WEBVTT

00:00.000 --> 00:21.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: بیست و دوم

00:21.540 --> 00:23.380
معروف شدی

00:23.380 --> 00:24.780
استاد، بیا اینو ببین

00:25.890 --> 00:27.410
خیلی معروف شدی

00:27.410 --> 00:28.650
چی دارین میگین؟

00:30.080 --> 00:31.050
(گو لینگ فنگ، قهرمان حقیقی)

00:31.050 --> 00:31.970
...این

00:31.970 --> 00:33.100
این منم؟

00:33.100 --> 00:33.940
معلومه

00:33.950 --> 00:34.810
خواهر

00:34.810 --> 00:36.490
تویی؟ -
هر چند، به اندازه من باحال نیستی -

00:36.490 --> 00:38.650
یه کوچولو مثل جوانمردهای متشخص شدی

00:38.650 --> 00:39.650
چرت نگو

00:39.650 --> 00:41.740
برادر گو الان خیلی باحال تر از توئه

00:42.010 --> 00:42.850
تازه

00:42.850 --> 00:44.490
خیلی وقته یه دستی به سر و روت نکشیدی

00:44.850 --> 00:46.260
بیا یه زیباسازی کنیم، یالا

00:46.260 --> 00:47.100
خیلی خوش بر و روئه

02:49.080 --> 02:50.600
=استاد مخفی=

02:50.680 --> 02:54.560
=قسمت بیست و دوم=

03:01.210 --> 03:02.380
اول از همه، ظاهرت

03:02.580 --> 03:04.730
لینگ فنگ، زخم دوران بچگیت

03:04.730 --> 03:06.010
روی ظاهرت تاثیر گذاشته

03:06.010 --> 03:07.450
و باعث شده مردم دست کمت بگیرن

03:08.660 --> 03:10.260
به خاطر همین رده محبوبیت

03:10.260 --> 03:11.330
توی انجمن

03:11.330 --> 03:12.450
خیلی بالا نیست

03:12.980 --> 03:14.330
فقط همین نیست

03:14.980 --> 03:15.860
استاد من

03:15.860 --> 03:18.490
خیلی وقته که بین قهرمان ها

03:18.490 --> 03:20.050
کمترین محبوبیت رو داره

03:21.210 --> 03:22.170
مواظب زبونت باش

03:23.930 --> 03:26.050
استادت شاید خوش قیافه نباشه

03:26.300 --> 03:27.260
ولی آدم خوبیه

03:27.260 --> 03:28.380
نمیگم که بده

03:30.330 --> 03:33.100
لینگ ار، واقعا میتونی این کار رو کنی؟

03:46.890 --> 03:48.420
لینگ ار، باریکلا

03:48.860 --> 03:50.010
چه باریکلایی

03:50.010 --> 03:51.420
به خاطر اینه که خودم زیرسازیم خوبه

03:51.930 --> 03:52.860
بهت گفتم

03:52.860 --> 03:54.820
تو دل بروئم

03:55.380 --> 03:56.490
حالا که زخمت رفته

03:56.700 --> 03:58.770
تو رسما یه قهرمانی

03:59.210 --> 04:00.210
به همین سادگی؟

04:00.660 --> 04:01.540
چطور ممکنه؟

04:01.980 --> 04:02.820
بعدش

04:03.260 --> 04:04.100
سبک لباس پوشیدنت

04:33.570 --> 04:34.900
این لباس

04:35.130 --> 04:36.930
خیلی عجیب به نظر میاد

04:37.420 --> 04:38.300
میرم عوضش میکنم

04:38.300 --> 04:39.140
یه لحظه وایسا

04:44.610 --> 04:45.450
خودشه

04:47.340 --> 04:49.810
...حفظ اصول دنیای رزمی

04:49.810 --> 04:50.810
...حفظ-
اصول-

04:50.810 --> 04:52.810
....حفظ اصول دنیای رزمی. و

04:52.810 --> 04:56.700
هوی ژو

04:57.930 --> 04:58.770
ادامه بده

04:59.420 --> 05:00.900
این خیلی سخته

05:01.660 --> 05:03.050
واقعا واجبه؟

05:03.250 --> 05:04.420
البته

05:05.130 --> 05:07.420
این قهرمانی نیست که انتظارشو داشتم

05:07.860 --> 05:08.780
برادر گو

05:08.980 --> 05:10.780
تعریف تو از قهرمان چیه؟

05:12.570 --> 05:15.220
...خب، مثلا

05:15.610 --> 05:17.780
باید عدالت رو حفظ کنی

05:17.780 --> 05:19.220
عدالت رو حفظ کنی -
و شر و بدی رو نابود کنی -

05:19.220 --> 05:20.420
و شر و بدی رو نابود کنی

05:20.610 --> 05:21.610
تو کی هستی؟

05:21.930 --> 05:22.770
من پنگم

05:23.130 --> 05:25.100
وانگ زی پنگ، تو باز اینجا چیکار میکنی؟

05:25.100 --> 05:26.570
اونا صدام کردن -
گوش کن -

05:26.570 --> 05:27.660
پخش و باور نکردن شایعات

05:27.660 --> 05:29.340
یه فضیلت خوبه

05:29.780 --> 05:30.620
لینگ فنگ

05:30.900 --> 05:31.740
مضطرب نشو

05:32.370 --> 05:33.780
من مخصوصا جناب پنگ رو استخدام کردم

05:33.780 --> 05:35.250
که شهرتت رو ببره بالا

05:36.050 --> 05:37.420
شهرتمو ببره بالا؟

05:37.420 --> 05:38.340
اون؟

05:38.340 --> 05:39.180
آره

05:40.130 --> 05:42.220
ظاهر و لباست خوبن

05:42.220 --> 05:43.690
ولی نیاز به شهرت و اعتبار داری

05:44.570 --> 05:45.690
...شهرت

05:45.980 --> 05:46.820
رئیس

05:47.980 --> 05:49.220
این کار درستیه؟

05:50.170 --> 05:51.300
هیچوقت انتظار نداشتم

05:51.300 --> 05:52.570
کسی مثل استادم

05:52.810 --> 05:54.660
بیفته دنبال شهرت و تجملات

05:54.660 --> 05:55.540
چرت نگو

05:55.540 --> 05:56.420
گوش کن

05:57.300 --> 05:58.900
این برای گردهمایی قهرمانان

05:58.900 --> 05:59.860
ضروریه

06:00.860 --> 06:02.130
بدون این چیزا

06:02.130 --> 06:04.050
بقیه حتی متوجهت نمیشن

06:04.050 --> 06:05.340
چه برسه که در بشناسنت

06:05.860 --> 06:08.540
درباره اون جاه طلبی ها

06:08.540 --> 06:09.660
دروغ میگفتی؟

06:09.660 --> 06:11.130
نه معلومه که نه

06:11.420 --> 06:12.260
پس خوبه

06:12.450 --> 06:13.340
جناب وانگ

06:13.340 --> 06:14.250
بله

06:14.250 --> 06:15.930
میخوام مطالبی

06:16.420 --> 06:17.260
درباره

06:17.540 --> 06:20.100
گو لینگ فنگ، قهرمان رده ببر ببینم

06:20.420 --> 06:21.930
مطالبی که مخصوصا

06:22.250 --> 06:23.930
به خاطر اعمال خوبش

06:24.220 --> 06:26.660
و از بین بردن بازمانده های اهریمنی، حفظ عدالت

06:26.930 --> 06:29.100
و روابط خوبش با دوستان و مردم محلی

06:29.100 --> 06:30.860
تحسینش میکنن

06:31.300 --> 06:32.140
مشکلی داری؟

06:32.810 --> 06:34.810
...خب، چیزی که گفتین

06:35.340 --> 06:36.420
پایه ای نداره

06:36.420 --> 06:38.370
چی... چی میگی؟

06:38.540 --> 06:39.980
یه چیزی پیدا کن

06:39.980 --> 06:40.820
بیشتر بگرد

06:43.050 --> 06:43.890
میگردم

06:46.340 --> 06:47.180
لینگ فنگ

06:47.370 --> 06:49.930
فردا مراسم تقدیر از قهرمانان برگزار میشه

06:50.370 --> 06:52.250
باید امشب حفظش کنی

06:52.250 --> 06:53.090
فهمیدی؟

06:53.420 --> 06:54.690
هنوز تموم نشده؟

06:54.690 --> 06:55.660
شوالیه گل

06:56.300 --> 06:57.540
اگه امشب حفظ نکرد

06:57.540 --> 06:58.490
نذار بخوابه

06:58.490 --> 06:59.330
باشه

06:59.540 --> 07:01.300
واقعا باید حفظش کنم؟

07:01.300 --> 07:02.140
آره

07:06.130 --> 07:06.970
بانوی من

07:07.570 --> 07:08.410
بانوی من

07:08.660 --> 07:10.690
وو گوانگ مینگ باز ازم خواب

07:10.860 --> 07:12.810
درباره کارهای قهرمانانه گو لینگ فنگ بنویسم

07:13.370 --> 07:14.490
انگار من

07:14.930 --> 07:15.770
خبرنگار شخصیشم

07:16.810 --> 07:17.780
بالاخره

07:18.860 --> 07:20.540
دربارش شنیدم

07:20.900 --> 07:23.250
فقط طبق دستورات وو گوانگ مینگ عمل کن

07:23.490 --> 07:24.810
میخواین درباره

07:25.100 --> 07:26.540
یه شخصیت کم اهمیت بنویسم؟

07:26.540 --> 07:27.610
آخه درباره اون؟

07:28.780 --> 07:30.250
اگه بهت بگم که

07:30.250 --> 07:31.900
گو لینگ فنگ توی انجمن

07:31.900 --> 07:33.810
یه طوفان به پا میکنه

07:34.170 --> 07:36.020
بازم به نظرت بی اهمیته؟

07:38.300 --> 07:39.140
گو لینگ فنگ؟

07:39.490 --> 07:41.050
چه طوفانی میتونه به پا کنه؟

07:41.660 --> 07:43.690
فقط طبق دستور وو گوانگ مینگ بنویس

07:44.250 --> 07:46.130
بیا بشینیم و تماشا کنیم

07:46.660 --> 07:47.500
البته

07:47.780 --> 07:49.810
فقط روی نوشتن مقاله تمرکز نکن

07:49.810 --> 07:50.930
باید وقتی لازم شد

07:51.370 --> 07:52.540
آتیشش هم بیشتر کنی

07:53.460 --> 07:55.370
...من حتی نمیخوام بنویسم

07:55.930 --> 07:56.770
...من

07:59.100 --> 07:59.940
بفرمایین

08:06.490 --> 08:09.610
وقتی که شلوغش کردی

08:10.130 --> 08:11.810
یه نفر حتما صبرشو از دست میده

08:12.660 --> 08:13.660
اون موقع

08:13.660 --> 08:15.220
پاداش میگیری

08:24.460 --> 08:25.900
مگه بهت نگفتم حفظش کن؟

08:26.460 --> 08:27.340
عمو وو

08:27.340 --> 08:29.170
واقعا نمیتونم

08:29.170 --> 08:30.370
خیلی سخته

08:30.370 --> 08:32.100
پس فقط بلند از روش بخون

08:32.100 --> 08:33.170
این کار رو که میتونی بکنی؟

08:33.420 --> 08:34.300
بلند بخونمش؟

08:34.610 --> 08:36.130
ولی هنوزم مضطربم

08:36.460 --> 08:37.300
مضطرب نباش

08:38.340 --> 08:40.930
قراره با رویدادهای بزرگتری روبرو شی

08:40.930 --> 08:42.130
آروم باش

08:43.570 --> 08:44.970
بیا بریم-
بریم

08:45.800 --> 08:51.960
(شوالیه وفاداری رده ببر، ترفیع گو لینگ فنگ)

08:51.960 --> 08:54.140
(صالح و مقتدر)

08:54.140 --> 08:54.980
امروز

08:55.170 --> 08:57.260
گو لینگ فنگ رسما

08:57.780 --> 09:00.170
به عنوان یه قهرمان رده ببر ترفیع میگیره

09:00.690 --> 09:02.450
چه باحال شده -
شهروندان هوی ژو

09:02.450 --> 09:03.420
لطفا باهامون جشن بگیرین

09:03.780 --> 09:04.970
همونطور که میدونین

09:05.690 --> 09:06.630
گو لینگ فنگ

09:06.640 --> 09:08.740
از زمانی که به ما ملحق شده

09:09.280 --> 09:10.420
بی خستگی

09:10.790 --> 09:11.850
کار کرده

09:12.300 --> 09:15.260
و همیشه شجاعت اولویتش بوده

09:15.540 --> 09:19.570
اون برای قهرمان های جوان یه الگوی واقعی

09:19.850 --> 09:21.540
و یه نمونه عالی برای عدالته

09:22.260 --> 09:24.090
برای همین، ما اون رو با عنوانٍ

09:24.780 --> 09:26.570
شوالیه وافاداری مورد احترام قرار میدیم

09:26.900 --> 09:33.090
شوالیه وفاداری

09:33.660 --> 09:35.090
حالا بیاین به گو لینگ فنگ

09:35.090 --> 09:36.540
خوشامد بگیم

09:36.540 --> 09:37.930
تا برامون سخنرانی کنه

09:39.930 --> 09:40.810
شوالیه وفاداری

09:43.970 --> 09:46.690
ما برای عدالت زندگی میکنیم

09:47.140 --> 09:51.260
شهروندان عزیز شهر هوی ژو

09:51.620 --> 09:55.140
همکاران عزیز انجمن هنرمندان رزمی

09:55.140 --> 09:56.620
صبحتون بخیر

09:56.620 --> 09:57.500
باعث افتخارمه

09:57.500 --> 09:59.970
که این لحظه رو با شما شریکم

09:59.970 --> 10:02.380
...من، گو لینگ فنگ، سوگند میخورم

10:07.380 --> 10:08.690
...سوگند میخورم

10:08.970 --> 10:11.450
که اصول دنیای رزمی رو حفظ کنم

10:11.450 --> 10:13.260
و تمام تلاشم رو بکنم

10:13.260 --> 10:15.740
تا از مردم محافظت کنم

10:15.740 --> 10:17.260
بدون برداشتن قدم های متراکم

10:19.020 --> 10:21.140
قدم های محکم

10:22.500 --> 10:24.810
بدون برادشتن قدم های متهم

10:24.810 --> 10:27.810
نمیشه به مقصدی دور رسید

10:28.020 --> 10:28.860
خداحافظی کن

10:51.690 --> 10:53.020
خب، من بلد نیستم

10:53.690 --> 10:55.690
چجوری سخنرانی کنم

10:56.690 --> 10:57.930
یا درباره خودم لاف بزنم

10:58.260 --> 10:59.450
ولی وقتی بچه بودم

10:59.450 --> 11:01.780
دیدم که فرقه اهریمنی دایه ام رو کشتن

11:02.570 --> 11:03.850
از اون روز

11:04.090 --> 11:05.330
یه آرزو داشتم

11:05.660 --> 11:06.500
امیدوارم

11:06.740 --> 11:09.140
دیگه برای ضعفا قلدری نشه

11:09.140 --> 11:11.930
و قوی ها بفهمن ترسیدن یعنی چی

11:12.260 --> 11:15.260
امیدوارم هیچ ضعیف و قوی ای وجود نداشته باشه

11:15.810 --> 11:17.570
برای مثال، شهر هوی ژو رو در نظر بگیرین

11:18.020 --> 11:20.450
امیدوارم همگی بتونن توی آرامش زندگی کنن

11:20.690 --> 11:22.690
جوون ها هوای سالمندها رو داشته باشن

11:23.210 --> 11:24.810
بچه ها آموزش درست حسابی ببینن

11:25.090 --> 11:27.930
و زوج ها قدر هم رو بدونن

11:28.810 --> 11:31.020
امیدوارم همه بتونن خوشحال باشن

11:31.260 --> 11:34.330
من، گو لینگ فنگ، قسم میخورم

11:35.090 --> 11:37.020
...که همه اهریمن ها

11:37.260 --> 11:38.780
همه آدمای بد رو

11:38.780 --> 11:40.260
از شهر هوی ژو بندازم بیرون

11:40.260 --> 11:42.330
و برای مردم آرامش رو به ارمغان بیارم

11:42.900 --> 11:44.450
احسنت

11:44.450 --> 11:45.810
آفرین

11:46.050 --> 11:51.900
شوالیه وفاداری، شوالیه وفاداری

11:57.690 --> 11:59.050
منتظر چی هستی؟

11:59.260 --> 12:00.100
بشین

12:01.450 --> 12:02.450
عمو وو

12:02.450 --> 12:04.570
نمیخواستم از زیرش در برم

12:04.780 --> 12:06.900
فقط... فقط نتونستم انجامش بدم

12:08.170 --> 12:09.690
خیلی برام سخت بود

12:09.930 --> 12:11.380
امروز کارت خوب بود

12:11.900 --> 12:12.810
بهت افتخار میکنم

12:14.090 --> 12:14.930
واقعا؟

12:14.930 --> 12:15.930
البته

12:16.810 --> 12:18.260
به عنوان یه قهرمان

12:18.810 --> 12:20.450
احساسات واقعیت رو بیان کردی

12:20.900 --> 12:22.570
که باعث شاد شدن

12:22.570 --> 12:23.570
دل مردم هوی ژو شد

12:23.780 --> 12:24.930
به نظرم خیلی عالی بود

12:25.140 --> 12:26.050
لینگ فنگ

12:26.050 --> 12:27.450
آینده روشنی داری

12:27.450 --> 12:28.810
ممنونم عمو وو

12:29.330 --> 12:31.930
میتونم آماده‌سازی برای گردهمایی قهرمانان رو شروع کنم؟

12:31.930 --> 12:32.810
البته

12:35.380 --> 12:37.570
...ولی مهارت های اهریمینم

12:38.260 --> 12:40.930
گفتم میتونم کمکت کنم

12:41.930 --> 12:42.770
عمو وو

12:47.140 --> 12:48.020
شوالیه وفاداری

12:48.020 --> 12:49.740
چه خوشتیپه، شوالیه وفاداری رو دیدم

12:49.740 --> 12:50.930
بیا بریم -
خیلی خفنه -

12:50.930 --> 12:51.770
بیا بریم

12:53.780 --> 12:54.740
شوالیه وفاداری

12:54.740 --> 12:56.930
عاشقتیم شوالیه وفاداری -
سلام -

12:56.930 --> 12:57.900
برمیگردم

12:57.900 --> 12:59.690
برمیگردم -
شوالیه وفاداری -

13:02.330 --> 13:03.260
دیوونه ای؟

13:04.450 --> 13:05.570
دیگه عقلشو از دست داده

13:07.810 --> 13:09.620
استاد، نباید این کار رو کنی

13:09.810 --> 13:11.450
شنیدم اون موقع‌ها، شوالیه درنا هم

13:11.450 --> 13:13.210
از همین جا سقوط کرد

13:13.210 --> 13:14.620
منظورت از سقوط یعنی چی؟

13:14.620 --> 13:16.210
یعنی رشد

13:16.210 --> 13:17.210
مزخرفه

13:17.210 --> 13:18.050
لینگ فنگ

13:18.690 --> 13:20.620
همیشه میگفتی میخوای قهرمان بزرگی بشی

13:20.620 --> 13:21.780
میخوای باهاش پز بدی؟

13:21.780 --> 13:23.140
معلومه که نه

13:23.380 --> 13:24.570
پس یه ذره به خودت بیا

13:27.210 --> 13:28.210
میدونم

13:28.210 --> 13:30.690
همتون از راه و روش انجمن بدتون میاد

13:30.690 --> 13:32.690
ولی رئیس وو راست میگه

13:32.690 --> 13:34.050
اگه بخوام توی گردهمایی شرکت کنم

13:34.050 --> 13:35.170
و نشان قهرمانی رو بگیرم

13:35.570 --> 13:37.450
باید اینو بپذیرم

13:39.570 --> 13:41.900
اینطور نیست که دنبال شهرت و ظاهرسازی باشم

13:42.140 --> 13:43.810
فقط چاره ای ندارم

13:43.810 --> 13:44.690
گو لینگ فنگ

13:45.380 --> 13:46.810
تو قبلا از این حرفای شعاری

13:46.810 --> 13:48.450
بیشتر از هر چیزی بدت میومد

13:48.450 --> 13:51.260
درسته، الان خیلی ریاکار و متظاهر شدی

13:52.620 --> 13:53.930
اگه میخوای یه قهرمان بزرگ باشی

13:53.930 --> 13:55.330
با توانایی واقعیت ثابتش کن

13:55.330 --> 13:56.810
نه با این اداها

13:58.450 --> 13:59.380
نگران نباش

13:59.850 --> 14:01.090
میدونم دارم چیکار میکنم

14:01.090 --> 14:01.930
...تو

14:02.140 --> 14:02.980
نگران نباشین

14:03.210 --> 14:04.050
نگران نباشین

14:05.380 --> 14:06.220
ولش کن

14:07.380 --> 14:08.810
ازدواج ژوگه و لینگ ار

14:09.140 --> 14:10.900
به خاطر ما عقب افتاده

14:11.450 --> 14:12.570
الان دیگه وقتشه

14:12.780 --> 14:14.570
باید مراسمشون رو برگزار کنیم

14:15.020 --> 14:15.860
آره وقتشه

14:29.330 --> 14:31.740
این همون شوالیه وفاداری افسانه ای نیست؟

14:33.740 --> 14:35.300
تو فقط یه قهرمان رده ببری

14:35.810 --> 14:36.850
ببین چقدر مغروری

14:39.780 --> 14:41.810
حتی با اینکه اون زخم رو پنهون کردی

14:41.810 --> 14:44.420
هنوزم روی اعصابمی

14:44.420 --> 14:45.380
دنگ یون فنگ

14:45.380 --> 14:47.330
من الان برای رئیس وو کار میکنم

14:47.330 --> 14:48.970
حواست به حرف زدنت باشه

14:49.420 --> 14:50.660
وو گوانگ مینگ

14:51.900 --> 14:53.660
جرئت میکنی به رئیس وو بی‌احترامی کنی؟

14:54.210 --> 14:55.900
میخوای از شهر هوی ژو پرتت کنم بیرون؟

14:57.620 --> 15:00.500
سربازرس اداره امنیت

15:00.500 --> 15:03.170
و بازرس انجمن هنرمندان رزمیم

15:03.740 --> 15:05.050
با وفاداری با دربار امپراتور خدمت میکنم

15:05.050 --> 15:06.740
و از مردم محافظت میکنم

15:06.740 --> 15:08.900
تو کی هستی که منو زیر سوال ببری؟

15:10.090 --> 15:10.970
جناب دنگ

15:11.170 --> 15:12.330
سوءتفاهم نشه

15:12.970 --> 15:15.900
فقط طبق دستور رئیس وو اومدم

15:15.900 --> 15:17.930
آماده‌سازی گردهمایی رو بررسی کنم

15:17.930 --> 15:18.780
گو لینگ فنگ

15:20.380 --> 15:22.540
اصلا برام مهم نیست که برای کی کار میکنی

15:22.740 --> 15:25.380
آینده دنیای رزمی متعلق به ما جوون هاست

15:25.380 --> 15:26.450
لازم نیست

15:26.810 --> 15:28.300
دشمن هم باشیم، درسته؟

15:28.300 --> 15:29.140
کی؟

15:31.850 --> 15:32.690
من و تو؟

15:33.330 --> 15:34.780
کی هم‌سطح توئه؟

15:35.050 --> 15:35.890
من

15:36.140 --> 15:37.740
یه قهرمان بزرگ دنیای رزمی ام

15:37.930 --> 15:38.930
ولی تو

15:38.930 --> 15:40.900
نوکر درباری

15:42.050 --> 15:44.300
راهمون فرق میکنه

15:45.780 --> 15:47.420
پس نمیتونیم باهم کار کنیم

15:47.970 --> 15:49.850
ببین چقدر مغرور و نادونی

15:50.050 --> 15:52.970
واقعا میخوای با وو گوانگ مینگ هم دست بشی؟

15:53.170 --> 15:54.740
حق نداری به رئیس وو توهین کنی

15:55.900 --> 15:57.300
اون خواجه دنگ، پدرخونده ات

15:57.540 --> 15:59.330
یه فاسد و آدم شرور واقعیه

15:59.330 --> 16:00.380
که جنایات زیادی مرتکب شده

16:00.380 --> 16:02.380
تو چه کاره ای که بقیه رو قضاوت کنی؟

16:02.380 --> 16:03.970
حالا که ترفیع گرفتی

16:03.970 --> 16:05.620
فکر کردی خیلی زرنگی؟

16:06.090 --> 16:07.090
جناب دنگ

16:07.380 --> 16:08.330
خواجه دنگ بهت گفته بود

16:08.330 --> 16:09.660
دیدت رو وسیع تر کنی

16:10.900 --> 16:11.740
گو لینگ فنگ

16:12.500 --> 16:14.780
من که باور نمیکنم بتونی طوفانی به پا کنی

16:16.300 --> 16:17.140
میخوای واقعا

16:18.300 --> 16:20.780
همه رفقای فرقه شیطانیت رو جمع کنی؟

16:21.380 --> 16:23.330
عالیه، همشون رو دستگیر میکنم

16:23.330 --> 16:24.500
میتونی امتحان کنی

16:24.500 --> 16:25.930
خواهیم دید

16:25.930 --> 16:26.930
لینگ فنگ، نترس

16:26.930 --> 16:27.850
ازت محافظت میکنیم

16:27.850 --> 16:28.970
آره، ازت محافظت میکنیم

16:28.970 --> 16:29.970
انقدر به مردم عادی ظلم نکنین

16:29.970 --> 16:30.930
نذارین شهرت

16:31.140 --> 16:32.050
کورتون کنه

16:32.050 --> 16:33.650
مقامات رسمی دارن مردم رو میزنن -
بریم -

16:41.540 --> 16:42.380
یالا

16:48.880 --> 16:49.740
(سرای شمشیر)

16:49.740 --> 16:50.580
لینگ ار

16:52.020 --> 16:52.860
همین جا منتظرم باش

16:52.860 --> 16:53.760
چندتا لباس جدید برات میخرم

16:53.760 --> 16:55.420
برادر هنگ، لازم نیست پول زیادی خرج کنی

16:56.420 --> 16:57.660
تو قراره عروس شی

16:57.850 --> 16:59.420
باید لباس خوشگل بپوشی

16:59.420 --> 17:00.260
همین جا منتظرم باش

17:02.760 --> 17:04.600
(سرای شمشیر)

17:04.620 --> 17:05.460
آ لیو

17:06.500 --> 17:07.900
چرا قایم شدی؟

17:08.380 --> 17:09.220
بیا بیرون

17:11.330 --> 17:12.170
چرا قایم شدی؟

17:12.450 --> 17:13.290
پول نیاز دارم

17:14.420 --> 17:17.020
سرورم، اینطور نیست که نخوام بهتون پول بدم

17:17.020 --> 17:18.690
مغازه های اتحاد شمشیر

17:18.690 --> 17:20.500
الان توی ضررن

17:20.590 --> 17:21.730
هیچ نقره ای نمونده

17:21.740 --> 17:22.650
منو خر فرض نکن

17:23.040 --> 17:24.360
همه قهرمان های انجمن

17:24.360 --> 17:25.600
شمشیر هاشون رو از اینجا میخرن

17:25.600 --> 17:26.840
اون مال قدیم بود

17:27.480 --> 17:28.640
حالا اون ور توی مو بی

17:28.640 --> 17:30.280
یه کارگاه شمشیرسازی باز شده

17:30.280 --> 17:33.000
شنیدم شوالیه درنا هم تبلیغشون رو کرده

17:33.000 --> 17:34.480
جوون ها حالا

17:34.480 --> 17:36.480
ترجیح میدن از اونا شمشیر بخرن

17:41.480 --> 17:43.240
ما هم یه قهرمان رده ببر داریم

17:43.240 --> 17:45.680
گوش کن، فردا تصویر منو

17:45.680 --> 17:46.520
بزن جلوی مغازه

17:46.720 --> 17:48.480
حالا یه کم پول بهم بده

17:49.520 --> 17:50.840
هیچ پولی نمونده

17:52.320 --> 17:53.400
مسخرست

17:54.520 --> 17:55.760
باید خودم باهاشون حرف بزنم

17:56.600 --> 17:58.600
از این به بعد، سرنوشت کسب و کار

17:59.040 --> 18:00.480
اتحاد شمشیر، توی دستای شماست

18:00.800 --> 18:01.920
این لیوان رو میخورم

18:11.960 --> 18:12.800
خب

18:13.680 --> 18:14.680
به سلامتی شما

18:15.240 --> 18:16.800
یکی دیگه هم میخورم

18:20.720 --> 18:22.160
جناب ژوگه

18:22.760 --> 18:25.040
ما برای اتحاد شمشیر احترام قائلیم

18:25.400 --> 18:27.440
ولی شمشیرای اتحادیه بازرگانی موبی

18:27.640 --> 18:29.560
هم ارزون ترن

18:30.320 --> 18:33.680
هم ظاهر خاص تری دارن

18:33.680 --> 18:37.320
تازه امضای شوالیه درنا هم روشونه

18:37.720 --> 18:41.080
الان یه شمشیر عرضه کردن که سرای پنگ لای

18:41.280 --> 18:44.320
توصیه اش کرده و آویز شوالیه درنا هم داره

18:44.680 --> 18:47.960
معلومه که محصولاتشون مشتری بیشتری داره

18:48.600 --> 18:49.440
جناب زانگ

18:49.760 --> 18:51.440
شاید ندونین

18:52.040 --> 18:53.440
شمشیرهای ما

18:53.440 --> 18:55.840
شاید گرون تر باشن

18:55.840 --> 18:57.480
ولی کیفیت

18:57.480 --> 18:58.320
مهارت ساخت

18:58.560 --> 18:59.400
و موادی که استفاده میکنیم

18:59.840 --> 19:01.680
خیلی بهتر از شمشیرهای عادیه

19:03.000 --> 19:04.600
درسته

19:05.080 --> 19:06.440
ولی این روزا

19:06.920 --> 19:08.800
کی به تیزی یا عمر سلاح

19:08.800 --> 19:09.800
اهمیت میده؟

19:11.280 --> 19:13.920
مردم دنبال طراحی و ظاهر جدیدن

19:13.920 --> 19:15.080
همینا باعث فروش میشه

19:17.800 --> 19:18.640
زانگ

19:19.080 --> 19:20.440
ولی هر چی باشه

19:20.680 --> 19:23.040
باید به قدیس شمشیر احترام بذاری

19:24.240 --> 19:25.080
چطوره این کار رو کنیم؟

19:25.440 --> 19:26.320
جناب ژوگه

19:26.560 --> 19:28.440
اول این نوشیدنی رو تموم کن

19:28.720 --> 19:29.680
بعد با هم صحبت میکنیم، باشه؟

19:37.200 --> 19:38.040
باشه

19:47.640 --> 19:48.480
ژوگه

19:49.520 --> 19:50.360
داری چیکار میکنی؟

19:51.080 --> 19:51.920
استاد

19:52.280 --> 19:53.120
تو چرا اینجایی؟

19:53.120 --> 19:53.960
ژوگه

19:54.360 --> 19:56.160
چطور تونستی خودتو انقدر پایین بیاری؟

19:57.160 --> 19:58.160
خودشو پایین آورده؟

19:59.240 --> 20:01.800
پسرجون، تو چقدر متکبری

20:02.360 --> 20:03.240
مگه

20:03.240 --> 20:04.640
تجارت کردن خجالت آوره؟

20:04.640 --> 20:05.560
نه جناب چیان

20:06.280 --> 20:08.800
من قهرمان های بزرگ زیادی دیدم

20:09.280 --> 20:11.040
مثلا همون شوالیه درنا

20:11.320 --> 20:13.080
هر بار سر بازی ماهجونگ میبازه

20:13.080 --> 20:14.160
پول نمیده

20:14.400 --> 20:16.520
الان یه قهرمان رده اژدهاست

20:16.520 --> 20:17.800
ولی یه ذره هم عوض نشده

20:18.480 --> 20:19.600
قهرمان بودن

20:20.600 --> 20:22.960
یه لقب برای تیغ زدن مردمه؟

20:26.160 --> 20:28.680
قهرمان رده اژدها هم فرقی نداره

20:29.520 --> 20:32.000
اصلا چیزی برای از دست دادن داری
که حرف از بی آبرویی میزنی؟

20:34.400 --> 20:37.400
شماها تازه قهرمان رده ببرین

20:37.400 --> 20:39.440
خیلی جا برای سقوط دارین

20:42.560 --> 20:43.640
تو

20:43.880 --> 20:45.920
چه قهرمانی بودی؟

20:48.320 --> 20:49.320
ببخشید

20:49.600 --> 20:50.680
یادم نمیاد

20:53.040 --> 20:53.880
قربان

20:54.360 --> 20:55.200
استاد من

20:55.200 --> 20:56.800
خیلی رک و ساده‌ست

20:57.640 --> 20:58.480
از همتون

20:58.920 --> 21:00.800
معذرت میخوام

21:00.800 --> 21:01.640
...ژوگه

21:03.000 --> 21:03.840
خوبه

21:05.160 --> 21:06.920
جناب ژوگه، واقعا آدم خاکی ای هستی

21:07.300 --> 21:08.160
این چطوره؟

21:08.640 --> 21:10.840
همونطور که جناب چیان گفت

21:11.080 --> 21:13.200
باید به قدیس شمشیر احترام بذاریم

21:13.960 --> 21:16.200
اتحادیه بازرگانی خانواده زانگ

21:16.440 --> 21:18.960
یه شمشیر از اتحاد شمشیر

21:20.240 --> 21:21.080
سفارش میده

21:22.520 --> 21:23.360
خوبه

21:23.560 --> 21:24.920
فروشگاه خانواده ژانگ هم

21:25.320 --> 21:26.600
یه شمشیر

21:26.960 --> 21:27.800
سفارش میده

21:28.600 --> 21:29.600
عالیه، عالیه

21:29.600 --> 21:31.640
خانواده چیان هم یه شمشیر سفارش میده

21:35.720 --> 21:36.800
جناب ژوگه

21:37.120 --> 21:38.600
از میزبانی امروزت ممنونیم

21:38.960 --> 21:40.240
کلی کار داریم

21:40.240 --> 21:41.440
دیگه باید بریم

21:43.000 --> 21:44.840
بیاین بریم

21:46.880 --> 21:48.280
اتحادیه بازرگانی خانواده گو

21:48.560 --> 21:49.440
تعداد

21:50.840 --> 21:51.760
ده هزارتا شمشیر سفارش میده

21:54.480 --> 21:55.320
ده هزارتا؟

21:59.480 --> 22:01.960
من، گو لینگ فنگ از اتحادیه تجاری گو

22:02.200 --> 22:04.480
هنوز کسب و کار خانوادگی رو بدست نگرفتم

22:04.480 --> 22:06.080
ولی اگه نخوام

22:06.280 --> 22:07.960
با کسی کار کنم

22:07.960 --> 22:09.440
بازم حرفم میره

22:13.200 --> 22:14.160
جناب ژوگه

22:14.400 --> 22:15.960
عجله داشتم

22:15.960 --> 22:17.400
و یادم رفت بیعانه بدم

22:20.120 --> 22:21.440
سه هزار شمشیر سفارش میدم

22:21.440 --> 22:22.480
کی تحویل میدین؟

22:24.560 --> 22:25.400
سه هزارتا شمشیر؟

22:27.080 --> 22:28.080
فکر کردم یه دونه بود

22:28.760 --> 22:30.840
جناب ژوگه، مست شدی

22:30.850 --> 22:31.760
آره دقیقا

22:31.760 --> 22:33.200
هر کدوممون

22:33.200 --> 22:35.400
سه هزارتا سفارش دادیم

22:35.840 --> 22:37.000
درست نمیگم؟

22:37.000 --> 22:37.840
چرا درسته

22:38.720 --> 22:39.680
سه هزار شمشیر

22:42.480 --> 22:43.800
این بیعانه من

22:44.970 --> 22:45.850
سه هزار شمشیر

22:45.860 --> 22:46.840
سه هزار شمشیر

22:46.840 --> 22:47.980
سه هزار شمشیر برای هر خانواده

22:47.980 --> 22:49.720
مگه توافق نکردیم؟

22:49.720 --> 22:50.720
آره

22:53.200 --> 22:54.080
جناب گو

22:55.320 --> 22:56.200
جناب گو

22:56.200 --> 22:57.240
کور بودم

22:57.240 --> 22:58.440
که نشناختمتون

22:58.440 --> 23:00.720
سری بعد میایم دیدنتون

23:01.030 --> 23:01.920
آره آره

23:01.920 --> 23:03.960
بهتون سر میزنیم

23:07.680 --> 23:08.640
خب

23:08.640 --> 23:10.480
ما دیگه رفع زحمت میکنیم

23:11.840 --> 23:13.600
خداحافظ -
خداحافظ -

23:14.040 --> 23:14.960
بیاین بریم

23:29.120 --> 23:30.320
سه هزار شمشیر

23:30.760 --> 23:32.000
(اژدها)

23:32.000 --> 23:35.680
شوالیه همه‌فن‌حریف

23:41.360 --> 23:42.320
تو کی هستی چشم سفید؟

23:43.240 --> 23:44.680
ما نگهبان های افتخاری

23:44.680 --> 23:47.200
شوالیه همه‌فن‌حریف، قهرمان رده اژدهاییم

23:47.360 --> 23:49.680
کسی که فقط یه رده از رئیس وو گوانگ مینگ پایین تره

23:49.920 --> 23:50.920
اگه اسب هامون رو بترسونی

23:50.920 --> 23:52.080
مسئولیتش رو قبول میکنی؟

23:56.800 --> 23:57.840
گمشو

23:58.320 --> 23:59.160
جی یوئه

23:59.630 --> 24:00.810
شوالیه همه‌فن‌حریف

24:05.800 --> 24:07.360
چطور میتونی با یه بچه اینطور رفتار کنی؟

24:15.040 --> 24:16.680
دختر کوچولو، حالت بد شد؟

24:19.360 --> 24:20.320
حتما ترسیدی

24:20.560 --> 24:21.720
داداشی معذرت میخواد

24:22.120 --> 24:23.760
داداشی، تو خیلی خوشگلی

24:27.480 --> 24:28.400
دختر کوچولو

24:28.400 --> 24:30.400
این پول رو بگیر و واسه خودت شیرینی بخر

24:30.400 --> 24:32.280
بیا شیرینی بخریم

24:42.080 --> 24:42.920
بریم

24:43.120 --> 24:43.960
بله

24:59.480 --> 25:01.280
میخوای تا حد مرگ بنوشی؟

25:01.480 --> 25:02.760
اصلا دیگه میدونی کی هستی؟

25:03.720 --> 25:04.560
تازه

25:05.000 --> 25:06.080
...چطور تونستی

25:06.440 --> 25:07.640
...چطور تونستم

25:09.720 --> 25:11.920
چطور تونستم باهاشون بنوشم؟

25:13.280 --> 25:14.480
...چطور تونستم

25:14.920 --> 25:17.040
به بقیه التماس کنم؟

25:17.680 --> 25:20.000
چطور تونستم غرورم رو

25:21.560 --> 25:23.800
برای یه معامله کوچیک بشکنم؟

25:26.600 --> 25:28.200
آره، چطور تونستی؟

25:29.320 --> 25:31.280
تو ژوگه هنگی، کسی که همیشه سربلند بوده

25:32.200 --> 25:34.520
حالا خودتو برای پول کثیف کردی

25:35.760 --> 25:36.920
بابام راست میگفت

25:38.120 --> 25:39.000
فقط با تجارت کردن

25:39.440 --> 25:40.320
میشه اتحاد شمشیر رو

25:41.080 --> 25:43.320
زنده نگه داشت

25:44.120 --> 25:47.200
از این به بعد سه آرزوی بزرگم همینه

25:47.920 --> 25:48.760
پول دربیارم

25:49.520 --> 25:50.400
پول دربیارم

25:51.560 --> 25:52.720
و پول دربیارم

25:53.040 --> 25:53.880
ژوگه

25:54.520 --> 25:57.000
یعنی لینگ ار جزو آرزوهات نیست؟

26:01.080 --> 26:01.920
استاد

26:04.160 --> 26:06.040
چطوری بدون پول با لینگ ار ازدواج کنم؟

26:10.400 --> 26:11.400
این چطوره؟

26:12.000 --> 26:13.400
من الان معروف شدم

26:14.000 --> 26:15.400
میتونم اتحاد شمشیر رو تبلیغ کنم

26:15.720 --> 26:17.240
حتما شوالیه درنا بهترم

26:18.920 --> 26:19.760
...هی، تو

26:20.880 --> 26:21.720
استاد

26:22.120 --> 26:24.040
اون قهرمان رده اژدهاست

26:24.680 --> 26:26.680
تو فقط یه قهرمان رده ببری

26:28.120 --> 26:29.800
هنوز نفهمیدی؟

26:30.000 --> 26:32.160
حتی شهرت اتحادیه تجاری خانواده گو

26:32.160 --> 26:33.400
بهتر از

26:34.520 --> 26:35.920
عنوان شوالیه وفاداریه

26:38.000 --> 26:39.320
تو نمیفهمی

26:42.040 --> 26:42.880
نمیفهمم

26:43.680 --> 26:45.040
سرم درد میکنه

26:46.920 --> 26:48.120
میرم بخوابم

26:49.120 --> 26:50.160
بسه دیگه

26:54.840 --> 26:55.690
برادر هنگ

26:55.700 --> 26:56.580
لینگ ار

26:58.160 --> 26:59.400
خیلی نوشیدم

26:59.400 --> 27:00.240
یه کم پوره درست کردم

27:00.240 --> 27:01.680
تا گرمه بخور

27:02.160 --> 27:03.000
لینگ ار

27:04.040 --> 27:05.000
ببخشید

27:05.640 --> 27:06.760
فکر کنم باید

27:07.160 --> 27:08.520
عروسیمون رو عقب بندازیم

27:08.800 --> 27:09.800
برادر هنگ

27:09.800 --> 27:11.400
فقط برام مهمه حست بهم چیه

27:11.400 --> 27:12.400
همین برام کافیه

27:12.400 --> 27:13.400
...ولی من

27:13.400 --> 27:15.400
میترسم نتونم مراقبت باشم

27:15.600 --> 27:17.160
یه زندگی ای که میخوای رو بهت بدم

27:17.160 --> 27:19.120
برادر هنگ این حرف رو نزن

27:19.120 --> 27:21.160
ما باهم با سختیا روبرو میشیم

27:22.840 --> 27:24.280
حالا که اتحادیه تجاری موبی

27:24.280 --> 27:25.800
توصیه نامه شوالیه درنا رو داره

27:25.800 --> 27:27.920
اتحاد شمشیر هم میتونه یه سخنگو پیدا کنه

27:28.640 --> 27:29.920
شنیدم که شوالیه همه‌فن‌حریف

27:29.920 --> 27:31.800
امروز اومده هوی ژو

27:31.800 --> 27:33.560
فکر کنم گزینه خوبیه

27:34.400 --> 27:35.560
شوالیه همه‌فن‌حریف؟

27:37.200 --> 27:39.760
محبوب ترین قهرمان اتحادیه ست

27:39.760 --> 27:42.280
رتبش توی قهرمان ها بعد از رئیس گوانگ مینگه

27:43.760 --> 27:44.720
درسته

27:44.720 --> 27:46.040
چرا به ذهنم نرسیده بود؟

27:46.480 --> 27:47.840
از رئیس میخوام

27:47.840 --> 27:49.320
بهش معرفیم کنه

27:50.040 --> 27:51.160
لینگ ار، تو خیلی باهوشی

27:52.360 --> 27:53.280
یه کم پوره بخور

28:01.040 --> 28:01.960
ارشد

28:02.280 --> 28:03.120
بفرمایین بشینین

28:05.640 --> 28:07.400
جناب ژوگه، چرا اومدی اینجا؟

28:08.000 --> 28:09.400
بفرمایین چایی، چیز خاصی نیست

28:09.800 --> 28:10.640
ممنونم

28:15.640 --> 28:16.680
بی مقدمه بگم

28:17.200 --> 28:18.080
ارشد

28:18.080 --> 28:20.120
اتحاد شمشیر توی دردسر افتاده

28:20.280 --> 28:21.440
شوالیه همه‌فن‌حریف

28:21.440 --> 28:22.640
شما شهرت عالی ای دارین

28:22.640 --> 28:25.160
اگه حاضر باشین اتحاد شمشیر رو تبلیغ کنین

28:25.160 --> 28:26.000
فکر میکنم

28:26.010 --> 28:28.160
بتونین ما رو از این بحران نجات بدین

28:29.000 --> 28:30.120
جناب ژوگه

28:30.120 --> 28:31.160
تو محبت داری

28:31.520 --> 28:33.680
شاید محبوب باشم

28:33.920 --> 28:36.120
ولی همونطور که میدونی
همیشه آدمی بودم که تو سایه کار میکردم

28:36.440 --> 28:37.960
این جور تبلیغا

28:37.960 --> 28:39.320
با شخصیتم جور در نمیاد

28:39.680 --> 28:40.520
ارشد

28:40.520 --> 28:41.680
اگه قبول کنین

28:41.680 --> 28:44.160
اتحاد شمشیر خوب جبران میکنه

28:44.720 --> 28:46.920
اگه طرح های دیگه ای هم پیش بیاد

28:46.920 --> 28:48.120
شما توی اولویت هستین

28:49.880 --> 28:50.880
جناب ژوگه

28:51.360 --> 28:53.280
میدونم اوضاع اتحاد شمشیر خوب نیست

28:53.280 --> 28:54.880
ولی من باید پای اصولم بمونم

28:55.160 --> 28:56.400
توی دنیای رزمی

28:56.720 --> 28:57.800
شهرت همه چی نیست

28:57.800 --> 28:59.560
توانایی واقعی اساس همه چیزه

28:59.880 --> 29:01.680
اگه با توانایی خودت حلش کنی

29:01.880 --> 29:02.760
بهتر نیست؟

29:04.480 --> 29:05.680
یا کمکش کن

29:05.680 --> 29:06.800
یا پاشو برو

29:07.160 --> 29:08.520
چرا انقدر وقت تلف میکنی؟

29:08.520 --> 29:09.560
تو اینجا چیکار میکنی؟

29:10.440 --> 29:11.280
ژوگه

29:11.680 --> 29:12.920
چرا از اون کمک میخوای؟

29:13.800 --> 29:17.400
من یه قهرمان معروفم

29:17.640 --> 29:20.040
اگه من سخنگو بشم خیلی بهتره

29:20.320 --> 29:21.160
فردا

29:21.520 --> 29:23.080
از وانگ زی پنگ میخوایم

29:23.080 --> 29:24.960
چندتا مطلب راجع به اتحاد شمشیر بنویسه

29:24.960 --> 29:26.280
تاثیرش

29:26.920 --> 29:27.800
عالیه

29:28.800 --> 29:30.000
خب، ارشد

29:30.000 --> 29:31.640
رفتارش بی‌ادبانه و نادرست بود

29:32.200 --> 29:33.600
ارشد-
جناب ژوگه-

29:33.600 --> 29:34.440
اگه کار دیگه ای نداری

29:34.440 --> 29:35.520
من میرم

29:35.920 --> 29:36.760
ارشد

29:37.400 --> 29:38.240
ارشد

29:38.920 --> 29:39.920
کی بی ادبیه؟

29:39.920 --> 29:40.760
هی، داری چیکار میکنی؟

29:40.760 --> 29:42.160
بالاخره یه فرصت برام پیش اومده بود

29:43.440 --> 29:45.800
ژوگه چرا نمیفهمی؟

29:46.040 --> 29:47.360
من الان

29:48.240 --> 29:49.880
خیلی محبوبم

29:50.800 --> 29:52.080
تو فقط ول گردی میکنی

29:52.440 --> 29:53.680
و دیوونه بازی درمیاری

29:54.520 --> 29:55.880
هیچی حالیت نیست

29:55.880 --> 29:57.600
(شهر هوی ژو)
برای یانگ وان لی؟

29:57.640 --> 29:58.480
حرکن کن

30:00.040 --> 30:00.880
نفر بعدی

30:01.500 --> 30:02.440
بیا

30:02.440 --> 30:03.920
بانو، دنبال کی میگردی؟

30:04.010 --> 30:04.880
اینجا نوشته

30:04.880 --> 30:06.600
اینه؟ -
بله -

30:06.600 --> 30:07.440
برنامت چیه؟

30:07.880 --> 30:08.800
اینجا نوشته

30:08.800 --> 30:09.640
شما دوتا

30:10.490 --> 30:11.330
بذار من بهش رسیدگی کنم

30:13.440 --> 30:14.280
منو صدا کردی؟

30:15.840 --> 30:16.880
منو میشناسی، درسته؟

30:19.800 --> 30:22.040
من گو لینگ فنگ از انجمن هنرمندان رزمیم

30:22.920 --> 30:23.760
خب باش

30:24.280 --> 30:25.520
رئیس وو دستور داده

30:25.520 --> 30:27.360
از این به بعد، قهرمان های انجمن

30:27.360 --> 30:29.280
فقط کافیه نشون قهرمانیشون رو نشون بدن

30:30.040 --> 30:31.800
نیازی به ثبت‌نام یا بررسی ندارن

30:32.640 --> 30:33.480
...این

30:34.240 --> 30:35.240
جناب دنگ گفتن

30:35.240 --> 30:36.520
همه ورودی های شهر

30:36.760 --> 30:38.040
چه قهرمان باشن چه نه

30:38.040 --> 30:39.760
باید مشخصاتشون رو نشون بدن

30:39.760 --> 30:40.800
جناب دنگ

30:40.800 --> 30:43.040
فقط بازرس ماست

30:43.960 --> 30:45.800
رئیس وو رهبره

30:46.040 --> 30:47.520
واقعا فرقشون رو نمیفهمی؟

30:47.760 --> 30:48.960
...خب

30:48.960 --> 30:49.960
...خب، ولی

30:49.960 --> 30:51.400
ولی.... ولی چی؟

30:52.840 --> 30:54.480
بیا، این مال ماست -
بده ببینم -

30:54.480 --> 30:56.120
قهرمانان انجمن هنرمندان رزمی

30:56.120 --> 30:57.920
میتونن بدون اینکه

30:57.920 --> 30:59.880
مشخصاتشون رو نشون بدن

30:59.880 --> 31:01.160
وارد شهر بشن

31:01.440 --> 31:02.520
...خب

31:02.520 --> 31:03.720
این چه کاریه؟-
عالیه-

31:03.720 --> 31:05.400
این همه منتظر موندیم؟

31:05.400 --> 31:06.440
مسخرست -
خیلی منتظر موندیم-

31:06.760 --> 31:08.160
ما خیلی منتظر موندیم

31:09.080 --> 31:10.920
حالا لازم نیست صبر کنیم؟-
درسته-

31:10.920 --> 31:12.080
نیازی نیست صبر کنین، برین

31:12.080 --> 31:13.480
شوالیه وفاداری گو لینگ‌ فنگ

31:13.480 --> 31:15.320
مسئولیت اداره شهر هویژو رو داره

31:15.680 --> 31:16.960
بی وفقه

31:17.800 --> 31:18.880
کار میکنه

31:22.240 --> 31:23.480
رئیس، چیشده؟

31:23.480 --> 31:24.760
ژوگه اومدی

31:24.760 --> 31:25.600
بیا بشین

31:32.960 --> 31:34.720
میدونم که از شوالیه همه‌فن‌حریف

31:34.720 --> 31:35.800
کمک خواستی

31:36.160 --> 31:37.440
کمکت میکنم

31:38.200 --> 31:39.520
راضیش کنی از اتحاد شمشیر حمایت کنه

31:39.880 --> 31:41.960
حتما از این بحران رد میشی

31:41.960 --> 31:42.800
ممنونم رئیس

31:43.920 --> 31:44.880
...استادم

31:46.320 --> 31:48.520
از وقتی شوالیه وفاداری شده

31:48.520 --> 31:50.040
یه چیزی توی رفتارش عجیبه

31:50.280 --> 31:51.560
زیادی خودنمایی میکنه

31:52.680 --> 31:53.640
منم همین حس رو دارم

31:54.120 --> 31:56.040
فکر کردم شما ازش خواستین

31:56.480 --> 31:58.280
چرا باید همچین چیزی ازش بخوام؟

31:59.280 --> 32:01.760
گردهمایی قهرمانان نزدیکه

32:02.000 --> 32:04.200
الان نباید اشتباهی ازتون سر بزنه

32:04.920 --> 32:05.760
راستی

32:05.760 --> 32:06.800
درباره گردهمایی قهرمانان

32:07.280 --> 32:08.800
نمیخوای شرکت کنی؟

32:10.080 --> 32:10.920
من؟

32:11.520 --> 32:13.960
از وقتی تو و گو لینگ فنگ بهمون ملحق شدین

32:13.960 --> 32:15.640
حواسم به تو هم بوده

32:15.640 --> 32:16.640
تو جوون، با استعداد

32:16.640 --> 32:17.720
و فروتنی

32:17.720 --> 32:18.880
و کلی زحمت کشیدی

32:18.880 --> 32:20.680
امیدم به تو هم زیاده

32:20.680 --> 32:21.880
فکر میکنم این

32:21.880 --> 32:23.480
برات یه فرصت عالی باشه

32:25.120 --> 32:26.000
...من

32:26.000 --> 32:28.160
فکر نکنم به اندازه کافی قوی باشم

32:28.680 --> 32:29.800
آماده نیستم

32:30.800 --> 32:31.640
اشکال نداره

32:31.920 --> 32:33.040
مجبورت نمیکنم

32:33.280 --> 32:34.440
ولی، لطفا تلاش کن

32:34.440 --> 32:35.920
لینگ‌فنگ رو قانع کنی

32:35.920 --> 32:37.120
درخت بلند همیشه باد زیادتری میخوره

32:38.000 --> 32:40.200
انجمن ما خیلی پیچیدست

32:40.720 --> 32:41.680
دشمنمون

32:41.920 --> 32:42.920
توی تاریکی پنهون شده

32:44.120 --> 32:44.960
و اینکه

32:46.040 --> 32:47.200
بهش نگو

32:47.400 --> 32:48.520
باهم صحبت کردیم

32:48.520 --> 32:49.800
لینگ فنگ

32:49.800 --> 32:50.800
آدم حساسیه

32:50.800 --> 32:51.920
ذهنش درگیر میشه

32:52.680 --> 32:53.680
باشه رئیس

32:53.680 --> 32:54.520
چای بخور

32:55.520 --> 32:56.800
آخ از جوونی

33:04.320 --> 33:07.920
(پایان قسمت بیست و دوم)

33:13.880 --> 33:14.720
لینگ ار

33:15.400 --> 33:16.280
چطور شدم؟

33:17.800 --> 33:19.160
از استادم بهتر شدم؟

33:19.800 --> 33:21.880
جناب ژوگه خیلی خوشتیپ و زیبا شدین

33:21.880 --> 33:23.400
واقعا منحصر به فردین

33:23.400 --> 33:24.480
عجب شیرین زبونی

33:30.760 --> 33:31.800
به نظرت میتونم با این لباس

33:31.800 --> 33:33.280
توی گردهمایی شرکت کنم؟

33:34.920 --> 33:36.560
میخوای بری گردهمایی قهرمانان؟

33:37.640 --> 33:38.800
همینجوری گفتم

33:39.560 --> 33:41.320
ولی به هر حال، منم یه قهرمان رده ببرم

33:41.680 --> 33:42.520
اگه شرکت کنم

33:42.520 --> 33:43.920
اشکالی نداره، مگه نه؟

33:51.440 --> 33:52.320
چیشده لینگ ار؟

33:52.560 --> 33:54.040
به نظرت مناسب نیست؟

33:54.320 --> 33:55.200
نه اینطور نیست

33:55.400 --> 33:56.280
به نظرم عالیه

33:58.080 --> 33:59.560
لینگ ار، نگران نباش

33:59.800 --> 34:00.760
اگه یه روز

34:00.760 --> 34:02.800
به اندازه استادم محبوب شدم

34:03.400 --> 34:05.160
قول میدم دست و پای خودمو گم نکنم

34:06.280 --> 34:07.320
تو یکی یدونه منی

34:09.320 --> 34:10.160
بیا بریم

34:11.000 --> 36:04.011
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: بیست و دوم
