WEBVTT

00:00.000 --> 00:21.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

00:21.960 --> 00:23.480
ماهی، ماهی

00:24.080 --> 00:25.000
بهم بگو

00:25.270 --> 00:28.320
اعلیحضرت فراموشم کرده؟

00:30.350 --> 00:31.190
یان ار

00:31.600 --> 00:32.440
یان ار

00:32.640 --> 00:33.480
مادر

00:33.480 --> 00:34.800
چی شده اینقدر خوشحالی؟

00:34.800 --> 00:37.000
یان ار، خوب شدی

00:37.000 --> 00:38.190
چند روز دیگه

00:38.190 --> 00:39.960
برای عروسی با اعلیحضرت

00:39.960 --> 00:41.350
تو رو تا پایتخت

00:41.350 --> 00:43.000
همراهی میکنه

00:44.390 --> 00:45.430
به این زودی؟

00:45.430 --> 00:46.960
چه شادی بهشتی

00:46.960 --> 00:48.640
نعمت حقیقی از طرف بهشت

00:49.150 --> 00:51.000
کاملا خوب شدی

00:51.000 --> 00:52.560
و حالا اعلیحضرت احضارت کرده

00:52.560 --> 00:54.320
باید برم معبد اجدادی و بخور بدم

00:54.320 --> 00:56.150
تا بخاطر این نعمت ازشون تشکر کنم

00:57.980 --> 00:58.950
...مادر

03:01.310 --> 03:02.860
《استاد مخفی》

03:02.940 --> 03:06.820
《قسمت 21》

03:13.750 --> 03:14.590
یینگ دان؟

03:15.430 --> 03:16.310
برای چی این جایی؟

03:22.980 --> 03:25.180
(شوالیه آسمان، هه چانگ زای)

03:25.190 --> 03:26.430
استاد، استاد

03:26.430 --> 03:28.120
الان چی؟-
چکار کنیم؟-

03:29.360 --> 03:30.200
اینو داریم

03:34.870 --> 03:35.960
معاون رئیس هه

03:35.960 --> 03:36.800
معاون رئیس

03:37.030 --> 03:37.870
بفرما

03:40.190 --> 03:41.520
معنیش چیه؟

03:43.710 --> 03:45.080
فقط میخواستیم ببینیمت-
بله بله-

03:45.080 --> 03:46.630
آجیل گردوی لیو

03:46.630 --> 03:47.960
دم کرده ی اسمانتوس شیرین ژو

03:47.960 --> 03:49.150
و شراب هونگ نو ار ژوی

03:49.590 --> 03:51.150
موردعلاقه ت

03:52.470 --> 03:55.310
قبلا بهت جسارت کردیم-
بله کاملا-

03:55.310 --> 03:57.240
همیشه عصبیت میکنیم

03:57.240 --> 03:58.120
درسته

03:58.120 --> 03:59.150
ولی شما. قربان

03:59.360 --> 04:00.630
هیچوقت علیه ما نشدی

04:01.030 --> 04:02.870
با اینکه گولم زدی

04:02.870 --> 04:03.800
...این

04:03.800 --> 04:04.640
لینگ فنگ

04:05.310 --> 04:06.630
این گول زدن نبود

04:06.630 --> 04:09.080
این به نیازهای روزانه انجمن هنرمندان رزمی کمک میکرد

04:09.080 --> 04:11.430
بله، بله، کمک

04:12.560 --> 04:13.400
یه دلیل باشکوه

04:13.960 --> 04:14.910
مسئله چیه؟

04:14.910 --> 04:15.750
یه چیز کوچولو

04:16.080 --> 04:16.920
یه چیز کوچولو

04:17.840 --> 04:20.520
میخوایم از شوالیه وو چانگ یه چیز مهم بپرسیم

04:21.000 --> 04:22.680
ولی درحال حاضر تو زندونه

04:22.960 --> 04:23.870
میشه

04:23.870 --> 04:25.710
ترتیب یه ملاقات رو بدی؟

04:25.710 --> 04:27.680
شوالیه وو چانگ؟-
آره-

04:27.680 --> 04:28.520
ملاقات در زندان؟

04:31.600 --> 04:32.480
میدونی شوالیه وو چانگ

04:32.480 --> 04:33.600
به عنوان یه مجرم رده بالا

04:33.600 --> 04:34.950
طبقه بندی شده

04:34.950 --> 04:35.870
البته البته

04:36.160 --> 04:38.830
به طور مشترک مقامات و انجمن هنرمندان رزمی
ازش نگهداری میکنن

04:38.830 --> 04:39.750
آره

04:39.750 --> 04:41.270
مشکلی باهاش ندارم

04:41.720 --> 04:42.560
درسته؟

04:43.120 --> 04:43.960
ولی

04:44.430 --> 04:46.480
درمورد بازرس دنگ

04:47.630 --> 04:49.480
میترسم کمکی از دستم برنیاد

04:50.390 --> 04:51.360
دنگ یون فنگ؟

04:51.600 --> 04:52.510
میرم باهاش حرف میزنم

04:57.310 --> 04:58.560
میتونی اینو به بازرس دنگ بدی

04:59.750 --> 05:01.160
این هه چانگ زای

05:01.390 --> 05:02.720
خیلی مکاره

05:03.750 --> 05:05.190
کمک

05:05.720 --> 05:07.120
کمک

05:07.120 --> 05:08.270
لطفا پسرم رو نجات بدین

05:08.270 --> 05:09.560
چه خبره، قربان؟

05:13.360 --> 05:14.560
پسرم

05:15.600 --> 05:18.240
پارسال با یه بیماری عجیب مریض شد

05:19.240 --> 05:21.120
پیش طبیب های زیادی رفت

05:21.800 --> 05:24.360
چی شده؟-
هیچ کس نتونست درمانش کنه-

05:25.310 --> 05:26.560
ولی امروز صبح

05:27.040 --> 05:28.430
یهویی

05:29.040 --> 05:30.680
خوب شد

05:31.920 --> 05:35.160
گفت میخواد بیاد با من جنس بفروشیم

05:35.160 --> 05:36.600
فکر کردم شاید

05:36.600 --> 05:38.750
خدایی نازل شده و

05:38.750 --> 05:40.510
درمانش کرده

05:41.600 --> 05:43.830
تازه غرفه رو برپا کرده بودیم

05:43.830 --> 05:46.000
و بعد افتاد زمین

05:46.920 --> 05:48.390
پسرتون تاحالا شوالیه وو چانگ رو دیده؟

05:51.390 --> 05:53.160
اون شفابخش معجزه گر؟

05:54.830 --> 05:56.480
اون بزرگترین خیّر

05:56.480 --> 05:58.310
خانواده ماست

06:00.310 --> 06:01.600
پسر

06:03.240 --> 06:04.080
دنگ یون فنگ

06:04.430 --> 06:05.950
شوالیه وو چانگ قاتل نیست

06:05.950 --> 06:06.870
چه مزخرفی

06:07.390 --> 06:09.240
اون قاتله، سر صحنه

06:09.240 --> 06:10.240
گرفتیمش

06:10.240 --> 06:12.000
همین الان هشتمین قتل اتفاق افتاد

06:12.000 --> 06:13.800
ولی شوالیه وو چانگ هنوز زندانیه

06:14.040 --> 06:15.480
امکان نداره تونسته باشه انجامش بده

06:15.870 --> 06:16.710
بعلاوه

06:17.000 --> 06:17.950
قربانی ها

06:17.950 --> 06:20.240
همه به چشم نجات دهنده بهش نگاه میکنن

06:20.240 --> 06:21.480
نمیتونه قاتل باشه

06:24.920 --> 06:25.800
چکار میکنی؟

06:25.800 --> 06:27.310
اگه‌‌ باورت نمیشه، باهام بیا

06:27.310 --> 06:29.040
اینقدر منو نکش

06:29.560 --> 06:30.480
اون قربانی ها

06:31.160 --> 06:32.600
گولش رو خوردن

06:33.040 --> 06:34.160
که یعنی شوالیه وو چانگ

06:34.160 --> 06:35.190
حتی حیله گرتر و

06:35.190 --> 06:36.430
خطرناک تر از تصور ماست

06:36.920 --> 06:37.920
دنگ یون فنگ

06:37.920 --> 06:39.000
تو اصلا منطق سرت میشه؟

06:39.000 --> 06:40.040
من مدرک رو دنبال میکنم

06:42.750 --> 06:44.680
چرا اینقدر به شوالیه وو چانگ اهمیت میدی؟

06:45.360 --> 06:46.430
...من-
حرف بزن-

06:48.950 --> 06:50.680
یینگ دان گم شده

06:51.430 --> 06:53.560
آخرین نفری رو که دیده، شوالیه وو چانگ بود

06:55.160 --> 06:57.630
حداقل بذار یه بار ببینمش

06:58.190 --> 06:59.830
میخوام بدونم کجاست

06:59.830 --> 07:00.950
این چه ربطی به من داره؟

07:00.950 --> 07:02.240
من فقط مسئول پرونده م

07:03.270 --> 07:04.710
دنگ یون فنگ-
اینجا نیست-

07:27.830 --> 07:28.680
شانه م کجاست؟

07:32.390 --> 07:33.230
ارشد

07:33.800 --> 07:34.680
ارشد

07:36.390 --> 07:37.750
استاد، عجله کن

07:41.430 --> 07:42.270
ارشد

07:44.170 --> 07:45.040
ارشد

07:45.040 --> 07:47.240
میشه لطفا بهم بگی یینگ دان کجا رفته؟

07:47.240 --> 07:48.750
بازم تو؟

07:56.000 --> 07:56.840
بیا نزدیک تر

07:57.750 --> 07:58.920
بهت نمیگم

08:05.510 --> 08:07.070
پیرمرد، زیاده روی نکن

08:07.430 --> 08:08.270
ارشد

08:08.630 --> 08:09.920
بیا درموردش حرف بزنیم

08:09.920 --> 08:11.510
اینقدر لجباز نباش، خب؟

08:12.160 --> 08:14.120
میدونم قاتل نیستی

08:16.190 --> 08:17.390
اونوقت از کجا میدونی؟

08:17.390 --> 08:20.190
امروز، در هوی ژو پسر یه فروشنده ای مرده

08:20.390 --> 08:22.070
علت مرگ درست مثل بقیه بوده

08:23.920 --> 08:25.430
اون بچه، ها؟

08:27.480 --> 08:28.320
درسته

08:29.160 --> 08:30.680
واقعا من کسی رو نکشتم

08:31.750 --> 08:34.390
ولی مرگشون به من ربط داره

08:34.830 --> 08:36.040
بهت ربط داره؟

08:36.390 --> 08:37.600
دقیقا چکار کردی؟

08:37.600 --> 08:38.440
آره

08:38.440 --> 08:40.750
قرص هایی که من بهشون دادم رو خوردن

08:41.070 --> 08:42.670
ولی سمی نبودن

08:42.960 --> 08:44.030
سمی نبود؟

08:44.270 --> 08:45.440
پس چطور مردن؟

08:46.120 --> 08:47.270
این یه جور

08:47.630 --> 08:49.790
داروی کاهش درده

08:50.200 --> 08:51.870
به خودی خود کشنده نیست

08:52.360 --> 08:53.910
ولی سرعت تخلیه ی

08:53.910 --> 08:55.750
نیروی باقیمانده ی یه آدم بیمار رو افزایش میده

08:55.750 --> 08:57.960
مثل نوشیدن سم برای رفع تشنگی

08:59.240 --> 09:01.270
این کشتن اوناست

09:03.150 --> 09:04.480
تو شفادهنده ای

09:04.480 --> 09:06.510
کارت نجات زندگیشونه

09:06.510 --> 09:08.790
مردم حتی بهت میگن شوالیه وو چانگ

09:08.790 --> 09:11.030
تو لیاقت اسم "شوالیه" رو نداری

09:11.030 --> 09:12.120
حرف دهنت رو بفهم

09:13.240 --> 09:14.080
من لیاقتش رو ندارم؟

09:14.360 --> 09:16.000
پس کی داره؟

09:17.000 --> 09:19.720
میفهمی تحمل درد مزمن چه شکلیه؟

09:20.150 --> 09:21.870
عذاب انتظار کشیدن مرگ رو میفهمی؟

09:21.870 --> 09:22.750
نمیفهمی

09:23.030 --> 09:25.150
بهشون کمک میکردم به آرامش برسن

09:33.670 --> 09:34.550
یالا

09:37.720 --> 09:39.030
ارشد

09:39.390 --> 09:40.230
یینگ دان

09:40.630 --> 09:41.630
کجا رفت؟

09:41.630 --> 09:43.440
بسه دیگه

09:43.960 --> 09:44.870
ارشد

09:45.720 --> 09:46.600
بچه

09:49.150 --> 09:51.000
گوی لائو، استادته درسته؟

09:52.200 --> 09:53.440
از کجا اینو میدونی؟

09:53.960 --> 09:55.270
استادم رو میشناختی؟

09:56.630 --> 09:58.550
منو استادت دوستای قدیمی هستیم

09:58.910 --> 10:00.120
عدالت و شر با هم قاطی نمیشن

10:00.120 --> 10:02.080
چطور یکی از انجمن هنرمندان رزمی

10:02.080 --> 10:04.000
میتونه دوست اون باشه؟

10:06.030 --> 10:07.480
بهم بگو

10:07.790 --> 10:10.550
چه عدالتی؟ چه شری؟

10:11.080 --> 10:12.840
نجات جان ها، عدالته

10:12.840 --> 10:14.840
گرفتن جان ها، شره

10:14.840 --> 10:16.840
مطمئنا تو به چشمم شری

10:20.270 --> 10:21.360
چند روز پیش

10:21.360 --> 10:22.630
اومد هوی ژو

10:22.630 --> 10:24.910
درمورد شاگرد جدیدش لاف میزد

10:25.720 --> 10:27.030
گفت همه چی عالی بود

10:27.200 --> 10:29.120
به جز چهره خشنش

10:29.870 --> 10:31.720
اخیرا وقتی نبضت رو بررسی کردم

10:31.720 --> 10:33.120
یه نیروی درونی قوی رو حس کردم

10:33.120 --> 10:35.000
درست مثل اون پیر موزمار

10:35.240 --> 10:37.360
و تو واقعا شبیه یه آدم خوب نیستی

10:37.360 --> 10:38.720
بیخیال ارشد

10:38.720 --> 10:40.270
برگرد سر اصل مطلب، لطفا

10:42.000 --> 10:43.320
الان اون پیر موزمار کجاست؟

10:43.870 --> 10:46.320
استادم مرده

10:49.840 --> 10:50.840
مرده؟

11:00.630 --> 11:01.870
کجا

11:02.200 --> 11:03.510
دفن شده؟

11:04.320 --> 11:05.630
در وو لیپو

11:06.000 --> 11:06.870
جنوب هوی ژو

11:07.320 --> 11:09.390
یه مقبره خالی براش درست کردم

11:13.550 --> 11:14.390
ارشد

11:14.790 --> 11:16.440
چکار میکنی؟

11:17.550 --> 11:19.550
این شونه آشنا میزنه

11:19.550 --> 11:20.550
دارم فرار میکنم

11:20.550 --> 11:21.480
فرار؟

11:23.030 --> 11:25.750
خیلی وقته میشناسمش

11:26.200 --> 11:27.870
باید برم ببینمش

11:28.240 --> 11:29.670
سر و صدا میاد، بذار بررسیش کنم

11:31.480 --> 11:33.200
آدم داره میاد، بیا بریم

11:33.200 --> 11:35.120
ارشد، بهم بگو

11:35.120 --> 11:36.320
یینگ دان کجا رفته

11:36.320 --> 11:37.510
مراقب خودت باش

11:37.790 --> 11:38.670
درمورد بانو ما

11:38.670 --> 11:40.000
سرنوشتش تو دستای خودشه

11:40.390 --> 11:42.150
فقط بهم بگو-
برو-

11:49.200 --> 11:50.510
زیاده روی کردی

11:55.670 --> 11:56.670
استاد

11:56.670 --> 11:58.080
بیا فقط بریم

11:58.190 --> 11:59.030
بریم

11:59.030 --> 11:59.960
...اون پیرمرد

12:00.320 --> 12:01.160
یه لحظه وایسا

12:02.630 --> 12:03.790
اخیرا وزن اضافه کردی؟

12:04.910 --> 12:06.550
باید سخت تر تمرین کنی

12:06.550 --> 12:07.480
ضعیفی و

12:07.480 --> 12:09.200
همیشه بقیه رو سرزنش میکنی

12:09.200 --> 12:10.510
صداتو بیار پائین

12:11.630 --> 12:12.470
زود باش

12:13.000 --> 12:14.240
چرا اومدی خونه؟-
فقط بیا-

12:14.240 --> 12:15.910
یینگ دان هنوزم گم شده ست-
بیا بعدا درموردش حرف بزنیم-

12:16.320 --> 12:17.840
الان در خطره

12:17.840 --> 12:18.960
خیلی خب، بریم

12:19.960 --> 12:21.480
چرا اومدی خونه؟-
بیخیال، استاد-

12:21.480 --> 12:22.630
یینگ دان هنوز اون بیرونه

12:22.630 --> 12:23.510
مراقب باش، فقط بهم گوش بده

12:23.510 --> 12:24.350
الان چی؟

12:26.200 --> 12:27.480
بالاخره برگشتی

12:27.900 --> 12:28.790
یینگ دان

12:28.790 --> 12:30.360
یینگ دان، برگشتی
(م: ذوق کردنت رو برم گردالی)

12:32.440 --> 12:33.600
بالاخره برگشتی

12:33.600 --> 12:34.720
گو لینگ فنگ

12:35.550 --> 12:37.150
این چند روز گذشته کجا بودی؟

12:37.440 --> 12:38.790
از نگرانی مردم

12:40.390 --> 12:41.750
خواب نمی بینم که، می بینم؟

12:43.860 --> 12:44.720
خیلی حرف میزنی

12:44.720 --> 12:45.910
خواب نمی بینی

12:46.120 --> 12:47.440
ببخشید-
بالاخره برگشتی-

12:48.200 --> 12:49.040
مشکلی نیست

12:50.630 --> 12:51.720
الان همه چی خوبه

12:52.270 --> 12:53.270
اون چرا اینجاست؟

12:53.840 --> 12:56.120
ارباب دنگ خواهر رو برگردوند

12:57.480 --> 12:59.510
فکر کنم وزن کم کردی

13:00.320 --> 13:02.030
این روزا کجا بودی؟

13:02.030 --> 13:03.320
دنبالت میگشتم

13:05.670 --> 13:07.240
...این چند روزه من-
یینگ دان-

13:07.630 --> 13:08.470
من اول میرم

13:08.840 --> 13:09.680
باشه

13:10.200 --> 13:11.480
یون فنگ

13:12.600 --> 13:13.600
تو هم اینجایی؟

13:14.030 --> 13:14.870
کی اومدی اینجا؟

13:14.870 --> 13:16.320
میشه اونجوری صدام نزنی؟

13:16.960 --> 13:18.000
خدافظ

13:19.150 --> 13:20.120
یینگ دان

13:20.120 --> 13:20.960
دارم میرم

13:21.550 --> 13:22.390
هروقت کارم داشتی خبرم کن

13:24.270 --> 13:25.480
تو مسیر مراقب باش

13:27.670 --> 13:28.510
باشه

13:37.550 --> 13:39.160
لینگ ار، کجا میری؟

13:39.360 --> 13:40.480
هنگ، یه لحظه منتظرم باش

13:40.480 --> 13:41.960
دیگه با دنگ یون فنگ اونطوری رفتار نکن

13:41.960 --> 13:43.840
آدم خوبیه-
آدم خوبی نیست-

13:44.030 --> 13:45.440
خواهر، تو نمیدونی

13:45.720 --> 13:46.670
وقتی دنبالت میگشتم

13:46.670 --> 13:48.120
ازش خواستم کمکم کنه با شوالیه وو چانگ حرف بزنم

13:48.120 --> 13:49.270
و طرز فکرش، اوه

13:49.790 --> 13:51.320
خوبه برگشتی

13:51.910 --> 13:53.550
پس دیگه لازم نیست شوالیه وو چانگ رو ببینم

13:53.550 --> 13:54.720
اون یارو یه قاتله

13:55.030 --> 13:56.510
شوالیه وو چانگ قاتل نیست

13:57.200 --> 13:58.550
خودش اعتراف کرد

13:58.550 --> 14:00.320
بهشون قرص داده

14:00.320 --> 14:02.440
کی این حق رو بهش میده که درمورد
مرگ و زندگی بقیه تصمیم بگیره؟

14:02.790 --> 14:04.270
حتی مورچه ها میچسبن به زندگی

14:04.270 --> 14:05.390
تا وقتی زنده باشی، امیدی هست

14:05.670 --> 14:06.960
و اگه من بودم؟

14:06.960 --> 14:07.800
خواهر

14:08.000 --> 14:08.960
تو فرق داری

14:11.910 --> 14:13.030
چطور فرق دارم؟

14:15.200 --> 14:16.040
ما شبیه هم هستیم

14:16.910 --> 14:17.870
همه داریم می میریم

14:18.480 --> 14:19.630
خواهر، چی شده؟

14:19.630 --> 14:20.870
چرا یهو اینو پیش میکشی؟

14:42.870 --> 14:45.030
قصدت چیه؟

14:45.960 --> 14:46.840
ارشد

14:46.840 --> 14:47.960
زجر کشیدی

14:48.270 --> 14:49.720
تویی

14:50.960 --> 14:51.800
نه

14:52.030 --> 14:53.320
احتیاجی به این نیست

14:53.320 --> 14:54.960
اومدم ازت تشکر کنم ارشد

14:55.600 --> 14:57.910
گذاشتی تا وقتی امپراتور احضارم کنه شان و منزلتم رو حفظ کنم

14:58.270 --> 15:00.390
الان هیچ پشیمونی ندارم

15:01.910 --> 15:02.750
چه خبره؟

15:06.080 --> 15:08.390
منو امپراتور با هم بزرگ شدیم

15:09.000 --> 15:11.200
قول داد همسرش باشم

15:11.870 --> 15:13.360
تک تک روزهای زندگیم

15:13.600 --> 15:14.750
امیدوار بودم

15:14.750 --> 15:16.790
وارد قصر بشم و باهاش ازدواج کنم

15:17.790 --> 15:18.630
ولی

15:19.030 --> 15:20.670
کهیر پروانه ای قرمز گرفتم

15:21.080 --> 15:22.240
یه بیماری بدون درمان

15:22.240 --> 15:23.440
فقط می تونستم منتظر مرگ باشم

15:24.270 --> 15:25.110
و

15:25.510 --> 15:28.150
هرروز خدا از درد زجر بکشم

15:29.320 --> 15:30.790
شما نجاتم دادی، ارشد

15:31.960 --> 15:32.800
ارباب دنگ

15:33.030 --> 15:35.320
میترسم نتونم برای دیدن امپراتور

15:35.550 --> 15:36.910
باهات بیام

15:38.840 --> 15:39.750
منظورت چیه؟

15:41.390 --> 15:42.230
بانو یو

15:42.630 --> 15:43.470
بذار ببینم

15:48.030 --> 15:48.870
حالش چطوره؟

15:52.270 --> 15:53.120
ارباب دنگ

15:54.080 --> 15:55.390
التماست میکنم لطفا

15:56.030 --> 15:58.240
اوضاع رو برای ناجی من سخت نکن

16:03.360 --> 16:04.270
میبرمت خونه

16:10.360 --> 16:12.270
الان نبضش رو بررسی کردم

16:13.440 --> 16:15.510
شب رو دووم نمیاره

16:19.960 --> 16:21.240
میدونی کیه؟

16:22.320 --> 16:23.360
یو یان ار

16:24.390 --> 16:25.510
عزیز دردونه

16:26.630 --> 16:29.150
دوران کودکی اعلیحضرت

16:30.120 --> 16:31.390
اگه اتفاقی براش بیفته

16:32.600 --> 16:34.000
افراد زیادی میمیرن

16:34.000 --> 16:35.000
میفهمی؟

16:35.630 --> 16:36.550
نشنیدی

16:36.550 --> 16:38.240
الان چی گفت؟

16:42.670 --> 16:44.840
بهتره همین الان برای جلوگیری از

16:45.720 --> 16:47.840
هرج و مرج به عمارت یو بری

16:53.630 --> 16:54.470
در رو قفل کن

17:01.030 --> 17:02.670
قصدش هرچی که بود

17:03.320 --> 17:05.750
این حقیقت که مردم زیادی بخاطرش مردن رو عوض نمیکنه

17:06.590 --> 17:07.440
دنگ یون فنگ

17:07.440 --> 17:08.550
کی برگشتی؟

17:08.790 --> 17:09.630
دنگ یون فنگ

17:10.630 --> 17:11.840
از کجا سبز شدی؟

17:13.080 --> 17:14.440
استاد، به نظر نمیرسه که

17:14.440 --> 17:15.830
مسموم شده باشه یا همچین چیزی؟

17:18.070 --> 17:18.910
...تو

17:22.240 --> 17:23.350
لینگ ار؟

17:24.000 --> 17:25.440
وایسا، بذار ببینم

17:25.440 --> 17:27.510
این آخرین نقابه، آره؟

17:27.510 --> 17:29.200
برادر هنگ، اینقدر شلوغش نکن

17:29.200 --> 17:30.510
واقعا لینگ ارم

17:30.510 --> 17:31.640
چکار میکنی؟

17:32.000 --> 17:34.240
الان وقتی داشتم با خواهر حرف میزدم

17:34.240 --> 17:35.110
بهم گفت

17:35.110 --> 17:36.960
شوالیه وو چانگ قاتل نیست

17:37.080 --> 17:38.110
و حتی زندگیش رو بهش مدیونه

17:38.110 --> 17:39.750
پادزهر هم بهش داده

17:39.750 --> 17:40.920
فکر کنم شوالیه وو چانگ-
پادزهر؟-

17:40.920 --> 17:41.960
نباید بخاطر کارش-
واقعا؟-

17:41.960 --> 17:43.400
مجازات بشه

17:43.590 --> 17:45.680
پس یهو یه فکری به ذهنم رسید

17:45.680 --> 17:47.510
خودمو جای دنگ یون فنگ بزنم

17:47.510 --> 17:48.590
یواشکی برم تو زندان و

17:48.590 --> 17:50.160
شوالیه وو چانگ رو بیارم بیرون

17:50.160 --> 17:51.350
لینگ ار ما خیلی باهوشه

17:51.550 --> 17:52.510
بیا، بشین

17:52.920 --> 17:54.480
خواهر، پادزهر

17:55.640 --> 17:57.160
شوالیه وو چانگ بهت داد؟

17:59.240 --> 18:00.790
گرفتیش؟

18:03.590 --> 18:04.430
آره

18:05.310 --> 18:06.160
عالیه

18:06.480 --> 18:08.030
یینگ دان عزیزم حالش خوبه

18:09.720 --> 18:11.400
ولی واضح بگم

18:11.400 --> 18:13.550
هنوز فکر میکنم شوالیه وو چانگ قاتله

18:13.550 --> 18:15.790
اون طبیبه

18:15.790 --> 18:17.240
باید جونشون رو نجات بده

18:17.480 --> 18:19.440
نه تصمیم به مرگ مردم بگیره

18:19.440 --> 18:20.750
همه تون بهش فکر کردین؟

18:20.750 --> 18:21.720
میخواین نجاتش بدین؟

18:25.550 --> 18:26.440
مجبور نیستی بیای

18:26.880 --> 18:28.030
...من-
استاد-

18:28.030 --> 18:29.680
میشه اینقدر یه دنده نباشی؟

18:29.880 --> 18:30.880
شوالیه وو چانگ

18:30.880 --> 18:32.590
تصمیم به مرگ و زندگی بقیه نگرفته

18:32.960 --> 18:34.720
وقتی کسی باید نجات داده بشه

18:34.720 --> 18:36.440
مثل خواهر، اون نجاتشون میده

18:37.510 --> 18:39.160
به نظرم حق با برادر هنگه

18:40.070 --> 18:40.920
با اینحال

18:41.200 --> 18:42.440
هنوزم معتقدم

18:42.440 --> 18:44.030
کارش اشتباهه

18:44.400 --> 18:45.400
...من

18:45.400 --> 18:47.030
همین الان و همین جا میگم

18:47.240 --> 18:48.310
اگه باهاتون بیام

18:48.310 --> 18:49.510
دیگه یه گو نیستم

18:59.110 --> 18:59.950
استاد، شاید

19:00.160 --> 19:01.440
بجاش بتونی فامیلی منو بگیری

19:03.270 --> 19:04.550
وقتی به قیافه ت نگاه میکنم

19:04.550 --> 19:06.160
میخوام با مشت بزنمش

19:06.160 --> 19:08.030
درواقع منم میخوام خودمو با مشت بزنم
(م: منم همینطور)

19:09.160 --> 19:11.160
میتونم این تار مو رو دربیارم؟

19:11.160 --> 19:12.440
میخوره تو چشمم

19:13.240 --> 19:14.160
خیلی خب، برادر هنگ

19:14.160 --> 19:15.240
اینقدر شلوغ نکن

19:15.240 --> 19:16.400
ممکنه پوششمون رو لو بدی

19:16.960 --> 19:17.800
لینگ ار

19:18.200 --> 19:19.590
واقعا داری میری تو؟

19:19.590 --> 19:21.160
اونجا خطرناکه

19:21.640 --> 19:22.720
نگران نباش

19:23.550 --> 19:24.390
لینگ ار

19:24.720 --> 19:26.000
ازت محافظت میکنم

19:26.270 --> 19:27.200
برادر هنگ

19:27.200 --> 19:28.040
دختر خوب

19:28.720 --> 19:29.790
باشه، بریم-
میشه دیگه-

19:29.790 --> 19:33.550
اون شکلی همدیگه رو نگاه نکنین؟

19:34.310 --> 19:35.880
دارم برای ژوگه ناراحت میشم

19:37.200 --> 19:38.110
چه بامزه-
بریم-

19:38.110 --> 19:38.950
بریم

19:42.510 --> 19:43.750
مراقب باشین

19:44.060 --> 19:46.540
(زندان تیان لو)

19:48.680 --> 19:49.520
زود

19:49.830 --> 19:50.790
از این طرف

19:52.400 --> 19:54.000
زود باش

19:54.830 --> 19:55.670
تکون بخور

19:57.590 --> 19:58.830
از این طرف

19:59.030 --> 19:59.870
لینگ ار

20:00.640 --> 20:01.510
استاد

20:01.510 --> 20:02.350
آوردیمش بیرون

20:05.200 --> 20:07.310
زود باش اون نقاب مسخره رو در بیار

20:07.310 --> 20:08.680
داره عصبیم میکنه

20:09.400 --> 20:10.240
یادم رفت

20:14.160 --> 20:15.400
تویی-
خوشگله آره؟-

20:15.400 --> 20:17.920
تعجبی نداره ارباب دنگ اینقدر خنگ بازی درمی آورد

20:18.160 --> 20:19.270
پس دلیلش اینه

20:19.270 --> 20:20.510
چی داری میگی؟

20:20.510 --> 20:21.720
نگران نباش شوالیه وو چانگ

20:21.720 --> 20:22.680
به نگهبان ها دارو خوروندم

20:22.680 --> 20:23.790
متوجه هیچی نمیشن

20:24.720 --> 20:26.000
یه دختره، آره؟

20:26.310 --> 20:27.510
این بانو کوچولو باهوشه

20:27.510 --> 20:28.680
البته که هست

20:29.240 --> 20:30.960
خیلی بهتر از ما پیرمردهاست

20:30.960 --> 20:32.160
هی، به جا خودت حرف بزن

20:32.160 --> 20:33.110
تو تنها پیرمرد اینجایی

20:34.750 --> 20:35.790
بابت

20:36.440 --> 20:37.350
نجات یینگ دان ممنونم

20:38.880 --> 20:39.720
پیداش کردی؟

20:41.680 --> 20:42.520
خوبه

20:42.980 --> 20:43.830
ولی-
خوبه-

20:43.830 --> 20:45.350
کاملا با چیزی که گفتی

20:45.590 --> 20:47.070
موافق نیستم

20:48.110 --> 20:49.070
باید بریم

20:49.070 --> 20:50.240
وقتی نگهبانان بیدار شن

20:50.240 --> 20:51.640
تو دردسر میفتیم

20:51.960 --> 20:53.350
باشه باشه-
برو-

20:53.350 --> 20:54.830
استاد، فقط با حرفی که

20:54.830 --> 20:55.670
زدن پیش برو

20:57.350 --> 20:59.070
صادقانه انتظار نداشتم

21:00.110 --> 21:01.960
بانو یان ار برای نجاتم

21:02.240 --> 21:04.790
به دنگ یون فنگ التماس کنه

21:05.200 --> 21:06.040
ارشد

21:06.350 --> 21:08.240
یینگ دان واقعا خوبه؟

21:11.510 --> 21:12.680
نگران نباش

21:12.880 --> 21:15.110
سم بانو ما درمان شده

21:15.350 --> 21:16.190
الان در امانه

21:17.160 --> 21:18.550
بازم کاملا قانع نشدم

21:19.030 --> 21:20.160
گفت که اون واکنش

21:20.160 --> 21:21.720
درمان نمیشه

21:22.480 --> 21:25.030
چطور به این راحتی حلش کردی؟

21:25.030 --> 21:25.880
آره

21:27.720 --> 21:28.790
اوه، خسته م

21:29.480 --> 21:30.440
امشب کجا میخوابم؟

21:30.440 --> 21:32.030
خواب؟-
میخوای الان بخوابی؟-

21:32.030 --> 21:33.960
هنوز همه چی رو توضیح ندادی

21:34.830 --> 21:37.270
سم یینگ دان برمیگرده؟

21:37.270 --> 21:38.480
قبلا نگفتم؟

21:38.480 --> 21:39.360
درمان شده

21:39.370 --> 21:40.920
چرا شما دوتا اینقدر مشکوکین؟

21:40.920 --> 21:42.920
چیزی مخفی میکنی؟

21:43.440 --> 21:44.280
آره

21:45.000 --> 21:47.070
چی رو ممکنه مخفی کنم؟

21:47.070 --> 21:48.030
اون بیمارم بود

21:48.030 --> 21:49.480
بهم پول داد

21:49.480 --> 21:50.350
درمانش کردم

21:50.350 --> 21:51.640
به همین راحتی

21:51.640 --> 21:53.510
پس چرا اولین باری که دیدیش گریه کردی؟

21:56.750 --> 21:58.270
شبیه مادرم بود، خب؟

21:58.270 --> 21:59.310
دلم برای مامانم تنگ شده، خوبت شد؟

21:59.310 --> 22:00.920
چی؟-
اینکه مشکوک ترش میکنه-

22:01.160 --> 22:03.160
یینگ دان شبیه مادرشه؟

22:04.700 --> 22:07.380
(رئیس وو گوانگ مینگ)

22:14.480 --> 22:15.320
رئیس

22:15.920 --> 22:17.030
با گو لینگ فنگ

22:17.030 --> 22:18.160
چکار کنیم؟

22:20.030 --> 22:20.960
دیگه چیه؟

22:22.640 --> 22:24.480
پرونده قتل سریالی بسته شده

22:24.880 --> 22:27.480
قراره شوالیه وو چانگ بعد از پائیز به پایتخت فرستاده بشه

22:27.480 --> 22:28.510
تا در ملاءعام اعدام بشه

22:29.160 --> 22:30.680
دربار قبلا پرونده رو بررسی کرده

22:31.070 --> 22:33.030
ولی گو لینگ فنگ و بقیه

22:33.030 --> 22:34.750
شوالیه وو چانگ رو از زندان بیرون آوردن

22:34.920 --> 22:36.070
...این مسئله

22:36.070 --> 22:37.000
اره، رئیس

22:37.790 --> 22:39.550
به نظرت چکار باید بکنیم؟

22:40.480 --> 22:42.510
اگه مقامات بالا بفهمن

22:43.350 --> 22:44.960
این جرم فریب امپراتوره

22:51.680 --> 22:53.480
فریب امپراتور-
دقیقا-

22:53.480 --> 22:55.030
بله رئیس، گو لینگ فنگ

22:55.030 --> 22:56.070
کاملا

22:56.310 --> 22:57.240
از حد خارج شده

22:57.240 --> 22:58.640
دارم درمورد شمادوتا حرف میزنم

23:00.110 --> 23:02.110
مشخصا این پرونده چیزای بیشتری داره

23:02.110 --> 23:03.510
ولی اتفاقی به دربار گزارشش کردین و

23:03.510 --> 23:05.200
گفتین حل شده

23:06.400 --> 23:07.960
بی دقتی کردین

23:10.070 --> 23:11.240
حالا نگاه کن خودتو

23:12.510 --> 23:14.110
یه قهرمان رده مار کتکت زده

23:14.110 --> 23:16.310
و هنوز حوصله داری بیای پیشم گله شکایت کنی؟

23:18.400 --> 23:19.240
دنگ یون فنگ

23:19.750 --> 23:21.080
بله-
هه چانگ زای-

23:22.160 --> 23:24.110
اون امتیاز رو از هردوتون پس میگیرم

23:24.110 --> 23:25.270
میتونین برین

23:25.950 --> 23:26.830
ولی رئیس

23:26.830 --> 23:27.750
...گو لینگ فنگ

23:37.420 --> 23:38.740
(انجمن هنرمندان رزمی)

23:38.750 --> 23:41.590
انجمن هنرمندان رزمی اخیرا پرونده قتل سریالی رو حل کرده

23:42.200 --> 23:43.790
امپراتور فرمان داده تا

23:44.240 --> 23:45.960
تا بهمون امتیاز بده

23:46.160 --> 23:47.240
اون امتیاز

23:47.240 --> 23:48.350
متعلق به شماست

23:49.000 --> 23:52.400
درواقع اومدم درمورد همین باهات حرف بزنم

23:52.750 --> 23:54.240
اگه‌ اشتباه نکنم

23:54.240 --> 23:56.350
تو بودی که شوالیه وو چانگ رو آزاد کردی، آره؟

23:56.350 --> 23:57.190
آره بودم

23:59.200 --> 24:01.270
ولی فقط بعد از تحقیق کامل فهمیدیم

24:01.270 --> 24:03.160
هنوز در مورد این پرونده اختلاف نظر وجود داره

24:03.400 --> 24:04.790
پس‌محکوم کردنش

24:05.110 --> 24:06.030
خیلی عجولانه ست

24:07.030 --> 24:09.200
فقط میخوام حقیقت رو گزارش بدم

24:09.680 --> 24:11.270
یو یان ار وفادار و مهربون بود

24:11.640 --> 24:12.830
اگه امپراتور بفهمه

24:12.830 --> 24:14.510
که آرزوش برآورده شده

24:14.510 --> 24:16.110
حتی ممکنه تحسینت کنه

24:17.000 --> 24:17.960
لازم به این کار نیست

24:19.000 --> 24:19.960
ولی

24:20.590 --> 24:22.000
اخیرا

24:23.830 --> 24:25.070
نفوذ خواجه دنگ

24:25.070 --> 24:27.200
به انجمن هنرمندان رزمی کشیده شده

24:29.310 --> 24:30.830
دربار رو فریب داده و

24:30.830 --> 24:32.110
به مردم زیر دست زورگویی کرده

24:36.790 --> 24:38.750
به عنوان رئیس انجمن هنرمندان رزمی

24:39.830 --> 24:42.310
نتونستم به جای مردم حرف بزنم

24:43.200 --> 24:44.880
یا برای دنیای رزمی صلح رو به ارمغان بیارم

24:46.350 --> 24:47.200
خنده داره

24:48.440 --> 24:50.160
بدون افراد جوانی مثل شماها

24:50.480 --> 24:52.750
انجمن هنرمندان رزمی واقعا یه شوخیه

24:54.830 --> 24:55.720
گو لینگ فنگ

24:57.790 --> 24:58.960
حاضری

24:59.160 --> 25:01.310
تا بیشتر با انجمن مشارکت کنی؟

25:01.310 --> 25:02.790
عمو وو، این حرف رو نزن

25:02.790 --> 25:03.920
اگه‌ لازم باشه جونم رو هم میدم

25:04.240 --> 25:05.110
پس بذار ازت بپرسم

25:05.350 --> 25:06.680
میخوای به گردهمایی قهرمانان وارد بشی

25:06.680 --> 25:07.720
نشان قهرمانی رو برنده بشی

25:07.720 --> 25:09.110
و جانشین من بشی؟

25:09.640 --> 25:10.480
حاضرم

25:11.550 --> 25:12.510
ولی عمو وو

25:12.510 --> 25:13.550
برای شرکت در گردهمایی

25:13.550 --> 25:15.160
حداقل باید رده ببر باشی

25:15.880 --> 25:18.200
ماموریت های زیادی رو به عهده گرفتم

25:18.590 --> 25:20.510
ولی همه ش دارم گند میزنم

25:20.680 --> 25:22.830
هنوز فقط یه رده مارم

25:24.480 --> 25:25.830
نگرانش نباش

25:26.240 --> 25:27.480
چاره ای داری؟

25:27.480 --> 25:28.380
امتیازی که دریافت کردی

25:28.380 --> 25:30.070
برای ارتقا به رده ببر کافیه

25:30.480 --> 25:31.480
بعلاوه

25:31.480 --> 25:33.440
وفاداری حقیقی به انجمن هنرمندان رزمی رو نشون دادی

25:33.440 --> 25:34.590
به مردم

25:34.590 --> 25:36.440
بیشتر از خودت اهمیت میدی

25:36.750 --> 25:37.960
مقابل بی عدالتی

25:37.960 --> 25:39.000
ایستادگی کردی

25:39.000 --> 25:41.030
به همین خاطر میخواستم این عنوان رو بهت اعطا کنم

25:42.240 --> 25:43.200
شوالیه وفاداری

25:43.750 --> 25:45.000
شوالیه وفاداری

25:46.240 --> 25:47.480
الان این عنوان منه

25:47.480 --> 25:49.400
شوالیه وفاداری

25:52.960 --> 25:54.680
بالاخره برای خودم عنوان دارم
(م: بچه م ذوق مرگ شد)

25:55.030 --> 25:56.550
ولی برنده شدن نشان قهرمانی

25:56.830 --> 25:58.200
راحت نیست

25:58.550 --> 25:59.640
دیگه چی لازم دارم؟

26:01.440 --> 26:02.720
قهرمان رده ببر بودن

26:02.720 --> 26:04.400
فقط نقطه شروعه

26:04.400 --> 26:06.960
همینطور به

26:06.960 --> 26:08.000
مهارت رزمی، ثروت

26:08.000 --> 26:09.030
گروه و اعتبار نیاز داری

26:09.480 --> 26:10.960
اینقدر زیاد؟

26:11.270 --> 26:12.590
فکر کردم راحت تره

26:14.720 --> 26:15.790
ولی هنرهای رزمیت

26:15.790 --> 26:17.070
همین الان هم سطح بالاست

26:17.270 --> 26:19.070
و تنها وارث اتحادیه تجاری خانواده گو هستی

26:19.830 --> 26:21.110
درمورد گروه هم

26:21.110 --> 26:23.310
جناب ژوگه هنگ و شوالیه گل

26:23.310 --> 26:24.310
میتونن پشتیبانت باشن

26:25.790 --> 26:27.640
درحال حاضر تنها چیزی که کم داری

26:28.590 --> 26:29.480
اعتباره

26:29.480 --> 26:30.440
اعتبار؟

26:31.110 --> 26:33.070
چطور بدست بیارم؟

26:34.070 --> 26:35.590
کمکت میکنم پیشرفت کنی

26:37.340 --> 26:40.900
《پایان قسمت 21》

26:59.070 --> 27:00.440
بانوی من؟ چی شده اومدی اینجا؟

27:01.790 --> 27:03.270
نگران بودم شیرینی های دفعه قبل

27:03.270 --> 27:05.160
باب میل ارباب دنگ نبوده باشه

27:05.750 --> 27:06.680
ایندفعه

27:06.960 --> 27:07.830
کمی شراب خوب آوردم که

27:07.830 --> 27:10.680
پدر از قصر آورده

27:13.070 --> 27:14.640
ممنون بانوی من

27:15.960 --> 27:17.510
ولی از قبل اینجا مقداری شراب هست

27:28.680 --> 27:29.550
چطور میشه اینو

27:29.790 --> 27:32.310
با بهترین شراب قصر مقایسه کرد؟

27:42.720 --> 27:43.560
بیا

27:44.070 --> 27:45.880
باهات مینوشم

27:57.110 --> 27:57.950
شراب خوبیه

27:59.030 --> 28:00.030
این موفقیت

28:00.590 --> 28:02.000
گو لینگ فنگ

28:02.000 --> 28:03.400
شاید تازه اولش باشه

28:04.720 --> 28:06.160
وو گوانگ مینگ احتمالا

28:06.720 --> 28:08.000
نقشه های جاه طلبانه ی بیشتری داره

28:09.310 --> 28:11.000
اگه‌ اشتباه نکنم

28:12.440 --> 28:14.240
گردهمایی قهرمانان امسال رو نشونه رفته

28:16.790 --> 28:18.000
حق با شماست، بانوی من

28:18.830 --> 28:19.750
باید عجله کنم و

28:20.680 --> 28:22.030
اینو به پدرخوانده م گزارش بدم

28:22.880 --> 28:23.720
ارباب دنگ

28:27.750 --> 28:29.550
حتی اگه پدرخوانده ت هم بدونه

28:29.750 --> 28:31.160
میترسم فایده ای نداشته باشه

28:35.440 --> 28:36.750
اگه ارباب دنگ

28:36.750 --> 28:38.830
هروقت احساس نارحتی کردی و نیاز به آرامش خاطر داشتی

28:39.240 --> 28:40.920
خوشحال میشم

28:42.680 --> 28:43.550
همراهیت کنم

28:45.550 --> 30:37.550
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
