WEBVTT

00:00.000 --> 00:18.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: بیست چهارم

00:18.960 --> 00:20.800
مامان، داری چیکار میکنی؟

00:20.800 --> 00:22.080
باید توی اتاقت بمونی

00:22.320 --> 00:23.910
و خوداندیشی کنی

00:23.910 --> 00:25.430
چرا باید این کار رو کنم؟

00:25.430 --> 00:26.800
...تازه برگشتم، من

00:26.800 --> 00:28.510
سرم هنوز گیج میره

00:28.510 --> 00:29.480
به خودت نگاه کن

00:29.480 --> 00:30.760
چطور کارت به اینجا رسید؟

00:31.190 --> 00:33.320
بارها سعی کردم قانعت کنم

00:33.550 --> 00:35.190
اگه بذارم دوباره

00:35.190 --> 00:36.480
دره سم رو ترک کنی

00:36.480 --> 00:37.800
دیگه لایق مادر بودن نیستم

00:41.960 --> 00:42.800
مامان

00:44.470 --> 00:45.470
...میخوام بدونم پدرم

00:45.470 --> 00:46.310
تو پدری نداری

00:48.600 --> 00:50.000
وقتی داشتم گیاه دارویی جمع میکردم

00:50.000 --> 00:51.430
یه قارچ کوچولو پیدا کردم

00:51.430 --> 00:52.640
و تو رو ازش درست کردم

00:55.790 --> 00:56.790
مامان

00:56.790 --> 00:57.840
بانوی من -
...رانگ، تو -

00:57.840 --> 00:59.520
رئیس دره فقط خیلی خوشحالن

01:00.620 --> 01:01.520
از وقتی رفتین

01:01.520 --> 01:02.750
همش داشتن درباره نبودن

01:02.750 --> 01:04.430
یه بازیکن ماهجونگ صحبت میکردن

01:07.920 --> 01:09.320
مامانم دلش برام تنگ شده

01:09.610 --> 01:10.520
بانوی من

01:10.520 --> 01:11.670
ایشون واقعا بهتون اهمیت میدن

01:11.670 --> 01:12.960
چند نفر رو فرستاد تا دنبالتون کنن

01:12.960 --> 01:14.430
حتی میدونه که شما و جناب گو

01:14.430 --> 01:15.710
همدیگه رو دوست دارین

01:16.350 --> 01:17.590
همدیگه رو دوست داریم؟

01:17.760 --> 01:18.920
کی اون رو دوست داره؟

01:28.480 --> 01:29.320
بهم بگو

01:30.150 --> 01:32.280
اون پسره گو رو دوست داری یا نه؟

01:32.790 --> 01:33.640
به تو ربطی نداره

03:35.490 --> 03:37.020
=استاد مخفی=

03:37.100 --> 03:40.980
=قسمت بیست و چهارم=

03:46.030 --> 03:47.470
ای پدرسوخته

03:47.910 --> 03:49.430
این همه سال گذشته

03:49.680 --> 03:51.430
هنوز سرکشی

03:51.870 --> 03:53.800
اصلا بهتر نشدی

03:55.000 --> 03:55.840
استاد

03:56.240 --> 03:58.190
چه اتفاقی توی وو لی پو افتاد؟

04:00.400 --> 04:02.240
اگه به حرفم گوش میدادی

04:02.470 --> 04:03.400
...من اینجوری

04:03.960 --> 04:04.800
کافیه

04:04.800 --> 04:05.960
درباره این صحبت نکن

04:05.960 --> 04:06.800
استاد

04:07.000 --> 04:10.150
من کلی بهش فکر کردم

04:10.630 --> 04:13.080
و یه چیزی جور درنمیاد

04:13.960 --> 04:15.710
طبق فرضیاتم

04:16.030 --> 04:17.800
هنوز نمیتونم نتیجه گیری کنم

04:18.240 --> 04:19.080
ولی

04:19.280 --> 04:21.680
باید مراقب وو گوانگ مینگ باشی

04:21.680 --> 04:22.960
رئیس؟ -
آره -

04:22.960 --> 04:23.800
امکان نداره

04:24.910 --> 04:26.560
اون خیلی باهام خوب رفتار کرده

04:26.560 --> 04:28.310
هیچ ربطی به این قضیه نداره

04:30.630 --> 04:31.510
به خاطر اینه که

04:32.000 --> 04:33.680
تو بهم مهارت های اهریمنی یاد دادی

04:33.680 --> 04:34.920
نمیتونم کاری انجام بدم

04:36.040 --> 04:37.630
و ژوگه هنگ

04:37.870 --> 04:39.390
واقعا جرات کرد باهام مبارزه کنه

04:39.390 --> 04:40.230
...من

04:42.190 --> 04:43.830
پسره بدرد نخور

04:44.480 --> 04:46.000
میدونی که نوه ام

04:46.480 --> 04:48.800
داشت تلاش میکرد تو رو به خودت بیاره؟

04:49.870 --> 04:51.190
اصلا خبر نداری

04:51.190 --> 04:54.040
شوالیه همه فن حریف، اصلا هنرهای رزمی بلد نیست

04:54.390 --> 04:55.230
چی؟

04:55.510 --> 04:56.350
غیر ممکنه

04:56.560 --> 04:58.040
اون شوالیه همه فن حریفه

04:58.430 --> 04:59.600
اون توی انجمن بعد از رئیس وو

04:59.800 --> 05:02.160
دومین نفره

05:02.750 --> 05:04.480
چطور ممکنه هنر های رزمی بلد نباشه؟

05:04.950 --> 05:06.830
و تازه خیلی معروفه

05:08.870 --> 05:09.870
معروف

05:10.680 --> 05:12.960
تو هم قبلا معروف نبودی؟

05:12.970 --> 05:13.830
...من

05:13.830 --> 05:17.120
این فقط ترفندهای انجمنه

05:17.480 --> 05:18.360
غیر ممکنه

05:19.160 --> 05:20.000
عمرا

05:20.920 --> 05:21.870
کافیه

05:22.120 --> 05:23.480
از اینجا برو بیرون

05:23.920 --> 05:24.950
میخوام

05:25.120 --> 05:26.630
تنهایی استراحت کنم

05:26.870 --> 05:29.160
خیلی وقته نخوابیدم

05:29.920 --> 05:31.070
برو، فقط برو

05:34.680 --> 05:36.070
ما یینگ دان چطوره؟

05:38.680 --> 05:39.520
یینگ دان

05:39.720 --> 05:41.390
به خاطر من عصبی شد و رفت

05:41.750 --> 05:42.830
چی؟

05:43.480 --> 05:44.390
اون خیلی دختر خوبیه

05:44.390 --> 05:45.600
چطور تونستی از دستش بدی؟

05:46.560 --> 05:48.630
یه کاری بکن کودن احمق

05:52.240 --> 05:53.510
خیلی عصبانیم کردی

06:17.560 --> 06:18.480
دنگ یون فنگ

06:19.560 --> 06:20.920
تو اینجا چیکار میکنی؟

06:22.750 --> 06:24.830
الان همه ازت متنفرن

06:24.830 --> 06:26.870
داری تنهایی مینوشی خیلی بدبخت به نظر میای

06:27.070 --> 06:27.920
دلم به رحم اومد

06:28.800 --> 06:29.640
و میخوام باهات بنوشم

06:36.270 --> 06:37.360
شراب خوبیه

06:38.720 --> 06:40.190
چیزی میخوای بگی؟

06:41.390 --> 06:42.680
حال و حوصله ندارم

06:42.870 --> 06:44.600
نمیشه فقط باهات بنوشم؟

06:48.000 --> 06:49.190
باشه، میرم سر اصل مطلب

06:51.950 --> 06:54.750
امیدوارم بتونی نشان قهرمانی رو بدست بیاری

06:56.360 --> 06:57.750
چی؟ چرا؟

06:59.720 --> 07:02.270
مگه همیشه نمیگفتی که

07:02.560 --> 07:05.430
مقدر شده قهرمان بزرگی بشی؟

07:06.600 --> 07:07.440
بهش فکر کن

07:08.190 --> 07:10.040
توی انجمن قهرمانی

07:11.430 --> 07:12.870
بزرگتر از رئیس هست؟

07:13.630 --> 07:14.750
اگه میخوای بهش برسی

07:16.240 --> 07:17.920
هر کاری برای کمک بهت میکنم

07:20.310 --> 07:22.240
وقتی رئیس بشی

07:23.830 --> 07:25.510
حتی اگه بخوای از آدما سود ببری

07:25.980 --> 07:28.630
یا به خاطر خانواده ات از قدرتت سوءاستفاده کنی

07:28.630 --> 07:29.800
تا وقتی که خودت احساس گناه نکنی

07:31.070 --> 07:31.950
من جلوت رو نمیگیرم

07:32.870 --> 07:33.950
چطور ممکنه آدمی مثل تو

07:34.800 --> 07:36.480
که همیشه درباره

07:38.070 --> 07:39.480
سوءاستفاده از آدما و مردم حرف میزنی

07:39.480 --> 07:41.680
توی انجمن باشه؟

07:41.680 --> 07:42.750
مگه انجمن

07:42.750 --> 07:44.680
همیشه همین نبوده؟

07:45.560 --> 07:47.160
شوالیه وفاداری

07:48.310 --> 07:49.430
به سلامتی

07:53.800 --> 07:54.950
رئیس هم ازم خواست

07:55.560 --> 07:57.190
که به گردهمایی قهرمانان برم

07:58.120 --> 07:59.190
ولی الان

08:00.560 --> 08:01.680
دیگه علاقه ای ندارم

08:03.240 --> 08:04.870
میدونم چی میتونه علاقه مندت کنه

08:08.870 --> 08:10.720
میخوای بدونی یینگ دان کجاست؟

08:12.190 --> 08:13.720
تو میدونی کجاست؟

08:14.270 --> 08:15.480
کجاست؟

08:16.430 --> 08:17.270
بهم بگو

08:17.750 --> 08:18.950
کجاست؟

08:18.950 --> 08:20.000
حالا عجول شدی

08:21.830 --> 08:23.270
چرا باید بهت بگم؟

08:24.800 --> 08:26.390
اگه به خاطر کارای تو نبود

08:29.800 --> 08:31.040
مگه یینگ دان میرفت؟

08:32.360 --> 08:33.200
...من

08:37.390 --> 08:38.480
داری دروغ میگی

08:40.040 --> 08:42.360
اصلا تو از کجا بدونی یینگ دان کجاست؟

08:46.120 --> 08:47.440
واقعا فکر کردی

08:48.390 --> 08:50.440
همه چی رو راجع بهش میدونی؟

08:51.600 --> 08:53.030
تو هیچی درباره

08:54.080 --> 08:55.910
پیوند بین من و یینگ دان نمیدونی؟

08:56.480 --> 08:58.600
هی، منظورت چیه؟

09:00.200 --> 09:01.240
من و یینگ دان

09:03.390 --> 09:04.670
سالهاست همو میشناسیم

09:05.840 --> 09:06.960
...اون زمان، ما

09:08.600 --> 09:10.080
دوست صمیمی بودیم

09:14.240 --> 09:16.120
بعدا، پدرخونده ام منو برد پایتخت

09:18.510 --> 09:20.440
حتی باهاش خداحافظی نکردم

09:21.510 --> 09:22.750
و یینگ دان تنها دوستش رو از دست داد

09:24.960 --> 09:26.240
تا وقتی که تو رو دید

09:28.960 --> 09:30.510
تنهای تنها بود

09:36.910 --> 09:38.750
چرا داری اینو بهم میگی؟

09:43.790 --> 09:45.320
میخوام به دره سم برم

09:46.550 --> 09:48.270
ولی نمیدونم کجاست

09:48.270 --> 09:49.360
برای همین اومدم از تو بپرسم

09:49.360 --> 09:51.270
یینگ دان برگشت دره سم؟

09:52.550 --> 09:53.390
آره

09:54.840 --> 09:55.680
...و

09:56.790 --> 09:58.510
من همه رو برات برگردوندم

10:00.320 --> 10:01.160
ژوگه

10:01.540 --> 10:02.390
داری چیکار میکنی؟

10:02.390 --> 10:04.120
برادر گو، نیازی به این کار نیست

10:04.390 --> 10:05.230
ژوگه

10:06.480 --> 10:07.320
لینگ ار

10:07.790 --> 10:09.720
حتی اگه زانو بزنی، نمیبخشمت

10:10.320 --> 10:12.440
منو بزن، یالا، منو بزن

10:12.440 --> 10:14.000
نه -
ازم دور شو -

10:23.360 --> 10:24.240
کافیه؟

10:26.200 --> 10:27.040
خیلی چندشی

10:27.480 --> 10:28.840
بسه مثل بچه ها رفتار نکنین

10:28.840 --> 10:30.510
بیاین سریع یینگ دان رو برگردونیم

10:30.510 --> 10:32.030
آره، بریم دنبالش

10:32.870 --> 10:33.710
هی

10:35.750 --> 10:36.720
منم باهاتون میام

10:36.720 --> 10:38.000
تو چرا باهامون میای؟

10:38.000 --> 10:39.910
چون فقط من میدونم

10:40.480 --> 10:41.320
که چرا

10:42.080 --> 10:43.390
از هوی ژو رفته

11:00.600 --> 11:01.910
میتونی همین الان بهمون بگی؟

11:02.310 --> 11:03.150
دنگ یون فنگ

11:03.150 --> 11:04.390
دقیقا چی میدونی؟

11:07.840 --> 11:09.270
اون روز، من و هه چانگ زای

11:10.320 --> 11:11.670
به درمانگاه وو چانگ رفتیم

11:12.910 --> 11:13.870
خب

11:14.910 --> 11:16.390
میتونی واقعا درمانم کنی؟

11:18.390 --> 11:19.230
بانو

11:19.960 --> 11:21.600
زمان زیادی نداری، درسته؟

11:25.960 --> 11:27.960
امکان نداره اشتباه کرده باشم

11:28.360 --> 11:29.480
سم تو

11:29.480 --> 11:32.550
هیچ فرقی با همسر رهبر فرقه اون زمان نداره

11:33.320 --> 11:34.160
چی؟

11:36.240 --> 11:37.480
چرت و پرت نگو

11:38.790 --> 11:39.750
نشنیدی؟

11:40.230 --> 11:41.080
تو هنوز جوونی

11:41.080 --> 11:42.510
و کر شدی؟

11:43.790 --> 11:44.720
گفتم

11:45.630 --> 11:46.470
که

11:47.080 --> 11:47.920
خودتی

11:48.600 --> 11:49.440
تو

11:49.960 --> 11:50.800
هستی

11:51.120 --> 11:52.720
علیاحضرت

11:52.720 --> 11:54.600
تو دختر لیو گوانگی، رهبر فرقه

11:54.600 --> 11:56.240
فرقه الهی تحول بزرگ

11:57.030 --> 11:58.030
درست شنیدی چی گفتم؟

11:58.030 --> 11:59.630
تو از فرقه اهریمنی ای؟ -
بله -

11:59.630 --> 12:01.080
فرقه اهریمنی چیه؟

12:01.080 --> 12:02.630
فرقه الهیه

12:03.910 --> 12:05.080
وقتی که

12:05.320 --> 12:06.670
...رهبرمون هنوز زنده بود

12:06.670 --> 12:08.630
پیرمرد، تو چه مرگته؟

12:09.080 --> 12:10.270
انقدر چرت نگو

12:10.840 --> 12:12.120
ژوگه از کجا

12:12.120 --> 12:13.150
این روانی رو پیدا کرده؟

12:13.150 --> 12:15.080
دوباره بگی میزنم میکشمت،‌ باشه؟

12:15.080 --> 12:16.720
خودت ازم خواستی دوباره بگم

12:16.720 --> 12:17.720
چرا انقدر عصبانی شدی؟

12:17.720 --> 12:19.000
نمیتونی بدون مدرک بهم تهمت بزنی

12:19.000 --> 12:21.270
سم توی بدنت خودش مدرکه

12:23.360 --> 12:24.240
اون زمان

12:25.440 --> 12:27.150
رهبرمون میخواست فن سم رو یاد بگیره

12:27.440 --> 12:28.910
برای همین بانو لیو از دره سم

12:28.910 --> 12:30.440
شروع کرد سم ها رو براش آزمایش کرد

12:30.440 --> 12:31.440
ولی اتفاقی

12:31.440 --> 12:33.670
خودش تبدیل به یه آدم سمی شد

12:34.440 --> 12:36.790
رهبرمون اونقدر درگیر فن سم ها شده بود

12:37.320 --> 12:39.030
که بانو لیو حس کرد دیگه از کنترل خارج شده

12:39.030 --> 12:40.200
و تبدیل به یه اهریمن شده

12:40.840 --> 12:42.550
بینشون کلی دعوا پیش اومد

12:42.550 --> 12:44.200
و اوضاع بدتر و بدتر شد

12:44.200 --> 12:46.720
و بانو لیو از عصبانیت رفت

12:47.870 --> 12:49.440
وقتی که رفت

12:50.150 --> 12:52.320
رهبر خبر نداشت که بارداره

12:53.000 --> 12:55.120
در واقع، بلافاصله پشیمون شد

12:55.120 --> 12:56.790
اونقدر عذاب وجدان داشت که ازم خواست

12:56.790 --> 12:58.600
براش پادزهر بسازم

12:58.600 --> 12:59.600
بعد از کلی زحمت

12:59.600 --> 13:01.600
آخرش تونستیم راه درمانی برای زهر پیدا کنیم

13:01.840 --> 13:04.320
اما قبل از اینکه بتونیم بانو لیو رو
پیدا کنیم و نجاتش بدیم

13:05.360 --> 13:07.270
خبر رسید که مرده

13:09.550 --> 13:12.030
رهبرمون دل شکسته شد

13:12.600 --> 13:15.510
ازم خواست تنها پادزهر رو از بین ببرم

13:16.440 --> 13:17.280
ولی

13:21.030 --> 13:21.870
دلم نیومد

13:21.870 --> 13:23.390
پادزهری که سالها ساختنش

13:23.390 --> 13:24.870
طول کشیده بود رو نابود کنم

13:24.870 --> 13:26.750
برای همین به عنوان یه یادگاری

13:26.750 --> 13:28.240
پیداش کردم و نگهش داشتم

13:28.550 --> 13:30.320
فکر نمیکردم یه روزی

13:31.120 --> 13:33.150
خودم بهت تحویلش بدم

13:34.360 --> 13:35.870
حتما روح رئیسمون

13:35.870 --> 13:37.550
برات دعا کرده

13:39.240 --> 13:41.150
همچین چیزی... چطور ممکنه؟

13:41.390 --> 13:42.480
باور کنین یا نکنین

13:42.870 --> 13:44.120
با گوشای خودم شنیدم

13:48.000 --> 13:49.030
یینگ دان -
تو چرا اینجایی؟ -

13:49.030 --> 13:49.870
بیا بریم

13:50.630 --> 13:51.840
هه چانگ زای داره میاد

13:52.030 --> 13:53.440
اگه بفهمه تو کی هستی

13:53.440 --> 13:54.510
بهت آسون نمیگیره

13:55.840 --> 13:56.680
فقط برو

14:04.360 --> 14:05.670
ممنونم، سنگ کوچولو

14:22.750 --> 14:23.590
گو لینگ فنگ

14:25.440 --> 14:26.280
گو لینگ فنگ

14:28.080 --> 14:29.320
میشه باهام بیای خونه؟

14:30.200 --> 14:31.750
اینجا خونه ات نیست؟

14:32.510 --> 14:33.670
منظورم دره سمه

14:33.670 --> 14:34.960
باشه، مشکلی نیست

14:40.270 --> 14:41.200
همش تقصیر منه

14:41.200 --> 14:42.840
یینگ دان ازم خواست

14:42.840 --> 14:44.200
باهاش به دره سم برم

14:44.630 --> 14:45.600
موافقت کردم

14:45.600 --> 14:47.030
ولی باهاش نرفتم

14:47.960 --> 14:48.800
دنگ یون فنگ

14:49.200 --> 14:50.510
چرا به یینگ دان کمک میکنی؟

14:50.510 --> 14:51.630
چرا باید بهت بگم؟

14:51.630 --> 14:52.470
...من

14:55.240 --> 14:56.080
ولش کن

14:56.390 --> 14:57.870
تا وقتی که برای یینگ دان خوب باشه

14:58.440 --> 14:59.550
جلوت رو نمیگیرم

14:59.550 --> 15:01.510
تو صلاحیت اینو نداری که بگی
چی برای یینگ دان خوبه

15:01.510 --> 15:02.360
دنگ

15:02.840 --> 15:03.790
زیاده روی نکن

15:03.790 --> 15:04.790
ما سه نفریم

15:05.000 --> 15:05.840
بچه بازی درنیار

15:06.670 --> 15:07.670
بیخیال ژو گه

15:08.320 --> 15:09.790
قرار گذاشتیم باهام بریم

15:09.790 --> 15:12.270
پس مطمئنم بازرس دنگ میدونه داره چیکار میکنه

15:12.720 --> 15:13.960
ژوگه، منو بخشیدی؟

15:13.960 --> 15:14.800
گم شو

15:17.200 --> 15:18.080
یکی دنبالمونه

15:18.630 --> 15:19.470
پشت سرت رو نگاه نکن

15:20.390 --> 15:21.670
وانمون کنین نمیدونین

15:22.240 --> 15:23.240
من حواسم هست

15:32.630 --> 15:33.470
وضعیت چطوره؟

15:34.480 --> 15:35.670
فکر کنم

15:36.550 --> 15:37.670
حداقل بیست نفرن

15:37.910 --> 15:39.320
بیست نفرن؟

15:39.750 --> 15:40.670
این همه؟

15:42.270 --> 15:44.150
ممکنه افراد هه چانگ زای باشن؟

15:44.630 --> 15:45.510
ممکنه

15:46.080 --> 15:47.080
بعد از رفتنت

15:47.510 --> 15:49.720
احتمالا نقشه وو گوانگ مینگ بهم ریخته

15:50.750 --> 15:52.000
شاید نگران اینه که

15:52.320 --> 15:53.670
برین سمت پدرخونده من

15:53.670 --> 15:55.200
برای همین هر کاری میکنه

15:55.200 --> 15:56.840
که تو و ژوگه رو برگردونه

15:58.080 --> 15:59.200
پس وقتی برگشتم

15:59.200 --> 16:01.480
همه چی رو براش توضیح میدم

16:02.670 --> 16:04.000
تو یه بزدلی؟

16:05.270 --> 16:07.910
یا فکر میکنی نمیتونی از یینگ دان محافظت کنی؟

16:08.200 --> 16:09.270
ما که تا اینجا اومدیم

16:09.270 --> 16:10.480
دلیلی نداره برگردیم

16:10.780 --> 16:11.630
دقیقا

16:11.630 --> 16:12.600
یه کم استراحت کنین

16:12.600 --> 16:13.440
من نگهبانی میدم

16:32.000 --> 16:33.200
ببخشید رئیس

16:37.870 --> 16:38.840
لینگ ار

16:38.840 --> 16:40.120
داری چی میسوزونی؟

16:40.120 --> 16:41.120
بوش بلند شده

16:41.120 --> 16:42.600
یه کم افسنطین پیدا کردم

16:42.600 --> 16:43.680
آوردم آتیششون زدم

16:43.690 --> 16:44.630
پشه ها رو دور میکنه

16:45.000 --> 16:45.960
افسنطین؟

16:46.440 --> 16:47.870
لینگ ار چقدر با فکره

16:50.200 --> 16:51.670
یه ایده دارم

16:53.270 --> 16:54.390
چه ایده ای؟ -
چه ایده ای؟‌-

16:56.440 --> 16:57.390
امشب

16:57.840 --> 16:58.790
ببینین و یاد بگیرین

16:59.200 --> 17:01.200
چقدر مرموز

17:02.270 --> 17:03.720
خیلی مرموزه

17:06.750 --> 17:07.630
زود باشین

17:08.120 --> 17:09.000
هنگ

17:09.000 --> 17:10.080
چیکار کردی؟

17:10.080 --> 17:11.270
نمیتونن بهمون برسن

17:11.270 --> 17:12.960
حتما اسهال شدن

17:13.600 --> 17:15.160
بهشون مسهل دادی؟

17:15.350 --> 17:16.350
مسهل نبود

17:16.350 --> 17:17.310
شوالیه وو چانگ یه دارویی بهم داد

17:17.310 --> 17:18.400
برای یبوست بود

17:18.400 --> 17:19.960
گفت یه خلال دندون بزنی توش

17:19.960 --> 17:21.750
سه روز دستشوییت تضمینی راه میفته

17:21.750 --> 17:23.240
منم یه ذره بیشتر بهشون دادم

17:23.550 --> 17:24.440
بریم

17:33.750 --> 17:35.200
اینجا دره سمه؟

17:35.400 --> 17:36.750
چه ترسناکه

17:39.240 --> 17:40.510
طبق چیزی که یینگ دان گفته بود

17:40.510 --> 17:41.400
باید همینجا باشه

17:41.400 --> 17:42.800
بریم -
یه لحظه وایسا -

17:43.160 --> 17:44.000
...این

17:44.350 --> 17:45.550
این مه سمیه، نه؟

17:45.750 --> 17:46.790
اینجا دره سمیه

17:47.070 --> 17:47.960
تشخیص نمیدی؟

17:48.240 --> 17:49.400
مهم نیست

17:49.400 --> 17:50.720
حتی اگه دریای آتیش هم باشه

17:50.720 --> 17:52.400
امروز رد میشم و میرم

17:52.400 --> 17:53.240
صبر کن

17:53.480 --> 17:55.030
تو در برابر همه سم ها مقاومی

17:55.030 --> 17:55.920
ولی و من و لینگ ار چی؟

17:55.930 --> 17:57.160
ما که آدم معمولی ایم

17:57.830 --> 17:59.200
فقط دره سمه

17:59.440 --> 18:00.310
توی این دنیا

18:00.510 --> 18:01.480
جایی نیست

18:01.480 --> 18:02.550
که نتونم برم

18:03.000 --> 18:05.160
باز شروع کردی پز دادن -
همش همینجوریه -

18:05.160 --> 18:06.200
خیلی خودنماست -
به خودش مینازه -

18:06.200 --> 18:07.110
خودنمایی میکنه

18:35.440 --> 18:36.280
لینگ ار، حالت خوبه؟

18:37.310 --> 18:38.480
بهترم -
خب الان -

18:39.070 --> 18:40.270
باید چیکار کنیم؟

18:41.160 --> 18:43.160
شاید بهتر باشه شما برگردین

18:43.160 --> 18:44.480
من تنهایی میرم توی دره

18:44.480 --> 18:45.510
عمرا

18:45.510 --> 18:46.880
قرار شد با هم بریم جلو

18:46.880 --> 18:47.790
گو لینگ فنگ

18:48.110 --> 18:50.400
میخوای با این مه سمی از دست من خلاص شی؟

18:50.750 --> 18:51.960
به این راحتیا نیست

18:52.410 --> 18:53.270
باشه

18:53.270 --> 18:54.920
بازرس دنگ، بهمون بگو

18:54.920 --> 18:56.240
باید چیکار کنیم؟

18:58.830 --> 19:00.640
فقط یه کم آرومتر بریم

19:01.200 --> 19:03.510
باید همزمان با حرکت سم زدایی کنیم

19:03.510 --> 19:04.400
دیوونه ای؟

19:04.750 --> 19:06.030
این جنگل خیلی بزرگه

19:06.680 --> 19:08.240
تا به آخرش برسیم

19:08.240 --> 19:09.750
تا سال میمون طول میکشه
(اصطلاح: یعنی زیاد طول میکشه)

19:11.550 --> 19:12.550
برادر گو

19:12.550 --> 19:15.790
ولی الان توی سال شن هستیم
(سال شن: سال میمون)

19:15.790 --> 19:16.790
خب که چی؟

19:16.790 --> 19:18.160
پس دقیقا سال میمونه

19:18.830 --> 19:20.480
زمانش درسته

19:20.830 --> 19:21.680
ولی آدماش اشتباهن

19:22.590 --> 19:23.430
...تو

19:25.310 --> 19:26.750
رئیس دره

19:27.030 --> 19:29.510
ما دوستای یینگ دانیم

19:29.680 --> 19:31.830
خیلی صمیمی ایم

19:32.590 --> 19:34.030
میشه لطفا

19:34.030 --> 19:35.920
بذاری بیایم داخل؟

19:38.880 --> 19:40.720
اون دوستش نیست

19:41.070 --> 19:42.030
لازم نیست بیاد داخل

19:42.030 --> 19:42.870
...تو

19:43.550 --> 19:44.960
رانگ، چی گفتی؟

19:45.480 --> 19:47.310
واقعا اینجاست؟ -
آره -

19:47.310 --> 19:49.240
توی جنگل مه سمیه

19:49.240 --> 19:50.080
جنگل مه سمی؟

19:51.200 --> 19:52.200
مهم نیست

19:52.200 --> 19:53.510
اون به همه سم ها مقاومه

19:53.660 --> 19:54.510
این مه سمی

19:54.510 --> 19:55.750
روش اثری نداره

19:55.920 --> 19:56.920
بانوی من

19:56.920 --> 19:59.270
واقعا اون خل و چل رو دوست دارین؟

19:59.960 --> 20:00.880
خل و چل؟

20:01.110 --> 20:01.960
آره

20:01.960 --> 20:03.680
نمیتونه از جنگل بیاد بیرون

20:03.680 --> 20:05.480
و هی چرت و پرت داد میزنه

20:08.270 --> 20:09.160
عجب احمقیه

20:09.300 --> 20:13.020
(آزمون قدرت)

20:13.030 --> 20:14.400
اینجا واقعا دره سمیه؟

20:14.640 --> 20:16.640
چرا انگار وارد یه بازی مرحله ای شدیم؟

20:17.720 --> 20:19.750
تازه از اون جنگل پر از مه اومدیم بیرون

20:19.750 --> 20:21.480
هنوز سرم گیج میره

20:21.790 --> 20:22.630
خونه من؟

20:23.000 --> 20:24.030
کاملا معمولیه

20:24.030 --> 20:24.920
معمولی؟

20:25.200 --> 20:26.400
تا حالا نشنیده بودم کسی خونه اش رو

20:26.400 --> 20:28.160
اینجوری توصیف کنه

20:28.680 --> 20:31.000
آدما قبلا ظاهرم رو اینجوری توصیف میکردن

20:31.750 --> 20:32.830
واسه غریبه ها

20:33.110 --> 20:34.880
فقط گذشتن از مه سمی کافی نیست

20:34.880 --> 20:37.070
باید از سه مرحله ای که مادرم گذشته هم بگذرن

20:37.350 --> 20:38.790
اولش آزمون قدرته

20:39.200 --> 20:41.310
خیلیا همون جا میمونن چون نمیتونن

20:41.310 --> 20:42.790
رازشو حل کنن

20:42.790 --> 20:44.030
ولی خیلی سادست

20:44.030 --> 20:46.480
فقط باید سنگ جلوی در ورودی رو بشکنی

20:46.920 --> 20:48.270
این معمولیه؟

20:48.270 --> 20:50.110
مردم از دره سمی میترسن

20:50.110 --> 20:52.160
فکر میکنن ما با سم کارای بدی میکنیم

20:52.550 --> 20:53.720
ولی این درست نیست

20:53.720 --> 20:55.880
ما فقط از مه سمی استفاده میکنیم

20:55.880 --> 20:57.550
که سم های بدن خودمونو خنثی کنیم

20:58.000 --> 20:59.000
مادرم

20:59.000 --> 21:00.640
در واقع آدم ساده ایه

21:01.160 --> 21:02.640
اون مراحل رو گذاشته

21:02.640 --> 21:04.200
تا کسی از بیرون

21:04.200 --> 21:05.830
نیاز زندگیمون رو بهم بزنه

21:05.930 --> 21:06.790
خواهر

21:06.790 --> 21:08.000
وقتی به دره سم برگشتی

21:08.000 --> 21:09.550
منم میام اونجا دیدنت

21:10.200 --> 21:11.040
چرا؟

21:13.310 --> 21:14.270
نمیدونم

21:14.270 --> 21:15.310
بهش فکر نکردم

21:15.310 --> 21:16.550
فقط میخوام بیام ببینمت

21:20.590 --> 21:21.590
یینگ دان

21:21.590 --> 21:22.440
الان دیگه فهمیدم

21:23.720 --> 21:25.070
هنوز منتظر منی؟

21:37.200 --> 21:38.070
همین؟

21:38.510 --> 21:39.350
بریم

21:40.640 --> 21:41.920
راهش سادگیه

21:44.180 --> 21:48.580
(آزمون گاز سمی)

21:48.590 --> 21:50.830
بالاخره رسیدیم به رحمله گاز سمی

21:51.030 --> 21:52.110
حرمله گاز سمی

21:52.110 --> 21:53.350
مرحله گاز سمی -
مرحله گاز سمی -

21:54.070 --> 21:54.910
احمق

21:55.350 --> 21:57.350
اول اینو بخورین

21:59.030 --> 21:59.870
این چیه؟

22:00.440 --> 22:02.030
یه پادزهر جادویی

22:02.030 --> 22:02.870
از کجا آوردیش؟

22:03.510 --> 22:05.400
وقتی شوالیه وو چانگ واسه یبوست تو بهت دارو داد

22:05.400 --> 22:06.510
اینم داد به من

22:06.510 --> 22:08.030
گفت که یه روزی

22:08.030 --> 22:09.550
به دره سم میرم

22:09.550 --> 22:10.390
بریم

22:11.400 --> 22:12.680
مرحله دوم سمه

22:12.680 --> 22:14.880
بیشتر از ده نوع گاز سمی مختلف هست

22:18.510 --> 22:19.720
ولی فکر نکنم

22:20.160 --> 22:21.310
روی تو اثری بذارن

22:27.160 --> 22:28.790
من که به همه سم ها مقاومم، درسته؟

22:28.790 --> 22:29.640
پس چرا بازم

22:30.030 --> 22:31.680
بدنم واکنش نشون میده؟

22:32.270 --> 22:33.920
چون مهارت های اهریمنیت اونقدرها هم قوی نیستن

22:33.920 --> 22:35.640
مگه قرار نشد دیگه اینو پیش نکشیم

22:36.000 --> 22:37.590
اون فقط حرفی بود که هه چانگ زای زد

22:37.590 --> 22:38.590
من همچین قولی ندادم

22:38.590 --> 22:39.430
آره

22:39.680 --> 22:40.790
هه چانگ زای به خاطر این موضوع

22:41.240 --> 22:43.400
کلی پول ازم بالا کشید

22:45.510 --> 22:46.510
من دیگه تحمل ندارم

22:47.240 --> 22:48.160
لینگ ار -
حالت خوبه؟ -

22:49.830 --> 22:51.880
مرحله سم فقط گاز سمی نیست

22:51.880 --> 22:53.510
مامانم چندتا آرایش هم توی مسیر کار گذاشته

22:53.680 --> 22:55.200
آرایش مخغی؟

22:55.640 --> 22:57.480
مادرت فوق العادست

22:57.480 --> 22:58.440
نه

22:58.440 --> 22:59.440
داری زیادی بزرگش میکنی

22:59.880 --> 23:01.000
در واقع اون آرایش ها

23:01.000 --> 23:02.030
فقط همون

23:02.550 --> 23:04.240
حرکات رقص معمولیشه

23:04.750 --> 23:06.110
این واقعا

23:07.590 --> 23:08.430
معمولیه

23:10.160 --> 23:11.590
اگه به خاطر بدن سمیش نبود

23:12.270 --> 23:13.110
مادرم

23:13.750 --> 23:15.510
واقعا زن دوست داشتنی ایه

23:16.400 --> 23:18.310
یینگ دان، گفتی مادرت آدم ساده ایه

23:18.310 --> 23:19.880
خودتم همون قدر ساده ای

23:20.880 --> 23:22.920
نگفتی اون قرصه پادزهره؟

23:30.680 --> 23:33.240
خب قرص اشتباهی خوردم

23:33.240 --> 23:34.920
این قرص برف تیان شانه

23:35.960 --> 23:37.480
گو لینگ فنگ، گو لینگ فنگ

23:37.790 --> 23:38.830
باورم نمیشه

23:39.440 --> 23:41.270
به خودیا هم رحم نمیکنی

23:41.270 --> 23:42.400
برای همین

23:42.400 --> 23:43.640
بوش آشنا بود

23:45.400 --> 23:46.240
ببینین

23:46.550 --> 23:47.960
بیرون منتظر بمونین

23:48.160 --> 23:49.480
من اول میرم تو

23:49.480 --> 23:50.720
پادزهر رو که پیدا کردم

23:50.920 --> 23:52.000
میام دنبالتون

23:52.240 --> 23:53.080
منطقیه

23:53.510 --> 23:54.350
استاد

23:54.790 --> 23:55.960
مراقب باش

23:57.240 --> 23:58.200
مراقب باش

23:58.880 --> 23:59.830
اینو برای سرگرمی نگه‌دار

24:00.550 --> 24:01.390
بریم

24:02.240 --> 24:03.680
ما که خواهر نیستیم
(توی چینی "سرگرمی" و "خواهر" هم آوا هستن)

24:11.540 --> 24:18.540
(دره سم)

24:18.750 --> 24:19.640
لینگ فنگ

24:20.200 --> 24:21.040
یینگ دان

24:22.110 --> 24:24.030
یینگ دان بالاخره پیدات کردم

24:25.310 --> 24:26.240
حالت چطوره؟

24:26.240 --> 24:27.080
خوبی؟

24:28.350 --> 24:30.200
سم بهت آسیب زد؟

24:30.640 --> 24:32.680
خوبم، منو که میشناسی

24:32.960 --> 24:34.350
من به همه سم ها مقاومم

24:34.350 --> 24:36.270
مثل آب خوردن بود

24:38.000 --> 24:38.880
لینگ فنگ

24:39.110 --> 24:40.110
میدونی؟

24:40.480 --> 24:41.680
وقتی نبودی

24:41.680 --> 24:43.000
خیلی دلم برات تنگ شد

24:43.320 --> 24:44.200
یینگ دان

24:44.200 --> 24:45.590
خیلی عجیب شدی

24:45.880 --> 24:47.270
مسمومیتت از بین رفته؟

24:47.440 --> 24:48.830
روی مغزت اثر گذاشته؟

24:48.830 --> 24:50.110
روی مغز خودت اثر گذاشته

24:51.480 --> 24:52.480
آره آره

24:52.750 --> 24:53.590
واقعا خودتی

24:53.590 --> 24:54.750
هنوزم همونقدر قوی ای

24:54.960 --> 24:56.400
اصلا عجیب نشدی

24:57.240 --> 24:58.400
بیا بریم

25:04.440 --> 25:05.590
چطورین؟

25:06.030 --> 25:07.480
پاهام بی حس شده

25:07.720 --> 25:08.880
کاملا بی حس

25:09.680 --> 25:11.030
پاهای منم بی حسه

25:12.200 --> 25:13.040
معاون رئیس

25:13.480 --> 25:15.000
دو راهی داریم

25:15.000 --> 25:16.110
کدوم مسیر رو بریم؟

25:17.030 --> 25:18.270
یواش تر

25:26.000 --> 25:26.840
اونجا رو ببین

25:33.960 --> 25:34.800
بیا از اون طرف بریم

25:35.310 --> 25:36.150
یالا

25:42.160 --> 25:43.000
لینگ فنگ

25:43.310 --> 25:44.750
میدونم توی مسیر

25:44.750 --> 25:46.550
خسته و گرسنه شدی

25:46.960 --> 25:47.800
ببین

25:48.070 --> 25:49.550
برات شیرینی و چای

25:49.550 --> 25:50.390
آماده کردم

25:51.590 --> 25:53.830
یینگ دان، تو بهترینی -
البته -

25:53.830 --> 25:55.920
کل راه از گشنگی هلاک شدم

25:56.270 --> 25:57.110
اینو بخور

26:00.590 --> 26:01.430
یه کم چای بخوری

26:04.830 --> 26:06.160
حتما خسته شدی

26:08.590 --> 26:09.430
داری چیکار میکنی؟

26:09.880 --> 26:11.790
دارم مطمئن میشم که خواب نمیبینم

26:14.590 --> 26:16.070
چطور ممکنه خواب باشه؟

26:16.240 --> 26:17.240
من فقط یه خوابم برات؟

26:22.920 --> 26:24.720
خیلی احمقی

26:25.200 --> 26:26.790
یینگ دان، میدونی؟

26:26.960 --> 26:28.000
وقتی باهم زندگی میکردیم

26:28.000 --> 26:30.270
وقتی که خوابم نمیبرد باهات صحبت میکنم

26:30.270 --> 26:31.480
بعد از رفتنت

26:31.480 --> 26:33.160
فقط با ژوگه میتونستم حرف بزنم

26:33.160 --> 26:34.590
ژوگه روی مخم میرفت

26:34.590 --> 26:35.830
ولی کسی رو نداشتم

26:35.830 --> 26:37.240
پس فقط با اون حرف میزدم

26:37.240 --> 26:38.110
وقتی باهاش حرف میزدم

26:38.110 --> 26:39.000
اذیتم میکرد

26:39.000 --> 26:40.400
ولی چاره ای نداشتم

26:40.400 --> 26:42.110
چون تو اونجا نبودی

26:42.110 --> 26:43.440
درباره چی حرف میزنی؟

26:43.440 --> 26:45.070
منم نمیدونستم

26:45.880 --> 26:47.590
ولی واقعا دلم برات تنگ شده

26:49.440 --> 26:50.400
لینگ فنگ

26:50.400 --> 26:51.680
منم دلم تنگ شد برات

26:52.720 --> 26:54.510
از الان هر موقع خواستی

26:54.510 --> 26:55.920
با خودم حرف بزن، باشه؟

26:55.920 --> 26:56.760
باشه

27:05.070 --> 27:07.400
...یینگ دان... عمدا نبود

27:09.160 --> 27:10.000
اشکال نداره

27:10.400 --> 27:11.240
اشکال نداره؟

27:14.310 --> 27:15.150
آره، اشکال نداره

27:19.400 --> 27:20.350
تو ما یینگ دان نیستی

27:20.350 --> 27:21.440
کی هستی؟

27:22.680 --> 27:23.590
...من

27:23.590 --> 27:24.920
یینگ دانم

27:24.920 --> 27:25.790
نه، نیستی

27:26.070 --> 27:27.030
یینگ دان هیچوقت

27:27.030 --> 27:28.680
اینجوری فنجون رو نادید نمیگیره

27:40.680 --> 27:41.750
تو کی هستی؟

27:45.160 --> 27:46.480
قدم های سنجاقک؟

27:47.200 --> 27:49.160
تو واقعا به مهارتای اهریمنی مسلطی

27:49.160 --> 27:50.400
تو کی هستی؟

27:51.400 --> 27:53.270
ما لینگ لانم

27:53.270 --> 27:54.480
مادر یینگ دان

27:55.920 --> 27:56.790
ارشد

27:57.480 --> 27:59.640
من رئیس این دره هم هستم

27:59.640 --> 28:00.480
بله بله

28:00.720 --> 28:01.640
ارشد

28:01.640 --> 28:02.790
من گو لینگ فنگم

28:03.350 --> 28:05.200
میتونین منو صدا کنین شیائو گو

28:05.750 --> 28:07.240
اینکه منو شناختی

28:07.240 --> 28:09.590
یعنی واقعا به یینگ دان اهمیت میدی

28:10.240 --> 28:11.960
یینگ دان میگفت

28:11.960 --> 28:13.510
یه کم کند ذهن و ساده ای

28:13.510 --> 28:16.160
ولی من اینطور فکر نمیکنم

28:17.920 --> 28:20.240
یه کم از ماده توهم زای ما رو

28:20.240 --> 28:21.440
استنشاق کردی

28:21.720 --> 28:22.960
حتی مقدار کمش

28:22.960 --> 28:24.350
باعث توهم میشه

28:24.350 --> 28:25.790
و باعث میشه اون کسی که

28:25.790 --> 28:27.030
تو فکرشی رو ببینی

28:27.310 --> 28:28.550
خوشبختانه

28:28.720 --> 28:31.200
داشتی به یینگ دان فکر میکردی

28:31.880 --> 28:32.750
ارشد

28:32.750 --> 28:34.310
یینگ دان کجاست؟

28:34.310 --> 28:35.640
میخوام ببینمش

28:36.590 --> 28:37.430
...یینگ دان

28:39.400 --> 28:40.270
رفته

28:44.380 --> 28:47.900
(پایان قسمت بیست و چهارم)

28:53.960 --> 28:54.960
من خوب شدم

28:55.400 --> 28:56.240
بریم

28:58.310 --> 28:59.150
لینگ ار

28:59.350 --> 29:00.190
چطوری؟

29:00.920 --> 29:01.920
برادر هنگ

29:02.400 --> 29:04.200
من فقط سربارت میشم

29:04.480 --> 29:06.110
باید منو همینجا بذاری بری

29:06.110 --> 29:07.310
چرت و پرت نگو

29:07.750 --> 29:08.590
لینگ ار

29:09.680 --> 29:11.510
چطور میتونم ولت کنم؟

29:11.510 --> 29:12.350
نگران نباش

29:12.640 --> 29:13.830
هر چی که بشه

29:14.720 --> 29:15.790
کنارت میمونم

29:16.310 --> 29:17.310
...برادر هنگ

29:18.070 --> 29:18.910
لینگ ار

29:22.590 --> 29:23.880
نگران یینگ دان نیستین؟

29:24.400 --> 29:25.350
چطور تو این وضعیت

29:25.350 --> 29:26.350
داری احساساتی می‌شی؟

29:26.350 --> 29:27.240
سرت به کار خودت باشه

29:31.310 --> 29:32.480
تو خواهر یینگ دان رو دوست داری؟

29:34.920 --> 29:36.590
هشدار میدم، مزخرف نگو

29:37.440 --> 29:39.160
خب که چی؟

29:39.160 --> 29:40.790
همه یکیو دوست دارن

29:41.310 --> 29:42.310
ولی، اون احتمالا

29:42.310 --> 29:43.880
تو رو دوست نداره

29:44.270 --> 29:45.110
گوش کن

29:45.110 --> 29:46.680
استادم و خواهر یینگ دان

29:46.680 --> 29:48.720
برای هم ساخته شدن

29:48.720 --> 29:50.110
یکی بدنش سمیه

29:50.110 --> 29:51.680
و اون یکی دربرابر هر سمی مقاومه

29:53.200 --> 29:54.510
حیف شد

29:54.510 --> 29:56.240
تو شانسی نداری

29:56.240 --> 29:57.200
دقیقا

29:57.480 --> 29:58.790
جرات داری دوباره بگو

30:03.110 --> 30:04.550
تو یینگ‌دان رو دوست داری یا نه؟

30:04.770 --> 30:06.510
تو دوستش داری
ولی اون همچین حسی نداره

30:06.510 --> 30:07.510
حق با توئه

30:08.400 --> 30:09.240
حالا راضی شدی؟

30:09.830 --> 30:10.670
بریم

30:11.000 --> 32:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: بیست چهارم
