WEBVTT

00:00.000 --> 00:25.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

00:40.000 --> 00:40.960
ظاهرا

00:41.550 --> 00:43.600
شب رو دوام نمیارم

00:44.280 --> 00:45.120
استاد گوی

00:45.670 --> 00:47.390
کی منو صدا میزنه؟

00:47.390 --> 00:48.240
استاد گوی

00:50.280 --> 00:51.750
میبرمت خونه تا خوب بشی

00:53.110 --> 00:54.920
بازم تویی؟

00:55.750 --> 00:57.840
ایندفعه چه حقه ای داری سوار میکنی؟

00:58.240 --> 01:00.350
وو گوانگ مینگ تقریبا گو لینگ فنگ رو شست و شو مغزی کرده

01:00.670 --> 01:02.470
از همین حالا گمراه شده

01:02.470 --> 01:04.030
دقیقا چی میخوای بگی؟

01:04.880 --> 01:05.840
وو گوانگ مینگ رو پدرم

01:05.840 --> 01:07.470
انتخاب و ارتقا داده

01:07.750 --> 01:09.640
ولی اخیرا، پدرم فهمیده

01:09.640 --> 01:11.030
که اون منحرف شده

01:11.320 --> 01:12.390
و گو لینگ فنگ

01:12.390 --> 01:13.880
مشخصا فقط مهره ی اونه

01:21.040 --> 01:22.070
شراب یا

01:22.070 --> 01:23.120
گوشت داری؟

01:24.710 --> 01:26.310
ناامید نمیشی

01:26.310 --> 01:27.710
نه تنها شراب و گوشت

01:27.710 --> 01:29.480
بلکه اکسیرهای امپراتوری

01:29.680 --> 01:31.590
کمکت میکنن قدرتت رو بازیابی کنی

01:33.710 --> 01:34.550
خیلی خب

01:34.950 --> 01:35.790
دختر جون

01:36.000 --> 01:36.840
بیا

01:36.840 --> 01:37.920
کمکم کن

01:37.920 --> 01:38.760
خیلی خب

01:40.870 --> 01:41.840
بیا

01:41.840 --> 01:42.680
زود باش

01:46.440 --> 01:48.150
بریم

03:52.540 --> 03:54.060
《استاد مخفی》

03:54.140 --> 03:58.020
《قسمت 29》

03:58.660 --> 04:03.660
(گردهمایی قهرمانان)

04:25.310 --> 04:26.240
گو لینگ فنگ

04:28.070 --> 04:30.000
وو گوانگ مینگ چکار کرده که

04:30.800 --> 04:32.480
اینقدر بهش وفادار شدی؟

04:35.750 --> 04:37.560
واقعا اینقدر بهش اعتماد داری؟

04:40.160 --> 04:41.160
واقعا تموم تلاشش رو کرد

04:41.160 --> 04:42.830
آدم های زیادی برای همراهی با تو پیدا کرد

04:42.830 --> 04:44.160
همه رقابت ها دستکاری شده

04:45.160 --> 04:46.510
خودت میتونی ببینی

04:47.040 --> 04:48.310
دستکاری شده یا نه

04:49.270 --> 04:50.480
پس واقعا حاضری

04:50.720 --> 04:53.070
شریک جرم اون آشغال بشی؟

04:53.360 --> 04:54.270
دنگ یون فنگ

04:54.800 --> 04:56.680
همه ش تهمت میزنی

04:57.270 --> 04:59.510
وجدانم پاکه

05:00.040 --> 05:01.430
نه از بهشت و نه زمین نمی ترسم

05:02.430 --> 05:03.630
پس بیا ببینیم چه کلکی

05:04.310 --> 05:06.630
برای شکست دادن همه سوار کردی

05:06.630 --> 05:07.630
باورم نمیشه

05:08.680 --> 05:09.950
بتونی بدون استفاده از قدرت اهریمنی

05:11.120 --> 05:12.830
با من مبارزه کنی

05:14.750 --> 05:16.000
حرف بسه

05:16.000 --> 05:16.840
بیا سراغم

05:17.310 --> 05:18.750
هیچوقت نمیذارم نشان قهرمانی

05:18.750 --> 05:20.000
تو دستای تو بیفته

05:31.560 --> 05:32.480
ظاهرا

05:32.870 --> 05:35.390
دنگ یون فنگ قدرتش رو مخفی کرده بوده

05:35.390 --> 05:36.830
نه اصلا

05:37.270 --> 05:40.070
فقط چند حرکت مبتدیانه

05:40.270 --> 05:42.830
به سختی شایسته تعریفت رو داره

05:43.000 --> 05:44.510
شکسته نفسی میکنی

05:44.950 --> 05:46.070
بعد از این سال ها

05:46.390 --> 05:48.950
شرط می‌بندم بیشتر طومارهای برتر هنرهای رزمی

05:48.950 --> 05:51.830
از هر فرقه‌ای، الان در اختیار توئه

05:53.160 --> 05:55.510
تو هم که بدتر نیستی

05:56.600 --> 05:58.830
هردومون مثل همیم

05:58.830 --> 06:00.000
بیا فقط رقابت رو ببینیم

06:00.560 --> 06:02.510
هیجان واقعی تازه داره شروع میشه

06:03.240 --> 06:04.430
عالیجناب

06:04.600 --> 06:05.440
...شما

06:10.120 --> 06:10.960
عالیجناب؟

06:11.390 --> 06:12.230
عالیجناب؟

06:12.750 --> 06:13.870
آفرین

06:13.870 --> 06:14.710
چه مهارتی

06:15.000 --> 06:15.840
چه حرکت هوشمندانه ای

06:25.040 --> 06:25.880
دنگ یون فنگ

06:26.560 --> 06:27.950
این زور زدن رو تمومش کن

06:27.950 --> 06:29.190
میخوای مبارزه کنی یا نه؟

06:29.920 --> 06:31.160
حداقل منصفانه مبارزه میکنی

06:31.430 --> 06:32.720
حمله یواشکی نداریم

06:34.920 --> 06:36.920
الان یهو یادم افتاد یینگ دان چی گفت

06:38.480 --> 06:40.480
میتونیم دنیای رزمی جدیدی بسازیم

06:40.950 --> 06:42.160
بدون خواجه دنگ

06:43.480 --> 06:44.680
یا وو گوانگ مینگ

06:47.510 --> 06:48.830
برای اون دیگه

06:50.630 --> 06:51.600
خیلی دیره

06:53.510 --> 06:54.430
گو لینگ فنگ

06:54.430 --> 06:56.190
مراقب شمشیرم باش

07:12.510 --> 07:14.360
عمو وو، چی شده؟

07:14.920 --> 07:16.160
فقط دارم

07:16.160 --> 07:18.430
به زور ماهیت هنرهای رزمی تو رو تغییر میدم

07:18.680 --> 07:19.750
ولی بهاش

07:19.750 --> 07:21.480
قدرت درونی توئه

07:21.720 --> 07:23.510
پس وقتش که رسید

07:23.510 --> 07:24.720
سریع تمومش کن

07:28.390 --> 07:29.920
چه باد قوی ای

08:11.680 --> 08:12.520
حرکت نکن

08:15.870 --> 08:17.040
تویی

08:17.830 --> 08:18.750
حرکت نکن-
رئیس-

08:18.750 --> 08:20.240
یه قدم بیا اونوقت میکشمش-
رئیس، کمکم کن-

08:20.240 --> 08:21.080
رئیس

08:21.310 --> 08:22.150
حرکت نکن

08:23.190 --> 08:24.040
رئیس

08:24.390 --> 08:25.720
نجاتم بده، رئیس

08:28.430 --> 08:29.430
چه خبره؟

08:32.720 --> 08:33.600
رئیس

08:33.920 --> 08:35.360
گروه کیمیاگری؟

08:36.160 --> 08:37.520
رئیس-
حرکت نکن-

08:38.040 --> 08:38.880
وو گوانگ مینگ

08:39.240 --> 08:41.190
رئیس و معاون رئیسمون رو به کشتن دادی

08:41.190 --> 08:43.440
امروز برای انتقام اومدیم

08:43.720 --> 08:45.200
یه حرکت اشتباه

08:45.200 --> 08:46.750
و لیو سان نیانگ میمیره

08:47.630 --> 08:48.790
انتقام؟

08:50.080 --> 08:51.840
رئیس-
فقط همین چند نفرین؟-

08:51.840 --> 08:52.910
تو این شرایط

08:53.080 --> 08:54.840
دیگه از مرگ نمی ترسیم

08:54.840 --> 08:56.480
امروز همراهت می میریم

09:12.030 --> 09:12.870
حرکت نکن

09:14.120 --> 09:16.080
سان نیانگ-
آشغال های اهریمنی گستاخ-

09:16.670 --> 09:18.910
حالت خوبه؟-
به چه جرئتی اینجا دردسر درست میکنی؟-

09:19.670 --> 09:20.510
ببریدشون

09:20.960 --> 09:22.120
تکون بخور-
تکون بخور-

09:25.960 --> 09:26.800
بریم

09:27.120 --> 09:28.200
وو گوانگ مینگ

09:30.240 --> 09:32.320
الان چه بازی داری درمیاری؟

09:37.360 --> 09:38.320
خواجه دنگ

09:39.440 --> 09:40.670
اون بازمانده های فرقه اهریمنی

09:40.670 --> 09:42.510
چند روز پیش به هوی ژو نفوذ کرده بودن

09:42.870 --> 09:44.120
انجمن هنرمندان رزمی ما

09:44.120 --> 09:45.750
همه شون رو دستگیر کرد

09:47.870 --> 09:50.240
درمورد اونی که گفت مرده

09:50.240 --> 09:52.670
هه چانگ زای زدش زمین

09:53.150 --> 09:55.870
اون مرد نقشه کشیده بود که منو بکشه

09:56.790 --> 09:57.750
خواجه دنگ

09:58.080 --> 09:59.670
مطمئنا خبر نداری؟

10:00.720 --> 10:02.240
بذار یادت بیارم

10:03.510 --> 10:05.080
گروه کیمیاگری فرقه اهریمنی

10:06.200 --> 10:07.390
پس حقیقت داره

10:07.960 --> 10:09.790
سوءقصد

10:09.790 --> 10:11.150
به رئیس و چانگ زای

10:11.150 --> 10:12.670
به دستور خواجه دنگ بوده؟

10:12.670 --> 10:13.510
ساکت شو

10:13.840 --> 10:14.910
جادوگر گستاخ

10:14.910 --> 10:16.080
چرت و پرت سر هم میکنی

10:20.240 --> 10:21.150
دنگ یون فنگ

10:21.670 --> 10:22.510
جوابمو بده

10:23.600 --> 10:25.720
اعضای فرقه اهریمنی سعی کردن

10:26.240 --> 10:28.630
شاهزاده چانگ رو به قتل برسونن و ما دستگیرشون کردیم

10:28.630 --> 10:30.630
اونارو تحویل تو دادیم

10:31.120 --> 10:33.360
پس چرا امروز اینجان؟

10:36.080 --> 10:37.910
واقعا ولشون کردی برن؟

10:45.150 --> 10:46.550
دنگ یون فنگ

10:47.200 --> 10:49.790
یه بار بهم قسم خوردی که

10:49.790 --> 10:51.600
میخواستی یه "دنیای رزمی جدید" بسازی

10:52.240 --> 10:53.870
اگه بخاطر رئیس نبود که چشم و گوشم رو باز کرد

10:54.360 --> 10:56.150
ممکن بود دروغ هات رو باور کنم

10:56.960 --> 10:57.960
بخاطر

10:57.960 --> 10:59.840
آشغال هایی مثل توئه که دنیای رزمی

11:00.240 --> 11:02.320
تو چنین هرج و مرجیه

11:02.550 --> 11:03.790
اینطور که فکر میکنی نیست

11:03.790 --> 11:06.000
خواجه دنگ سال ها

11:06.000 --> 11:06.960
انجمن هنرمندان رزمی رو تحت کنترل داشته

11:07.150 --> 11:09.360
مخفیانه بازمانده های فرقه اهریمنی رو بخاطر

11:09.360 --> 11:10.550
منفعت خودش پناه داده

11:11.320 --> 11:12.200
دنگ یون فنگ

11:12.510 --> 11:14.600
تو، بازرس فرضی انجمن هنرمندان رزمی

11:15.270 --> 11:17.840
در حقیقت جاسوسی مارو میکردی

11:18.080 --> 11:18.960
و حالا

11:19.270 --> 11:21.200
به بازمانده های فرقه اهریمنی دستور دادی

11:21.390 --> 11:23.630
تا اعضای مارو به قتل برسونن

11:24.910 --> 11:25.750
خواجه دنگ

11:27.240 --> 11:29.360
سعی داری به دنیای رزمی حکمرانی کنی؟

11:29.360 --> 11:30.200
گو لینگ فنگ

11:30.840 --> 11:32.670
داستان یه طرفه ی اونو باور نکن

11:35.550 --> 11:36.600
وو گوانگ مینگ

11:36.870 --> 11:38.630
واقعا دست کم گرفته بودمت

11:38.960 --> 11:40.750
خوب خودتو قایم کردی

11:42.000 --> 11:42.840
لینگ فنگ

11:43.200 --> 11:44.440
همیشه از من نمی پرسیدی که

11:44.440 --> 11:46.670
کی دایه ت رو کشت؟

11:48.150 --> 11:49.080
خواجه دنگ

11:54.550 --> 11:55.390
تو بودی که

11:56.270 --> 11:59.200
به فرقه اهریمنی دستور دادی

11:59.200 --> 12:00.480
تا اونموقع خانواده گو لینگ فنگ رو بکشن؟

12:07.670 --> 12:08.790
بزرگ شدی

12:14.550 --> 12:16.910
میگی کنترل انجمن هنرمندان رزمی رو بدست گرفتم

12:17.120 --> 12:18.600
از قدرتم سوءاستفاده کردم

12:19.080 --> 12:19.920
تاییدش میکنم

12:21.550 --> 12:24.550
میگی بازمانده های فرقه اهریمنی رو استخدام کردم

12:24.550 --> 12:26.030
تا به دربار خدمت کنن

12:26.320 --> 12:27.160
این رو هم تایید میکنم

12:28.270 --> 12:29.670
میگی افرادی رو فرستادم تا

12:29.670 --> 12:31.240
مخالفان رو حذف کنن

12:31.240 --> 12:32.630
حتی اونم تایید میکنم

12:32.630 --> 12:33.480
ولی یه چیزی که

12:34.120 --> 12:35.480
تاییدش نمیکنم

12:35.480 --> 12:36.840
حمله به خانواده ت یا

12:36.840 --> 12:38.030
کشتن دایه ت هست

12:38.670 --> 12:40.120
تمام این کارهای شر رو انجام دادی و

12:40.510 --> 12:42.440
هنوز انتظار داری از جونت بگذرم؟

12:43.000 --> 12:45.000
هیچوقت انتظار نداشتم

12:46.200 --> 12:47.840
چون من و پدرت

12:47.840 --> 12:49.150
سال هاست همدیگه رو می شناسیم

12:50.840 --> 12:53.150
اسم پدرت گو یو شو ست، درسته؟

12:54.030 --> 12:55.080
خب باشه، که چی؟

12:57.390 --> 12:59.360
یو شو و لینگ فنگ

13:00.030 --> 13:02.080
چه اسم های دم دستی

13:02.510 --> 13:04.150
گو شنگ باید

13:04.150 --> 13:05.510
بیشتر کتاب بخونه

13:09.000 --> 13:09.910
میدونستی

13:10.510 --> 13:12.720
پدرت یتیم بود؟

13:12.720 --> 13:14.120
نه اسمی داشت

13:15.080 --> 13:16.480
نه خانواده

13:17.720 --> 13:20.600
"روستاییان بهش گفتن "گو شنگ

13:21.270 --> 13:22.600
وقتی شش سالش بود

13:22.600 --> 13:24.320
سر و کله ش تو روستامون پیدا شد

13:24.630 --> 13:26.080
خانواده م پذیرفتنش

13:26.550 --> 13:29.030
اونموقع اسم پیدا کرد

13:29.600 --> 13:31.320
گو یو شو

13:32.360 --> 13:33.670
و اسم کامل من

13:33.910 --> 13:35.270
دنگ ار نیو هست

13:35.840 --> 13:38.790
"پدرت همیشه صدام میزد " آ نیو

13:41.870 --> 13:43.270
این داستان مسخره رو ساختی

13:43.600 --> 13:45.360
فقط برای اینکه از جونت بگذرم؟

13:45.750 --> 13:46.670
مسخره؟

13:48.550 --> 13:49.670
پس بهم بگو

13:49.870 --> 13:50.750
چطور خانواده ت

13:50.750 --> 13:52.670
برای ثروتمندترین شدن، خیز برداشتن؟

13:52.670 --> 13:55.150
چطور هیچ کس جرئت نداره بهت دست بزنه؟

13:55.550 --> 13:56.840
همه ش بخاطر منه

13:58.630 --> 13:59.480
خواجه دنگ

13:59.960 --> 14:01.630
واقعا رسالتت به عنوان یه قصه گو رو

14:01.630 --> 14:02.960
از دست دادی

14:04.550 --> 14:06.960
حالا که جرائمش مشخصه

14:08.000 --> 14:10.870
دنگ یون فنگ رو رد صلاحیت میکنم

14:12.960 --> 14:14.030
وو گوانگ مینگ

14:14.550 --> 14:16.030
خیلی کم صبری

14:16.320 --> 14:18.510
تمام چیزی که اینهمه مدت براش نقشه چیدی

14:18.750 --> 14:20.320
فقط قدرته آره؟

14:20.720 --> 14:22.000
بذار بهت بگم

14:22.320 --> 14:23.960
امروز دستت به من نمیخوره

14:23.960 --> 14:26.120
دست زدن به من، یعنی سرپیچی از فرمان امپراتوری

14:27.440 --> 14:28.440
و در نهایت

14:28.440 --> 14:31.120
بازم به چیزی که میخوای نمیرسی

14:31.440 --> 14:33.630
اخر عاقبت یه سگ ولگرد میشی

14:34.390 --> 14:36.270
پس بذار امروز بهت نشون بدم

14:36.270 --> 14:38.150
دستم بهت میرسه یا نه

14:38.840 --> 14:40.270
فرمان امپراتوری

14:40.510 --> 14:42.080
همه فرمان رو دریافت کنن

14:45.390 --> 14:46.670
به فرمان بهشت

14:46.670 --> 14:48.030
اعلیحضرت فرمان میدهد

14:48.030 --> 14:50.630
دنگ ارنیو از وزارت تشریفات

14:51.150 --> 14:52.480
از قدرتش سوءاستفاده

14:52.480 --> 14:53.910
امور دربار رو مختل

14:53.910 --> 14:56.670
با فرقه اهریمنی توطئه و

14:56.870 --> 14:58.320
به اعتماد امپراتور خیانت کرد

14:58.510 --> 15:00.600
بدینوسیله از تمامی عناوین شغلی محروم شده

15:00.600 --> 15:01.870
و منتظر قضاوت بیشتر میماند

15:02.480 --> 15:03.840
اینگونه حکم شد

15:04.480 --> 15:05.320
شاهزاده چانگ

15:05.750 --> 15:07.000
پس شما و وو گوانگ مینگ

15:07.000 --> 15:08.390
تمام مدت دستتون تو یه کاسه بود

15:08.910 --> 15:09.870
جسارت میکنم

15:10.510 --> 15:11.510
اون فرمان جعلیه

15:11.790 --> 15:12.630
فرمان جعلی

15:13.030 --> 15:14.360
سعی داری از سلطنت سرپیچی کنی؟

15:23.480 --> 15:24.600
یون فنگ، بی احتیاطی نکن

15:24.790 --> 15:26.320
پدرخوانده-
دست نگه دار-

15:32.240 --> 15:33.270
میخوام اعلیحضرت رو ببینیم

15:33.270 --> 15:34.320
این فرمان جعلیه

15:39.960 --> 15:41.440
وو گوانگ مینگ، فرمان رو دریافت کن

15:47.550 --> 15:48.790
به فرمان بهشت

15:48.790 --> 15:49.960
اعلیحضرت فرمان میدهد

15:50.240 --> 15:52.320
وو گوانگ مینگ، رئیس انجمن هنرمندان رزمی

15:52.320 --> 15:54.790
اراده امپراتور رو مجسم کرده

15:54.790 --> 15:57.120
و فرقه اهریمنی رو شکست داد

15:57.120 --> 15:58.270
که باعث خشنودی منه

15:58.270 --> 15:59.670
از امروز به بعد

15:59.670 --> 16:02.360
به عنوان ژنرال سرکوب راهزنان منصوب میشه

16:02.630 --> 16:04.360
و ریاست گروه تازه تأسیس بخش بازرسی شرقی

16:04.360 --> 16:06.270
نظارت بر مسائل رزمی شیای بزرگ

16:06.270 --> 16:09.080
نظارت بر انجمن هنرمندان رزمی

16:09.360 --> 16:11.510
و نظارت بر مقامات دولتی رو

16:12.240 --> 16:13.480
به عهده میگیره

16:13.670 --> 16:16.320
به او حق گزارش مستقیم به سلطنت داده میشه

16:16.600 --> 16:17.870
اینگونه حکم شد

16:17.870 --> 16:21.840
زنده باد اعلیحضرت

16:26.000 --> 16:27.000
وو گوانگ مینگ

16:29.630 --> 16:31.200
خائن

16:31.750 --> 16:33.270
مرگ فجیعی خواهی داشت

16:35.270 --> 16:36.200
دنگ یون فنگ

16:36.750 --> 16:38.240
تو و خواجه دنگ

16:38.240 --> 16:40.550
با فرقه اهریمنی تبانی کردین

16:40.550 --> 16:42.000
مدرک واضحه

16:42.000 --> 16:43.630
صلاحیتت رد شده

16:43.630 --> 16:45.030
ببریدش

16:45.550 --> 16:46.390
چشم

16:49.270 --> 16:50.240
گو لینگ فنگ

16:50.240 --> 16:51.240
حالا میبینی؟

16:52.150 --> 16:53.030
نور رو؟

16:53.480 --> 16:54.510
و عدالت رو؟

16:55.120 --> 16:56.270
اونی که تحسینش میکردی

16:56.720 --> 16:59.480
مردی حیله‌گر با جاه‌طلبی‌های وحشتناکه

16:59.840 --> 17:01.870
بازی هوشمندانه ای راه انداخته

17:01.870 --> 17:02.910
و ما

17:03.200 --> 17:05.240
فقط مهره هاش هستیم

17:05.600 --> 17:06.720
گو لینگ فنگ

17:07.360 --> 17:08.630
بیدار شو

17:10.030 --> 17:11.440
گو لینگ فنگ

17:17.240 --> 17:18.080
لینگ فنگ

17:18.680 --> 17:19.640
تبریک

17:20.310 --> 17:22.790
تو قهرمان شدی و

17:23.110 --> 17:24.350
نشان قهرمانی رو بدست آوردی

17:24.960 --> 17:25.920
رئیس

17:27.200 --> 17:29.200
(قهرمان)
دنگ یون فنگ رو شکست ندادم

17:29.640 --> 17:31.750
این پیروزی به نظر بی ارزشه

17:31.750 --> 17:34.030
موفقیت الان مهم ترین چیزه

17:34.510 --> 17:35.960
بیا، بگیرش

17:36.780 --> 17:38.700
(قهرمان)

17:49.960 --> 17:50.920
حالا اعلام میکنم

17:51.440 --> 17:52.640
از امروز به بعد

17:53.480 --> 17:54.440
گو لینگ فنگ

17:55.240 --> 17:58.110
رئیس بعدی انجمن هنرمندان رزمیه

17:58.880 --> 18:00.400
خیلی نزدیک به من کار میکنه

18:00.640 --> 18:01.830
تا از امنیت

18:02.550 --> 18:05.350
دنیای رزمی شیای بزرگ محافظت کنه

18:08.790 --> 18:10.030
این لحظه

18:10.310 --> 18:11.350
متعلق به توئه

18:12.400 --> 18:13.240
بفرما

18:19.400 --> 18:21.350
دوستان رزمی کار

18:22.030 --> 18:23.160
هیچوقت تصور نمیکردم

18:23.440 --> 18:26.030
که یه روز اینجا به عنوان

18:26.680 --> 18:28.400
رئیس انجمن هنرمندان رزمی بایستم

18:29.350 --> 18:31.400
از بچگی یه رویایی داشتم

18:31.880 --> 18:33.510
که یه قهرمان بزرگ بشم

18:34.240 --> 18:35.640
ولی خوش قیافه نبودم

18:36.070 --> 18:38.640
و اغلب به عنوان عضو فرقه اهریمنی منو اشتباه میگرفتن

18:39.680 --> 18:42.200
با این حال، هیچوقت از رویام دست نکشیدم

18:42.590 --> 18:43.680
چون میدونستم

18:44.270 --> 18:45.550
چیزی که واقعا مهمه

18:45.880 --> 18:47.200
قهرمانی درون قلبته

18:48.920 --> 18:50.510
دست یافتن به این رویا

18:50.960 --> 18:51.880
بدون همراهانم

18:52.790 --> 18:53.880
غیرممکن بود

18:54.480 --> 18:56.270
بدون استادم

18:58.270 --> 19:00.550
و بدون

19:02.160 --> 19:03.720
حمایت رئیس وو

19:04.270 --> 19:05.680
در هر قدم از

19:05.960 --> 19:07.070
مسیر

19:09.750 --> 19:11.440
موفقیت امروز

19:11.720 --> 19:13.510
تنها مال من نیست

19:13.880 --> 19:15.550
متعلق به همه ماست

19:15.920 --> 19:17.070
بیاین با هم کار کنیم

19:17.400 --> 19:20.440
تا یه دنیای رزمی

19:20.440 --> 19:21.720
صلح آمیز و کاملا جدید بسازیم

19:22.400 --> 19:24.640
نباید بذاریم شک و سوءتفاهم ها

19:24.640 --> 19:25.640
مسیرمون رو مه آلود کنه

19:26.070 --> 19:28.590
بذاریم عدالت و انصاف برقرار و

19:28.960 --> 19:31.200
تنها هدفمون باشه

19:31.880 --> 19:34.550
فرقه الهی

19:34.790 --> 19:37.510
درود بر رئیس فرقه

19:37.510 --> 19:38.830
شماها چرا اینجایین؟

19:40.270 --> 19:41.350
درود، رئیس فرقه

19:41.550 --> 19:43.000
الان رئیسی

19:43.000 --> 19:44.030
بالاخره احیای فرقه الهی

19:44.030 --> 19:45.510
در دسترسه

19:45.960 --> 19:47.400
شماها چرا اینجایین؟

19:47.830 --> 19:48.830
رئیس فرقه بود

19:48.830 --> 19:51.400
نه، رئیس سابق لیو گوانگ، ما رو فرستاد

19:51.680 --> 19:53.310
گردهمایی قهرمانان انجمن هنرمندان رزمی

19:53.510 --> 19:54.880
به زودی شروع میشه

19:55.240 --> 19:56.440
اگه مشکلی پیش نیاد

19:56.790 --> 19:59.030
گو لینگ فنگ برنده میشه و

19:59.440 --> 20:00.790
رئیس جدید

20:01.400 --> 20:02.720
انجمن هنرمندان رزمی میشه

20:02.920 --> 20:03.880
وقتش که رسید

20:03.880 --> 20:06.270
شماها با لباس مبدل وارد میشین

20:06.440 --> 20:07.680
قاطی جمعیت میشین

20:08.400 --> 20:09.550
و وقتی گو لینگ فنگ

20:09.550 --> 20:11.590
به ریاست رسید

20:12.000 --> 20:14.070
باید کاملا حمایتش کنین

20:14.270 --> 20:15.590
تا رئیس جدید فرقه بشه و

20:16.510 --> 20:17.830
فرقه الهی رو احیا کنه

20:18.160 --> 20:19.030
لیو گوانگ؟

20:19.720 --> 20:20.720
امکان نداره

20:21.480 --> 20:23.270
پیش بینیش درست از آب دراومد

20:23.830 --> 20:24.790
خیلی وقته بخاطر انجمن هنرمندان رزمی

20:24.790 --> 20:25.920
مورد ظلم قرار گرفتیم

20:26.240 --> 20:27.160
حالا بالاخره

20:27.160 --> 20:28.680
دوباره میتونیم در آرامش زندگی کنیم

20:29.350 --> 20:30.550
احیای فرقه الهی

20:30.750 --> 20:33.310
احیای فرقه الهی

20:33.310 --> 20:34.440
اونا فرقه اهریمنی ان

20:34.720 --> 20:37.270
گو لینگ فنگ رهبرشونه

20:38.030 --> 20:38.870
رئیس

20:39.070 --> 20:40.000
نیستم

20:41.270 --> 20:42.640
نبرد بین خیر و شر

20:42.640 --> 20:44.030
قرن هاست بیداد میکنه

20:44.400 --> 20:45.350
ولی شر

20:45.640 --> 20:46.830
هیچوقت نمیتونه بر عدالت پیروز بشه

20:48.270 --> 20:49.110
گو لینگ فنگ

20:49.750 --> 20:51.590
به عنوان رئیس انجمن هنرمندان رزمی

20:51.790 --> 20:53.590
باید همه شون رو از بین ببری

20:59.270 --> 21:01.400
اینجا چه خبره ژنرال وو؟

21:05.860 --> 21:06.730
لینگ فنگ

21:07.090 --> 21:09.090
شاهد تا اینجا اومدنت بودم

21:09.090 --> 21:11.070
بهتر از هرکسی شخصیتت رو میشناسم

21:11.310 --> 21:12.830
ولی این بازمانده های فرقه اهریمنی

21:13.200 --> 21:14.550
الان جلوی همه

21:14.880 --> 21:15.750
"بهت گفتن "رئیس فرقه

21:15.960 --> 21:17.350
هیچ توجیهی براش وجود نداره

21:18.000 --> 21:19.750
پس باید بکشیشون

21:20.070 --> 21:21.270
این تنها راه

21:21.270 --> 21:23.070
برای پاک کردن سوءظن هست

21:23.640 --> 21:24.830
حق با اونه، گو لینگ فنگ

21:24.830 --> 21:26.310
عجله کن انجامش بده

21:28.030 --> 21:28.870
وایسا

21:29.070 --> 21:30.720
ولی ما هیچ کاری نکردیم

21:30.960 --> 21:31.830
رئیس گو

21:31.830 --> 21:33.400
یه چیزی بگو

21:33.720 --> 21:34.560
رئیس

21:34.920 --> 21:36.680
اونا واقعا فقط مردم معمولی ان

21:36.920 --> 21:38.440
هیچ کار اشتباهی نکردن

21:38.720 --> 21:40.200
آدم های خوبی ان

21:40.200 --> 21:41.110
رئیس

21:41.110 --> 21:42.510
برای تحقیق به وولیپو رفتیم

21:42.510 --> 21:44.440
واقعا فقط روستایی های عادی ان

21:44.440 --> 21:45.480
برنامه ای براش شورش نداشتن

21:45.480 --> 21:47.400
فقط یه زندگی صلح آمیز میخواستن

21:47.400 --> 21:48.350
شوالیه گل

21:48.880 --> 21:50.310
اینجا وایسادن دارن داد میزنن

21:50.310 --> 21:51.550
"احیای فرقه الهی"

21:51.790 --> 21:54.200
به نظر شبیه روستایی های معمولی ان؟

21:55.310 --> 21:56.270
رئیس

21:56.270 --> 21:58.160
حتما سوءتفاهمی شده

21:59.240 --> 22:00.080
لینگ فنگ

22:00.790 --> 22:02.510
چنین راه طولانی اومدی

22:02.720 --> 22:04.510
بهتر از همه میدونی چه بهایی داشت

22:05.200 --> 22:06.550
قلب درستکاری داری

22:06.920 --> 22:09.160
با این حال مدام داری اشتباه میکنی

22:09.160 --> 22:10.550
مورد بدرفتاری و تحقیر قرار میگیری

22:11.200 --> 22:13.480
حتی یه ذره هم دلخور نیستی؟

22:14.310 --> 22:17.440
حالا فرصت اثبات خودته

22:17.440 --> 22:19.590
و بهترین فرصت برای ارائه نشان وفاداری

22:19.590 --> 22:21.240
به عنوان رئیس جدید انجمن هنرمندان رزمیه

22:26.640 --> 22:27.480
لینگ فنگ

22:31.310 --> 22:32.200
رئیس

22:32.440 --> 22:33.350
نمیشه

22:33.920 --> 22:34.960
این مردم کشته بشن

22:35.960 --> 22:36.800
لینگ فنگ

22:38.160 --> 22:39.680
این افراد در دنیای رزمی

22:40.400 --> 22:42.030
بدنام هستن

22:42.680 --> 22:44.640
کشتنشون عدالته

22:45.200 --> 22:46.310
بعد از این

22:46.640 --> 22:47.880
دیگه فرقه الهی ای نیست

22:48.240 --> 22:49.590
صلح رو به همراه میاره

22:52.200 --> 22:53.110
نه

22:57.160 --> 22:58.000
لینگ فنگ

22:58.790 --> 23:00.640
اگه دلش رو نداری

23:01.440 --> 23:02.720
من به جات انجام میدم

23:02.720 --> 23:03.560
وایسا

23:05.880 --> 23:07.720
اونا فقط شهروندهای بی گناهن

23:07.960 --> 23:09.270
اون ها نجات یافته های

23:09.480 --> 23:11.270
فاجعه ی بزرگ سال ها پیش ان

23:11.270 --> 23:12.790
خیلی زجر کشیدن

23:13.200 --> 23:15.640
فقط برای اینکه یه خونه ی آرامش بخش پیدا کنن

23:16.880 --> 23:18.550
استاد من شاید حریص باشه

23:19.070 --> 23:20.030
ولی تمام پولش رو برای

23:20.400 --> 23:22.110
مراقبت از این مردم خرج کرد

23:22.640 --> 23:25.270
اونا خانواده شن

23:25.790 --> 23:27.640
هیچ اشتباهی نکردن

23:28.480 --> 23:29.720
فقط اومدن اینجا

23:30.510 --> 23:32.400
چون لیو گوانگ گولشون زده

23:33.160 --> 23:35.110
چرا باید بکشیشون و

23:35.680 --> 23:36.590
از جونشون برای

23:36.590 --> 23:38.200
ساختن شهرت برای من استفاده کنی؟

23:38.440 --> 23:40.160
عادلانه ست؟

23:40.170 --> 23:41.180
گو لینگ فنگ

23:41.510 --> 23:43.240
آینده ت رو دور ننداز

23:44.000 --> 23:45.400
اون نوع قهرمانی که من میخوام باشم

23:46.510 --> 23:47.960
اینجوری نیست

23:47.960 --> 23:49.310
گو لینگ فنگ

23:53.400 --> 23:54.240
اگه

23:54.750 --> 23:56.000
مجبورم چنین کارهایی انجام بدم

23:56.400 --> 23:58.830
فقط برای اینکه رئیس انجمن هنرمندان رزمی باشم

24:01.110 --> 24:02.590
پس این نشان قهرمانی رو

24:03.640 --> 24:04.860
نمیخوام

24:04.860 --> 24:05.740
(قهرمان)

24:12.680 --> 24:13.960
ردای فرقه الهی؟

24:22.270 --> 24:23.830
از وقتی فهمیدم استادم فنون

24:23.830 --> 24:25.310
اهریمنی بهم آموزش داده

24:26.030 --> 24:27.720
دیگه بهش گوش نکردم

24:28.270 --> 24:29.240
ولی ایندفعه

24:30.680 --> 24:32.200
تصمیم گرفتم ازش پیروی کنم

24:33.830 --> 24:34.790
گو لینگ فنگ

24:36.400 --> 24:38.110
عمیقا ناامیدم کردی

24:41.310 --> 24:42.680
آسمان روشن، از بین رفته

24:42.960 --> 24:44.350
شب طولانی در راهه

24:45.160 --> 24:46.680
راهم رو برای

24:47.480 --> 24:49.160
درآغوش گرفتن شروعی جدید دنبال میکنم

24:49.160 --> 24:50.310
من، گو لینگ فنگ

24:50.640 --> 24:54.070
بدین وسیله عنوان رئیس تحول بزرگ رو به عهده میگیرم

24:54.920 --> 24:56.510
از تمام اعضای فرقه میخوام تا

24:56.750 --> 24:58.200
متحد بمونن

24:58.200 --> 25:00.310
ما بی گناهان رو نمیکشیم

25:01.480 --> 25:02.640
ولی

25:03.350 --> 25:04.720
به خودمون اجازه نمیدیم که پایمال بشیم

25:05.310 --> 25:06.830
تحول بزرگ تا ابد ایستادگی میکنه

25:07.400 --> 25:08.920
شعله مقدس تا ابد می‌سوزد

25:09.350 --> 25:11.200
باشد که رئیس فرقه سربلند باشد

25:11.200 --> 25:13.070
در طول عصرها بدرخشد

25:13.070 --> 25:14.270
به خودمون به رئیس

25:14.270 --> 25:16.270
فرقه مون قول میدیم

25:16.270 --> 25:18.000
همه تون ساکت

25:21.920 --> 25:23.400
من وو گوانگ مینگم

25:24.110 --> 25:25.790
ژنرال سرکوب راهزنان

25:26.070 --> 25:27.240
مامور بخش بازرسی شرقی هستم

25:28.110 --> 25:29.110
نگهبانان

25:29.110 --> 25:29.950
اینجا

25:31.030 --> 25:32.350
همه شون رو بکشین

25:32.960 --> 25:34.240
هیچ کس رو زنده نذارین

25:35.240 --> 25:36.080
نه

25:54.160 --> 25:55.000
رئیس فرقه

25:58.240 --> 25:59.080
هو سان ار

25:59.310 --> 26:00.150
هو سان ار

26:03.640 --> 26:04.590
...رئیس فرقه

26:05.660 --> 26:08.070
اون آدم بدیه

26:10.960 --> 26:11.880
...تو

26:11.880 --> 26:14.590
باید از همه محافظت کنی

26:15.880 --> 26:17.000
...فقط می خواستیم

26:17.400 --> 26:19.310
فقط می خواستیم در آرامش زندگی کنیم

26:21.680 --> 26:22.520
ما همه

26:23.400 --> 26:25.110
...بهت باور داریم

26:26.680 --> 26:27.520
هو سان ار

26:28.590 --> 26:29.430
هو سان ار

26:40.270 --> 26:41.110
استاد

26:43.720 --> 26:44.560
پدربزرگ

26:45.310 --> 26:46.590
پدربزرگ، من اینجام

26:59.550 --> 27:00.390
لینگ ار

27:03.480 --> 27:04.320
لینگ ار

27:04.680 --> 27:05.520
حالت خوبه؟

27:07.000 --> 27:08.640
لینگ ار، حالت خوبه؟

27:34.240 --> 27:35.200
برادر هنگ

27:35.590 --> 27:36.550
ببخشید

27:36.790 --> 27:38.160
تقصیر منه

27:39.480 --> 27:40.790
فکر کردم

27:40.960 --> 27:42.680
میتونم از همه تون محافظت کنم

27:43.400 --> 27:45.030
یینگ دان و برادر گو

27:45.030 --> 27:46.510
مثل خانواده شون با من رفتار کردن

27:46.920 --> 27:48.640
ولی آخرش به همه صدمه زدم

27:49.000 --> 27:49.840
و من؟

27:50.720 --> 27:51.560
لینگ ار

27:54.960 --> 27:56.070
ما چی؟

27:57.510 --> 27:58.960
واقعی بود یا نه؟

27:59.160 --> 28:00.240
واقعی بود

28:00.240 --> 28:01.720
همه ش واقعی بود برادر هنگ

28:03.480 --> 28:05.070
تمام این مدت

28:05.310 --> 28:06.680
تکه تکه شدم

28:07.310 --> 28:08.240
فکر کردم

28:08.880 --> 28:10.750
پدرخوانده م هیچوقت بهت صدمه نمیزنه

28:11.070 --> 28:13.350
ولی یه اشتباهی پیش اومد

28:13.790 --> 28:14.720
همه ش حساب کتاب میکردم که

28:14.720 --> 28:16.590
همه چی رو بهت بگم یا نه

28:17.200 --> 28:18.040
ولی

28:18.270 --> 28:20.720
جرئت نکردم از دستورش سرپیچی کنم

28:21.510 --> 28:22.350
پدرخوانده؟

28:23.920 --> 28:25.680
وو گوانگ مینگ پدرخوانده ته؟

28:28.480 --> 28:31.200
اول که من و پدر به هوی ژو اومدیم

28:32.550 --> 28:34.070
زندگی کردن خیلی سخت بود

28:34.070 --> 28:35.550
فقط ما دوتا بودیم

28:36.240 --> 28:37.310
اون بهمون کمک کرد

28:37.510 --> 28:39.750
سلمونی بزنیم و

28:40.310 --> 28:42.790
از هنرمندان رزمی خواست تا حواسشون
به کسب و کارمون باشه

28:42.790 --> 28:44.350
اینجوری نجات پیدا کردیم

28:44.830 --> 28:45.750
...اون

28:46.270 --> 28:47.830
خیّر ماست

28:48.400 --> 28:49.400
حالا میفهمم

28:50.270 --> 28:51.750
تعجبی نداشت که هه چانگ زای همه ش

28:51.960 --> 28:53.880
اصرار داشت که من و استادم صورتمون رو اصلاح کنیم

28:57.350 --> 28:59.240
همیشه از بچگی مریض بودم

28:59.880 --> 29:01.750
هیچ کس دلش نمی خواست باهام بازی کنه

29:02.830 --> 29:03.790
فکر کردم

29:04.200 --> 29:07.200
اگه حرف گوش کن تر

29:07.200 --> 29:08.720
مفیدتر بودم

29:08.720 --> 29:10.640
اونوقت شاید مردم قبولم میکردن

29:11.640 --> 29:13.440
ولی بعد از دیدن شماها

29:13.720 --> 29:15.070
مثل خانواده باهام رفتار کردین

29:15.070 --> 29:16.640
مخصوصا تو، برادر هنگ

29:17.240 --> 29:19.030
از همون اولین بار که دیدمت

29:19.030 --> 29:20.590
ازت خوشم اومد

29:22.070 --> 29:23.480
ولی الان

29:24.070 --> 29:25.830
همه رو نا امید کردم

29:27.550 --> 29:28.480
دختر احمق

29:31.510 --> 29:32.550
بهت باور دارم

29:34.400 --> 29:35.240
باور دارم

29:36.720 --> 29:37.560
استادم

29:37.750 --> 29:38.880
و خواهر یینگ دان

29:39.440 --> 29:40.590
سرزنشت نمیکنن

29:42.830 --> 29:43.790
جدی؟

29:44.640 --> 29:45.480
جدی

29:51.880 --> 29:52.960
ولی امیدوارم

29:53.590 --> 29:54.830
تو هم به من باور داشته باشی

29:55.480 --> 29:57.000
هراتفاقی افتاد، بهم بگو

29:57.960 --> 29:59.200
بیا با هم باهاش رو به رو بشیم

29:59.590 --> 30:00.430
خیلی خب؟

30:08.310 --> 30:09.160
دختر احمق

30:25.680 --> 30:26.520
پدربزرگ؟

30:27.520 --> 30:28.400
بریم

30:28.400 --> 30:29.240
عقب نشینی

30:32.480 --> 30:33.790
با اینکه ازت خوشم نمیاد

30:33.960 --> 30:34.830
نمیتونم وایسم ببینم که

30:34.830 --> 30:36.200
اون یارو مردم بی گناه رو

30:36.200 --> 30:37.400
تو زمین پدرم میکشه

30:39.000 --> 30:39.840
دختر جون

30:40.070 --> 30:41.270
تو باهوشی

30:41.480 --> 30:42.440
اگه بخاطر تو نبود

30:42.440 --> 30:43.400
نوه م

30:43.400 --> 30:44.550
امشب جون سالم به در نمیبرد

30:46.000 --> 30:47.270
همه ش بخاطر اونه

30:53.440 --> 30:54.280
وو گوانگ مینگ

30:54.720 --> 30:56.270
سعی کردی همه رو ساکت کنی

30:56.920 --> 30:58.680
لینگ لونگ، مزخرف نگو

30:58.680 --> 30:59.920
اوضاع رو به راه شده

30:59.920 --> 31:02.240
بهتره عجولانه رفتار نکنی

31:03.270 --> 31:04.110
پدر

31:05.160 --> 31:06.680
روش سر و کله زدنت با مردم

31:06.680 --> 31:08.030
روی وو گوانگ مینگ جواب نمیده

31:08.030 --> 31:09.310
فقط بشین کنار و تماشا کن

31:09.310 --> 31:10.200
بهم اعتماد کن

31:10.200 --> 31:11.040
خوب باش

31:14.550 --> 31:15.510
اونموقع ها

31:15.510 --> 31:16.590
من و وانگ زی پنگ

31:16.590 --> 31:18.070
درمورد پرونده شوالیه عروسک تحقیق میکردیم

31:18.070 --> 31:19.110
فهمیدیم که هه چانگ زای تحت دستور

31:19.110 --> 31:20.790
وو گوانگ مینگ عمل میکرد

31:20.790 --> 31:22.030
بخاطر همین از شدت ناامیدی میخواست

31:22.400 --> 31:24.750
شوالیه عروسک رو درجا اعدام کنه

31:25.310 --> 31:26.200
اونموقع میدونستم

31:26.200 --> 31:28.030
هویت مشکوکی داری

31:28.350 --> 31:29.750
و بعد بیشتر کندو کاو کردم

31:29.750 --> 31:31.200
درست همونطور که شک داشتم

31:31.640 --> 31:32.750
پشت همه اینا

31:32.750 --> 31:34.640
وو گوانگ مینگ بود

31:36.310 --> 31:37.150
نه

31:37.880 --> 31:39.790
رهبر سابق فرقه اهریمنی

31:40.030 --> 31:40.960
لیو گوانگ

31:48.240 --> 31:49.080
لیو گوانگ

31:49.680 --> 31:51.480
هیولای ریاکار

31:51.480 --> 31:52.330
کلاهبردار حق به جانب

31:52.340 --> 31:53.240
جرئت داری برام سخنرانی کنی؟

31:53.240 --> 31:54.350
کارت تمومه

31:54.350 --> 31:55.510
دارم ده تا مطلب افشاگری درموردت مینویسم

31:55.510 --> 31:56.750
دیگه کارت تمومه

31:57.590 --> 31:58.790
تا ابد اسمت بدنام میمونه

31:59.160 --> 32:00.000
تموم شدی دیگه

32:01.160 --> 32:02.200
پدرخوانده-
لینگ ار-

32:03.240 --> 32:05.480
چرا این کارو با ما میکنی؟

32:07.030 --> 32:08.000
پدرخوانده

32:08.880 --> 32:10.070
چرا؟

32:10.830 --> 32:11.830
گو لینگ فنگ

32:12.070 --> 32:13.270
شنیدی؟

32:13.440 --> 32:15.240
"بهم گفت "پدرخوانده

32:16.550 --> 32:19.270
پس چرا این کارو با من میکنی؟

32:20.920 --> 32:23.030
اگه شما دوتا رو قبول نکرده بودم

32:23.270 --> 32:25.790
تو و پدرت از گشنگی تلف میشدین

32:26.880 --> 32:28.590
مثل دخترم باهات رفتار کردم

32:28.830 --> 32:30.270
با مراقبت بزرگت کردم

32:30.440 --> 32:32.030
بهت غذا و لباس دادم

32:34.200 --> 32:36.070
و حالا، تو

32:36.680 --> 32:38.240
میخوای فرار کنی؟

32:38.720 --> 32:40.270
اگه سر راهم وایسی

32:41.070 --> 32:43.070
پس باید بمیری

32:43.640 --> 32:44.750
عوضی

32:44.750 --> 32:46.000
واقعا پشیمونم

32:46.960 --> 32:48.750
که اونموقع دلرحم بودم

32:49.720 --> 32:52.350
باید کاری میکردم با شوالیه عروسک بمیرین

32:52.350 --> 32:53.310
هیولا

32:54.240 --> 32:56.160
لینگ ار با تو مثل پدر واقعیش برخورد کرد

32:56.480 --> 32:57.960
تمام حرفات رو گوش کرد

32:59.000 --> 33:01.160
و فقط مثل یه مهره ازش استفاده کردی

33:01.400 --> 33:02.920
بعد انداختیش دور

33:03.110 --> 33:05.550
تو این دنیا کی آخه مهره نیست؟

33:07.590 --> 33:09.160
ازش استفاده کردم چون

33:09.160 --> 33:11.480
هنوز مفید بود

33:14.110 --> 33:15.510
ولی بعضی آدما

33:16.110 --> 33:18.480
مهره ن و اصلا روحشونم ازش خبر نداره

33:18.480 --> 33:19.750
چقدر رقت انگیزه؟

33:22.310 --> 33:23.150
نگهبانان

33:23.480 --> 33:24.320
بله-
بله-

33:25.070 --> 33:26.240
ارباب دنگ رو بیارین

33:26.590 --> 33:27.430
بله-
بله-

33:28.160 --> 33:29.510
ژوگه

33:30.030 --> 33:33.000
واقعا باید ازم متشکر باشی

33:33.480 --> 33:34.680
اگه بخاطر من نبود

33:35.480 --> 33:38.240
چطور شما دوتا بهم می رسیدین؟

33:39.160 --> 33:40.030
لیو گوانگ

33:40.790 --> 33:42.030
پس تو بودی

33:42.720 --> 33:44.070
همیشه تو بودی

33:44.880 --> 33:46.110
بیش از بیست سال

33:46.110 --> 33:47.720
نقاب زدی

33:48.240 --> 33:50.000
اصلا یادته کی هستی؟

33:51.720 --> 33:53.920
حتی تونستی به افراد خودت آسیب بزنی

33:54.240 --> 33:56.640
تو بدتر از یه جونوری

33:57.510 --> 33:58.350
لیو گوانگ

33:58.790 --> 34:01.270
میدونم دیگه مثل قبل نیستی

34:01.720 --> 34:03.550
ولی هیچوقت فکر نمیکردم

34:03.550 --> 34:05.590
به این خوبی پنهون بشی

34:06.960 --> 34:08.640
واقعا همه مارو به چشم

34:08.640 --> 34:11.000
مهره های شطرنج دیدی

34:11.240 --> 34:12.270
این آدما

34:12.270 --> 34:14.830
روزی درکنار تو جنگیدن و خونشون ریخته شد

34:15.200 --> 34:17.830
بازم برای کشتنشون هیچ رحم و مروتی نداری؟

34:21.920 --> 34:22.760
یینگ دان

34:25.280 --> 34:26.120
یینگ دان

34:27.360 --> 34:28.200
لیو گوانگ

34:29.920 --> 34:31.840
پس همیشه خبر داشتی؟

34:32.590 --> 34:33.800
میدونستی در انجمن هنرمندان رزمی هستم

34:33.800 --> 34:35.800
و من و مامانم وجود داریم؟

34:36.360 --> 34:37.200
یینگ دان

34:38.110 --> 34:39.070
باورم کن

34:39.070 --> 34:40.150
به پدرت اعتماد کن

34:40.760 --> 34:42.110
وقتی همه اینا تموم بشه

34:42.480 --> 34:44.710
برای تو و مادرت ده برابر جبران میکنم

34:46.400 --> 34:47.710
تو لیاقت نداری پدر من باشی

34:47.710 --> 34:49.670
حتی لیاقت نداری شوهر مادرم باشی

34:49.840 --> 34:50.680
یینگ دان

34:51.710 --> 34:53.280
چاره ای نداشتم

34:57.280 --> 34:58.840
اون شب

34:59.400 --> 35:01.630
فرقه الهی‌مون نابود شد

35:03.110 --> 35:05.510
میدونی چطوریه که

35:05.510 --> 35:06.710
ببینی عزیزان نزدیکت

35:06.710 --> 35:08.190
عزیزترین دوستانت

35:09.000 --> 35:11.510
جلو چشمت بمیرن؟

35:13.000 --> 35:14.760
برای محافظت از تو و مادرت

35:15.960 --> 35:18.480
باید تغییر هویت میدادم و قایم میشدم

35:18.480 --> 35:20.550
منتظر زمان درست برای قیام دوباره

35:23.280 --> 35:25.480
شاید الان درک نکنی

35:28.000 --> 35:29.110
ولی یه روز

35:30.760 --> 35:32.670
درک میکنی

35:35.000 --> 35:36.070
ولم کن-
گو لینگ فنگ-

35:36.550 --> 35:38.920
آینده ی روشنی پیش روته

35:39.550 --> 35:41.110
از یینگ دان خوشت میاد، آره؟

35:41.800 --> 35:43.550
میتونم به ازدواجت در بیارمش

35:44.630 --> 35:45.920
از الان

35:46.360 --> 35:49.150
من و تو میتونیم با هم به دنیای رزمی حکمرانی کنیم

35:49.550 --> 35:51.440
عالی نیست؟

35:51.880 --> 35:52.720
گو لینگ فنگ

35:53.760 --> 35:54.670
نمیتونی موافقت کنی

35:54.920 --> 35:56.000
نمیتونی

35:56.280 --> 35:57.630
اگه بکنی، همه چی بینمون تموم میشه

35:57.630 --> 35:58.510
گو لینگ فنگ

35:58.880 --> 35:59.760
گو لینگ فنگ

36:01.000 --> 36:03.230
اگه هنوز طرف من باشی

36:03.710 --> 36:05.150
همه چی

36:05.800 --> 36:07.400
بخشیده میشه

36:08.320 --> 36:09.280
وگرنه

36:10.510 --> 36:12.920
یه کاری میکنم محکوم به فنا باشی

36:13.320 --> 36:14.230
برادر گو

36:14.230 --> 36:15.440
باورش نکن

36:15.760 --> 36:17.590
ازش برای فریب دادنت داره استفاده میکنه

36:19.840 --> 36:21.840
این نقاب متعلق به لیو گوانگه

36:22.110 --> 36:24.630
پدرم قبل از مرگش ازم خواست تا بهت بدم

36:24.630 --> 36:26.230
میخواست راستش رو بهت بگه

36:26.840 --> 36:28.920
ولی وو گوانگ مینگ کورم کرده بود و

36:29.670 --> 36:31.550
مخفیش کردم

36:32.480 --> 36:34.360
منو لینگ ار سال ها سرگردون بودیم

36:34.550 --> 36:36.030
این بار شاید نتونیم فرار کنیم

36:36.400 --> 36:37.590
پس بهم بگو، اونموقع

36:37.590 --> 36:39.320
با فرقه اهریمنی تبانی کردی؟

36:39.710 --> 36:40.960
این دنیا اونطور که فکر میکنی

36:40.960 --> 36:42.320
سیاه و سفید نیست

36:42.760 --> 36:44.710
اتفاقی که اون زمان افتاد خیلی پیچیده بود

36:45.670 --> 36:47.710
پس کردی یا نه؟

36:49.320 --> 36:51.710
فقط به آدم اشتباهی کمک کردم

36:53.280 --> 36:55.110
گو لینگ فنگ، خوب فکر کن

36:55.320 --> 36:56.230
گو لینگ فنگ

36:57.960 --> 36:59.070
نمیتونی موافقت کنی

37:00.670 --> 37:02.000
اون قهرمانی باش که بهش باور داری

37:02.000 --> 37:03.920
من نجات پیدا میکنم، نگران من نباش

37:05.480 --> 37:06.880
یینگ دان-
یینگ دان-

37:06.880 --> 37:07.720
یینگ دان

37:07.920 --> 37:08.760
...تو

37:09.480 --> 37:10.760
قبلا گفتم

37:11.230 --> 37:12.840
اون قهرمانی که میخوام باشم

37:13.440 --> 37:15.070
اینجوری نیست

37:15.590 --> 37:16.430
لینگ ار

37:20.150 --> 37:21.150
ممنون بانوی من

37:31.820 --> 37:35.380
《پایان قسمت 29》

38:03.150 --> 38:03.990
کی اونجاست؟

38:05.230 --> 38:06.070
رئیس فرقه بزرگ؟

38:06.360 --> 38:07.200
لیو گوانگ

38:08.960 --> 38:10.800
چرا هنوز اینجایی؟

38:10.930 --> 38:11.800
اصلا نپرس

38:11.800 --> 38:12.880
دیشب مست شدم

38:12.880 --> 38:14.150
و اینجا غش کردم

38:14.150 --> 38:15.000
...چه

38:15.000 --> 38:16.550
اون بیرون چه خبره؟

38:18.280 --> 38:19.120
رئیس فرقه بزرگ

38:19.510 --> 38:20.360
بهم گوش بده

38:21.000 --> 38:22.280
درست همینجا میمونی

38:22.550 --> 38:24.230
تا اون بیرون ساکت نشده

38:24.230 --> 38:25.280
بیرون نمیای

38:25.280 --> 38:26.150
پس تو چی؟

38:26.840 --> 38:27.880
نگران من نباش

38:28.280 --> 38:29.800
باهاشون میمیرم

38:34.150 --> 38:35.000
رئیس فرقه بزرگ

38:36.320 --> 38:37.710
احیای فرقه الهی

38:39.110 --> 38:40.550
ماموریت توئه

38:41.800 --> 40:40.550
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
