WEBVTT

00:00.000 --> 00:25.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

00:25.750 --> 00:26.590
رئیس

00:27.030 --> 00:28.030
گو لینگ فنگ

00:28.400 --> 00:29.830
طرف مقابل رو اینطوری تحریک میکنه

00:30.240 --> 00:31.870
با اینحال هنوز حرکتی نزدن

00:32.800 --> 00:34.550
حس بدی درموردش دارم

00:38.510 --> 00:40.440
گردهمایی قهرمانان به زودی شروع میشه

00:41.070 --> 00:43.440
الان نمی تونیم هیچ اختلالی رو تحمل کنیم

00:44.440 --> 00:45.960
بیا فقط همینطور بی حرکت بمونیم

00:47.390 --> 00:49.560
چیزی که بیشتر از همه نگرانم میکنه، گو لینگ فنگه

00:49.560 --> 00:50.710
خیلی خودشیفته ست

00:50.960 --> 00:52.150
به جای من مراقبش باش

00:52.430 --> 00:54.280
مطمئن شو کسی ازش سوءاستفاده نکنه

00:54.650 --> 00:55.520
بله

00:55.520 --> 00:57.390
چند نفرو میذارم که شبانه تحت نظرش داشته باشن

01:02.390 --> 01:04.030
طوفان داره میاد

03:08.830 --> 03:10.340
《استاد مخفی》

03:10.390 --> 03:14.300
《قسمت 23》

03:18.590 --> 03:19.710
چطور باهاش حرف بزنیم؟

03:20.400 --> 03:21.310
وقتی بیان

03:21.520 --> 03:22.400
به اوضاع رسیدگی میکنیم

03:25.400 --> 03:26.680
شما دوتا هنوز نخوابیدین؟-
استاد-

03:27.030 --> 03:28.120
بیا بیا

03:28.120 --> 03:28.960
بشین

03:31.800 --> 03:33.800
امروز خیلی تاثیر برانگیز بودی استاد

03:35.280 --> 03:37.120
همه ش بخاطر خوبی انجمن هنرمندان رزمیه

03:37.430 --> 03:38.710
بخاطر انجمن هنرمندان رزمی

03:40.870 --> 03:42.120
یه مشکلی هست

03:42.710 --> 03:43.840
رفتارش عجیبه

03:45.120 --> 03:47.750
استاد،  اون هاله قهرمانانه ت کو؟

03:48.120 --> 03:49.280
چرا به نظر میاد

03:49.280 --> 03:51.310
همه ش فاسد شده؟

03:51.310 --> 03:52.680
شاگرد قدرنشناس

03:52.680 --> 03:53.960
این توهین به مقدساته

03:53.960 --> 03:55.800
حتی با این گل و شل ها، مثل نیلوفر آبی ام

03:55.800 --> 03:57.400
"و دقیقا به کی داری میگی "گل و شل؟

03:57.960 --> 03:59.280
حداقل اونقدر زبون نفهم نیستی

03:59.280 --> 04:01.150
هنوزم میتونه کنایه رو بفهمی

04:02.710 --> 04:03.550
لینگ فنگ

04:04.630 --> 04:06.430
واقعا فکر میکنی کارت درسته؟

04:06.910 --> 04:07.750
البته

04:07.760 --> 04:09.560
فقط دارم به انجمن هنرمندان رزمی خدمت میکنم

04:09.560 --> 04:10.710
خدمت به انجمن هنرمندان رزمی؟

04:11.430 --> 04:13.280
پس چرا دنگ یون فنگ رو هدف گرفتی؟

04:13.280 --> 04:14.120
آره

04:14.120 --> 04:15.710
البته، رو مخه

04:15.710 --> 04:17.000
ولی

04:17.000 --> 04:18.520
بیش از حد

04:18.710 --> 04:19.680
تو کارش

04:19.680 --> 04:21.120
فضولی نمیکنی؟

04:21.120 --> 04:22.520
...من-
لینگ فنگ-

04:23.080 --> 04:24.400
نمیفهمی که

04:24.400 --> 04:26.030
وو گوانگ مینگ ازت استفاده کرده؟

04:26.030 --> 04:27.400
تو جنگ قدرت

04:27.400 --> 04:29.150
با خواجه دنگ، سرباز اون شدی

04:29.150 --> 04:29.990
...من

04:35.240 --> 04:36.080
شما دوتا

04:36.390 --> 04:37.950
مهمترین آدم ها برای من نیستین؟

04:38.430 --> 04:39.270
چرا

04:39.510 --> 04:41.240
یهویی طرف دنگ یون فنگ رو میگیرین؟

04:41.800 --> 04:42.640
و یینگ دان

04:42.870 --> 04:44.510
چطور میتونی این حرف رو درمورد رئیس بزنی؟

04:45.120 --> 04:46.630
رئیس وو درستکار و شریفه

04:47.160 --> 04:49.480
بخاطر عدالت مقابل دنگ میجنگه

04:49.480 --> 04:50.630
و تلاش زیادی میکنه

04:50.630 --> 04:52.190
چطور میتونی این شکلی بهش تهمت بزنی؟

04:52.190 --> 04:54.240
...من-
استاد،خودت رو جمع و جور کن-

04:54.870 --> 04:56.000
جادو شدی

04:56.630 --> 04:58.750
همه تون دیدین چه مسیر سختی برای

04:58.750 --> 05:00.000
یه قهرمان واقعی شدن، داشتم

05:00.360 --> 05:02.800
حالا که بالاخره به رسمیت شناخته شدم

05:03.240 --> 05:05.190
میخوای آب سرد بریزین روم؟

05:05.190 --> 05:06.310
مسیر قهرمانی؟

05:06.630 --> 05:07.510
استاد

05:07.510 --> 05:09.120
خودت رو خوب نگاه کن

05:09.120 --> 05:10.360
هنوز تو اون مسیری

05:10.360 --> 05:11.630
چرا نباشم؟

05:12.070 --> 05:13.870
الان زمان مناسب

05:13.870 --> 05:14.830
مکان مناسب

05:14.830 --> 05:16.000
و حمایت مردم رو دارم

05:17.040 --> 05:18.160
بردن نشان قهرمانی

05:18.160 --> 05:19.070
رسیدن به آرزوم

05:19.070 --> 05:20.160
در دسترسه

05:20.160 --> 05:21.800
حمایت مردم؟

05:21.800 --> 05:23.720
منظورت اون آدم هایی هست که چاپلوسیت رو میکنن؟

05:26.630 --> 05:27.950
تو نمیفهمی

05:29.630 --> 05:30.470
ژوگه

05:31.270 --> 05:32.190
چکار میکنی؟

05:34.480 --> 05:35.320
ولش کن

05:35.680 --> 05:36.600
وایسا، چطور میتونی ولش کنی

05:36.600 --> 05:37.440
خواهر یینگ دان

05:37.460 --> 05:38.560
این همون گو لینگ فنگه که

05:38.560 --> 05:40.600
یه مدتی ازش خوشت میومد؟

05:40.870 --> 05:42.870
سعی نکن بین ما فاصله بندازی

05:42.870 --> 05:44.600
خودتو ببین، مست موفقیتی

05:45.070 --> 05:46.430
مست موفقیت؟

05:46.430 --> 05:47.800
فقط حسودی که

05:47.800 --> 05:50.270
مردم هوی ژو منو دوست دارن

05:50.870 --> 05:51.710
آره

05:51.950 --> 05:53.600
من قلبشون رو بدست آوردم

05:53.600 --> 05:55.240
یکم پیشرفت کردم

05:55.720 --> 05:57.240
ولی رئیس به خاطر حس عدالت طلبی و

05:57.240 --> 06:00.000
جوانمردی برای من ارزش قائله

06:00.360 --> 06:01.720
لازم نیست دلسرد بشی

06:01.720 --> 06:02.800
اگه‌ سخت تلاش کنی

06:02.800 --> 06:05.070
...یه روز میتونی شبیه من باشی

06:07.160 --> 06:09.360
اگه واقعا معتقدی کارت درسته

06:10.510 --> 06:12.000
پس ترجیح میدم استادم نباشی

06:12.430 --> 06:13.430
ژوگه

06:13.430 --> 06:14.270
پسره نفله

06:14.870 --> 06:16.160
تو فقط اینو میگی چون

06:16.510 --> 06:18.070
شوالیه همه فن حریف برای

06:18.070 --> 06:19.360
سفارش اتحاد شمشیرت موافقت نکرد

06:19.360 --> 06:21.240
شوالیه همه فن حریف؟ اون که هیچی نیست

06:21.870 --> 06:23.630
اگه من کسی بودم که سفارشت میکردم

06:23.870 --> 06:25.360
نتیجه خیلی بهتر میشد

06:25.600 --> 06:27.070
با هنرهای رزمی الان من

06:27.240 --> 06:29.630
حتی یه حرکت هم دوام نمیاره

06:30.510 --> 06:31.430
گو لینگ فنگ

06:34.830 --> 06:36.560
الان میشنوی خودت چی میگی؟

06:36.560 --> 06:38.240
فقط دارم حقیقت رو میگم

06:38.240 --> 06:39.630
عقلت رو از دست دادی

06:39.630 --> 06:40.470
...من

06:42.000 --> 06:43.120
دیگه با شما دوتا حرفی ندارم

06:59.900 --> 07:01.700
(مهمان ها مانند ابرها جمع می شون)

07:04.240 --> 07:05.120
برادر هنگ

07:06.830 --> 07:07.680
برادر هنگ

07:08.630 --> 07:10.070
برادر هنگ، دیگه ننوش

07:10.070 --> 07:11.720
چرا اینقدر زیاد خوردی؟

07:11.720 --> 07:12.870
لینگ ار، کجا بودی؟

07:13.070 --> 07:15.160
رفتم پیش چند شمشیرساز

07:15.160 --> 07:17.390
رفتم ببینم میتونم به اتحاد شمشیر کمک کنم یا نه

07:18.040 --> 07:19.360
...ولی متاسفانه

07:22.720 --> 07:23.870
لینگ ار، تو بهترینی

07:25.800 --> 07:27.950
برادر هنگ، خیلی زیادی نوشیدی

07:28.750 --> 07:29.590
نگران نباش

07:29.590 --> 07:31.070
یجوری حلش میکنیم

07:31.070 --> 07:32.270
همه چی درست میشه

07:33.870 --> 07:35.270
نمیدونی، گو لینگ فنگ

07:35.270 --> 07:37.240
خیلی عوض شده

07:39.270 --> 07:42.160
جناب گو اخیرا چیزای زیادی پشت سر گذاشته

07:42.510 --> 07:44.240
باید بهش زمان بدیم

07:44.240 --> 07:45.190
مزخرفه

07:45.190 --> 07:47.430
فقط دنبال لذت و غروره

07:48.390 --> 07:49.260
باشه

07:49.270 --> 07:50.270
پس چی میشه اگه هرروز یه سری دختر

07:50.270 --> 07:52.120
دوره ش کنن و بهش ابراز محبت کنن

07:53.430 --> 07:54.950
فهمیدم

07:54.950 --> 07:57.120
وقتی یکی یهو این حجم از توجه رو بدست میاره

07:57.830 --> 07:59.800
خودشون رو گم میکنن

08:01.120 --> 08:02.120
ولی اون؟

08:03.160 --> 08:04.680
بقیه رو میزنه کنار

08:04.680 --> 08:06.270
و تصویرش رو جعل میکنه

08:06.270 --> 08:08.830
این گو لینگ فنگی که میشناختم نیست

08:10.480 --> 08:11.800
اون تو نیستی

08:12.310 --> 08:14.560
نمیتونیم افکار بقیه رو کنترل کنیم

08:16.070 --> 08:17.390
ولی هنوز درد داره

08:19.720 --> 08:21.120
"ما "گروه ژو گو

08:21.430 --> 08:22.310
شاید هیچ پرونده ی

08:22.310 --> 08:24.160
تکون دهنده ای رو حل نکرده باشیم

08:24.600 --> 08:25.510
ولی چیزای زیادی رو با هم

08:25.510 --> 08:26.950
از سر گذروندیم

08:27.360 --> 08:29.950
همیشه اونو بهترین دوستم میدونستم

08:31.360 --> 08:32.510
پدرم همیشه میگفت

08:33.070 --> 08:35.950
اگه نتونم به مردم کمک کنم زندگی بهتری داشته باشن

08:36.120 --> 08:37.270
بخاطر تمام زشتی های اطرافشون

08:37.270 --> 08:39.560
اذیت نمیشن

08:40.120 --> 08:41.310
آره، میفهمم

08:41.310 --> 08:43.830
دنیا خطرناکه، آدما غیرقابل پیش بینی ان

08:44.070 --> 08:46.120
ولی مهم نیست چقدر آدم وجود داره

08:47.120 --> 08:49.150
ولی نمیشه اجازه بدیم ما هم یکی از اونا بشیم

08:53.510 --> 08:56.120
باید بچسبیم به اون چراغ توی قلبمون

08:58.510 --> 09:00.440
اصلا نمیشه اخرش به این حماقت برسیم

09:02.240 --> 09:03.320
لینگ ار، نگران نباش

09:04.510 --> 09:06.120
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

09:07.550 --> 09:08.790
من عوض نمیشم

09:10.670 --> 09:11.670
قبولت دارم

09:18.780 --> 09:21.820
(شهر هوی ژو)

09:21.990 --> 09:23.700
بیاین ببینین

09:24.160 --> 09:25.670
(جدال تکان دهنده بین وفاداری و همه فن حریف)

09:25.670 --> 09:27.120
میخوان مبارزه کنن؟

09:27.390 --> 09:28.790
امکان نداره

09:29.000 --> 09:30.030
برادر لینگ فنگ

09:30.030 --> 09:32.000
باشه باشه-
برادر لینگ فنگ-

09:32.000 --> 09:32.840
برادر لینگ فنگ

09:33.020 --> 09:33.910
ببین

09:33.910 --> 09:34.840
برادر لینگ فنگ

09:35.840 --> 09:36.960
برادر لینگ فنگ

09:36.960 --> 09:38.600
خیلی دوستت دارم

09:38.600 --> 09:40.080
چطور این کارو کردی؟

09:40.080 --> 09:40.960
آره

09:40.960 --> 09:42.960
همه میایم تا مبارزه تورو تماشا کنیم

09:42.960 --> 09:44.600
همه مون تشویقت میکنیم-
باشه-

09:44.600 --> 09:45.550
خوشحال باش

09:45.550 --> 09:46.720
لبخند بزن، لینگ فنگ

09:46.720 --> 09:47.570
خوشحال باش

09:47.580 --> 09:48.430
تو میتونی-
برنده میشی-

09:48.440 --> 09:49.670
بهت باور داریم

09:59.840 --> 10:00.840
یینگ دان

10:02.670 --> 10:04.840
چرا نرفتی بخوابی؟

10:10.670 --> 10:13.080
ژوگه هنگ و لینگ ار کجان؟

10:13.270 --> 10:14.440
رفتن اتحاد شمشیر

10:16.870 --> 10:17.710
بشین

10:18.720 --> 10:19.560
بیا حرف بزنیم

10:28.480 --> 10:29.440
آره

10:29.440 --> 10:31.870
خیلی وقته حرف نزدیم

10:36.790 --> 10:37.630
یینگ دان

10:38.240 --> 10:39.670
میدونی

10:41.440 --> 10:42.280
من

10:43.750 --> 10:46.390
یه قهرمان شناخته شده ام

10:48.670 --> 10:50.600
همه تحسینم میکنن

10:53.200 --> 10:54.080
رئیس

10:55.840 --> 10:56.870
وو گوانگ مینگ

10:57.600 --> 10:58.440
گو لینگ فنگ

10:58.440 --> 11:00.510
مثل فرد دست راستش با من رفتار میکنه

11:01.960 --> 11:04.840
حتی وظیفه مهمی بهم سپرده

11:06.840 --> 11:09.200
قراره خواجه دنگ رو به زیر بکشیم

11:10.480 --> 11:11.320
یینگ دان

11:12.390 --> 11:13.320
واقعا

11:14.270 --> 11:16.600
واقعا خوشحالم

11:17.630 --> 11:18.510
گو لینگ فنگ

11:19.480 --> 11:20.790
دیگه نمیخوام هیچکدوم از

11:20.790 --> 11:22.150
حرف های پوچت رو بشنوم

11:25.000 --> 11:26.000
...یینگ دان

11:26.390 --> 11:27.230
دارم میرم

11:28.600 --> 11:29.910
امیدوارم وقتی که رفتم

11:31.150 --> 11:32.440
سر عقل بیای

11:32.440 --> 11:33.280
یینگ دان

11:34.910 --> 11:35.750
یینگ دان

11:37.510 --> 11:39.480
نرو

11:41.960 --> 11:42.910
من

11:43.840 --> 11:45.270
بهت ثابت میکنم

11:47.270 --> 11:48.320
فردا

11:49.630 --> 11:53.390
با شوالیه همه فن حریف مبارزه میکنم

11:55.630 --> 11:57.390
و نشان قهرمانی رو برنده میشم

12:00.200 --> 12:01.270
میخوام

12:01.270 --> 12:03.120
شاهد باشی که

12:04.840 --> 12:06.150
دنیای رزمی جدیدی میسازم

12:08.960 --> 12:09.910
دنیای رزمی جدید؟

12:11.080 --> 12:12.120
با چی؟

12:12.750 --> 12:14.000
با عقل کل ها و

12:14.000 --> 12:15.960
چاپلوسان؟

12:17.720 --> 12:18.560
نه

12:19.870 --> 12:20.720
به هیچ وجه

12:22.600 --> 12:24.150
پس دوتا انتخاب بهت میدم

12:26.960 --> 12:27.960
با من بیا

12:30.600 --> 12:31.720
یا تنها میرم

12:33.720 --> 12:34.630
یینگ دان

12:38.510 --> 12:40.630
نمیتونم برم

12:43.390 --> 12:46.150
یه قدم تا

12:46.840 --> 12:48.390
موفقیت فاصله دارم

12:53.270 --> 12:54.510
نمیتونم تسلیم بشم

12:56.510 --> 12:57.960
نمیتونم تسلیم بشم

13:00.720 --> 13:02.270
تسلیم نمیشم

13:02.630 --> 13:03.600
گو لینگ فنگ

13:05.390 --> 13:06.480
یادته یه بار بهم گفتی

13:06.480 --> 13:07.960
آرزوت چی بود؟

13:10.030 --> 13:10.870
البته

13:12.480 --> 13:14.080
آرزوت قهرمانی بزرگ شدن، بود

13:16.510 --> 13:18.150
وقتشه به واقعیت تبدیل بشه

13:19.480 --> 13:20.320
و؟

13:28.080 --> 13:29.270
همینه

13:34.150 --> 13:35.150
دوستت دارم

13:37.510 --> 13:38.960
...گو لینگ فنگ، تو

13:39.480 --> 13:41.030
فقط خواستم بدونی

13:41.540 --> 13:42.390
جدای از

13:42.390 --> 13:44.630
قهرمان شدن

13:45.150 --> 13:46.600
یه آرزوی دیگه داشتم

13:49.080 --> 13:50.910
اینکه خوشحالیت رو ببینم

13:53.910 --> 13:55.510
و اگه امکان داشته باشه

13:56.150 --> 13:58.270
میخوام هر روز خدا

13:59.750 --> 14:01.150
کنارت باشم

14:08.390 --> 14:09.270
گو لینگ فنگ

14:11.720 --> 14:13.030
حتی اگه‌ موفق بشی

14:15.780 --> 14:16.670
هیچوقت

14:16.670 --> 14:18.480
اون گو لینگ فنگی که دوستش داشتم نمیشی

14:20.630 --> 14:21.720
یینگ دان

14:23.270 --> 14:24.110
دارم میرم

14:26.960 --> 14:28.270
نرو

14:28.630 --> 14:30.030
ول کن-
یینگ دان-

14:30.030 --> 14:30.870
ول کن

14:31.240 --> 14:32.080
ول کن

14:32.270 --> 14:34.390
ول کن

14:37.510 --> 14:38.390
پس برو

14:40.390 --> 14:41.510
همه تون، فقط برین

14:43.670 --> 14:45.790
هیچکدومتون منو درک نمیکنین

14:51.150 --> 14:52.720
هیچکدومتون

14:56.960 --> 14:57.800
برین

14:59.360 --> 15:00.240
بفرما برین

15:04.670 --> 15:05.600
همه تون برین

15:09.870 --> 15:11.270
من قهرمانم

15:13.120 --> 15:14.390
من قهرمانم

15:16.510 --> 15:18.120
من قهرمانم

15:52.840 --> 15:53.680
یینگ دان

15:54.360 --> 15:55.200
یینگ دان

15:55.420 --> 15:56.320
یینگ دان

15:56.320 --> 15:57.160
لینگ فنگ

16:02.150 --> 16:02.990
بلند شو

16:07.960 --> 16:08.840
...بدنت

16:12.720 --> 16:14.270
گو لینگ فنگ بهت صدمه زد؟

16:18.480 --> 16:19.390
دیدمش

16:20.080 --> 16:22.150
گو لینگ فنگ دنبال رقابت با شوالیه همه فن حریفه

16:23.080 --> 16:24.390
همیشه دنبال چیزای بی معنیه

16:28.750 --> 16:29.750
لازم نیست بهم بگی

16:31.030 --> 16:32.200
از الان هیچ چیزی درمورد اون

16:33.440 --> 16:34.750
به من ربطی نداره

16:36.840 --> 16:37.680
دارم میرم

16:38.720 --> 16:39.840
داری برمیگردی

16:41.120 --> 16:42.510
به دره سم؟

16:46.080 --> 16:47.080
آره برمیگردم

16:49.630 --> 16:50.720
باهات میام

16:52.630 --> 16:53.470
لازم نکرده

16:56.510 --> 16:57.350
یینگ دان

16:58.630 --> 16:59.720
حالا که برگشتم

17:01.720 --> 17:03.510
دیگه نمیذارم تنهایی با چیزی مواجه بشی

17:08.720 --> 17:09.560
ول کن

17:09.750 --> 17:10.750
ایندفعه نه

17:16.840 --> 17:17.680
ول کن

17:27.480 --> 17:28.320
برو دیگه

17:30.400 --> 17:31.640
میخوام باهات بیام

17:35.830 --> 17:36.920
ول کن-
یینگ دان-

17:39.270 --> 17:40.720
یینگ دان-
سنگ کوچولو-

17:40.720 --> 17:41.920
بذار باهات بیام

17:42.510 --> 17:43.350
ول کن

17:45.720 --> 17:46.560
سنگ کوچولو

17:52.030 --> 17:52.920
سنگ کوچولو

17:54.070 --> 17:55.200
میخواد باهات بمونه

18:03.110 --> 18:03.950
ترسیدم

18:05.270 --> 18:06.590
که دیگه نتونم پیدات کنم

18:10.510 --> 18:11.480
یادت باشه قرصت رو بخوری

18:13.830 --> 18:14.880
دنبالم نیا

18:16.550 --> 18:17.390
یینگ دان

18:17.790 --> 18:18.630
یینگ دان

18:19.400 --> 18:20.480
یینگ دان-
ول کن-

18:31.160 --> 18:32.000
یینگ دان

18:40.480 --> 18:41.320
یینگ دان

18:45.110 --> 18:46.160
متاسفم

18:49.500 --> 18:50.860
(زمین حفاری هوی ژو)

18:50.880 --> 18:53.620
شوالیه همه فن حریف

18:53.620 --> 18:55.060
(وفاداری در برابر همه فن حریف- یه نبرد بزرگ)

18:55.060 --> 18:57.460
(شوالیه وفاداری در مقابل شوالیه همه فن حریف- اوج رقابت در دنیای رزمی)

19:02.590 --> 19:04.160
لینگ فنگ، اوج بگیر

19:04.160 --> 19:05.830
وفاداری تا آسمان اوج میگیره

19:05.830 --> 19:07.400
لینگ فنگ، اوج بگیر

19:07.400 --> 19:08.680
وفاداری تا آسمان اوج میگیره

19:08.680 --> 19:10.310
همه فن حریف، شکست ناپذیر

19:10.310 --> 19:11.960
عدالت تا ابد

19:11.960 --> 19:13.440
همه فن حریف شکست ناپذیر

19:13.440 --> 19:15.030
صداتون رو بیارین پائین-
عدالت تا ابد-

19:15.030 --> 19:16.640
همه فن حریف، شکست ناپذیر

19:16.640 --> 19:17.830
عدالت تا ابد

19:17.830 --> 19:19.270
خیلی خب، عالیه

19:19.680 --> 19:21.160
وانگ زی پنگ هستم

19:21.160 --> 19:22.590
از انتشارات دنیای رزمی

19:22.590 --> 19:25.590
امروز شوالیه وفاداری در مقابل شوالیه همه فن حریفه

19:25.880 --> 19:27.510
یه رده ببر در مقابل رده اژدها

19:27.720 --> 19:29.590
این خودکشیه یا غلبه کامل؟

19:29.590 --> 19:30.830
بیاین بفهمیم

19:31.000 --> 19:33.550
اعلام میکنم که رقابت رسما شروع میشه

19:35.160 --> 19:36.680
برو، شوالیه همه فن حریف

19:40.270 --> 19:43.550
برو، شوالیه وفاداری

19:46.160 --> 19:47.270
خیلی خب، رقابت در جریانه

19:47.270 --> 19:53.200
شوالیه وفاداری

19:53.200 --> 19:55.030
هر دو قهرمان هاله کامل خودشون رو آزاد میکنن

19:55.240 --> 19:56.350
پلک نزن

19:56.350 --> 19:58.240
این لحظه رو نمیخوای از دست بدی

19:58.240 --> 19:59.200
رقابت درجریانه

20:00.510 --> 20:01.400
دو قدم به عقب

20:01.790 --> 20:02.920
دو قدم به عقب؟

20:11.830 --> 20:13.030
دو قدم دیگه

20:13.640 --> 20:15.030
دو قدم دیگه؟

20:17.440 --> 20:18.280
چرا؟

20:22.070 --> 20:24.110
شوالیه همه فن حریف

20:24.520 --> 20:25.900
چکار داری میکنی؟

20:28.880 --> 20:29.920
ممنون

20:31.840 --> 20:32.680
ممنون

20:32.680 --> 20:33.520
وایسا

20:34.200 --> 20:35.440
چه خبره؟

20:35.930 --> 20:37.350
چه اتفاقی داره میفته؟

20:37.500 --> 20:38.490
شوالیه همه فن حریف

20:45.720 --> 20:46.560
ممموم از همگی

20:47.510 --> 20:48.350
خیلی ممنون

20:52.720 --> 20:55.270
برنده شوالیه همه فن حریفه

20:55.700 --> 20:56.550
حتی شروع هم نکردن

20:56.550 --> 20:57.510
مبارزه حتی شروع هم نشد

20:57.510 --> 20:58.350
این چیه؟

20:58.750 --> 21:00.350
هاله ش خیلی راضی کننده بود

21:00.350 --> 21:01.240
شوالیه همه فن حریف

21:01.240 --> 21:03.440
فقط به لطف شما

21:03.750 --> 21:04.920
بهش دست یافتم

21:05.450 --> 21:06.640
شوالیه همه فن حریف-
...بدون شما-

21:06.640 --> 21:08.280
شوالیه همه فن حریف، مبارزه ادامه داره

21:09.070 --> 21:10.000
یه حرکتی بزن دیگه

21:10.200 --> 21:11.920
مبارزه میکنن یا نه؟

21:12.400 --> 21:13.400
دارن وقتمون رو هدر میدن

21:13.960 --> 21:14.800
شوالیه همه فن حریف

21:14.800 --> 21:16.030
تو بهترینی

21:16.030 --> 21:16.960
برو بگیرش

21:17.240 --> 21:18.640
برو، شوالیه همه فن حریف

21:18.640 --> 21:19.890
همه ش برای نمایشه-
تونستی-

21:19.890 --> 21:20.730
البته برنده میشه

21:20.730 --> 21:22.590
هردو قهرمان الان قدرتشون پر شده

21:22.590 --> 21:23.790
پلک نزنین

21:56.440 --> 21:57.790
این موسیقی نی

21:57.790 --> 21:59.510
هیچ نیروی درونی نداره

22:00.240 --> 22:02.200
فقط یه تکنوازی خالصه؟

22:02.200 --> 22:04.310
تو. شوالیه همه فن حریف، عاشق دود و آینه ای

22:04.310 --> 22:06.310
اگه‌ نمیتونی مبارزه کنی، فقط از رو صحنه بیا پائین

22:06.310 --> 22:08.440
ففط داره وانمود میکنه که خوبه

22:12.830 --> 22:13.920
واقعا انتظارش رو نداشتم

22:14.200 --> 22:15.680
تو. یه قهرمان رده اژدها

22:15.680 --> 22:17.400
درواقع برای کمک اومدی پیشم

22:19.720 --> 22:20.560
خب، اینطوریه

22:21.310 --> 22:22.920
این چند سال گذشته

22:23.270 --> 22:25.070
روی کمک به ضعیف ها و

22:25.240 --> 22:26.550
و ترویج روحیه جوانمردی تمرکز کردم

22:26.920 --> 22:28.400
برای همین خسته م

22:29.750 --> 22:31.510
برای این رقابت با گو لینگ فنگ

22:31.790 --> 22:32.920
ازت کمک میخوام

22:35.790 --> 22:36.680
صادقانه

22:37.030 --> 22:38.240
از سراسر شیا بزرگ

22:38.240 --> 22:40.440
تمام استان ها، شهرها و حتی

22:40.640 --> 22:42.440
اصناف بزرگ کمک گرفتم

22:42.440 --> 22:43.880
حتی اگه به گو لینگ فنگ ببازم

22:43.880 --> 22:45.440
اصلا روی من تاثیری نداره

22:46.720 --> 22:48.200
مسئله اینه که

22:50.350 --> 22:51.550
از هنرهای رزمی شناخت ندارم

22:51.550 --> 22:52.720
نمیتونم مبارزه کنم

22:53.680 --> 22:54.520
چی؟

22:55.920 --> 22:57.310
از هنرهای رزمی شناخت نداری؟

22:57.510 --> 22:59.550
یه قهرمان رده اژدها هنر رزمی بلد نیست؟

22:59.790 --> 23:01.350
بخاطر همین میخوام تو مبارزه با

23:01.350 --> 23:03.030
گو لینگ فنگ کمکم کنی

23:03.350 --> 23:05.440
فقط به عنوان شاگردم خودتو نشون بده

23:06.750 --> 23:07.920
پس همه ی شما

23:08.240 --> 23:10.440
قهرمانان رده اژدها اینطورین؟

23:11.830 --> 23:14.160
ما تمرینات حرفه ای رو گذروندیم

23:16.880 --> 23:18.200
چرا باید کمکت کنم؟

23:19.880 --> 23:21.240
میتونم برای استفاده از شمشیر

23:21.240 --> 23:23.160
استفاده شده در گردهمایی قهرمانان برات تاییدیه رسمی بگیرم

23:24.680 --> 23:25.640
وقتی تموم شد

23:26.720 --> 23:29.920
سخنگوی محصولات اتحاد شمشیر میشم

23:30.550 --> 23:31.640
بهش فکر کن

23:32.310 --> 23:34.270
اسم من که پشت نام شما باشه

23:34.270 --> 23:36.270
حتی اگه قیمت ها سر به فلک بکشه

23:36.270 --> 23:37.200
بازم به فروش میرسن

23:38.510 --> 23:39.680
خجالت آوره

23:40.240 --> 23:41.080
چی‌ میگی؟

23:43.350 --> 23:44.310
تاثیر برانگیزه

23:47.200 --> 23:48.310
شنیدم

23:48.310 --> 23:50.790
که اون گو لینگ فنگ خیلی آزاردهنده شده

23:50.790 --> 23:52.440
یه عالمه آدم میخوان بهش یه درس حسابی بدن

23:53.310 --> 23:54.440
بعلاوه

23:54.830 --> 23:56.400
اولین بارت نیست که

23:56.400 --> 23:58.550
کار غیر شرافتمندانه یا شرم آور انجام میدی

24:02.680 --> 24:03.520
باشه

24:04.070 --> 24:04.910
قبول

24:06.440 --> 24:07.310
فقط شوخی کردم

24:07.790 --> 24:08.630
خودت باهاش مبارزه میکنی

24:09.510 --> 24:10.510
چه مسخره

24:11.000 --> 24:12.440
قهرمان رده اژدها

24:15.680 --> 24:16.720
بی ادب

24:17.510 --> 24:18.350
ابله

24:32.640 --> 24:33.590
شوالیه همه فن حریف داره حرکت میکنه

24:33.590 --> 24:34.430
داره یه حرکتی میزنه

24:35.240 --> 24:36.400
شوالیه وفاداری داره جواب میده

24:38.140 --> 24:41.660
(دو ساعت بعد)

24:45.550 --> 24:46.920
"جدی شما دوتا "قهرمان

24:47.790 --> 24:49.110
میشه حداقلی یه تکونی بخورین؟

24:49.110 --> 24:51.880
(وانگ زی پنگ، تو الان دشمن منی)

24:51.880 --> 24:53.030
فقط اونحا ایستادن

24:53.030 --> 24:55.270
شهرت و اعتبارتون رو خراب میکنه

24:55.480 --> 24:58.400
(وانگ زی پنگ، خفه شو دیگه)

25:18.440 --> 25:19.720
حتی با چشم های بسته م

25:19.720 --> 25:20.960
بازم به پای من نمیرسی

25:22.270 --> 25:23.110
حتی تو کل این رقابت

25:23.110 --> 25:24.680
بازشون هم نمیکنم

25:25.160 --> 25:26.000
گل‌ گفتی

25:31.980 --> 25:32.830
(خیلی خب)

25:32.830 --> 25:33.790
(حرکت کردم)

25:33.790 --> 25:34.680
(نیا اینجا)

25:38.070 --> 25:39.510
اینطوری اصلا نمیتونن همدیگه رو هم ببینن

25:39.680 --> 25:41.440
اره حالا کور کوری دارن مبارزه میکنن

25:52.750 --> 25:54.110
(سعی کرد یواشکی بهم حمله کنه؟)

25:54.110 --> 25:55.830
(خوبه که تونستم باد رو از مشتش حس کنم)

26:02.440 --> 26:04.270
خوبه-
آره-

26:04.480 --> 26:05.920
(حق با استاد بود)

26:05.920 --> 26:07.960
(وقتی چشمام رو می بندم، حسم تیزتر میشه)

26:07.960 --> 26:11.030
(پس چشمات رو بستی تا برام کمین کنی، ها؟)

26:11.030 --> 26:13.350
به این شکل رقابت امروز رو تموم شده اعلام می کنم

26:13.640 --> 26:16.720
هر دو قهرمان نیروی درونی عمیقی رو

26:16.720 --> 26:18.440
در یه مسابقه روانی شدید به نمایش گذاشتن

26:18.440 --> 26:20.550
بیاین بگیم برابر شدن

26:20.960 --> 26:21.800
عالیه

26:22.070 --> 26:23.030
من اصلا نفهمیدم

26:23.030 --> 26:24.240
ولی شگفت انگیز بود

26:24.440 --> 26:25.510
تعجبی نداره که قهرمانن

26:25.790 --> 26:27.200
حتی هیچی نفهمیدیم

26:27.200 --> 26:28.310
آره منم

26:28.590 --> 26:31.680
(شوالیه همه فن حریف واقعا حریف قدرتمندیه)

26:32.350 --> 26:33.200
(چی؟)

26:33.720 --> 26:34.790
(الان چی شد؟)

26:36.510 --> 26:37.350
شوالیه وفاداری

26:37.550 --> 26:38.440
خوب بازی کرد

26:39.310 --> 26:40.310
تو هم

26:41.200 --> 26:43.310
به عنوان اعضای انجمن هنرمندان رزمی

26:43.790 --> 26:44.720
واقعا نباید با خودمون مبارزه کنیم

26:45.200 --> 26:46.070
دقیقا

26:46.270 --> 26:47.310
...من، گو

26:47.310 --> 26:48.960
منظورم، شوالیه وفاداری، موافقم

26:48.960 --> 26:50.590
باید با هم کنار بیایم

26:50.590 --> 26:51.720
دیگه مبارزه نه

26:51.720 --> 26:53.350
تموم این مبارزات اصلا فایده ای نداره

26:53.680 --> 26:54.680
...بیاین فقط

26:56.790 --> 26:57.790
تو چرا این بالایی؟

26:58.170 --> 26:59.030
ژوگه؟

26:59.030 --> 27:00.070
چکار داری میکنی؟

27:01.200 --> 27:02.070
جناب ژوگه

27:02.440 --> 27:03.640
این رقابت قبلا تموم شده

27:03.920 --> 27:05.070
اگه نظرت عوض شده

27:05.240 --> 27:06.550
...و میخوای جای من مبارزه کنی

27:07.070 --> 27:07.960
...وایسا، ژوگه

27:08.200 --> 27:09.270
مبارزه بین اونا؟

27:09.790 --> 27:12.030
اونا یه زمانی استاد و شاگرد بودن

27:12.030 --> 27:13.550
و حالا دشمن

27:13.550 --> 27:15.550
...این پیچیدگی ذات انسانه یا

27:15.550 --> 27:17.680
ذات انسان

27:17.680 --> 27:19.680
اعلام میکنم که رقابت الان شروع میشه

27:19.680 --> 27:21.310
تیز به نظر میای استاد گو

27:21.480 --> 27:22.750
بذار توضیح بدم، خب؟

27:22.750 --> 27:23.960
فقط میخوام یه چیزی رو بپرسم

27:24.830 --> 27:25.920
یینگ دان کجاست؟

27:28.480 --> 27:29.320
...وایسا، تو

27:30.880 --> 27:32.320
یه مبارزه واقعی، برو برو

27:36.320 --> 27:37.200
این مشت

27:37.200 --> 27:38.440
بخاطر یینگ دان

27:38.440 --> 27:39.280
خیلی دوستت داشت

27:39.290 --> 27:40.270
و تو ناامیدش کردی

27:41.550 --> 27:42.480
این مشت

27:42.480 --> 27:43.680
بخاطر پدربزرگم

27:43.680 --> 27:44.960
با دقت بزرگت کرد

27:44.960 --> 27:47.070
ولی هی ناامیدش کردی

27:47.840 --> 27:48.680
این مشت

27:48.680 --> 27:50.000
بخاطر لینگ ار

27:50.590 --> 27:51.440
لینگ ار؟

27:51.920 --> 27:53.200
چه اتفاقی براش افتاده؟

27:54.310 --> 27:55.270
وایسا، این یکی حساب نیست

27:57.510 --> 27:58.440
این مشت

27:58.440 --> 27:59.310
بخاطر من

28:00.240 --> 28:01.790
مشخصا بخاطرش عقب نشینی کرده-
شوالیه همه فن حریف-

28:01.790 --> 28:03.640
شوالیه همه فن حریف، میتونم ازت امضا بگیرم؟

28:03.830 --> 28:04.920
برام امضا کن، لطفا

28:05.110 --> 28:06.000
شوالیه همه فن حریف

28:06.000 --> 28:08.000
خیلی وقته دوستت دارم

28:10.680 --> 28:11.720
وو گوانگ مینگ

28:12.510 --> 28:13.440
دنگ یون فنگ

28:14.070 --> 28:15.070
لیو سان نیانگ

28:15.440 --> 28:16.720
ژونگ کان شیه

28:16.720 --> 28:17.830
یائو یو پنگ

28:17.830 --> 28:19.270
یائو یو پنگ؟ اون کیه؟

28:19.270 --> 28:20.590
مهم نیست

28:20.590 --> 28:21.500
(شوالیه وفاداری شکست خورد)

28:21.500 --> 28:22.780
(اعلامیه اسرار دنیای رزمی)

28:22.780 --> 28:23.900
(شکست توهم شوالیه وفاداری)

28:23.900 --> 28:25.580
(چهره حقیقی شوالیه وفاداری برملا شد)

28:25.580 --> 28:27.580
(شوالیه وفاداری" نامی که دنیای رزمی رو کور کرده")

28:34.240 --> 28:35.440
اونموقع کور بودم که

28:35.440 --> 28:36.640
گو لینگ فنگ رو دنبال کردم

28:36.960 --> 28:38.680
یه کلاهبردار تمام عیاره

28:39.070 --> 28:40.240
یه ناامیدی کامل

28:40.240 --> 28:41.480
آره، نفرت انگیزه

28:41.480 --> 28:42.830
همه مون گول خوردیم

28:42.830 --> 28:44.590
شوالیه همه فن حریف خیلی بهتره

28:44.590 --> 28:45.480
از الان

28:45.750 --> 28:47.110
اون کسیه که من دنبالش میکنم
(م: حزب باد)

28:47.110 --> 28:49.200
اون قهرمان واقعیه

28:49.200 --> 28:49.614
بدون شک

28:49.670 --> 28:51.110
فقط قهرمانانی با قدرت واقعی مثل اون

28:51.110 --> 28:52.200
میتونن تا آخر تو این دنیا دووم بیارن

28:52.560 --> 28:53.400
درسته

28:53.400 --> 28:54.630
بیا بریم-
بریم-

28:57.550 --> 28:59.550
اخیرا اتفاقات عجیبی میفته

29:10.030 --> 29:10.870
لینگ فنگ

29:12.510 --> 29:13.350
بابا

29:13.790 --> 29:15.030
یینگ دان کجا رفت؟

29:15.030 --> 29:16.070
تا بچه چقدر فاصله داریم؟

29:16.510 --> 29:18.070
بالاخره کی میتونم نوه م رو بغل کنم؟

29:18.790 --> 29:19.630
بابا

29:20.310 --> 29:22.070
برای آروم کردنم فقط همین راه رو داری؟

29:22.480 --> 29:23.680
فقط تنهام بذار

29:24.030 --> 29:25.160
هنوز کارم تموم نشده

29:25.550 --> 29:27.200
بذار به چندتا دختر معرفیت کنم

29:27.790 --> 29:28.630
بابا

29:29.830 --> 29:30.670
بابا

29:32.440 --> 29:33.280
گو لینگ فنگ

29:34.550 --> 29:35.440
یینگ دان

29:36.920 --> 29:37.760
لینگ فنگ

29:38.070 --> 29:39.310
همیشه بهت باور داشتم

29:40.000 --> 29:42.070
تو یه قهرمان واقعی میشی

29:42.070 --> 29:42.910
یینگ دان

29:43.160 --> 29:44.000
متاسفم

29:44.510 --> 29:46.200
نباید اونطوری باهات رفتار میکردم

29:46.790 --> 29:47.790
غلط کردم

29:50.750 --> 29:51.590
یینگ دان

29:52.550 --> 29:53.390
استاد

29:54.830 --> 29:55.880
اینطوری هرروز مبارزه نکن

29:55.880 --> 29:56.790
یادت باشه غذا بخوری

29:57.310 --> 29:58.350
ژوگه؟-
جناب گو-

29:58.590 --> 30:00.030
بیا، کوفته ها آماده ست

30:00.030 --> 30:01.030
زود باش، امتحانش کن-
لینگ ار-

30:01.720 --> 30:02.560
استاد

30:05.160 --> 30:06.000
ژوگه

30:10.750 --> 30:12.310
لطفا نرو

30:12.510 --> 30:13.510
نرو

30:14.960 --> 30:16.790
نمیخوام تنها باشم

30:18.510 --> 30:19.720
غلط کردم

30:21.240 --> 30:22.310
جدی

30:23.720 --> 30:24.880
غلط کردم

30:26.000 --> 30:27.400
منو به حال خودم تنها نذارین

30:27.680 --> 30:28.590
لطفا

30:44.310 --> 30:46.200
نمیخوام تنها باشم

30:48.590 --> 30:50.200
لینگ فنگ

30:53.960 --> 30:55.350
لینگ فنگ

30:57.080 --> 30:57.960
لینگ فنگ

30:57.960 --> 30:58.960
استاد؟

31:01.240 --> 31:02.310
غلط کردم استاد

31:02.910 --> 31:03.790
استاد، استاد

31:03.790 --> 31:05.510
لینگ فنگ-
...لطفا برگرد-

31:05.680 --> 31:06.520
استاد

31:07.510 --> 31:08.640
لینگ فنگ

31:11.030 --> 31:13.160
من نمردم

31:13.550 --> 31:15.480
استاد، میدونستم نمردی

31:16.680 --> 31:17.960
چرا زودتر نیومدی پیدام کنی؟

31:22.880 --> 31:23.750
استاد

31:25.030 --> 31:26.030
حالا شل کن

31:26.790 --> 31:28.640
داری خفه م میکنی

31:31.270 --> 31:32.200
استاد

31:32.200 --> 31:33.720
چرا دوباره زنده ای؟

31:34.240 --> 31:35.080
رئیس

31:35.640 --> 31:36.640
چنگ خونین بین

31:37.350 --> 31:39.960
ما و انجمن هنرمندان رزمی رو یادت رفته؟

31:40.750 --> 31:41.960
یادم نرفته

31:43.070 --> 31:44.880
ولی یه بار بهم گفتی

31:45.830 --> 31:48.400
"انتقام بی پایان برای هیچ کس خوب نیست"

31:49.000 --> 31:50.480
انتقام بی پایان

31:50.920 --> 31:53.240
فقط درد و خونریزی بیشتر میاره

31:54.240 --> 31:55.640
احیای فرقه الهی

31:56.160 --> 31:58.160
به معنی سلاخی همه نیست

31:59.000 --> 32:00.350
میخوام اون فرقه الهی که

32:00.920 --> 32:03.350
یه زمانی داشتیم رو احیا کنم

32:03.350 --> 32:04.720
نه بازماندگان فرقه اهریمنی رو

32:04.720 --> 32:05.590
آره-
آره-

32:05.590 --> 32:06.480
رئیس

32:07.640 --> 32:08.590
اطرافت رو ببین و

32:09.440 --> 32:10.510
گوش بده

32:10.880 --> 32:13.350
دنیا فرقه ی الهی مارو به این شکل نگاه میکنه

32:14.000 --> 32:15.880
واقعا قراره اتفاقات

32:16.400 --> 32:17.680
ناگوار گذشته رو تکرار کنیم؟

32:18.750 --> 32:20.270
چرا؟

32:21.510 --> 32:22.680
چرا؟

32:25.590 --> 32:26.430
رئیس

32:27.480 --> 32:28.510
الان پیر شدی

32:30.000 --> 32:31.000
بذار من

32:32.680 --> 32:33.960
از اینجا به بعد رو به عهده بگیرم

32:37.030 --> 32:37.920
لیو گوانگ

32:38.350 --> 32:39.190
رئیس

32:40.160 --> 32:41.200
مراقب باش

32:46.160 --> 32:47.000
لیو گوانگ

32:47.350 --> 32:48.200
استاد

32:48.200 --> 32:49.830
به سرت هم آسیب زدی؟

32:49.830 --> 32:51.200
الان درست رفتار نمیکنی

32:51.200 --> 32:52.590
سرم خوبه

32:54.310 --> 32:55.720
چطور زنده موندی؟

32:56.720 --> 32:57.680
نگفتم بهت؟

32:58.070 --> 33:00.240
کشتن استادت به این راحتیا نیست

33:00.480 --> 33:01.350
یادت رفته؟

33:01.350 --> 33:03.590
نفس لاکپشت رو بلدم

33:04.510 --> 33:05.680
تنها مسئله اینه که

33:06.000 --> 33:07.590
یه مدت طول میکشه تا خوب بشی

33:08.070 --> 33:10.480
برای من دوباره راه رفتن تا ابد طول میکشه

33:10.790 --> 33:11.630
استاد

33:12.240 --> 33:13.880
بذار با نیروی درونیم کمکت کنم بهبود پیدا کنی

33:13.880 --> 33:14.720
نه نه نه

33:15.920 --> 33:17.350
هی، سخت نگیر-
استاد-

33:17.350 --> 33:18.190
آروم-
سفت بشین-

33:18.190 --> 33:19.640
...وایسا، آخرین بار تو

33:23.200 --> 33:24.350
با ملایمت

33:26.400 --> 33:27.440
حتی زور زیادی نزدم

33:27.440 --> 33:28.280
استاد

33:28.980 --> 33:32.540
《پایان قسمت 23》

33:34.240 --> 33:35.200
رئیس

33:35.200 --> 33:37.200
ما یینگ دان، از هوی ژو رفته

33:38.590 --> 33:39.430
چی؟

33:40.030 --> 33:40.960
کجا رفته؟

33:42.350 --> 33:43.350
متاسفم هنوز سرنخی نیست

33:48.790 --> 33:49.830
چشمتون به گو لینگ فنگ باشه

33:50.110 --> 33:51.750
میره دنبال ما یینگ دان

33:52.200 --> 33:53.270
وقتی پیداش کردی

33:53.270 --> 33:54.550
هرکاری شد انجام بده

33:54.750 --> 33:55.960
با پیش من برگردونیش

33:56.880 --> 33:57.720
فهمیدم

33:58.700 --> 35:53.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
