WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
اسمتون: مریم
قسمت: سی ام

00:17.000 --> 00:17.840
استاد

00:19.160 --> 00:20.160
چیز خوبی رو

00:20.480 --> 00:22.320
ازم مخفی کردی؟

00:24.030 --> 00:25.350
آره، آره

00:27.000 --> 00:27.840
ببین

00:31.320 --> 00:32.160
استاد

00:32.760 --> 00:34.350
این فوق العادست

00:35.440 --> 00:37.510
باید بدونی که شمشیرها بی رحمن

00:39.230 --> 00:41.440
هدف ازشون مراقبت از خودت و دیگرانه

00:41.440 --> 00:43.790
یه سلاحه برای محافظت از عزیزانت

00:44.280 --> 00:45.430
خوب گوش بده

00:46.710 --> 00:49.280
فقط در صورتی که عزیزانت توی خطر بودن

00:49.600 --> 00:51.280
ازش استفاده کن

00:54.200 --> 00:55.670
استاد -
ای پدرسوخته -

00:55.670 --> 00:56.600
استاد

00:56.600 --> 00:57.840
چرا داری پرواز میکنی؟

02:59.720 --> 03:01.260
=استاد مخفی=

03:01.300 --> 03:05.220
=قسمت سی ام=

03:05.660 --> 03:08.100
(گردهمایی قهرمانان)

03:14.800 --> 03:15.640
لینگ فنگ

03:15.910 --> 03:16.840
هنگ

03:16.840 --> 03:18.080
باهم دیگه از پا درش بیارین

04:12.840 --> 04:13.680
گو لینگ فنگ

04:14.280 --> 04:16.470
اصلا انتظار نداشتم همچین آدم لجباز بدبختی باشی

04:17.710 --> 04:18.960
به خاطر اینه که

04:18.960 --> 04:20.750
من طرفدار عدالتم

04:20.750 --> 04:22.000
مزخرفه

04:22.910 --> 04:24.430
برای آخرین بار ازت میپرسم

04:25.240 --> 04:26.080
تسلیم میشی

04:26.310 --> 04:27.430
یا نه؟

04:27.830 --> 04:28.670
من

04:29.040 --> 04:31.190
طرفدار عدالتم

04:31.510 --> 04:32.360
باشه

04:32.870 --> 04:34.720
پس خودت و عدالتت رو

04:34.950 --> 04:36.120
میفرستم به جهنم

04:37.680 --> 04:38.520
هنگ

04:38.870 --> 04:40.360
از سایه مهتاب استفاده کن

05:19.040 --> 05:21.000
عجب غافلگیری ای

05:21.600 --> 05:23.270
اصلا نمیخواستم از این استفاده کنم

05:23.830 --> 05:25.830
ولی خودت مجبورم کردی

05:59.040 --> 06:01.000
خون بدن سمی طبیعی

06:01.920 --> 06:04.310
این خون از یه بدنه که به صورت طبیعی سمیه

06:04.950 --> 06:06.120
خون منه

06:07.790 --> 06:08.630
لینگ ار

06:08.630 --> 06:09.800
خون منه

06:14.000 --> 06:15.430
قبلا بهم گفته بود که

06:16.240 --> 06:18.020
میخواد از خونم برای ساخت پادزهر استفاده کنه

06:18.830 --> 06:20.750
تا دیگه زجر نکشم

06:21.240 --> 06:23.070
مشخص شد همش داشت دروغ میگفت

07:00.340 --> 07:01.240
گو لینگ فنگ

07:01.240 --> 07:02.080
یینگ دان

07:04.310 --> 07:06.000
انرژیت رو برمیگردونم

07:15.000 --> 07:15.840
لیو گوانگ

07:20.120 --> 07:21.120
لینگ فنگ

07:21.120 --> 07:22.070
یینگ دان

07:22.070 --> 07:22.910
لینگ فنگ

07:23.430 --> 07:24.360
حریفش نمیشی

07:24.360 --> 07:25.310
اون الان یه هیولائه

07:25.310 --> 07:26.720
نمیتونی شکستش بدی

07:28.360 --> 07:29.510
نمیتونم فرار کنم

07:30.950 --> 07:32.310
من یه قهرمان

07:35.720 --> 07:36.970
انجمن هنرمندان رزمی

07:37.360 --> 07:38.750
نباید به دست اون بیفته

07:38.920 --> 07:40.390
اگه برنده بشه

07:40.950 --> 07:43.400
کل دنیای رزمی به تاریکی فرو میره

07:45.310 --> 07:46.390
نمیتونم قبولش کنم

07:48.920 --> 07:50.160
نمیتونم جا بزنم

07:55.000 --> 07:56.510
هنوز نباختم

08:24.830 --> 08:25.830
برادر یه

08:25.830 --> 08:26.680
قهرمان بودن

08:26.950 --> 08:28.700
آرزوی همیشگی منم بوده

08:28.700 --> 08:29.720
ولی در نهایت

08:29.720 --> 08:31.510
مهارت اهریمنی یاد گرفتم

08:32.240 --> 08:33.480
اون که دیگه به این روز افتاده

08:33.480 --> 08:34.750
دیگه چی میخواین؟

08:35.430 --> 08:36.630
من، قهرمان گو

08:36.630 --> 08:37.720
تصمیمم رو گرفتم

08:38.430 --> 08:40.390
من درباره گذشته

08:40.830 --> 08:42.480
یا قوانین انجمن

08:42.910 --> 08:43.790
چیزی نمیدونم

08:44.320 --> 08:46.200
ولی تو هیچوقت به خاطر لینگ ار

08:46.200 --> 08:47.720
به کسی آسیب نزدی

08:47.720 --> 08:48.910
برای همین نجاتت میدم

08:49.720 --> 08:51.080
ولی روحتم خبر نداره

08:51.080 --> 08:52.670
که با چی روبرویی

08:53.080 --> 08:55.080
قهرمان بودن چیه؟

08:55.960 --> 08:58.120
یه قهرمان باید از عدالت دفاع

08:58.120 --> 08:59.840
و به نیازمندها کمک کنه

09:01.480 --> 09:02.440
تو هنوز

09:02.440 --> 09:04.000
خیلی جوونی

09:04.000 --> 09:05.240
استاد، پس بهم بگو

09:05.240 --> 09:06.320
قهرمان بودن چیه؟

09:07.510 --> 09:08.910
یه قهرمان نباید از مرگ بترسه

09:08.910 --> 09:10.360
و باید به خاطر بقیه

09:10.360 --> 09:11.360
فداکاری کنه

09:11.750 --> 09:13.150
میخوام بزرگترین

09:13.150 --> 09:14.600
قهرمان دنیا بشم

09:15.080 --> 09:16.630
عدالت شکل های مختلفی داره

09:16.630 --> 09:18.010
هنرهای رزمی خوب و بد نمیشناسن

09:18.320 --> 09:19.600
شمشیر نیست که آدم میکشه

09:19.600 --> 09:21.000
ولی آدم ها این کار رو میکنن

09:21.480 --> 09:24.600
مقدر شده که یه قهرمان بزرگ شم

09:30.080 --> 09:30.920
یینگ دان

09:57.750 --> 09:58.750
عالی شد

10:03.200 --> 10:04.040
دنگ یون فنگ؟

10:04.910 --> 10:05.840
دنگ یون فنگ

10:09.360 --> 10:10.200
یالا

10:10.670 --> 10:11.510
بلند شو

10:13.500 --> 10:17.140
(گردهمایی قهرمانان)

10:20.320 --> 10:21.790
من با یه چهره اهریمنی به دنیا اومدم

10:22.240 --> 10:23.960
آموزش مهارت های اهریمنی دیدم

10:25.270 --> 10:26.360
همه میگن

10:26.840 --> 10:28.150
مسیرم برای قهرمان شدن

10:28.600 --> 10:29.840
یه بن بسته

10:30.910 --> 10:31.960
ولی من باورش ندارم

10:33.120 --> 10:34.840
ایمان دارم که با عدالتی که توی قلبمه

10:35.840 --> 10:37.390
همیشه یه راهی به جلو هست

10:39.390 --> 10:40.480
در طول این راه

10:41.870 --> 10:43.240
با افراد زیادی ملاقات کردم

10:43.720 --> 10:44.720
و چیزهای زیادی دیدم

10:46.360 --> 10:47.200
یینگ دان

10:48.870 --> 10:49.710
ژوگه

10:51.030 --> 10:51.870
لینگ ار

10:53.960 --> 10:55.270
بردار یه

10:56.670 --> 10:57.840
قدیس شمشیر

10:58.630 --> 10:59.630
شوالیه درنا

11:02.030 --> 11:03.000
و تو

11:07.320 --> 11:08.790
همچنین شوالیه درخشان

11:09.150 --> 11:10.600
الگوی کل عمرم

11:12.790 --> 11:15.030
اون کسی بود که آرزو داشتم مثلش بشم

11:16.030 --> 11:17.150
بهش غبطه میخورم

11:18.200 --> 11:19.440
درخشش و احترامش بین همه رو

11:19.790 --> 11:21.080
تحسین میکنم

11:21.960 --> 11:22.960
ولی همش

11:22.960 --> 11:24.510
به بن بست خوردم

11:28.120 --> 11:30.200
استادم یک بار بهم گفت

11:30.550 --> 11:32.390
که عدالت شکل های مختلفی داره

11:32.600 --> 11:34.510
و هنر رزمی خوب و بد نداره

11:37.600 --> 11:38.480
نمیدونم از کجا

11:38.480 --> 11:40.390
اینو شنیده

11:41.080 --> 11:42.200
ولی به نظرم

11:42.670 --> 11:43.910
واقعا عاقلانه ست

11:44.320 --> 11:46.030
هنر رزمی خوب و بد نداره

11:46.480 --> 11:48.480
اینکه کسی مهارت اهریمنی بلد باشه

11:48.670 --> 11:49.750
ربطی به

11:49.750 --> 11:51.240
شر و خیر بودنش نداره

11:52.000 --> 11:52.940
چیزی که آدم رو شیطان میکنه

11:53.600 --> 11:55.080
قلبشه

11:56.550 --> 11:57.390
شاید حالا

11:57.720 --> 11:59.550
بالاخره متوجه شدم

11:59.550 --> 12:01.270
قهرمان واقعی یعنی چی

12:02.600 --> 12:03.440
گفتی که

12:03.790 --> 12:06.550
توی این دنیا بی عدالتی حتمیه

12:06.840 --> 12:07.750
درسته

12:07.750 --> 12:09.030
اما این هم یه دلیله

12:09.030 --> 12:10.910
برای اینکه چرا دنیا به قهرمان ها نیاز داره

12:14.960 --> 12:17.120
کسایی که بدون چشم داشت چیزی میده قهرمانن

12:17.120 --> 12:19.320
کسایی که دیگران رو از خطر نجات میدن قهرمانن

12:19.320 --> 12:21.030
کسایی که خودشون رو فدا میکنن

12:21.030 --> 12:22.440
قهرمان واقعی هستن

12:23.550 --> 12:24.790
از اونجایی که دنیا

12:25.150 --> 12:26.550
به اندازه کافی منصفانه نیست

12:26.750 --> 12:29.120
یکی باید باشه مقابلش بایسته

12:30.150 --> 12:31.550
هر کسی که بایسته

12:32.080 --> 12:33.360
یه قهرمانه

12:34.240 --> 12:35.320
ای پدرسوخته

12:35.720 --> 12:37.390
بالاخره بزرگ شدی

12:37.790 --> 12:38.630
امروز

12:39.240 --> 12:41.480
من کسیم که باید بایسته

12:42.550 --> 12:43.390
لینگ فنگ

12:44.000 --> 12:46.080
بالاخره قلب قهرمانیت رو پیدا کردی

12:47.600 --> 12:49.150
برادر گو، موفق باشی

12:49.150 --> 12:50.200
ما بهت ایمان داریم

12:50.630 --> 12:51.550
احسنت استاد

12:51.910 --> 12:53.320
میدونستم که دربارت اشتباه نکردم

12:53.630 --> 12:54.630
گو لینگ فنگ

12:55.150 --> 12:57.600
با اینکه هیچوقت ازت خوشم نیومده

12:58.390 --> 13:00.390
ولی چیزی که گفتی

13:01.440 --> 13:03.440
خفن بود

13:03.840 --> 13:04.750
جناب گو

13:05.240 --> 13:06.480
میدونستم راجع بهت اشتباه نکردم

13:06.670 --> 13:08.510
تو یه قهرمان واقعی هستی

13:08.910 --> 13:09.750
مقدر شده

13:09.960 --> 13:12.870
که یه قهرمان بزرگ شم

13:22.030 --> 13:23.120
(پسر خوب)

13:23.120 --> 13:25.440
(انرژی اهریمنی رو به یه انرژی صالح تبدیل کرد)

13:31.360 --> 13:32.450
لینگ فنگ، هنگ

13:32.460 --> 13:34.780
انرژی صالح رو با سایه ماه ترکیب کنین

13:34.870 --> 13:36.630
تبدیل به شمشیر طبیعت میشه

13:39.120 --> 13:46.120
شمشیر طبیعت

14:02.600 --> 14:03.600
لطفا دست نگه دار

14:04.550 --> 14:05.510
مادر

14:05.510 --> 14:06.360
لطفا نکن

14:09.240 --> 14:10.080
لینگ فنگ

14:10.670 --> 14:12.360
میدونم اون جنایت های زیادی مرتکب شده

14:12.780 --> 14:13.620
ولی اون هنوز

14:14.060 --> 14:16.180
پدر خونی یینگ دانه

14:16.420 --> 14:18.220
اگه بکشیش

14:19.180 --> 14:21.180
این درد رو تا ابد با خودت نگه میداری

14:22.300 --> 14:23.420
لطفا از جونش بگذر

14:27.340 --> 14:28.180
چطوره که

14:29.940 --> 14:30.900
تا وقتی که بمیره

14:31.580 --> 14:33.100
حبسش کنیم؟

14:37.500 --> 14:38.380
لان ار

14:40.060 --> 14:41.780
تو نباید اینجا باشی

14:42.500 --> 14:43.980
واقعا نباید اینجا باشی

14:44.580 --> 14:45.420
لیو گوانگ

14:46.140 --> 14:47.180
بگو ببینم

14:47.180 --> 14:49.060
چرا دایه ام رو کشتی؟

14:53.980 --> 14:56.380
اون زمان توی انجمن هنرمندان رزمی

14:57.580 --> 14:59.020
من رئیس نبودم

14:59.540 --> 15:01.260
ولی میخواستم باشم

15:03.580 --> 15:06.140
اتحادیه تجاری خانواده گو ثروت و قدرت داشت

15:06.940 --> 15:09.420
با حمایت شما

15:10.540 --> 15:12.780
مطمئن بودم اون جایگاه رو بدست میارم

15:14.100 --> 15:16.340
برای همین همه چی رو صحنه سازی کردم

15:16.740 --> 15:19.260
یکی رو فرستادم دایه ات رو بکشه

15:19.820 --> 15:21.380
و بعد خودم نجاتت دادم

15:23.940 --> 15:24.780
لیو گوانگ

15:25.180 --> 15:26.740
تو کارت از نجات دادن گذشته

15:27.940 --> 15:29.900
من حتی تو رو الگوی خودم میدونستم

15:30.500 --> 15:32.060
عجب احمقی بودم

15:32.940 --> 15:34.780
میدونم جنایت زیادی کردم

15:35.620 --> 15:37.020
سزاوار مرگم

15:37.900 --> 15:39.180
منو بکش

15:41.220 --> 15:42.060
...گوانگ

15:43.820 --> 15:44.660
گوانگ

15:45.100 --> 15:46.700
اوضاع رو بدتر نکن

15:47.460 --> 15:48.300
لان ار

15:49.580 --> 15:50.660
اشتباه کردم؟

15:52.180 --> 15:53.380
کجا رو اشتباه رفتم؟

15:55.460 --> 15:56.500
من، لیو گوانگ

15:56.940 --> 15:58.540
از کل دنیای رزمی طرد شده بودم

16:00.340 --> 16:01.940
و همه دنبالم بودن

16:03.580 --> 16:04.900
من، وو گوانگ مین

16:06.140 --> 16:07.900
برای به اصطلاح عدالت

16:08.780 --> 16:10.980
خیلیا رو کشتم

16:12.660 --> 16:13.780
ولی تو اصلا متوجه هستی؟

16:15.340 --> 16:17.420
چطور توی این جهان صلح وجود داشته باشه؟

16:18.420 --> 16:19.500
کی توی دنیای رزمی

16:20.260 --> 16:22.180
نوری وجود داشته؟

16:24.220 --> 16:26.340
تا وقتی که بمیرم

16:26.900 --> 16:28.460
نمیذارم حبسم کنی

16:30.260 --> 16:31.420
میفهمی؟

16:37.300 --> 16:38.620
صحبت بسه

16:39.780 --> 16:41.420
گو لینگ فنگ، انجامش بده

16:44.180 --> 16:45.060
...گوانگ

16:51.660 --> 16:53.060
من همیشه کنارت میمونم

16:54.780 --> 16:55.620
...خاله لان

16:55.980 --> 16:56.820
مادر

17:01.420 --> 17:02.260
لان ار

17:03.260 --> 17:04.100
...لان ار

17:05.140 --> 17:06.060
اشتباه کردم

17:07.220 --> 17:08.340
اشتباه کردم

17:09.900 --> 17:10.940
اشتباه کردم

17:11.740 --> 17:13.700
که ترکت کردم

17:16.640 --> 17:17.700
اشکال نداره -
متاسفم -

17:17.700 --> 17:18.740
...گوانگ

17:18.740 --> 17:20.140
خیلی خستم

17:21.580 --> 17:22.500
اشکال نداره

17:23.660 --> 17:24.500
حالا

17:29.500 --> 17:30.340
ما دیگه

17:33.740 --> 17:34.660
هیچوقت

17:38.100 --> 17:40.060
از هم جدا نمیشیم

17:59.100 --> 18:00.060
مادر

18:02.940 --> 18:03.780
مادر

18:09.060 --> 18:09.900
مادر

18:17.620 --> 18:18.460
مادر

18:45.300 --> 18:46.500
مادر

19:08.140 --> 19:10.780
(گردهمایی قهرمانان)

19:10.780 --> 19:12.260
توی همه این سالها

19:12.260 --> 19:15.140
امپراتور از کشمش قدرت

19:15.140 --> 19:17.980
بین وو گوانگ مینگ و خواجه دنگ خبر داشت

19:18.220 --> 19:21.380
ولی اینکه وو گوانگ مین رهبر فرقه اهریمنی باشه

19:21.380 --> 19:23.940
اتفاقی غیر منتظره بود

19:23.940 --> 19:25.020
مهم نیست

19:25.020 --> 19:27.300
چیزی که مهمه، صلح توی دنیای رزمی

19:27.300 --> 19:28.780
و ثبات توی درباره

19:28.780 --> 19:31.540
این پایه گذار صلح پایدار برای شیای بزرگه

19:32.500 --> 19:33.860
گو لینگ فنگ، فرمان رو بپذیر

19:37.220 --> 19:38.340
به حکم آسمان

19:38.340 --> 19:39.820
امپراتور چنین فرمان میدهند

19:39.820 --> 19:43.660
گو لینگ‌فنگ به‌عنوان سردار سرکوبی منصوب می‌شود

19:43.660 --> 19:46.940
و  به‌طور هم زمان
ریاست دفاتر بازرسی را نیز برعهده خواهد داشت

19:47.220 --> 19:50.380
او فرمانده انجمن هنرمندان رزمی و هر دو دفتر خواهد بود

19:50.380 --> 19:51.660
این دستور امپراطور است

19:51.660 --> 19:54.660
زنده باد امپراتور

19:54.660 --> 19:55.900
نگهبان ها گوش کنید

19:56.620 --> 19:57.820
مجرم رو ببرید

19:57.820 --> 19:58.660
بله

19:59.810 --> 20:00.660
شاهزاده چانگ

20:00.660 --> 20:02.020
تو فرمان سلطنتی رو جعل کردی

20:02.020 --> 20:03.120
میخوام با امپراتور ملاقات کنم

20:03.540 --> 20:04.420
پدرخونده

20:04.860 --> 20:05.780
لینگ فنگ

20:06.220 --> 20:07.100
...لینگ فنگ

20:07.100 --> 20:08.580
پدر -
لینگ فنگ -

20:08.580 --> 20:09.420
پدر

20:10.620 --> 20:11.460
حالتون چطوره؟

20:12.060 --> 20:12.900
حالت چطوره بانو ما؟

20:14.020 --> 20:15.140
یینگ دان سالمه

20:19.060 --> 20:20.180
عرض ادب شاهزاده چانگ

20:24.260 --> 20:25.100
گو شنگ

20:26.060 --> 20:27.060
ار نیو

20:27.060 --> 20:28.220
گو شنگ

20:28.780 --> 20:29.820
دنگ ار نیو

20:30.380 --> 20:32.780
فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمت

20:32.780 --> 20:35.140
از ترس کشتیم

20:35.700 --> 20:36.820
خیلی خب، خیلی خب

20:37.130 --> 20:38.020
گوش بده

20:38.020 --> 20:39.020
وو گوانگ مینگ

20:39.020 --> 20:41.180
در واقع لیو گوانگه

20:41.180 --> 20:42.340
باشه باشه

20:43.100 --> 20:44.020
همش مال گذشته ست

20:44.260 --> 20:45.940
همه چی توی گذشته ست

20:45.940 --> 20:48.140
اونا همو میشناسن

20:52.380 --> 20:53.620
اومدی منو نجات بدی؟

20:55.700 --> 20:56.860
وقتی رفتی اونجا

20:57.060 --> 20:58.100
خوب غذا بخور

20:58.740 --> 20:59.840
و مراقب خودت باش

21:00.420 --> 21:01.740
نه، برام پاپوش دوختن

21:01.740 --> 21:02.780
باورم کن -
باشه -

21:03.180 --> 21:04.020
خیلی خب

21:04.220 --> 21:05.180
به فکر یون فنگ باش

21:08.540 --> 21:09.380
پدرخونده

21:11.300 --> 21:12.140
...پدرخونده

21:12.780 --> 21:13.620
گریه نکن

21:15.540 --> 21:16.540
تو دیگه بزرگ شدی

21:16.780 --> 21:17.780
من دارم پیر میشم

21:18.580 --> 21:20.740
دنیا دیگه متعلق به جوون هاست

21:20.740 --> 21:22.100
پدرخونده -
ببرینش -

21:22.390 --> 21:23.700
یون فنگ -
به اشتباهاتت فکر کن -

21:23.700 --> 21:24.540
یون فنگ

21:24.820 --> 21:26.060
مراقب خودت باش

21:26.060 --> 21:27.580
یون فنگ -
پدرخونده -

21:27.900 --> 21:28.980
ژنرال گو

21:28.980 --> 21:31.460
تو قهرمان واقعی و مردمی هستی

21:31.460 --> 21:33.300
مطمئنم که

21:33.300 --> 21:34.740
به خوبی از عهده سرداری سرکوب برمیای

21:34.740 --> 21:35.940
شاهزاده چانگ

21:35.940 --> 21:36.900
لطفا صبر کنین

21:37.260 --> 21:38.100
چیشده؟

21:38.420 --> 21:40.020
یه درخواست دیگه هم دارم

21:40.020 --> 21:40.900
چیه؟

21:41.460 --> 21:43.940
از امپراطور میخوام تا فرمانش رو پس بگیره

21:44.140 --> 21:45.140
و انجمن هنرمندان رزمی منحل کنه

21:45.140 --> 21:45.980
چی؟

21:45.980 --> 21:47.060
چرا؟

21:47.060 --> 21:48.700
نمیخوای به امپراتور خدمت کنی؟

21:49.900 --> 21:50.940
یه زمانی باور داشتم

21:50.940 --> 21:53.220
که انجمن نماینده روحیه قهرمانیه

21:53.780 --> 21:55.020
ولی اشتباه میکردم

21:55.300 --> 21:56.260
روحیه قهرمانی

21:56.260 --> 21:58.460
یعنی ایثار و بی‌پروایی

21:58.460 --> 22:00.460
چنین روحیه‌ای نباید تحت نظارت یا محدودیت باشه

22:00.740 --> 22:02.380
این یه اصل اخلاقیه

22:02.380 --> 22:04.260
که ما توی دنیای رزمی بهش پایبندیم

22:05.420 --> 22:06.340
میدونم امپراطور

22:06.340 --> 22:08.380
به دنبال شکوفایی کشوره

22:08.620 --> 22:09.860
اما این شکوفایی

22:09.860 --> 22:12.220
نباید توخالی و نمایشی باشه

22:12.660 --> 22:13.940
قدیس شمشیر یه بار گفت

22:14.180 --> 22:16.020
وقتی مردم در رفاه باشن،

22:16.020 --> 22:17.300
خوراک و پوشاک کافی داشته باشن

22:17.300 --> 22:18.460
بی‌دغدغه زندگی کنن

22:18.460 --> 22:19.700
درهاشون رو قفل نکنن

22:19.700 --> 22:20.780
وسایل گمشده رو برگردونن

22:20.940 --> 22:23.060
اون موقع دنیای رزمی در صلح خواهد بود

22:24.140 --> 22:26.820
حالا بالاخره

22:27.180 --> 22:28.020
معنی اینکه

22:28.120 --> 22:29.340
عدالت شکل های مختلف داره

22:29.420 --> 22:31.380
و هنرهای رزمی خوب و بد ندارن رو فهمیدم

22:31.500 --> 22:34.060
قهرمان بودن یه شغل نیست

22:34.420 --> 22:36.500
کسی که دل مهربونی داشته باشه

22:36.500 --> 22:39.100
می‌تونه یه قهرمان واقعی باشه

22:42.860 --> 22:44.420
پس من میخوام که امپراتور

22:44.420 --> 22:45.980
انجمن هنرمندان رزمی رو منحل کنه

22:46.140 --> 22:47.220
و دنیای رزمی رو

22:47.460 --> 22:49.060
به قهرمان های واقعی بسپاره

22:49.620 --> 22:50.620
پس

22:50.620 --> 22:52.900
میخوای یه قهرمان واقعی باشی، آره؟

22:55.020 --> 22:56.100
و میخوام کنار کسی باشم

22:56.820 --> 22:58.420
که برام مهمه

23:04.980 --> 23:05.820
خیلی خب

23:06.140 --> 23:08.460
با امپراتور صحبت میکنم

23:08.740 --> 23:11.060
و برات چند کلمه خیرخواهانه میگم

23:11.500 --> 23:12.580
ممنونم شاهزاده چانگ

23:13.780 --> 23:14.900
پدر، صبر کنین

23:16.540 --> 23:18.220
چیه لینگ لونگ؟

23:18.820 --> 23:21.340
حالا که میخوای با امپراطور حرف بزنی

23:21.580 --> 23:22.580
چطوره برای یون فنگ هم

23:22.580 --> 23:24.420
صحبت کنی؟

23:25.700 --> 23:27.140
من میخوام در کنار اون

23:27.140 --> 23:28.420
توی دربار خدمت کنم

23:29.660 --> 23:30.660
باشه

23:30.660 --> 23:31.500
لینگ لونگ

23:31.500 --> 23:33.980
واقعا دست کم گرفته بودمت

23:34.260 --> 23:35.820
اگه به خاطر تو نبود

23:35.820 --> 23:36.940
شاید این هرج و مرج

23:36.940 --> 23:38.460
تموم نمیشد

23:39.460 --> 23:40.380
دنگ یون فنگ

23:41.260 --> 23:42.780
لینگ لونگ نظرش رو گفت

23:42.780 --> 23:44.020
تو چی فکر میکنی؟

23:47.340 --> 23:48.180
...خب

23:51.660 --> 23:53.060
بهش فکر میکنم

23:54.740 --> 23:55.940
مرتیکه سست عنصر

24:11.380 --> 24:15.860
(سنگ قبر: مادر فقید، ما لینگ لان)

24:18.020 --> 24:19.700
من نباید به عنوان بچت

24:21.500 --> 24:22.940
انقدر ازت نافرمانی میکردم

24:26.620 --> 24:29.100
چرا به گردهمایی قهرمانان اومدی؟

24:30.580 --> 24:32.820
بیشتر برات خیرات میکنم

24:36.050 --> 24:36.900
خواهر یینگ دان

24:36.900 --> 24:37.860
خواهر یینگ دان -
یینگ دان -

24:41.620 --> 24:43.100
گو لینگ فنگ، چیکار میکنی؟

24:43.100 --> 24:43.980
یینگ دان

24:43.980 --> 24:45.460
قبلا باهم قرار گذاشتیم

24:45.460 --> 24:46.200
دیگه ادای قوی بودن در نیار

24:46.200 --> 24:47.140
درسته، به حرف استاد گوش بده

24:47.140 --> 24:48.040
میتونم انجامش بدم یینگ دان

24:51.220 --> 24:52.060
گو لینگ فنگ

24:55.660 --> 24:57.080
هر چقدرم به من خون بدی

24:58.460 --> 25:00.500
فایده ای نداره

25:02.380 --> 25:03.380
داره

25:03.580 --> 25:04.420
نه نداره

25:06.060 --> 25:07.300
نمیتونم ادامه بدم

25:08.340 --> 25:09.180
میتونی

25:09.860 --> 25:10.700
میتونی

25:13.860 --> 25:14.700
میتونی

25:20.340 --> 25:21.300
یادت میاد

25:21.900 --> 25:23.460
بهت قول داده بودم

25:24.700 --> 25:26.860
دیگه ادای قوی بودن درنیارم

25:31.700 --> 25:32.660
اون چیه؟

25:33.780 --> 25:35.500
قرص شوالیه وو چانگه

25:35.500 --> 25:36.980
چی؟ یینگ دان

25:36.980 --> 25:37.900
یینگ دان -
یینگ دان -

25:37.900 --> 25:38.940
یینگ دان، نکن

25:38.940 --> 25:39.860
گو لینگ فنگ

25:40.300 --> 25:41.340
گو لینگ فنگ -
یینگ دان -

25:42.220 --> 25:43.220
حق نداری بخوریش

25:43.380 --> 25:44.460
یینگ دان -
یینگ دان -

25:44.460 --> 25:45.300
گو لینگ فنگ

25:45.540 --> 25:46.740
یه راهی پیدا میشه

25:47.140 --> 25:48.660
باورم کن، باشه؟

25:53.480 --> 25:54.280
تا وقتی من اینجام

25:54.280 --> 25:55.720
نمیذارم اتفاقی برات بیفته

25:55.720 --> 25:56.760
گو لینگ فنگ

25:58.260 --> 26:00.300
یینگ دان -
یینگ دان -

26:00.300 --> 26:02.660
یینگ دان -
کثیفه، کثیفه، کثیفه -

26:02.660 --> 26:03.660
شوالیه وو چانگ

26:03.660 --> 26:04.500
...تو

26:04.860 --> 26:06.100
نزدیک بود دیر برسم

26:07.100 --> 26:07.940
بانو ما

26:09.540 --> 26:10.880
رهبر فرقه برام یه نامه

26:10.880 --> 26:12.320
با خون خودش و شما فرستاد

26:12.320 --> 26:13.820
ازم خواست یه پادزهر دیگه درست کنم

26:13.820 --> 26:14.860
انجامش دادم

26:14.860 --> 26:15.700
بیا، اینجاست

26:15.900 --> 26:16.780
زود باش

26:16.780 --> 26:17.860
بخورش

26:19.860 --> 26:21.420
تا وقتی یه ذره امید هست

26:21.420 --> 26:22.660
باید تا تهش بجنگیم

26:22.660 --> 26:23.700
و زنده بمونیم

26:23.700 --> 26:24.980
اگه سپیده‌دم برسه چی؟

26:24.980 --> 26:25.820
درسته؟

26:27.420 --> 26:29.460
رهبر فرقه شاید اشتباه کرده

26:29.660 --> 26:31.660
ولی شما همیشه توی قلبش بودی

26:32.060 --> 26:32.900
زود باش بخورش

26:35.820 --> 26:37.620
قبلاً زیادی افراط کرده بودم

26:37.620 --> 26:39.060
که این همه قرص ساختم

26:39.900 --> 26:41.140
الان دیگه همه توانمو

26:41.140 --> 26:42.580
روی پیدا کردن درمان

26:42.580 --> 26:44.100
برای بیماری های لاعلاج میذارم

26:45.140 --> 26:46.100
زود باش بخورش

26:47.420 --> 26:48.340
بخورش

27:17.660 --> 27:18.660
ممنونم

27:18.860 --> 27:19.700
پدر

27:22.100 --> 27:24.500
(اطلاعیه)
جناب ژوگه فرقه اهریمنی رو شکست داد

27:24.500 --> 27:27.740
از این به بعد فقط شمشیرهای ساخت ژوگه
بین رهبران فرقه استفاده میشه

27:27.980 --> 27:28.860
علامتش چیه؟

27:28.860 --> 27:30.840
جناب ژوگه خیلی جوونه

27:30.840 --> 27:32.020
و این همه دستاورد داره

27:32.020 --> 27:33.340
واقعا یه قهرمان جوونه

27:34.460 --> 27:36.200
تبریک میگم

27:37.010 --> 27:38.490
چه خوبه -
آره -

27:38.740 --> 27:39.740
اومدین

27:39.740 --> 27:40.740
چرا انقدر دیر کردین؟

27:40.740 --> 27:42.020
توی مسیر معطل شدیم

27:42.540 --> 27:44.260
پدر، میتونیم شروع کنیم

27:44.260 --> 27:45.100
باشه

27:45.860 --> 27:46.700
شروع میکنیم

27:47.160 --> 27:48.500
(انجمن تجاری اتحاد شمشیر)

27:48.500 --> 27:49.540
چقدر باشکوهه

27:49.900 --> 27:50.740
عالیه

27:50.940 --> 27:52.460
عالیه -
احسنت -

27:52.460 --> 27:53.860
مبارکه -
تبریک میگم -

27:53.860 --> 27:55.100
عالیه، مبارکه

27:55.100 --> 27:56.620
خیلی باشکوهه-
تبریک میگم -

27:56.620 --> 27:57.580
مبارکه

27:58.920 --> 27:59.820
عالیه

27:59.820 --> 28:00.660
تبریک میگم

28:00.660 --> 28:01.620
ممنونم

28:01.620 --> 28:03.100
خیلی قشنگه -
چه سر و صداییه -

28:03.540 --> 28:04.380
ممنونم

28:06.660 --> 28:08.600
از حالا به بعد، بانوی اتحاد شمشیر تویی

28:08.780 --> 28:10.100
کی گفته من میخوام بانوی تو باشم؟

28:12.700 --> 28:13.540
پدر

28:15.860 --> 28:16.700
ببین

28:17.700 --> 28:19.580
جوون ها اشتباه میکنن

28:19.580 --> 28:22.060
اون زمان، چاره ای نداشت

28:22.060 --> 28:23.140
اینکه چیزی نیست

28:23.780 --> 28:25.540
لینگ فنگ خیلی کارای بدتری کرده

28:25.540 --> 28:26.380
پدر

28:26.660 --> 28:28.340
اسم گو لینگ‌فنگ

28:28.340 --> 28:30.100
توی کل دنیای رزمی پیچیده

28:30.100 --> 28:32.140
بدون اون، این اتحاد نابود میشد

28:32.140 --> 28:32.980
جناب ژوگه

28:33.180 --> 28:34.540
همش کارای هنگ بود

28:34.780 --> 28:36.020
هیچ ربطی به من نداشت

28:37.220 --> 28:38.740
وقت رفتنه -
باشه -

28:38.900 --> 28:39.940
هنوز کار داریم

28:39.940 --> 28:41.060
به امید دیدار -
خداحافظ

28:44.020 --> 28:45.820
جوونی چقدر خوبه

28:46.060 --> 28:46.920
نون بخارپز

28:46.920 --> 28:48.020
(فروشگاه نان گوشت)
نون بخارپز داغ

28:48.020 --> 28:48.980
بانو، یه نون لطفا

28:48.980 --> 28:50.300
حتما، بفرما

28:50.300 --> 28:51.980
ممنونم -
خواهش میکنم -

28:51.980 --> 28:52.820
سان نیانگ

28:53.540 --> 28:55.860
شوالیه گل و قهرمان گو اومدن نون بگیرن

28:56.500 --> 28:59.620
استادم گفت نون های شما رو خیلی دوست داره

28:59.900 --> 29:01.380
بازم بیاین، بیا اینو بگیر

29:01.900 --> 29:03.100
ممنونم سان نیانگ

29:05.580 --> 29:06.420
نیازی نیست پول بدین

29:07.380 --> 29:08.580
بیا اینو بگیر

29:08.580 --> 29:09.500
بگیرش -
خداحافظ -

29:09.500 --> 29:10.280
خداحافظ -
خداحافظ -

29:10.280 --> 29:11.800
دوتا نون بخارپز لطفا -
قهرمان گوئه -

29:11.800 --> 29:13.020
بیا بفرما -
قهرمان گو هم -

29:13.020 --> 29:14.240
از اینجا نون میخره -
ممنونم

29:14.240 --> 29:15.640
یالا بیا یه کم بخریم

29:20.940 --> 29:21.900
فرار نکن

29:21.900 --> 29:22.820
لائو هه

29:22.820 --> 29:23.700
لائو هه

29:32.780 --> 29:34.100
اشتباه گرفتی

29:34.100 --> 29:36.380
دیگه هیچوقت نون هات رو نمیدزدم

29:37.620 --> 29:38.460
باشه

29:39.060 --> 29:40.420
یادت باشه چی گفتی

29:40.660 --> 29:41.740
فردا برنگرد

29:41.740 --> 29:42.860
اصلا دیگه پیدات نشه

29:44.300 --> 29:45.540
بیاین نون بخرین

29:45.540 --> 29:47.060
نون های بخارپز داغ

29:51.660 --> 29:53.060
بیاین نون بخارپز بخرین

29:53.060 --> 29:54.660
نون های بخارپز داغ

29:55.540 --> 29:56.380
یالا

29:56.380 --> 29:58.140
نون های خوشگل و خوشمزه دارم

29:58.140 --> 29:59.740
یالا -
من برمیگردم -

29:59.740 --> 30:01.220
سان نیانگ، من هر روز برمیگردم

30:05.580 --> 30:06.900
آخرین باری که حمام کردی کی بود؟

30:14.580 --> 30:15.880
یه کم آب برات گرم میکنم

30:29.260 --> 30:30.340
بذار یه چیزی بگم

30:30.700 --> 30:31.540
چیه؟

30:36.420 --> 30:38.000
شرط میبندم استاد خیلی وقته منتظره

30:38.000 --> 30:39.120
و داره فحشم میده

30:42.980 --> 30:43.820
دنگ یون فنگ

30:49.660 --> 30:50.540
بیا صداش کنیم

30:50.540 --> 30:52.340
(باغ چینگ یو)
حتی گل دستشه

30:52.340 --> 30:53.300
صبر کن

30:53.500 --> 30:54.340
بیا یه نگاهی بندازیم

30:57.700 --> 31:00.260
(باغ چینگ یو)

31:02.900 --> 31:03.740
بانوی من

31:05.900 --> 31:08.020
اومدم بابت نجات زندگیم توی گردهمایی قهرمانان

31:08.500 --> 31:09.820
تشکر کنم

31:11.740 --> 31:13.340
خب، حالا جنبi خوبمو دیدی؟

31:21.900 --> 31:22.780
...تو

31:23.380 --> 31:24.740
تصمیمت رو گرفتی

31:25.260 --> 31:26.100
...من

31:27.340 --> 31:28.540
به نظرم تو عالی هستی

31:29.100 --> 31:29.940
بانوی من

31:30.740 --> 31:31.380
بیا بریم

31:31.380 --> 31:32.580
این درست نیست -
بدو -

31:32.580 --> 31:33.580
عیبه

31:33.580 --> 31:35.220
نگران نباش، هیچ اشکالی نداره

31:35.220 --> 31:36.820
من برمیگردم -
زشته -

31:36.820 --> 31:38.320
چرا باهام نمیای؟ -
چیزی نیست -

31:38.320 --> 31:40.440
بیا نامزدیمون رو رسمی کنیم

31:40.540 --> 31:41.380
بانوی من

31:41.820 --> 31:43.020
خب، به نظر من

31:43.020 --> 31:44.340
باید آروم آروم پیش بریم

31:44.800 --> 31:45.860
اونجا دارن حرف میزنن

31:45.860 --> 31:47.140
آروم، انقدر فشار نده

31:47.980 --> 31:48.940
آروم، آروم

31:50.660 --> 31:52.000
دارن همدیگه رو میبوسن

31:52.000 --> 31:53.180
همش میخوای آروم پیش بری

31:53.180 --> 31:54.060
آروم باش

31:54.060 --> 31:55.220
(باغ چینگ یو)

31:55.220 --> 31:56.060
بانوی من

32:05.300 --> 32:06.140
استاد

32:07.820 --> 32:08.660
استاد

32:09.350 --> 32:10.980
باز خوابت برد،

32:12.780 --> 32:14.180
استاد -
استاد -

32:14.180 --> 32:15.180
استاد

32:15.180 --> 32:16.220
چشم سفید

32:16.220 --> 32:18.180
کل روز به خاطر یه نون غیب شدی؟

32:18.580 --> 32:20.220
میخوای منو از گشنگی بکشی؟

32:20.700 --> 32:21.660
از کنار خونه ژوگه رد شدم

32:21.660 --> 32:23.100
گفتم یه سری بهش بزنم

32:23.980 --> 32:25.380
(نان بخارپز جیانگ)
نگران

32:25.380 --> 32:27.380
روز بزرگ هنگ نیستی؟

32:27.860 --> 32:29.300
فقط یه مراسم انتصابه

32:29.300 --> 32:30.540
چی شده مگه؟

32:30.900 --> 32:32.780
وقتی عروسی بگیره

32:32.780 --> 32:34.540
منم میرم خوش بگذرونم -
...تو -

32:34.540 --> 32:35.580
استاد

32:35.900 --> 32:37.140
ازش عصبانی نشو

32:37.620 --> 32:38.820
با استاد بحث نکن

32:39.260 --> 32:41.040
هر چی استاد بگه درسته -
باشه -

32:41.040 --> 32:43.100
حق همیشه با استاده -
بانو ما دختر خوبیه -

32:43.100 --> 32:43.980
یینگ دان

32:44.460 --> 32:46.380
مسمومیت بدنت خوب شده

32:46.620 --> 32:47.660
خب، پس کی قراره

32:47.660 --> 32:49.380
بهم یه نوه بدین؟

32:51.420 --> 32:53.220
حق همیشه با استاده

32:53.220 --> 32:55.540
...تو -
استاد همیشه درست میگه -

32:55.540 --> 32:56.660
بس کن

32:56.660 --> 32:57.500
شوالیه وفاداری

32:57.860 --> 32:59.220
خونه ای؟ شوالیه وفاداری

33:00.900 --> 33:02.420
لازم نیست نگاه کنی، برو دیگه

33:03.260 --> 33:04.380
مراقب باش

33:05.060 --> 33:05.900
برو

33:06.900 --> 33:08.100
برو -
یینگ دان -

33:08.100 --> 33:09.020
استاد

33:09.020 --> 33:10.820
یه چیز خوشمزه برات میارم

33:11.100 --> 33:11.980
کیک اسمانتوس

33:14.740 --> 33:17.140
این پدر سوخته فقط میخواد قهرمان بشه

33:17.660 --> 33:20.020
هر روز بیشتر ازش خوشم میاد

33:22.700 --> 33:23.540
منم همینطور

33:25.980 --> 33:27.300
میرم کمک بیارم

33:27.300 --> 33:29.780
خیلی بالاست -
بچسب به درخت -

33:29.940 --> 33:31.220
نیفتی

33:32.220 --> 33:33.300
شیائو گائو

33:33.300 --> 33:34.620
گریه نکن

33:35.140 --> 33:37.780
کی قراره نجاتم بده؟

33:37.780 --> 33:40.300
بالا رو ببین، اون چیه؟

33:41.980 --> 33:43.020
یه پرندست؟

33:43.020 --> 33:44.220
میدرخشه

33:45.300 --> 33:47.900
ببین، قهرمان گوئه

33:51.500 --> 33:53.340
قهرمان گو فوق العادست

33:53.340 --> 33:55.660
قهرمان گو، نجاتش بده

33:55.660 --> 33:57.500
شیائو گائو در امانه

33:57.660 --> 33:59.460
قهرمان گو حرف نداره -
بچه در امانه -

33:59.460 --> 34:00.940
چیزیت نیست -
قهرمان گو خیلی خفنه -

34:00.940 --> 34:03.500
خیلی باحاله -
ممنون قهرمان گو -

34:04.460 --> 34:05.660
خواهش میکنم -
دستت درد نکنه -

34:05.660 --> 34:08.460
ممنونم قهرمان گو

34:08.460 --> 34:09.420
خداحافظ

34:10.540 --> 34:14.060
(پایان قسمت سی ام)

34:19.660 --> 34:20.500
یینگ دان

34:21.060 --> 34:21.900
لینگ فنگ

34:22.300 --> 34:23.580
چرا انقدر خرگوش خریدی؟

34:23.580 --> 34:25.220
میخوایم مغازه خرگوش فروشی بزنیم؟

34:25.220 --> 34:27.380
وانگ چینگ از اتحاد شمشیر رو یادت هست؟

34:27.780 --> 34:28.700
یادمه که

34:28.700 --> 34:30.220
خیلی خرگوش هاش رو دوست داشتی

34:30.220 --> 34:32.500
برای همین به ژوگه گفتم همشون رو بخره

34:34.180 --> 34:35.540
کی گفته؟

34:35.940 --> 34:37.700
ببین، خیلی بانمکن

34:37.700 --> 34:38.540
نگاه کن

34:46.500 --> 34:47.340
ببین

34:47.740 --> 34:48.580
یینگ دان

34:48.580 --> 34:49.500
بهم بگو

34:49.820 --> 34:51.500
کدومشون نرم تره

34:51.900 --> 34:53.580
من یا خرگوش؟

34:56.300 --> 34:57.180
تو

35:01.460 --> 35:03.660
لاکپشت هایی که بهت دادم چیشد؟

35:04.020 --> 35:05.820
چند روزه ندیدمشون

35:06.900 --> 35:08.420
استاد گفت ازشون مراقبت میکنه

35:08.660 --> 35:10.060
عاشقشونه

35:10.060 --> 35:11.100
استاد من؟

35:13.840 --> 35:14.600
بانوی ما

35:14.600 --> 35:15.660
مگه نگفته بودی لاکپشت ها

35:15.660 --> 35:16.900
گاز نمیگیرن؟

35:17.180 --> 35:18.060
این گازم گرفت

35:18.060 --> 35:18.940
انقدر نخندین

35:19.300 --> 35:20.660
بیاین کمکم

35:21.420 --> 35:22.940
استاد -
گولم زدی -

35:22.940 --> 35:24.820
استاد -
انگشتم -

35:26.780 --> 35:28.660
فقط اونو گاز میگیره -
نجاتم بدین -

35:29.220 --> 35:30.460
درد میکنه

35:32.380 --> 35:33.820
بیاین کمکم کنین

35:34.000 --> 37:32.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
اسمتون: مریم
قسمت: سی ام
