WEBVTT

00:00.000 --> 00:19.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: بیست و شش

00:19.350 --> 00:20.270
بانو ما

00:21.910 --> 00:22.910
ارشد وو چانگ

00:23.960 --> 00:25.400
واقعا نجاتت دادن

00:35.640 --> 00:37.760
چرا پادزهر رو نخوردی؟

00:38.830 --> 00:39.830
ارشد، یه بار گفتی

00:40.480 --> 00:41.440
که فقط

00:41.640 --> 00:42.960
یه قرص توی دنیا هست

00:43.240 --> 00:44.320
و مادرم هم

00:44.320 --> 00:45.790
مسمومه

00:45.810 --> 00:46.710
...پس

00:46.710 --> 00:48.710
مادرت توی دره سم

00:48.710 --> 00:49.600
اقامت داشته

00:49.600 --> 00:51.640
سم توی بدنش با مه سمی خنثی شده

00:52.200 --> 00:54.350
که علائمش رو تسکین داده

00:55.070 --> 00:57.430
هر چند وضعیتت به طور موقت بهتر شده

00:58.150 --> 01:00.240
ولی خیلی طول نمیکشه

01:02.470 --> 01:03.310
ارشد

01:04.390 --> 01:05.390
من تصمیممو گرفتم

01:06.000 --> 01:07.150
لطفا تلاش نکن قانعم کنی

01:13.280 --> 01:14.510
اینو بگیر

01:18.590 --> 01:19.590
این چیه؟

01:21.510 --> 01:23.430
این داروییه که بیمارها مصرف کردن

01:24.640 --> 01:27.310
اگه یه روز، دیگه نتونستی تحمل کنی

01:28.230 --> 01:29.590
فقط اینو بخور

01:30.760 --> 01:32.480
شاید دردت رو تسکین بده

01:36.590 --> 01:37.560
ممنون ارشد

01:40.350 --> 01:41.190
ارشد

01:44.790 --> 01:46.280
لطفا درباره این موضوع بهشون نگو

03:54.990 --> 03:56.500
=استاد مخفی=

03:56.580 --> 04:00.460
=قسمت بیست و ششم=

04:20.870 --> 04:21.750
معاون رئیس هه

04:21.750 --> 04:23.280
انگاری... انگاری مردن

04:23.520 --> 04:24.360
معاون رئیس هه

04:24.750 --> 04:25.630
چطوره با آتیش

04:25.630 --> 04:26.600
مه سمی رو بسوزونیم؟

04:29.120 --> 04:30.190
فکر خوبیه

04:30.830 --> 04:31.750
بهت پاداش میدم

04:31.750 --> 04:32.630
ممنون معاون رئیس

04:32.800 --> 04:34.000
مشعل ها رو بیارین

04:34.800 --> 04:35.870
گوش کنین

04:36.040 --> 04:37.390
باید زنده بگیرینشون

04:37.560 --> 04:38.630
زنده میخوامشون

04:38.630 --> 04:39.470
اطاعت

04:50.000 --> 04:50.950
اونا رفتن

04:50.950 --> 04:51.800
خیلی دور شدن

04:53.190 --> 04:55.750
انجمن هنرمندان رزمی فقط یه مشت آدم شرورن

04:56.390 --> 04:57.510
بالاخره آزاد شدیم

04:57.950 --> 05:00.430
هه چانگ زای واقعا خبیثه

05:01.510 --> 05:03.040
از این به بعد

05:03.430 --> 05:05.190
دیگه خبری از

05:05.800 --> 05:07.160
شوالیه بوینده

05:07.430 --> 05:09.190
یا شوالیه تیزبین نیست -
یا شوالیه تیزبین نیست -

05:11.830 --> 05:12.670
بیا

05:15.650 --> 05:16.510
مامان

05:16.510 --> 05:17.350
یینگ دان

05:19.020 --> 05:20.200
چه بلایی سرش اومده؟

05:20.600 --> 05:21.440
خواهر

05:21.640 --> 05:22.510
واکنش رئیس دره

05:22.510 --> 05:23.950
هیچوقت انقدر شدید نبوده

05:24.390 --> 05:26.430
شاید نگرانی های اخیر

05:26.430 --> 05:27.430
از پا

05:27.750 --> 05:29.040
درشون آورده

05:36.240 --> 05:37.080
یینگ دان

05:51.270 --> 05:52.430
عشقی که به مادرت داری

05:55.600 --> 05:56.830
خیلی سوزناکه

05:58.510 --> 05:59.510
ولی یینگ دان

06:01.160 --> 06:02.240
حتما برات سخته

06:04.750 --> 06:05.870
یینگ دان

06:06.630 --> 06:07.830
این همون پادزهریه

06:07.830 --> 06:10.270
که شوالیه وو چانگ بهت داد؟

06:10.270 --> 06:11.360
نخوردیش؟

06:14.460 --> 06:15.300
یینگ دان

06:15.580 --> 06:17.300
دادیش به خاله لان

06:18.500 --> 06:19.940
خودت چی؟

06:20.940 --> 06:22.300
خودت چی؟

06:24.620 --> 06:25.580
خاله لان

06:25.900 --> 06:27.460
خوب میشه؟

06:31.020 --> 06:32.180
از الان، خوب میشه

06:32.980 --> 06:33.820
بانوی من

06:34.140 --> 06:35.500
دارین میگین

06:35.700 --> 06:38.140
رئیس دره دیگه از واکنش ها رنج نمیکشه؟

06:41.140 --> 06:42.460
نه فقط این

06:43.060 --> 06:44.540
دیگه همگی میتونین بهش دست بزنین

06:47.900 --> 06:49.020
بانوی من

06:49.540 --> 06:50.660
رئیس دره بیدار که شد

06:50.660 --> 06:51.940
حتما دعواتون میکنه

06:55.060 --> 06:55.980
به شرطی که زنده باشه

06:56.420 --> 06:58.060
هر چقدر میخواد دعوام کنه

06:59.780 --> 07:00.820
یینگ دان، بیا بریم

07:01.580 --> 07:02.740
گو لینگ فنگ، داری چیکار میکنی؟

07:02.740 --> 07:04.140
بیا از شوالیه وو چانگ بخوایم

07:04.140 --> 07:05.900
یه پادزهر دیگه برات درست کنه

07:08.740 --> 07:09.580
نیازی نیست

07:09.790 --> 07:10.660
نمیتونه این کار رو کنه

07:10.660 --> 07:11.500
هنوز تلاشی نکردی

07:11.500 --> 07:13.180
از کجا میدونی که نمیتونه؟

07:13.180 --> 07:15.340
چون کسی که پادزهر رو درست کرده
شوالیه وو چانگ نبودع

07:16.660 --> 07:17.980
اون درستش نکرده؟

07:18.620 --> 07:19.540
پس کار کی بوده؟

07:21.340 --> 07:22.340
لیو گوانگ بوده؟

07:30.500 --> 07:31.500
...لیو گوانگ

07:35.140 --> 07:36.620
حتی اگه شوالیه وو چانگ پادزهر رو درست نکرده

07:36.620 --> 07:38.060
حتما یه راهی براش پیدا میکنه

07:38.060 --> 07:39.420
چون سالها روی این موضوع تحقیق کرده

07:42.860 --> 07:43.700
هیچ راه دیگه ای نیست

07:45.220 --> 07:46.980
ماده اصلی نیست

07:47.300 --> 07:48.180
ماده اصلی چیه؟

07:49.220 --> 07:50.580
هر طور شده

07:50.580 --> 07:51.860
برات میارمش

07:52.060 --> 07:53.220
یینگ دان، بهم بگو

07:53.220 --> 07:54.300
این ماده چیه؟

07:57.860 --> 07:59.060
چیه؟

08:00.980 --> 08:01.900
خونش

08:03.020 --> 08:04.540
خون لیو گوانگ؟ -
خون لیو گوانگ؟ -

08:06.940 --> 08:08.140
لیو گوانگ چش شده؟

08:09.260 --> 08:10.100
مامان -
خاله لان -

08:10.100 --> 08:11.300
لیو گوانگ چش شده؟

08:11.820 --> 08:12.660
مامان

08:13.820 --> 08:15.100
لیو گوانگ چش شده؟

08:16.260 --> 08:18.140
تو از کجا لیو گوانگ رو میشناسی؟

08:18.940 --> 08:19.860
خاله لان

08:20.340 --> 08:21.300
...یینگ دان

08:22.900 --> 08:24.020
...اون واقعا

08:29.340 --> 08:30.180
آره

08:30.540 --> 08:31.780
پدر یینگ دان

08:33.100 --> 08:34.940
لیو گوانگ، رهبر فرقه الهیه

08:47.140 --> 08:48.100
اون زمان

08:50.340 --> 08:52.460
من از خونه رفتم تا توی دنیای رزمی بگردم

08:53.020 --> 08:54.980
مدتی بعد، با لیو گوانگ آشنا شدم

08:56.340 --> 08:57.660
ما با هم توی دنیای رزمی سفر کردیم

08:57.660 --> 08:58.940
و به بقیه کمک کردیم

08:59.180 --> 09:01.220
زمان فوق‌العاده‌ای بود

09:01.780 --> 09:02.620
اما

09:04.380 --> 09:06.020
کم کم، اون دیگه نمیخواست

09:06.020 --> 09:08.180
فقط یه قهرمان باشه

09:09.740 --> 09:11.540
شروع به داشتن آرزوهای بزرگتر کرد

09:14.020 --> 09:15.900
برای همین به فرقه الهی تحول بزرگ ملحق شد

09:16.980 --> 09:17.940
بعد از اون

09:20.620 --> 09:23.140
برای شکستن محدودیت‌های هنرهای رزمیش

09:25.540 --> 09:26.620
تصمیم گرفت

09:26.980 --> 09:28.980
سم رو با هنرهای رزمیش ترکیب کنه

09:29.940 --> 09:31.140
انواع مختلف سم رو آزمایش کردم

09:31.740 --> 09:33.660
فقط برای اینکه بهش کمک کنم

09:34.780 --> 09:36.020
و در نهایت خودم رو

09:37.740 --> 09:39.940
به یه بدن سمی تبدیل کردم

09:40.660 --> 09:43.220
اما هنوزم راضی نبود

09:43.540 --> 09:44.900
اون خودش رو وقف

09:44.900 --> 09:46.980
هدف و آرمان های فرقه الهی کرد

09:53.380 --> 09:55.060
باورم نمیشه که بخاطر فرقه اهریمنی

09:56.220 --> 09:57.740
تو و یینگ دان رو رها کرد

09:58.020 --> 09:59.500
اون ما رو رها نکرد

10:02.340 --> 10:03.380
من رهاش کردم

10:05.180 --> 10:07.460
نمیتونستم دیوونگیش رو تحمل کنم

10:07.460 --> 10:09.340
پس تصمیم گرفتم برم

10:10.780 --> 10:13.780
وقتی کل دنیای رزمی دنبال لیو گوانگ بودن

10:14.020 --> 10:16.180
خبر نداشت که من باردارم

10:19.700 --> 10:22.340
حتی قبل از اینکه بتونه یینگ دان رو ببینه

10:22.780 --> 10:25.180
توسط انجمن کشته شد

10:28.220 --> 10:30.540
من یینگ دان رو به دره سم آوردم

10:32.020 --> 10:33.740
و اینجا موندم

10:34.100 --> 10:36.260
که دستشون بهم نرسه

10:37.140 --> 10:38.420
مثل اینکه

10:38.420 --> 10:40.820
لیو گوانگ اونقدرها هم آدم شروری نبوده

10:41.180 --> 10:42.020
البته که نبوده

10:43.340 --> 10:45.100
اون مرد خوبی بود

10:47.220 --> 10:48.940
لیو گوانگ برات یه پادزهر گذاشت

10:50.060 --> 10:51.140
و مسمومیتت رو درمان کرد

10:52.300 --> 10:54.140
به خاطر همین میگی مرد خوبی بوده

10:54.500 --> 10:55.620
منظورت چیه؟

10:56.900 --> 10:57.740
...تازه

10:58.220 --> 10:59.060
دنگ یون فنگ

10:59.660 --> 11:02.620
یینگ دان تنها پادزهری که

11:04.340 --> 11:05.540
لیو گوانگ گذاشته بود رو بهت داد

11:05.860 --> 11:06.700
دنگ یون فنگ

11:07.460 --> 11:08.340
پادزهر؟

11:09.500 --> 11:10.540
چه پادزهری؟

11:13.700 --> 11:14.860
چه پادزهری؟

11:15.300 --> 11:16.140
اون زمان

11:16.540 --> 11:18.100
قبل از اینکه قله سیاه محاصره بشه

11:18.540 --> 11:21.100
لیو گوانگ یه پادزهر برات درست کرد

11:21.900 --> 11:22.740
ولی

11:22.980 --> 11:24.180
فقط یکی ازش وجود داشت

11:28.780 --> 11:29.620
یینگ دان

11:30.180 --> 11:31.020
خاله لان

11:31.940 --> 11:32.780
نتونست ببینه

11:32.780 --> 11:34.460
که دارین به خاطر واکنش رنج میکشین

11:34.900 --> 11:36.820
پس پادزهر رو بهتون داد

11:39.060 --> 11:40.380
دختر احمق

11:41.460 --> 11:43.660
نمیدونی

11:43.660 --> 11:44.820
وضعیت جسمانیت چطوره؟

11:46.860 --> 11:48.740
میخوای بمیری؟

11:50.580 --> 11:51.460
...این قرص

11:53.700 --> 11:55.180
برای تو ساخته شده بود

11:56.660 --> 11:58.660
ولی تو دخترشی

12:01.460 --> 12:03.660
اون اصلا خبر نداشت که من وجود دارم

12:05.620 --> 12:07.140
پس من اون رو پدرم نمیدونم

12:08.900 --> 12:09.740
یینگ دان

12:10.140 --> 12:12.580
تو تنها دخترشی

12:18.100 --> 12:18.940
خاله لان

12:19.740 --> 12:21.300
نباید این کار رو میکردین

12:23.220 --> 12:24.060
استاد

12:32.020 --> 12:33.020
از جلو چشمام

12:33.020 --> 12:34.580
گم شو

12:40.500 --> 12:41.820
دنبالم نیا

12:43.380 --> 12:45.020
وگرنه هی سم روت آزمایش میکنم

12:45.260 --> 12:47.060
آزمایش سم؟ عالیه

12:47.060 --> 12:48.420
واسه امروز چه سمی داری؟

12:48.420 --> 12:49.260
...تو

12:52.580 --> 12:53.420
گم شو

12:54.900 --> 12:55.740
...هی

12:56.700 --> 12:57.540
یینگ دان

12:58.140 --> 12:58.980
یینگ دان؟

13:00.860 --> 13:01.700
یینگ دان؟

13:11.620 --> 13:13.140
بانوی من، بانوی من

13:13.140 --> 13:14.860
امروز کسی رو نمیبینم

13:14.960 --> 13:16.210
بانوی من،‌ یه مشکلی هست

13:16.500 --> 13:17.820
یه گروه از افراد انجمن

13:17.820 --> 13:18.700
دارن بزور میان داخل

13:19.460 --> 13:20.300
چی؟

13:23.860 --> 13:25.740
یه عده رزمی کار

13:25.740 --> 13:27.380
اون بیرون دارن جنجال به پا میکنن

13:27.860 --> 13:28.820
چه دردسری درست کردین

13:28.820 --> 13:31.340
که کار به اینجا کشیده؟

13:32.660 --> 13:33.500
...ما

13:34.100 --> 13:35.420
والا خودمونم نمیدونیم

13:35.820 --> 13:36.900
فکر کنم

13:37.460 --> 13:39.060
رئیس وو گوانگ میکن فکر کرده

13:39.060 --> 13:41.100
ما رفتیم طرف خواجه دنگ

13:41.100 --> 13:42.460
برای همین اینا رو فرستاده

13:43.220 --> 13:44.180
خب منطقیه

13:44.660 --> 13:45.540
آخه دنگ یون فنگ هم

13:45.540 --> 13:46.820
زیاد میاد دیدن استادم

13:48.180 --> 13:49.020
نه

13:49.540 --> 13:50.380
فکر نکنم

13:50.380 --> 13:52.380
هدف هه چانگ زای ما باشیم

13:52.580 --> 13:55.020
وگرنه وسط راه بهمون حمله میکرد

13:55.020 --> 13:57.100
دیگه تا دره سم دنبالمون نمیومد

13:57.580 --> 13:58.500
واسه همین

13:58.660 --> 14:00.220
فکر کنم هدف اصلیش

14:00.220 --> 14:01.780
باید یینگ دان باشه

14:03.700 --> 14:04.540
(نکنه)

14:04.540 --> 14:06.620
(هویت یینگ دان رو فهمیدن؟)

14:09.100 --> 14:10.820
فکر کنم مه سمی در امان نگهمون داره

14:11.140 --> 14:12.700
باید یه فکری بکنیم

14:13.620 --> 14:14.740
خیلی عجیبه

14:15.020 --> 14:16.100
ما که قبلا

14:16.100 --> 14:17.940
از شرشون خلاص شده بودیم

14:17.940 --> 14:18.790
آره

14:18.790 --> 14:20.460
چجوری اینجا رو پیدا کردن؟

14:25.580 --> 14:26.820
چرا منو نگاه میکنین؟

14:28.540 --> 14:29.380
دنگ یون فنگ

14:30.380 --> 14:31.220
کار تو بوده، آره؟

14:32.300 --> 14:33.420
مدرکی داری؟

14:34.660 --> 14:36.260
پس چرا اینجوری بهم تهمت میزنی؟

14:36.260 --> 14:37.660
سر من داد نزن

14:38.300 --> 14:40.120
فکر کردی من به یینگ دان آسیب میزنم؟

14:42.420 --> 14:43.900
اصلا چرا باید بخوام شما رو تحویل بدم؟

14:44.520 --> 14:45.380
خیلی احمقی

14:45.380 --> 14:46.940
همینه که قهرمانای بزرگی نشدین

14:46.940 --> 14:48.390
جرات داری دوباره بگو -
برادر هنگ -

14:48.400 --> 14:49.260
ژوگه -
کافیه -

14:49.270 --> 14:50.130
برادر هنگ

14:50.540 --> 14:51.900
دوتاتون دیوونه شدین؟

14:55.060 --> 14:56.380
یون فنگ همچین کاری نمیکنه

14:57.620 --> 14:58.500
راستش

14:59.220 --> 15:00.140
منم باهات

15:00.540 --> 15:01.620
موافقم

15:03.620 --> 15:05.060
رئیس دره، یه مشکلی هست

15:05.060 --> 15:05.900
اونا

15:05.900 --> 15:07.620
جنگل مه رو آتیش زدن

15:07.940 --> 15:09.260
و دارن وارد میشن

15:09.260 --> 15:10.220
گو لینگ فنگ

15:10.220 --> 15:11.500
بیا بیرون و تسلیم شو

15:11.500 --> 15:13.060
گو لینگ فنگ بیا بیرون و تسلیم شو

15:13.060 --> 15:13.940
چقدر سروصدا میکنن

15:13.940 --> 15:16.180
ما یینگ دان بیا بیرون و تسلیم شو

15:16.180 --> 15:17.100
ما یینگ دان

15:17.100 --> 15:18.700
بیا بیرون و تسلیم شو

15:18.700 --> 15:19.900
گروه ژو گو

15:20.140 --> 15:21.260
همونطور که شنیدین

15:21.900 --> 15:23.500
اگه همین الان تسلیم نشیم

15:23.500 --> 15:24.900
کل اینجا رو آتیش میزنیم

15:24.900 --> 15:26.180
و همتون رو زنده زنده میسوزونیم

15:26.180 --> 15:27.420
هر چقدر هم قوی باشین

15:27.420 --> 15:28.500
جون سالم به در نمیبرین

15:28.980 --> 15:30.420
ما دیگه از دست گروه ژو گو خسته شدیم

15:30.420 --> 15:31.540
مامان -
بگیرینش -

15:31.540 --> 15:33.620
بگیرینش بگیرینش -
بگیرینش بگیرینش -

15:33.620 --> 15:34.460
گو لینگ فنگ

15:34.940 --> 15:35.780
بسپارش به من

15:39.260 --> 15:40.500
چقدر فیس افاده میاد

15:43.540 --> 15:44.740
ما هم میتونیم بریم بیرون

15:50.820 --> 15:52.220
چه جمعیتیه

15:54.060 --> 15:56.260
من رئیس بخش سرکوب زندانم

15:57.300 --> 16:00.020
بازرس انجمن هنرمندان رزمی هم هستم

16:02.460 --> 16:04.300
ماجرا هنوز معلوم نیست

16:04.820 --> 16:06.100
باید بیشتر تحقیق کنیم

16:06.900 --> 16:07.780
لطفا دست بردارین

16:08.300 --> 16:09.740
و از اینجا برین

16:10.220 --> 16:11.540
ما نمیریم

16:11.820 --> 16:14.300
فکر کرده کیه با این مقامش؟

16:14.820 --> 16:15.660
دقیقا

16:15.660 --> 16:16.540
از خواب نازت بیدار شو

16:16.540 --> 16:18.020
کی به حرف تو گوش میده؟

16:18.020 --> 16:19.860
رئیس مستقیم من شوالیه میمونه

16:19.860 --> 16:21.140
فقط حرف اونو گوش میکنم

16:21.460 --> 16:23.460
منم فقط حرف شوالیه تندباد رو گوش میکنم

16:23.460 --> 16:24.580
خفه شین بابا

16:25.900 --> 16:27.940
پدرخوانده من خواجه دنگه

16:27.940 --> 16:30.220
رئیس کل درباره

16:30.220 --> 16:31.460
پدرخونده چی؟ کشک چی؟

16:31.460 --> 16:32.300
بگیرینش

16:49.620 --> 16:50.460
مامان

16:52.260 --> 16:53.260
بانوی من -
یینگ دان

16:53.260 --> 16:54.100
خواهر یینگ دان

16:54.780 --> 16:55.620
یینگ دان

16:57.540 --> 16:59.020
یینگ دان، یینگ دان

16:59.020 --> 17:00.500
یینگ دان -
یینگ دان -

17:00.500 --> 17:01.460
یینگ دان

17:01.460 --> 17:02.940
یینگ دان -
بجنب -

17:04.220 --> 17:05.060
یینگ دان

17:05.460 --> 17:06.540
یینگ دان -
ژوگه -

17:06.540 --> 17:07.380
بریم

17:15.860 --> 17:16.700
یالا بیا تو

17:19.780 --> 17:20.660
زود باش

17:20.660 --> 17:21.580
همگی بیاین داخل

17:28.460 --> 17:29.540
یینگ دان رو بذار روی تخت

17:29.540 --> 17:30.380
باشه

17:32.260 --> 17:33.100
یالا

17:39.300 --> 17:40.140
...یینگ دان

17:42.700 --> 17:43.540
خاله لان

17:44.020 --> 17:45.940
اینجا منطقه ممنوعه دره سم نیست؟

17:45.940 --> 17:47.300
چرا اتاق خوابه؟

17:48.220 --> 17:50.060
اینو پدر یینگ دان برام گذاشت

17:51.180 --> 17:52.540
ما بهش میگیم منطقه ممنوعه

17:52.540 --> 17:54.580
ولی در واقع هر بار دلم میگیره

17:54.580 --> 17:55.940
برای مرور خاطرات میام اینجا

17:58.340 --> 18:00.020
این مرد توی پرتره

18:00.020 --> 18:00.900
لیو گوانگه؟

18:01.740 --> 18:02.580
آره

18:03.940 --> 18:05.100
وقتی یینگ دان بچه بود

18:05.100 --> 18:06.420
یه بار اتفاقی اومد اینجا

18:06.420 --> 18:08.180
منم مجبورش کردم یه روز کامل زانو بزنه

18:08.460 --> 18:09.900
پس اونم از خیلی وقت پیش اینجا رو میشناخت

18:11.060 --> 18:11.900
لینگ فنگ

18:12.340 --> 18:13.300
سرزنشش نکن

18:14.020 --> 18:16.380
یینگ دان خودش خانوادش رو انتخاب نکرده

18:16.380 --> 18:17.220
خاله لان

18:18.100 --> 18:19.340
شما همه چیزو میدونین؟

18:20.380 --> 18:21.700
یینگ دان وقتی برگشت

18:21.700 --> 18:23.420
همه چی رو برام تعریف کرد

18:23.980 --> 18:25.900
اون نمیخواست باهات بمونه

18:26.380 --> 18:27.940
چون نگرانه که

18:28.180 --> 18:29.700
آیندت رو خراب کنه

18:31.100 --> 18:33.780
در واقع یینگ دان خیلی برات ارزش قائله

18:35.140 --> 18:37.660
خاله لان، من فقط به خودش اهمیت میدم

18:38.700 --> 18:40.220
زخمش چطوره؟

18:40.700 --> 18:42.940
زخمشو بستم

18:43.780 --> 18:45.660
داروی درمانی هم بهش دادم

18:46.060 --> 18:48.020
ولی کلی خون از دست داده

18:49.280 --> 18:50.140
نمیدونم

18:50.140 --> 18:51.660
بیدار میشه یا نه

18:52.300 --> 18:53.780
خواهر یینگ دان خوش شانسه

18:54.100 --> 18:54.980
هر بار که استادم بهش آسیب زد

18:54.980 --> 18:56.340
جون سالم به در برد

18:56.340 --> 18:57.820
مطمئنم این دفعه هم خوب میشه

19:01.660 --> 19:02.860
دختر چشم سفید

19:03.620 --> 19:05.060
تو هنوز خیلی جوونی

19:05.580 --> 19:07.100
من که دیگه پیر شدم

19:07.100 --> 19:08.820
و فقط یه دونه قرص مونده بود

19:09.740 --> 19:11.420
چرا دادیش به من؟

19:12.700 --> 19:13.640
یینگ دان

19:13.640 --> 19:14.500
یینگ دان -
یینگ دان -

19:14.500 --> 19:17.180
یینگ دان

19:18.060 --> 19:18.900
یینگ دان

19:19.380 --> 19:20.540
یینگ دان -
یینگ دان -

19:20.540 --> 19:22.140
احتمالا زیادی خون از دست داده

19:22.500 --> 19:23.860
حالا چیکار کنیم؟

19:24.260 --> 19:25.620
شاید آسیبش

19:26.460 --> 19:27.860
واکنش مسمومیت رو

19:28.260 --> 19:29.460
تحریک کرده

19:33.220 --> 19:34.060
استاد

19:40.180 --> 19:41.940
خاله لان، اون خیلی خون از دست داده

19:42.340 --> 19:44.580
اگه من بهش خون بدم کمکی میکنه؟

19:45.900 --> 19:47.140
پسر احمق

19:47.500 --> 19:48.500
این کار

19:48.500 --> 19:49.820
فایده ای نداره

19:49.820 --> 19:51.820
حالش بهتر نمیشه

19:54.140 --> 19:55.060
ببینین

19:55.060 --> 19:56.580
انگار بهتر شده

19:58.500 --> 19:59.580
یینگ دان

20:00.140 --> 20:00.980
یینگ دان

20:01.220 --> 20:02.620
چرا زودتر به این فکر نکردم؟

20:03.420 --> 20:05.540
استادم در برابر سم یینگ دان مقاومه

20:05.540 --> 20:06.460
پس خونش

20:06.460 --> 20:08.140
باید بهترین درمان

20:08.140 --> 20:10.020
برای واکنش مسمومیت باشه

20:10.300 --> 20:11.580
دنگ یون فنگ داری چیکار میکنی؟

20:11.580 --> 20:12.740
بذار خونتو بخوره

20:12.740 --> 20:13.940
بهش آسیب نزن

20:13.940 --> 20:15.460
یینگ دان، بیدار شدی؟

20:15.740 --> 20:17.060
بهش آسیب نزن

20:18.340 --> 20:19.580
یینگ دان، یینگ دان

20:19.580 --> 20:20.580
بیدار شدی

20:22.340 --> 20:23.660
ای احمق

20:27.180 --> 20:28.340
خیلی بهترم

20:30.660 --> 20:32.020
تا وقتی که بهتر بشی

20:32.260 --> 20:33.660
هر کاری برات میکنم

20:33.900 --> 20:35.460
مهم نیست اگه پادزهری نباشه

20:36.380 --> 20:37.660
من همیشه کنارتم

20:38.060 --> 20:39.340
تا وقتی که خوب باشی

20:39.700 --> 20:41.420
من همینجام -
چرت نگو -

20:42.020 --> 20:43.060
انقدر اینو نگو

20:44.380 --> 20:45.340
نگران نباش

20:46.740 --> 20:47.660
چیزی نیست

20:47.980 --> 20:50.300
حالمون خوب میشه

20:52.700 --> 20:53.980
چیزیمون نمیشه

20:54.620 --> 20:55.460
باشه؟

21:26.620 --> 21:28.700
حالا دیگه مجبوریم کوه رو ترک کنیم

21:32.980 --> 21:34.780
انجمن چیش

21:35.000 --> 21:36.420
انقدر خاصه؟

21:37.020 --> 21:38.500
که انقدر بهش دل بستی؟

21:40.420 --> 21:41.420
به هر حال

21:41.700 --> 21:43.260
دیگه نمیخوام

21:44.820 --> 21:46.220
قهرمان بزرگی باشم

21:47.860 --> 21:50.700
اون انجمن از ریشه فاسده

21:51.500 --> 21:53.340
اصلا نباید وجود داشته باشه

21:53.860 --> 21:54.900
خودت دیدی

21:55.980 --> 21:57.180
همون به اصطلاح قهرمان ها

21:57.580 --> 21:58.900
مردمو اذیت میکنن

21:59.140 --> 22:00.340
زور میگن و رشوه میگیرن

22:00.340 --> 22:02.140
اصلا لایق عنوان قهرمانی نیستن

22:03.820 --> 22:04.780
درباره من

22:06.140 --> 22:07.940
شاید مقام بالایی داشته باشم

22:08.780 --> 22:10.340
ولی توی شهر بزرگی مثل هوی ژو

22:10.340 --> 22:11.460
فقط روی چندتا داروغه

22:11.460 --> 22:13.260
اختیار دارم

22:13.740 --> 22:15.340
چه کاری از دستم برای مردم برمیاد؟

22:16.540 --> 22:17.380
گو لینگ فنگ

22:19.060 --> 22:20.460
باور دارم که من و تو

22:21.420 --> 22:23.340
میتونیم انجمن

22:23.580 --> 22:25.460
و حتی دنیای رزمی رو تغییر بدیم

22:26.620 --> 22:27.700
میخوام که ما

22:27.700 --> 22:29.220
یه دنیای رزمی جدید بسازیم

22:30.380 --> 22:31.860
یه دنیای رزمی جدید؟

22:33.820 --> 22:34.980
این توی دنیا

22:36.220 --> 22:37.940
فقط باید بهم رو راست باشیم

22:37.940 --> 22:39.420
و عدالت رو حفظ کنیم

22:40.500 --> 22:42.700
دیگه نیازی نیست خودمونو قاطی دربار کنیم

22:43.420 --> 22:44.660
اینطوری هم نیست

22:44.940 --> 22:45.780
دربار سلطنتی

22:46.700 --> 22:48.220
قدرت مطلق داره

22:48.620 --> 22:50.380
فقط با همکاری با دربار

22:50.380 --> 22:52.060
میشه قدرت انجمن رو آزاد کرد

22:53.740 --> 22:55.300
مشکل انجمن

22:56.460 --> 22:58.220
از ریشه و فساد رئیسشه

22:58.220 --> 23:00.100
برای همین به هوی ژو اومدم

23:00.860 --> 23:02.420
گو لینگ فنگ، من میخوام با تو کار کنم

23:03.100 --> 23:03.980
من خودم

23:04.660 --> 23:06.620
رابط بین انجمن و دربار میشم

23:06.940 --> 23:09.500
و تو هم توی گردهمایی قهرمانان نشان قهرمانی رو میبری

23:10.340 --> 23:11.180
...میخوام

23:13.180 --> 23:15.060
دنیا رو تغییر بدم

23:17.900 --> 23:19.300
دنیا رو تغییر بدی؟

23:21.420 --> 23:22.340
دنگ یون فنگ

23:22.820 --> 23:24.700
برام مهم نیست که تو چی میخوای

23:25.740 --> 23:26.900
فقط پای منو وسط این داستان نکش

23:27.820 --> 23:28.660
گو لینگ فنگ

23:29.540 --> 23:31.380
پس بهم بگو، تو چی میخوای؟

23:32.340 --> 23:33.820
آدمایی مثل تو

23:33.820 --> 23:35.740
فقط دنبال قدرت و بازی سیاستین

23:36.700 --> 23:38.060
هیچوقت نمیفهمی

23:39.540 --> 23:41.060
من توی خیابون بزرگ شدم

23:42.540 --> 23:43.820
واسه یه لقمه نون گدایی میکردم

23:45.180 --> 23:47.020
واسه غذا حتی با سگای ولگرد جنگیدم

23:49.780 --> 23:51.140
تا وقتی که اون رو دیدم

23:54.780 --> 23:55.900
اون زمان

23:56.580 --> 23:59.100
یه دختر کوچولوی لاغر مردنی بود

24:02.220 --> 24:03.860
ولی بدون ترس

24:05.180 --> 24:07.300
اومد جلو و ازم دفاع کرد

24:10.020 --> 24:12.140
من باید قوی تر بشم

24:12.140 --> 24:13.060
چون فقط اون موقع میتونم

24:13.060 --> 24:14.900
از زنی که دوستش دارم محافظت کنم

24:17.140 --> 24:18.380
پس از همون بچگی

24:18.860 --> 24:20.620
عاشقش بودی؟

24:20.980 --> 24:21.820
گو لینگ فنگ

24:23.380 --> 24:25.220
اگه همینجا بمونی و کاری نکنی

24:25.220 --> 24:26.740
چطور میخوای ازش محافظت کنی؟

24:30.020 --> 24:31.340
هیچکس نمیتونه

24:34.140 --> 24:35.340
نظر یینگ دان رو عوض کنه

24:38.100 --> 24:39.540
اگه یینگ دان عاشق کسی باشه

24:42.420 --> 24:43.660
امیدوارم طرفش

24:46.980 --> 24:49.140
لایق عشق باشه

24:50.260 --> 24:51.100
دنگ یون فنگ

24:51.700 --> 24:52.740
منظورت چیه؟

24:52.740 --> 24:54.180
من عاشق یینگ دانم

24:58.620 --> 25:01.180
برای همین میخوام از من خوشحال تر باشه

25:03.740 --> 25:04.900
اگه یه روز

25:07.340 --> 25:08.220
دیگه نتونم کنارش باشه

25:08.220 --> 25:10.180
و ازش مراقبت کنم

25:10.820 --> 25:11.940
...امیدوارم که تو

25:14.300 --> 25:16.140
بتونی خوشحالش کنی

25:20.020 --> 25:21.380
معلومه که میکنم

25:25.140 --> 25:27.340
راستش بعضی موقع

25:27.340 --> 25:28.460
از نظرم آدم باحالی هستی

25:30.020 --> 25:30.860
گو لینگ فنگ

25:33.100 --> 25:35.260
به کمکت نیاز دارم تا نشان قهرمانی رو بگیریم

25:35.820 --> 25:37.020
و قدرت رو به دست بیاریم

25:37.780 --> 25:38.660
دنگ یون فنگ

25:39.380 --> 25:40.700
این مسخره‌ست

25:41.260 --> 25:43.420
تازه داشت ازت خوشم میومد

25:44.140 --> 25:46.060
ولی باز گند زدی به اعصابم

25:46.980 --> 25:49.180
اگه من همه کارها رو کنم

25:49.700 --> 25:50.740
پس تو قراره چیکار کنی؟

25:51.140 --> 25:52.660
بخش سرکوب زندان رو

25:52.950 --> 25:54.980
یادت نره

25:57.740 --> 25:58.660
این یعنی قبول کردی؟

26:16.220 --> 26:17.420
چه خبر شده؟

26:22.420 --> 26:23.500
آروم باش، آروم باش

26:25.620 --> 26:26.980
آروم باش

26:36.580 --> 26:38.860
میخوای شورش کنی؟

26:39.060 --> 26:39.980
آروم باش

26:40.180 --> 26:41.380
باید ما یینگ دان رو دستگیر کنم

26:42.460 --> 26:43.300
گم شو

26:48.300 --> 26:49.180
خون زیادی از دست دادی

26:49.180 --> 26:50.340
نمیتونی از هنر رزمی استفاده کنی

26:55.900 --> 26:57.460
واقعا چی میخوای؟

26:57.700 --> 26:59.300
اینجا خونه منه

26:59.300 --> 27:00.500
برای بازمانده های اهریمنی

27:00.500 --> 27:02.820
زندگی کردن هم گناهه

27:02.820 --> 27:03.700
درسته

27:03.700 --> 27:04.780
همه بازمانده های اهریمنی

27:04.780 --> 27:06.100
باید از بین برن

27:06.820 --> 27:07.860
ما هیچوقت

27:07.860 --> 27:09.620
به کسی آسیب نزدیم

27:10.300 --> 27:12.100
اونوقت شما هنوز ما رو

27:12.100 --> 27:13.580
بازمانده اهریمنی صدا میزنین

27:13.820 --> 27:15.820
حتی میخواین تنها خونه‌ام رو بسوزونین

27:15.820 --> 27:17.660
شما مجرم های واقعی هستین

27:17.660 --> 27:18.900
به مرخرفات اون گوش ندین

27:19.180 --> 27:20.580
برای پاداش

27:20.580 --> 27:21.820
همگیشون رو دستگیر کنین

27:22.140 --> 27:22.980
وایسا

27:24.780 --> 27:26.780
شما بد ذات های نادون

27:26.980 --> 27:29.300
فقط به انجام دادن ماموریت
برای گرفتن پاداش اهمیت میدین

27:29.660 --> 27:32.820
اصلا یادتون هست که قرار بود قهرمان بشین؟

27:33.940 --> 27:34.900
ما یینگ دان

27:35.540 --> 27:37.580
یه قهرمان رده ببر

27:37.580 --> 27:39.900
توی هوی ژو درمان و معاینه رایگان انجام داد

27:39.900 --> 27:41.940
و هزاران نفر رو توی انجمن نجات داد

27:43.100 --> 27:43.940
کسی اینجا هست

27:44.500 --> 27:45.740
که هیچوقت

27:45.740 --> 27:47.740
از درمان هاش بهره نبرده باشه؟

27:49.260 --> 27:51.660
حالا، جای اینکه ممنونش باشین

27:52.740 --> 27:54.580
بدون اجازه وارد خونه‌اش شدین

27:54.580 --> 27:55.780
و اینجا رو سوزوندین

27:55.780 --> 27:57.780
تا فقط برای پاداش دستگیرش کنین

27:57.870 --> 27:58.740
اصلا لایق

27:58.740 --> 28:00.420
قهرمان بودن هستین؟

28:02.940 --> 28:03.820
هیچکدومتون

28:04.140 --> 28:05.260
مهربونیش رو درک نمیکنین

28:05.860 --> 28:06.700
ولی من میکنم

28:08.060 --> 28:09.500
تو خیلی بی شرمی

28:09.700 --> 28:11.020
نه تنها ما رو سرزنش میکنی

28:11.020 --> 28:12.940
بلکه داری اینجا علاقه خودت هم ابراز میکنی

28:13.540 --> 28:14.980
من ازدواج نکردم

28:14.980 --> 28:15.900
خیلی کار قبیحیه

28:15.900 --> 28:16.740
بکشینیش

28:16.940 --> 28:18.220
بکشینیش -
بکشینیش -

28:18.220 --> 28:19.180
ما یینگ دان رو بگیرین

28:19.180 --> 28:20.020
یینگ دان

28:23.300 --> 28:24.140
بسپارش به من

28:30.300 --> 28:31.540
زنده میخوامشون

28:38.020 --> 28:38.860
بریم

28:38.860 --> 28:39.700
برو

28:42.340 --> 28:44.580
برین، زنده بگیرینشون

28:57.750 --> 28:58.660
(...گوانگ)

28:58.660 --> 28:59.500
مامان

28:59.820 --> 29:00.660
مامان

29:01.940 --> 29:03.540
خطرناکه، قایم شو

29:05.500 --> 29:06.420
مامان

29:06.420 --> 29:07.260
خاله لان

29:08.420 --> 29:09.260
مامان

29:12.260 --> 29:13.180
مامان

29:14.900 --> 29:15.740
مامان

29:23.860 --> 29:24.700
لان ار

29:25.980 --> 29:27.060
ببخشید، دیر شد

29:27.300 --> 29:28.220
گوانگ

29:28.220 --> 29:29.380
لیو گوانگه

29:50.740 --> 29:51.580
گوانگ

30:22.100 --> 30:23.020
اون زمان

30:24.540 --> 30:26.460
وقتی درباره مرگ لان ار شنیدم

30:28.380 --> 30:30.180
میخواستم باهاش برم

30:31.860 --> 30:33.060
رهبر فرقه پیر بود که

30:33.620 --> 30:34.740
جلوم رو گرفت

30:36.020 --> 30:37.140
بهم گفت

30:38.140 --> 30:39.740
گفت برادرهای زیادی هستن

30:39.740 --> 30:41.020
که به محافظتم نیاز دارن

30:41.620 --> 30:43.220
و نباید خودخواه باشم

30:44.900 --> 30:45.740
گوانگ

30:46.580 --> 30:48.020
خوب شد که این کار رو نکردی

30:48.620 --> 30:50.140
وگرنه دیگه هیچوقت

30:50.700 --> 30:52.460
هم دیگه رو نمیدیدیم

30:52.820 --> 30:53.660
آره

30:54.700 --> 30:55.540
خدا رو شکر

30:56.940 --> 30:58.420
بازمانده های اهریمنی

30:59.380 --> 31:00.780
بازمانده های اهریمنی؟

31:01.700 --> 31:02.820
فرقه الهیمون

31:04.220 --> 31:05.980
زیر بار ظلم

31:06.140 --> 31:07.940
انجمن هنرمندان رزمی نرفت

31:07.940 --> 31:09.940
برای همین ما رو فرقه اهریمنی صدا کردن

31:10.620 --> 31:12.020
و خیلیامون رو کشتن

31:16.100 --> 31:17.340
اون موقع

31:17.740 --> 31:18.820
...قتل عام فرقه اهریمنی

31:18.820 --> 31:20.100
فرقه اهریمنی نه

31:21.100 --> 31:22.340
فرقه الهیه

31:24.220 --> 31:26.020
یعنی اون زمان

31:26.820 --> 31:27.660
چون در مقابل انجمن

31:27.670 --> 31:29.620
اطاعت نکردین

31:29.620 --> 31:30.860
قتل عام شدین؟

31:32.180 --> 31:34.380
استادم دروغ نمیگفت

31:36.660 --> 31:37.580
میدونستم

31:37.860 --> 31:38.740
این دنیا

31:38.980 --> 31:40.380
فقط سیاه و سفید نیست

31:41.010 --> 31:42.340
اون آدمای توی انجمن

31:42.340 --> 31:43.900
هیچی جز یه مشت آدم شرور و بدجنس نیستن

31:45.820 --> 31:46.820
بعدش چیشد؟

31:47.260 --> 31:49.100
چرا پیدات نشد؟

31:52.700 --> 31:53.660
بعدا

31:55.140 --> 31:56.340
برای جبران لطف

31:56.340 --> 31:57.860
کشاورز پیری که نجاتم داد

31:58.460 --> 31:59.940
توی دهکده کوهستانی موندم

32:00.340 --> 32:01.540
و تا وقتی که

32:02.100 --> 32:03.620
از دنیا رفت ازش مراقبت کردم

32:06.180 --> 32:07.020
ولی

32:08.140 --> 32:09.100
نتونستم اتفاقی که افتاد رو

32:09.100 --> 32:10.860
فراموش کنم

32:11.220 --> 32:12.260
نتونستم بیخیالش بشم

32:12.500 --> 32:13.740
و نتونستم سر رو بالش بذارم

32:16.220 --> 32:18.340
بعدش درباره یینگ دان شنیدم

32:19.780 --> 32:20.740
و فهمیدم که

32:21.620 --> 32:23.060
تو هنوز زنده ای

32:24.260 --> 32:26.060
و از من یه دختر داری

32:27.100 --> 32:28.580
برای همین شروع کردم پرس و جو کردن

32:29.540 --> 32:31.180
اون قهرمان ها رو دنبال کردم

32:32.380 --> 32:33.780
و بالاخره رسیدم اینجا

32:39.140 --> 32:39.980
گوانگ

32:43.020 --> 32:43.860
ببخشید

32:46.420 --> 32:47.300
من فکر کردم

32:47.940 --> 32:49.140
تو فقط فرقه الهی

32:49.540 --> 32:51.100
برات مهمه

32:51.820 --> 32:53.900
برای همین مرگم رو جعل کردم

32:54.540 --> 32:55.500
و باعث شدم

32:55.500 --> 32:57.180
مدت طولانی ای از هم جدا شیم

32:59.700 --> 33:00.540
متاسفم

33:01.580 --> 33:02.540
متاسف نباش

33:03.420 --> 33:04.820
الان با همیم

33:05.740 --> 33:06.620
هنوز خیلی دیر نشده

33:07.340 --> 33:08.420
ولی، تو حتما

33:08.660 --> 33:09.540
زجر زیادی کشیدی

33:10.860 --> 33:11.700
...و

33:12.060 --> 33:12.900
و یینگ دان

33:28.980 --> 33:29.820
...یینگ دان

33:31.540 --> 33:32.380
یینگ دان

33:33.300 --> 33:34.220
این پدرته

33:34.820 --> 33:35.820
صداش کن بابا

33:38.700 --> 33:40.020
یینگ دان -
یینگ دان -

33:47.020 --> 33:48.180
تقصیر منه

33:49.460 --> 33:50.700
من نباید تو و مادرت رو

33:51.860 --> 33:52.980
تنها میذاشتم

33:53.540 --> 33:55.180
نتونستم بزرگ شدنت رو ببینم

33:55.980 --> 33:57.500
الان بزرگترین آرزوم

34:01.860 --> 34:02.900
اینه که تو

34:03.500 --> 34:04.860
بابا صدام کنی

34:04.860 --> 34:05.700
چرا باید این کار رو کنم؟

34:09.300 --> 34:12.900
(پایان قسمت بیست و شش)

34:22.340 --> 34:23.260
گوانگ

34:24.620 --> 34:25.580
ببخشید

34:28.580 --> 34:30.700
خیلی متاسفم

34:31.580 --> 34:32.980
نباید میذاشتم

34:32.980 --> 34:34.700
با اون همه ناامیدی بمیری

34:39.300 --> 34:40.420
خبر نداری که

34:41.700 --> 34:42.540
من و تو

34:42.540 --> 34:44.100
چه دختر نازنینی داریم

34:46.580 --> 34:48.540
خیلی وقته نیومده خونه

34:54.820 --> 34:56.900
بدون محافظت دره سم

34:57.460 --> 34:58.500
نمیدونم چقدر دیگه

35:00.460 --> 35:02.580
میتونه طاقت بیاره

35:08.500 --> 35:10.700
خیلی دل شکستم

35:11.940 --> 35:13.580
خیلی نگران یینگ دانم

35:18.380 --> 35:19.220
گوانگ

35:21.940 --> 35:23.220
اگه توی بهشت

35:23.220 --> 35:24.620
دعام رو شنیدی

35:24.780 --> 35:26.660
لطفا از دخترمون محافظت کن

35:26.660 --> 35:27.780
و کمکش کن با سلامتی برگرده

35:30.260 --> 35:31.140
رئیس دره

35:32.200 --> 35:33.060
رئیس دره

35:33.060 --> 35:34.300
مگه بهتون نگفتم

35:35.260 --> 35:36.820
حق ندارین از کوه بالا بیاین؟

35:37.180 --> 35:38.020
رئیس دره

35:38.020 --> 35:39.380
بانو یینگ دان برگشتن

35:45.060 --> 35:46.900
اون دختره چشم سفید بالاخره برگشته

35:49.540 --> 35:50.940
باید حسابی ادبش کنم

35:51.000 --> 37:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: بیست و شش
