زودی جلسه اعلام میکنن

35:14.170 --> 35:15.570
عمو

35:16.980 --> 35:17.556
...در مورد سهام های شرکت

35:17.585 --> 35:20.232
میدونم میخوای چیکار کنی

35:21.420 --> 35:24.516
امروز دیدی که تلاش هات نتیجه ای نداشت

35:25.910 --> 35:27.578
سهام تو از من کمتره

35:28.220 --> 35:30.661
نفوذ کمتری به اعضای هیئت مدیره داری

35:31.960 --> 35:33.316
به نظرم باید تسلیم شی

35:33.850 --> 35:36.247
شرکت هیچوقت مال تو نمیشه

35:37.180 --> 35:39.825
اگه از چات بخوام سهامشو بهم بفروشه

35:40.410 --> 35:41.963
اوضاع فرق میکنه

35:42.310 --> 35:43.541
ادمی مثل تو

35:45.149 --> 35:47.150
واقعا قراره برای کمک التماس خواهرش کنه؟

35:47.480 --> 35:48.894
اگه چاره دیگه ای نداشته باشم

35:50.070 --> 35:51.550
ایده بدی نیست که امتحان کنم

36:01.560 --> 36:03.600
انگار اونروز که فکر میکردم نمیشناسمت

36:04.730 --> 36:06.996
ولی به نظرم چاتفا رو خوب میشناسم

36:09.000 --> 36:10.600
الان سهام های با ارزشی دستشه

36:11.270 --> 36:12.750
به این راحتی به هرکسی نمیدتش

36:15.260 --> 36:16.400
اگه میخوای

36:17.556 --> 36:19.560
باید التماس خواهرت کنی

37:15.701 --> 37:16.701
ناتات

37:21.380 --> 37:22.380
چوم

37:22.740 --> 37:23.963
شنیدم چیشده

37:25.200 --> 37:26.349
خوبی؟

37:28.690 --> 37:29.690
...من

37:30.410 --> 37:31.963
من خوبم

37:31.985 --> 37:34.429
میدونم الان گفتنش بی فایده ست

37:35.483 --> 37:36.632
ببخشید

37:38.470 --> 37:40.538
ببخشید بابت تمام کارایی که کردی

37:41.200 --> 37:42.858
...من

38:39.700 --> 38:43.170
(چات میام دیدنت)

39:54.570 --> 39:55.570
چات

39:59.370 --> 40:00.625
من اومدم

40:43.200 --> 40:44.530
ما پلیس هستیم

40:50.378 --> 40:52.538
به ما گزارش شده یکی از ساختمون افتاده

40:58.680 --> 41:00.450
قربانی کجاست؟

41:12.150 --> 41:14.683
خواهرتون غیبش زد؟

41:16.414 --> 41:18.410
وقتی برگشتیم

41:19.140 --> 41:20.850
چاتفا اونجا نبود

41:21.800 --> 41:23.883
سعی کردیم پیداش کنیم

41:25.110 --> 41:26.625
همه جارو دنبالش گشتیم

41:27.500 --> 41:28.770
ولی نتونستیم پیداش کنیم

41:32.770 --> 41:34.465
چات کجایی؟

41:34.509 --> 41:37.280
(خانواده تون چقدر براتون مهمه؟)

41:37.316 --> 41:38.349
چات

41:39.830 --> 41:40.830
چات

41:41.690 --> 41:43.745
وقتی چاتفا افتاد زمین

41:45.370 --> 41:46.516
شما چیکار میکردین؟

41:47.920 --> 41:48.920
...من

41:52.850 --> 41:54.810
من تنها تو اتاقم خواب بودم

41:55.460 --> 41:58.763
(حاضرید زندگیتونو برای محافظت ازش به خطر بندازید؟)

41:58.923 --> 42:00.989
رفتین دیدنش؟

42:03.500 --> 42:04.500
...من

42:05.760 --> 42:07.149
من نرفتم

42:07.592 --> 42:08.480
(پی ، منتظرتم)

42:08.523 --> 42:11.210
(بخاطرش کسی رو ناپدید میکنید؟)

42:12.010 --> 42:15.760
مطمئنید همه چیو گفتین؟

42:17.590 --> 42:18.590
بله

42:19.880 --> 42:21.105
مطمئنم

42:22.690 --> 42:27.563
(من نمیتونم به ادم ها اعتماد کنم)

42:27.790 --> 42:31.490
به نظرتون مضنون کیه؟

42:32.200 --> 42:33.200
بوا

42:33.690 --> 42:35.970
(هممون توی یه خانواده به دنیا اومدیم)

42:36.007 --> 42:37.738
(باهم بزرگ شدیم)

42:37.781 --> 42:38.781
پیچا

42:39.003 --> 42:42.290
(و همیشه میگیم که خانواده مهم ترین چیز برای ماست)

42:42.327 --> 42:43.563
چومپو

42:44.040 --> 42:46.785
کسی که بیشتر از همه دنبال سهام شرکت بود

42:47.530 --> 42:48.858
اون ادم بواست

42:49.560 --> 42:52.101
پیچا خیلی دنبال عمارت بوپاچات بود

42:52.380 --> 42:53.760
بخاطر ناتات

42:54.560 --> 42:56.676
ممکنه چاتفارو کشته باشه

43:01.430 --> 43:02.865
(ولی در اخر)

43:03.670 --> 43:06.385
(همه خودشونو در اولویت قرار میدن)

43:13.800 --> 43:15.578
چرا فرار کرده اینجا؟

43:16.090 --> 43:19.643
بهمون نگفتی کجا بودی

43:19.941 --> 43:22.450
تو چی؟ تو کجا بودی؟

43:22.980 --> 43:24.261
مهم نیست

43:24.407 --> 43:25.170
تو چی؟

43:25.360 --> 43:27.490
گفتم

43:27.520 --> 43:29.672
رفتم حوله بیارم جلوی خونریزی رو بگیرم

43:29.818 --> 43:31.061
بابا تو میدونستی نه

43:31.410 --> 43:33.032
که اگه اینکارو بکنی

43:33.781 --> 43:35.780
خانواده مون دیگه هیچوقت مثل سابق نمیشه

43:35.804 --> 45:05.804
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:اول
