WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مریم قسمت: بیستم

00:16.750 --> 00:17.750
بابا

00:18.800 --> 00:19.720
بابا

00:28.480 --> 00:29.390
سرورم

00:29.390 --> 00:30.510
دلیل مرگ چیه؟

00:30.510 --> 00:31.630
هیچ زخمی رو بدن نیست

00:31.760 --> 00:33.080
نشون میده که مسموم شده

00:33.960 --> 00:35.510
ولی فعلا مشخص نیست

00:35.510 --> 00:36.430
...خب

00:37.870 --> 00:40.230
پدرم ماه ها توی بستر بود

00:40.230 --> 00:41.120
ولی امروز صبح

00:41.120 --> 00:42.560
یهو بلند شد و راه رفت

00:42.560 --> 00:44.000
اصرار داشت که بره بیرون

00:44.000 --> 00:45.560
ولی مدت زیادی نبودش

00:45.560 --> 00:47.040
...و بعدش اون

00:50.240 --> 00:51.360
اون قربانی چهارمه

00:51.670 --> 00:54.280
مرگ های اخیر

00:54.600 --> 00:55.520
دلیل و ظاهر یکسانی دارن

03:00.730 --> 03:02.260
=استاد مخفی=

03:02.340 --> 03:06.220
=قسمت بیستم=

03:09.820 --> 03:11.580
این چهارمین مورده

03:11.980 --> 03:14.220
توی شهر هوی ژو چندین قتل اتفاق افتاده

03:14.580 --> 03:16.060
مردم ترسیدن و وحشت کردن

03:17.140 --> 03:19.180
و اعلیحضرت به شدت نگرانن

03:20.340 --> 03:23.020
شاهزاده چانگ ازمون خواست که به طور کامل تحقیق کنیم

03:24.700 --> 03:25.660
رئیس

03:25.660 --> 03:26.820
من متوجه شدم که

03:27.180 --> 03:29.300
دنگ یون فنگ به این پرونده

03:29.540 --> 03:30.620
خیلی اهمیت میده

03:31.060 --> 03:32.100
به نظرتون

03:32.100 --> 03:33.580
میخواد چیکار کنه؟

03:35.380 --> 03:36.660
من فکر میکنم

03:37.580 --> 03:39.340
خواجه دنگ هیچ فرصتی رو برای

03:39.340 --> 03:41.500
تحت تاثیر قرار دادن اعلیحضرت از دست نمیده

03:43.300 --> 03:45.020
اون روباه مکار

03:46.260 --> 03:47.820
یو یان ار، دختر محقق یو

03:47.820 --> 03:49.620
الان توی هوی ژوئه

03:49.740 --> 03:51.300
شنیدم که قرار بود وارد قصر بشه

03:51.300 --> 03:52.740
و همسر امپراتور بشه

03:52.900 --> 03:55.500
اعلیحضرت نگران امنیتش هستن

03:57.300 --> 03:58.220
چانگ زای

03:58.940 --> 04:00.140
این دفعه

04:00.140 --> 04:02.900
باید قبل از دنگ یون فنگ این مورد رو حل کنیم

04:04.220 --> 04:05.180
متوجه شدم

04:06.140 --> 04:07.060
استاد

04:07.300 --> 04:08.940
استاد صبر کن

04:09.180 --> 04:10.460
مسخره است

04:10.580 --> 04:11.780
اون خودش توی وضعیت بدیه

04:11.780 --> 04:12.980
چطور میتونه بیمارها رو درمان کنه

04:13.140 --> 04:14.100
و تو

04:14.100 --> 04:14.980
چرا بهم نگفتی

04:14.980 --> 04:16.180
وضعیتش بدتر شده؟

04:16.180 --> 04:17.380
منم نمیدونستم

04:17.660 --> 04:19.220
خواهر یینگ دان نمیخواست بفهمیم

04:19.220 --> 04:21.180
لینگ ار رو مجبور کردم بهم بگه

04:23.260 --> 04:27.860
(معاینه رایگان)

04:27.860 --> 04:28.980
...بیماریت

04:28.980 --> 04:30.740
طبیب، چیکار باید کنم؟

04:30.740 --> 04:32.100
برادر گو، برادر هنگ

04:32.100 --> 04:33.500
از این استفاده کن-
یینگ دان، بیا اینجا-

04:33.500 --> 04:34.460
داری چیکار میکنی؟

04:34.780 --> 04:36.060
چرا بهم نگفتی

04:36.060 --> 04:37.500
وضعیتت بدتر شده؟

04:37.820 --> 04:38.980
باید استراحت کنی

04:39.180 --> 04:40.540
وقتی بهتر شدی

04:40.540 --> 04:41.820
گروه ژو گومون

04:41.820 --> 04:42.940
بازم باید ماموریت ها رو ادامه میده

04:42.940 --> 04:44.140
و با هم عدالت رو برقرار میکنیم

04:44.140 --> 04:45.060
کافیه

04:46.740 --> 04:48.340
دیگه نمیخوام توی این مورد دخالت کنم

04:48.820 --> 04:50.340
عدالت واقعی

04:50.340 --> 04:51.220
با انجام چندتا ماموریت

04:51.220 --> 04:52.300
به دست نمیاد

04:54.980 --> 04:56.260
چی داری میگی؟

04:57.100 --> 04:58.860
هنوز همون ما یینگ دان توی انجمنی

04:58.860 --> 05:00.300
که مغرور بود

05:00.300 --> 05:01.980
و بهم سخت میگرفت؟

05:02.100 --> 05:03.100
برادر گو

05:03.100 --> 05:04.700
نباید باهاش اینجوری صحبت کنی

05:04.700 --> 05:05.620
لینگ ار

05:10.380 --> 05:12.140
من هنوزم ازت خوشم نمیاد

05:13.020 --> 05:13.940
گو لینگ فنگ

05:14.580 --> 05:16.340
ما برای کل انجمن

05:16.340 --> 05:17.340
و حتی برای هوی ژو

05:17.340 --> 05:18.860
خیلی ناچیزیم

05:20.020 --> 05:21.220
هر چقدر هم تلاش کنی

05:21.220 --> 05:22.500
یا هر چقدر هم قدرتمند باشی

05:22.700 --> 05:23.940
نمیتونی چیزی رو تغییر بدی

05:24.380 --> 05:25.620
اگه وقت داری

05:26.260 --> 05:27.940
چرا به مردم عادی کمک نمیکنی؟

05:33.340 --> 05:34.260
...ولی

05:35.260 --> 05:37.380
رویای تبدیل شدنم به یه قهرمان بزرگ
هنوز براورده نشده

05:37.380 --> 05:39.340
پس برو دنبال رویات

05:39.340 --> 05:40.300
آره

05:40.540 --> 05:41.420
اگه مریض نیستی

05:41.420 --> 05:42.420
دیگه برو

05:42.420 --> 05:44.060
ما هممون به درمان نیاز داریم

05:44.060 --> 05:45.580
آره-
دقیقا-

05:45.860 --> 05:46.860
برو دیگه

05:46.860 --> 05:47.820
(معاینه رایگان)
نگران نباشین

05:47.820 --> 05:48.820
نگران نباشین

05:48.820 --> 05:50.220
همتون درمان میشین

05:50.420 --> 05:51.340
یه کم جا باز کنین

05:52.020 --> 05:53.260
مزاحم کارم نشو

05:53.740 --> 05:54.660
ما یینگ دان

05:56.100 --> 05:57.780
میخوای اعصاب منو خرد کنی؟

06:00.340 --> 06:01.340
خواهر یینگ دان

06:01.740 --> 06:03.180
خودت به شدت مریضی

06:03.500 --> 06:05.380
چطور میخوای بقیه رو درمان کنی؟

06:06.620 --> 06:07.540
من چیزیم نیست

06:08.580 --> 06:09.860
اینجا شلوغ شده

06:09.860 --> 06:11.100
باهام برگرد

06:11.100 --> 06:12.380
بذار من ازت مراقبت کنم، باشه؟

06:12.380 --> 06:13.500
مگه بیکاری؟

06:13.500 --> 06:14.580
زود باش برو

06:14.980 --> 06:16.380
آره، فقط برو

06:16.380 --> 06:17.900
برو-
برو دیگه-

06:17.900 --> 06:19.060
برو-
لطفا ساکت باشین-

06:19.060 --> 06:21.100
من نیاز به درمان دارم-
برو-

06:21.100 --> 06:22.020
برو

06:24.260 --> 06:25.180
...گو

06:29.300 --> 06:31.260
خواهر یینگ دان

06:32.260 --> 06:33.620
خواهر یینگ دان-
خواهر یینگ دان-

06:36.740 --> 06:38.020
کجا دارین میرین؟

06:46.100 --> 06:47.780
خواهر یینگ دان بیدار شدی

06:47.780 --> 06:49.420
یینگ دان، بهم بگو

06:49.420 --> 06:51.380
وضعیتت چطوره؟

06:54.260 --> 06:55.340
خیلی بهتره

06:56.060 --> 06:57.860
باز داری بهم دروغ میگی؟

06:58.940 --> 07:00.940
داری میمیری؟

07:04.620 --> 07:05.540
آره

07:05.820 --> 07:06.860
دارم میمیرم

07:06.860 --> 07:07.980
حالا خوب شد؟

07:07.980 --> 07:08.820
استاد

07:08.820 --> 07:10.660
همیشه بدترین حرفا رو میزنی

07:10.670 --> 07:11.510
...من

07:11.510 --> 07:12.370
ژوگه

07:17.220 --> 07:18.140
یینگ دان

07:18.580 --> 07:20.900
منظوری نداشتی، درسته؟

07:21.500 --> 07:22.900
بذار سم رو امتحان کنم

07:23.220 --> 07:24.300
هرچقدر لازم باشه امتحانش میکنم

07:24.300 --> 07:25.820
من... میتونم از پسش بربیام

07:26.580 --> 07:27.660
فایده ای نداره

07:29.260 --> 07:30.260
هر چی که میتونستم رو

07:30.260 --> 07:31.540
امتحان کردم

07:32.060 --> 07:34.780
واقعا هیچ کاری نمیتونیم بکنیم؟

07:35.980 --> 07:37.180
مادرم یه بار بهم گفت

07:38.700 --> 07:39.940
اگه توی دره سم بمونم

07:39.940 --> 07:41.180
خوب میشم

07:41.980 --> 07:42.900
...ولی

07:43.260 --> 07:45.340
فقط دلم میخواست دنیای بیرون رو ببینم

07:46.140 --> 07:47.180
باید باور کنی

07:47.180 --> 07:48.820
همه چی توی طبیعت متعادله

07:48.820 --> 07:50.540
باید یه پادزهر

07:50.540 --> 07:52.460
برای سمت وجود داشته باشه

07:52.700 --> 07:54.580
فقط هنوز پیداش نکردیم

07:54.740 --> 07:55.900
باید بهم اعتماد کنی

07:55.900 --> 07:57.500
نمیذارم اتفاقی برات بیفته

07:57.500 --> 07:58.700
لطفا بهم اعتماد کن

08:05.900 --> 08:06.820
برادرزاده

08:07.060 --> 08:08.500
امروز خیلی خوب

08:08.500 --> 08:09.860
به نظر میرسی

08:10.660 --> 08:12.700
مثل اینکه داروی شوالیه وو چانگ

08:13.140 --> 08:14.220
واقعا اثر کرده

08:19.060 --> 08:20.820
شوالیه وو چانگ

08:20.940 --> 08:22.500
واقعا میتونه مرده رو زنده کنه؟

08:22.500 --> 08:24.100
چرا باید دروغ بگم؟

08:24.380 --> 08:25.540
برادرزدم رو ببین

08:26.060 --> 08:27.340
همه طبیب های شهر

08:27.340 --> 08:28.900
گفتن قراره بمیره

08:29.340 --> 08:32.260
ولی بعد از فقط دو دوز از داروی شوالیه وو چانگ

08:32.580 --> 08:33.500
ببین

08:33.660 --> 08:35.020
الان حتی میتونه کار کنه

08:37.460 --> 08:38.900
شوالیه وو چانگ کجا زندگی میکنه؟

08:39.340 --> 08:40.260
...خب

08:48.220 --> 08:49.140
برادرزاده

08:51.620 --> 08:52.540
برادرزاده

08:52.660 --> 08:53.580
برادرزاده

08:54.060 --> 08:54.980
برو کمک بیار

08:54.980 --> 08:55.900
باشه

08:56.140 --> 08:57.060
برادرزاده

09:00.500 --> 09:01.740
فلج که نیستم

09:01.740 --> 09:02.700
بذار برات بریزم

09:02.980 --> 09:03.900
یینگ دان

09:08.220 --> 09:09.140
یینگ دان

09:11.180 --> 09:12.100
موضوع چیه؟

09:12.460 --> 09:13.580
چند تا مورد مشکوک

09:13.700 --> 09:15.380
توی هوی ژو پیش اومده

09:15.940 --> 09:17.980
شک کردیم یه نوع سم جدید باشه

09:17.980 --> 09:20.020
به کمکت نیاز داریم

09:21.980 --> 09:23.860
مگه یه طبیب قانونی ندارین؟

09:26.540 --> 09:28.500
یینگ دان نمیاد

09:28.740 --> 09:30.060
از اینجا برو بیرون

09:33.820 --> 09:35.060
بریم

09:35.820 --> 09:36.740
بذار کمکت کنم

09:38.900 --> 09:40.340
استاد، پیداش کردم

09:40.340 --> 09:41.220
چی پیدا کردی؟

09:41.220 --> 09:42.070
یه دکتر نابغه

09:42.070 --> 09:42.920
شوالیه وو چانگ

09:42.930 --> 09:43.780
دکتر نابغه؟

09:43.780 --> 09:45.180
میتونه بیماری یینگ دان رو درمان کنه؟

09:46.180 --> 09:47.580
شوالیه وو چانگ؟

09:47.860 --> 09:48.980
دقیقا کیه؟

09:49.700 --> 09:51.020
خیلی عجیب غریبه

09:52.260 --> 09:54.140
داروهاش از بقیه قوی تره

09:54.420 --> 09:55.380
حالا واقعا قابل اطمینان هست؟

09:55.380 --> 09:57.100
بهش اعتماد نداره

09:57.100 --> 09:59.060
ولی اول باید بریم بررسیش کنیم

09:59.060 --> 10:00.620
اما مردم شهر گفتن

10:00.620 --> 10:02.100
داروش واقعا اثر کرده

10:02.100 --> 10:03.140
فکر کنم واقعا چیزای بدرد بخوری داشته باشه

10:03.140 --> 10:04.420
واقعا؟ بیا بریم

10:04.420 --> 10:05.340
بریم

10:09.780 --> 10:15.380
(درمانگاه وو چانگ)

10:19.060 --> 10:20.140
این شوالیه وو چانگه

10:24.660 --> 10:25.780
ارشد

10:25.780 --> 10:27.860
من گو لینگ فنگم

10:32.460 --> 10:34.060
تو مریض نیستی، پس برو

10:34.060 --> 10:34.900
...ارشد، وایسا

10:34.900 --> 10:36.380
...ارشد، من

10:39.860 --> 10:41.180
واقعا طبیبه؟

10:41.180 --> 10:42.300
چقدر بی اعصابه

10:42.300 --> 10:44.460
بهت گفتم جنون واقعی داره

10:44.460 --> 10:45.500
استاد، این چطوره؟

10:45.500 --> 10:46.380
دوباره امتحان کن

10:46.380 --> 10:47.380
مستقیم برو سر اصل مطلب

10:47.380 --> 10:48.300
باشه

10:52.420 --> 10:53.340
ارشد

10:53.940 --> 10:55.620
بهت گفتم مریض نیستی

10:55.620 --> 10:58.020
داری تشخیصمو زیر سوال میبری؟

10:58.020 --> 10:59.140
برو بیرون

10:59.140 --> 11:00.220
بیماری نیست

11:00.220 --> 11:01.460
مسمومیته

11:06.300 --> 11:07.500
ولی مسموم هم نیستی

11:07.500 --> 11:08.400
برو بیرون-
...وایسا-

11:09.980 --> 11:10.940
ارشد

11:12.780 --> 11:13.940
چشم سفید

11:13.940 --> 11:15.180
بهم کلک زدی

11:15.180 --> 11:16.820
خیلی واسه نجات خواهر یینگ دان مشتاق بودم

11:18.020 --> 11:19.540
واسه همینه بهش میگن شوالیه وو چانگ

11:19.540 --> 11:20.500
خیلی غیرقابل پیش بینیه

11:20.500 --> 11:21.820
تموم نشده

11:23.660 --> 11:24.580
ارشد

11:24.800 --> 11:25.660
من بیمار نیستم

11:25.660 --> 11:27.020
دوستمه

11:28.460 --> 11:30.380
پس تو دیوونه ای

11:30.860 --> 11:32.940
یه دیوونه بی درمون

11:32.940 --> 11:33.860
چی؟-
ارشد-

11:33.860 --> 11:34.740
ما یه دوستی

11:34.740 --> 11:35.940
از دره سم داریم

11:35.940 --> 11:36.820
با مسمومیت به دنیا اومده

11:36.820 --> 11:38.060
الان سم داره توی بدنش واکنش نشون میده

11:38.060 --> 11:39.300
خیلی دردناکه

11:39.300 --> 11:40.820
مثل اینه که حشرات استخوناشو میخورن

11:40.820 --> 11:42.020
هیچ دارویی دیگه جواب نمیده

11:42.020 --> 11:43.980
شوالیه وو چانگ کمکمون کن

11:43.980 --> 11:44.900
چی گفتی؟

11:44.900 --> 11:46.540
با مسمومیت به دنیا اومده؟

11:46.780 --> 11:47.700
اون کجاست؟

11:47.980 --> 11:49.020
منو ببر پیشش

11:49.260 --> 11:50.940
ارشد، میتونی درمانش کنی؟

11:50.940 --> 11:51.860
وقت تلف نکن

11:54.060 --> 11:54.980
خواهر یینگ دان

11:55.180 --> 11:56.700
یه بار امتحانش کن

11:56.700 --> 11:57.660
فقط یه بار، باشه؟

11:57.660 --> 11:59.540
آره بخدا

11:59.540 --> 12:00.460
دروغ نمیگیم

12:00.460 --> 12:01.580
شوالیه وو چانگ

12:01.580 --> 12:03.340
یه ذره عجیب غریبه

12:03.340 --> 12:04.500
ولی واقعا کاربلده

12:04.500 --> 12:05.420
دقیقا

12:07.220 --> 12:08.140
کافیه

12:10.220 --> 12:11.980
میدونم میخواین کمکم کنین

12:12.140 --> 12:13.060
...ولی

12:13.540 --> 12:15.260
هر راهی بود رو امتحان کردم

12:15.860 --> 12:16.780
فایده نداره

12:17.620 --> 12:18.740
اگه وقت داشته باشم

12:19.140 --> 12:20.700
ترجیح میدم برم چندتا پرونده دیگه حل کنم

12:21.660 --> 12:22.580
بیخیال

12:23.500 --> 12:24.420
...صبر کن

12:27.380 --> 12:28.300
چیکار کنیم؟

12:45.140 --> 12:46.740
این لاکپشت از کجا پیداش شد؟

12:48.740 --> 12:49.660
دوستش داری؟

12:50.380 --> 12:51.300
...تو

12:51.620 --> 12:53.380
مگه قول نداده بودم

12:53.380 --> 12:54.540
یه حیوون برات بیارم که

12:54.540 --> 12:56.220
به سم مقاوم باشه؟

12:57.020 --> 12:57.940
...تو-
ببین-

12:57.940 --> 12:59.260
میتونی اینجوری نازش کن

13:00.700 --> 13:01.620
هیچیش نمیشه

13:03.140 --> 13:04.060
امتحانش کن

13:05.380 --> 13:06.300
یالا

13:09.780 --> 13:11.180
لمسش کن

13:23.620 --> 13:24.540
میبینی؟

13:25.020 --> 13:25.980
هیچیش نشد، درسته؟

13:26.580 --> 13:27.500
یینگ دان

13:27.500 --> 13:28.420
ببین

13:29.180 --> 13:30.580
وقتی احساس خطر میکنه

13:30.580 --> 13:32.180
خودشو میکشه توی لاکش

13:32.180 --> 13:34.100
تا زنده بمونه

13:34.620 --> 13:36.020
آدما هم همینن

13:39.700 --> 13:41.020
ولی وضع من

13:41.740 --> 13:42.660
فرق داره

13:43.340 --> 13:44.820
چه فرقی؟

13:46.780 --> 13:47.700
یینگ دان

13:47.860 --> 13:49.060
تو اصلا نمیدونی

13:49.580 --> 13:51.060
چقدر برام مهمی

13:51.460 --> 13:52.380
با اینکه

13:52.900 --> 13:54.580
من احمق

13:55.900 --> 13:56.980
و دست و پا چلفتیم

13:57.540 --> 14:00.220
ولی از اول میدونستم

14:02.020 --> 14:03.060
که دوستت دارم

14:05.060 --> 14:06.060
گو لینگ فنگ

14:06.060 --> 14:06.900
...تو

14:06.900 --> 14:08.460
نمیخواد احساس فشار کنی

14:08.460 --> 14:10.060
لازم نیست چیزی بگی

14:10.460 --> 14:12.020
فقط خواستم بدونی

14:12.650 --> 14:13.540
که غیر از

14:13.540 --> 14:15.820
یه قهرمان بزرگ شدن

14:16.300 --> 14:17.900
یه رویای دیگه هم دارم

14:20.180 --> 14:22.060
امیدوارم همه چی برات خوب پیش بره

14:24.940 --> 14:26.620
اگه بشه

14:27.260 --> 14:28.140
دلم میخواد

14:28.140 --> 14:29.420
باقی عمرم رو

14:30.780 --> 14:32.340
کنار تو باشم

14:47.980 --> 14:49.860
شوالیه وو چانگ کجاست؟

14:50.220 --> 14:51.620
میری دیدنش؟

14:52.580 --> 14:53.500
عالیه

15:09.540 --> 15:10.620
ار-ارشد؟

15:10.860 --> 15:12.420
حالش... حالش چطوره؟

15:15.450 --> 15:16.380
چیشده؟

15:16.380 --> 15:17.580
بهمون بگو دیگه

15:21.180 --> 15:22.100
...استاد، تو

15:22.260 --> 15:24.380
گریه نکن، بهمون بگو

15:29.700 --> 15:30.660
میدونستم

15:33.100 --> 15:34.060
چاره ای نیست

15:34.820 --> 15:35.900
...یینگ دان، تو

15:36.900 --> 15:37.740
چته؟

15:37.740 --> 15:38.820
چرا حرف نمیزنی؟

15:38.820 --> 15:40.140
چرا گریه میکنی؟

15:40.140 --> 15:41.180
استاد، استاد

15:41.340 --> 15:42.860
باورم نمیشه

15:50.340 --> 15:51.500
ببخشید، ببخشید

15:51.500 --> 15:52.420
ببخشید

15:54.180 --> 15:56.140
حتما شوالیه وو چانگ یه شیاده

15:56.140 --> 15:57.460
آره یه حقه بازه

15:57.460 --> 15:58.740
مرتیکه دروغگو

15:59.050 --> 15:59.900
چرا باید گریه کنه؟

15:59.900 --> 16:01.020
کافیه

16:03.980 --> 16:04.900
ممنونم

16:06.980 --> 16:07.940
جدی میگی؟

16:07.940 --> 16:09.260
بیاین یه چیزی بنوشیم

16:09.740 --> 16:10.660
یالا

16:16.010 --> 16:16.860
خواهر

16:16.860 --> 16:18.340
این حرفو نزن

16:18.340 --> 16:19.300
...راستش، ما

16:19.500 --> 16:21.020
اصلا نتونستیم کمکت کنیم

16:21.140 --> 16:22.860
آره-
پس فهمیدی، آره؟-

16:25.420 --> 16:26.460
راستش

16:27.740 --> 16:29.140
من خیلی راضیم

16:30.260 --> 16:31.380
وقتی بچه بودم

16:31.700 --> 16:32.940
باقی بچه ها

16:33.220 --> 16:34.620
همه ازم میترسیدن

16:35.380 --> 16:36.940
هیچکس جرات نمیکرد بهم نزدیک شه

16:37.740 --> 16:39.020
برای همین تصمیم گرفتم

16:39.020 --> 16:40.820
از دره سم بیام بیرون و دنیا رو ببینم

16:41.820 --> 16:42.940
الان زندگیمو دوست دارم

16:43.420 --> 16:45.340
دنیا رو دیدم

16:45.340 --> 16:47.300
و دوستای زیادی پیدا کردم

16:48.140 --> 16:49.300
دنگ یون فنگ

16:49.420 --> 16:50.580
ژان کوچولو، ژائو کوچولو

16:50.980 --> 16:52.420
و همه توی انجمن

16:52.740 --> 16:54.140
باهام مهربون بودن

16:55.060 --> 16:56.300
خیلی راضیم

16:56.820 --> 16:58.140
اگه همین الان بمیرم

17:00.860 --> 17:01.780
پشیمونی ای ندارم

17:02.880 --> 17:03.780
یینگ دان

17:03.780 --> 17:05.220
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

17:05.700 --> 17:06.860
من اینجام

17:06.980 --> 17:08.420
نمیذارم اتفاقی برات بیفته

17:09.460 --> 17:10.380
بعدشم

17:10.380 --> 17:12.860
چرا اسم دنگ یون فنگ رو آوردی؟

17:14.260 --> 17:15.700
خواهر نگران نباش

17:15.820 --> 17:17.620
حتما براش پادزهر پیدا میکنیم

17:17.620 --> 17:18.540
آره

17:18.660 --> 17:20.180
آره خواهر یینگ دان

17:20.180 --> 17:22.500
همشون گفتن بیماری من غیرقابل درمانه

17:22.500 --> 17:23.940
ولی الان حالم خوبه

17:24.100 --> 17:25.500
نگران نباش خواهر یینگ دان

17:25.500 --> 17:27.020
مطمئنم حالت خوب میشه

17:29.820 --> 17:30.660
شنیدم که

17:30.660 --> 17:32.980
یه طبیب نابغه معروف توی یونگ ژو هست

17:33.180 --> 17:35.180
بیا فردا بریم دیدن طبیب

17:35.500 --> 17:36.500
نیازی نیست

17:36.500 --> 17:37.740
بسه دیگه

17:38.060 --> 17:38.980
ما یینگ دان

17:40.980 --> 17:42.500
باید حرف گوش کنی

17:45.620 --> 17:46.700
بیا فردا بریم

17:47.540 --> 17:48.620
نمیخوام

17:48.820 --> 17:49.980
فایده ای نداره

17:51.180 --> 17:52.260
موثره

17:52.780 --> 17:54.220
خیلی خب بیاین بنوشیم

17:54.980 --> 17:55.900
بجنبین

17:59.380 --> 18:00.620
باید استراحت کنم

18:20.300 --> 18:21.180
حالت خوبه؟

18:21.180 --> 18:22.820
یینگ دان حالت خوبه؟-
خوبی؟-

18:24.740 --> 18:26.220
خودت حالت خوبه؟

18:28.380 --> 18:30.460
(معاینه رایگان)

18:33.240 --> 18:34.100
...شما ها

18:34.100 --> 18:35.500
دارین چیکار میکنی؟

18:35.780 --> 18:36.980
ازت مراقبت میکنیم

18:36.980 --> 18:39.260
تو الان اولویت مایی

18:39.260 --> 18:40.900
توی خطری

18:40.900 --> 18:41.980
برای همین من و ژوگه

18:41.980 --> 18:43.660
به نوبت کنارت میمونیم

18:43.660 --> 18:44.500
هر جا که بری

18:44.500 --> 18:45.380
باهات میایم

18:45.380 --> 18:46.580
تنهات نمیذاریم

18:48.620 --> 18:49.700
لزومی نداره

18:52.700 --> 18:54.340
من اونقدر بیمار لاعلاج دیدم

18:54.340 --> 18:55.660
که اگه خودمم یکی از اونا باشم
برام مهم نیست

18:55.660 --> 18:56.860
هیس-
حرف بی ربط نزن-

18:56.860 --> 18:57.940
تو عمر طولانی ای داری

18:57.940 --> 18:58.940
آره، خواهر یینگ دان

18:58.940 --> 18:59.900
دریای بی پایان

19:00.140 --> 19:01.180
بهت شانس و برکت میده

19:01.180 --> 19:02.500
و مثل درخت کاج عمر طولانی داری

19:02.500 --> 19:03.700
آره-
بسه دیگه-

19:04.940 --> 19:06.900
چند تا مورد مشابه بوده

19:07.980 --> 19:09.180
شنیدم یه نفر دیگه هم مرده

19:10.260 --> 19:11.100
چه خبره؟

19:11.100 --> 19:12.440
نمیدونم-
بریم ببینیم چیشده-

19:12.740 --> 19:14.060
خیلی وحشتناکه

19:14.660 --> 19:15.710
لطفا برین کنار

19:15.710 --> 19:16.580
ما از طرف

19:16.580 --> 19:17.500
انجمنیم

19:23.420 --> 19:24.820
چی شده که اومدین اینجا؟

19:25.780 --> 19:27.100
...ممکنه که

19:27.340 --> 19:28.540
دنگ یون فنگ فرستاده باشدتون؟

19:28.540 --> 19:29.460
چرند نگو

19:29.860 --> 19:31.420
فقط داشتیم رد میشدیم

19:31.620 --> 19:32.980
برای تحقیق نیومدیم

19:33.580 --> 19:34.860
خب حالا که اینجایین

19:34.860 --> 19:37.260
شوالیه گل لطفا یه نگاهی بنداز

19:39.420 --> 19:40.580
داری چیکار میکنی؟

19:40.700 --> 19:43.140
مگه نگفتی مرده زیاد دیدی؟

19:43.380 --> 19:45.260
نمیخوام یه مرده دیگه هم ببینی

19:51.410 --> 19:52.300
خودشه

19:52.300 --> 19:54.220
نگو دیگه، ترسناکه

19:54.220 --> 19:55.140
میشناسیش؟

19:55.860 --> 19:57.980
دیروز توی درمانگاه وو چانگ دیدیمش

19:58.500 --> 19:59.500
همون مریضه؟

19:59.500 --> 20:00.420
آره

20:03.900 --> 20:04.820
...ولی

20:04.940 --> 20:06.980
چرا این شکلیه؟

20:07.500 --> 20:09.060
انگار خوشحاله؟

20:09.500 --> 20:11.180
چی انقدر خوشحالش کرده؟

20:12.540 --> 20:13.700
واقعا

20:18.060 --> 20:19.100
عجیبه

20:19.940 --> 20:21.740
چندتا مورد مشابه این دیدیم

20:21.740 --> 20:23.180
...آره همشون

20:23.580 --> 20:24.900
بیرون خیلی خطرناکه

20:24.900 --> 20:26.500
یه جور ماده‌ توهم‌زاست

20:26.780 --> 20:27.820
که باعث فلج شدن میشه

20:28.220 --> 20:30.260
و باعث میشه آدما وسط یه توهم خوشحال‌کننده بمیرن

20:32.660 --> 20:34.620
شوالیه گل، میدونی که

20:34.900 --> 20:36.180
چجور داروییه؟

20:41.220 --> 20:43.100
دقیق نمیدونم

20:43.580 --> 20:44.580
فقط میدونم

20:44.580 --> 20:46.300
کسی که درستش کرده حسابی وارد بوده

20:47.140 --> 20:49.100
ایجاد توهم کار سختی نیست

20:49.500 --> 20:50.780
ولی اینکه کاری کنی آدم فقط احساس شدی کنه

20:51.020 --> 20:52.740
خیلی سخته

20:57.740 --> 20:58.660
جمعتون جمعه

21:01.660 --> 21:02.620
گو لینگ فنگ

21:02.900 --> 21:04.100
باز میخوای کمکش کنی؟

21:05.900 --> 21:07.700
ما فقط داشتیم رد میشدیم

21:08.060 --> 21:09.220
نمیخوایم طرف کسی رو بگیریم

21:09.780 --> 21:10.700
بریم

21:11.660 --> 21:12.580
بریم

21:16.740 --> 21:17.780
معاون رئیس هه

21:18.300 --> 21:19.980
سرنخی پیدا کردی؟

21:37.020 --> 21:40.500
(فردا بعد از ظهر توی درمانگاه وو چانگ، اون بانو رو درمان میکنم. درمانگاه وو چانگ)

21:41.260 --> 21:43.380
(شوالیه‌ درخشان، وو گوانگ مینگ)
ما برای عدالت زندگی میکنیم

21:43.380 --> 21:45.700
(پشتیبانی از عدالت، فداکاری بی‌چشم‌داشت)
ما برای عدالت زندگی میکنیم

21:47.140 --> 21:48.900
گردهمایی قهرمانان نزدیکه

21:49.780 --> 21:52.860
ولی توی هوی ژو کلی مرگ مشکوک اتفاق افتاده

21:53.420 --> 21:55.740
خیلی از مردم کشته شدن

21:56.420 --> 21:58.860
این همه تحقیق کردین ولی به هیچی نرسیدین

21:59.580 --> 22:02.020
این برای انجمنمون مایه ننگه

22:02.140 --> 22:03.060
الانم قضیه

22:03.850 --> 22:05.460
توجه اعلیحضرت رو جلب کرده

22:06.420 --> 22:07.700
باید فورا حلش کنین

22:07.970 --> 22:08.820
اطاعت

22:08.820 --> 22:09.860
سه روز وقت دارین

22:10.500 --> 22:11.580
اگه نتونین حلش کنین

22:11.700 --> 22:12.660
همه طبق قانون

22:12.820 --> 22:13.780
مجازات میشن

22:13.980 --> 22:15.460
حتی خودم

22:15.620 --> 22:16.540
اطاعت

22:17.220 --> 22:19.060
جناب دنگ، لطفا آروم باشین

22:19.420 --> 22:20.500
ببخشید

22:20.500 --> 22:22.140
دیر رسیدم

22:22.770 --> 22:24.140
چرا دیر کردی؟

22:24.260 --> 22:25.300
خب

22:25.300 --> 22:27.900
یه غافلگیری برات آماده کردم

22:28.900 --> 22:30.980
معاون رئیس هه، تو خیلی سرت شلوغه

22:30.990 --> 22:31.840
نفرمایین

22:31.840 --> 22:34.180
لابد اینا غافلگیری ان

22:34.180 --> 22:35.140
درسته

22:35.140 --> 22:36.180
خب، قتلهای اخیر

22:36.180 --> 22:38.140
خیلی

22:38.400 --> 22:39.260
به هم دیگه

22:39.260 --> 22:40.300
ربط دارن

22:40.300 --> 22:41.420
و اثر زیادی گذاشتن

22:41.420 --> 22:43.780
برای همین دوتا کارشناس قرض کردم

22:43.780 --> 22:44.940
تا کمکمون کنن

22:45.060 --> 22:46.100
لطفا این به اصطلاح

22:46.100 --> 22:47.970
کارشناس ها رو معرفی کن

22:47.970 --> 22:48.900
باشه حتما

22:48.900 --> 22:50.300
الان معرفی میکنم

22:50.540 --> 22:53.780
این شوالیه تیزبین معروفه

22:53.780 --> 22:57.140
هیچی از نگاه تیزش در نمیره

22:57.140 --> 22:59.700
حتی پرنده ها رو از فرسنگ ها دورتر میبینه

23:00.780 --> 23:02.060
سلام جناب دنگ

23:02.060 --> 23:04.180
ما برای عدالت زندگی میکنیم

23:05.540 --> 23:06.500
اینجاست

23:07.500 --> 23:08.580
عجب نابغه ایه

23:08.940 --> 23:10.780
با اینکه کامل نفهمیدم

23:10.980 --> 23:12.660
ولی واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

23:12.660 --> 23:13.580
این یکی چی؟

23:14.540 --> 23:15.580
خب

23:15.580 --> 23:16.940
اون شوالیه بوینده ست

23:16.940 --> 23:17.900
یالا شوالیه بوینده

23:17.900 --> 23:19.060
خودتو معرفی کن

23:19.060 --> 23:21.620
میگن حس بویایی من بی نظیره

23:21.620 --> 23:23.700
ولی خودم همچین ادعایی ندارم

23:23.700 --> 23:25.980
آخه کی جرات میکنه

23:25.980 --> 23:27.620
خودشو بهترین بدونه؟

23:28.220 --> 23:29.860
کم حرف بزن، بیشتر بو بکش

23:36.460 --> 23:37.380
چه خبره؟

23:39.140 --> 23:40.580
عجب غافلگیری ای

23:41.820 --> 23:42.780
جناب دنگ

23:42.780 --> 23:44.420
هه چانگ زای داشت چیکار میکنی؟

23:44.420 --> 23:45.500
میخواست بره روی اعصابتون؟

23:46.060 --> 23:48.100
انجمن اونقدرها هم قوی نیست

23:48.660 --> 23:50.140
با اون دوتا بدرد نخوری که آورد

23:50.140 --> 23:51.140
ما حتما برنده میشیم

23:51.140 --> 23:52.060
ساکت باش

23:53.060 --> 23:54.660
نباید بی احتیاط باشیم

23:54.900 --> 23:56.420
باید کمک بگیریم

23:56.740 --> 23:58.220
و قبل از اونا پرونده رو حل کنیم

24:00.540 --> 24:01.460
جناب دنگ

24:13.940 --> 24:15.780
چرا حالا؟

24:16.860 --> 24:17.860
جناب دنگ

24:17.860 --> 24:19.500
چیزی اذیتتون میکنه؟

24:19.620 --> 24:20.820
پدرخونده ام بهم دستور داده

24:21.020 --> 24:22.580
یو یان ار، دختر محقق بزرگ رو

24:22.580 --> 24:23.740
تا پایتخت همراهی کنم

24:23.860 --> 24:25.740
قراره با اعلیحضرت ازدواج کنه

24:26.100 --> 24:27.340
و همسر سلطنتی بشه

24:27.340 --> 24:28.460
یو یان ار؟

24:29.060 --> 24:30.780
اون توی هوی ژو مشهوره

24:30.900 --> 24:32.060
از بدو تولد

24:32.060 --> 24:33.740
برای همسری امپراتور تربیت شده

24:33.940 --> 24:35.060
خیلیا بهش حسودی میکنن

24:35.620 --> 24:36.740
ولی

24:36.740 --> 24:39.140
میگن یه مدت شدیدا مریض بوده

24:39.540 --> 24:41.060
نمیدونم حالش بهتر شده یا نه

24:41.060 --> 24:41.980
چی؟

24:42.100 --> 24:43.060
مریض بوده؟

24:44.220 --> 24:45.140
خوب شده؟

24:45.660 --> 24:47.260
فقط یه شایعه ست

24:47.260 --> 24:49.500
معلوم نیست راست باشه یا نه

24:51.220 --> 24:52.180
هر چی که باشه

24:52.660 --> 24:53.860
باید قبل از جناب هه

24:54.180 --> 24:55.980
این پرونده رو حل کنیم

24:56.860 --> 24:57.780
گوش کن

24:57.900 --> 24:59.300
فردا برو عمارت یو

24:59.620 --> 25:00.820
و بهشون بگو آماده باشن

25:01.100 --> 25:02.060
همین که پرونده حل شه

25:02.340 --> 25:03.380
فورا

25:03.580 --> 25:04.700
راهی پایتخت میشیم

25:05.260 --> 25:06.180
اطاعت

25:10.460 --> 25:11.500
بانوی من نوش جونتون

25:15.660 --> 25:17.340
شنیدم بانو یو

25:17.340 --> 25:18.940
خیلی بد حال شدن

25:19.460 --> 25:20.660
درسته

25:20.780 --> 25:23.460
اول سال مریض شد

25:23.660 --> 25:25.020
تمام بدنش دونه زده بود

25:25.020 --> 25:26.740
و دست و پاش بی جون بودن

25:27.140 --> 25:28.780
کلی طبیب مشهور آوردیم

25:28.780 --> 25:30.380
ولی نتونستن درمانش کنن

25:31.020 --> 25:33.980
خوشبختانه، حالش خوب شده

25:34.300 --> 25:36.220
به لطفا داروی

25:36.220 --> 25:37.540
طبیب وو چانگ

25:37.740 --> 25:40.100
خیلی زود بهبود پیدا کرد

25:41.100 --> 25:42.620
طبیب وو چانگ؟

25:48.860 --> 25:50.460
داری ضدعفونی میکنی؟

25:55.580 --> 25:57.140
خیلی کندی

25:59.980 --> 26:00.900
جناب هه

26:01.540 --> 26:03.060
این جنازه ها

26:03.060 --> 26:04.940
همشون بوی یه دارو رو میدن

26:04.940 --> 26:07.340
حتما یه مکان رفتن

26:07.340 --> 26:09.220
چه مکانی؟

26:09.820 --> 26:10.860
جناب هه

26:10.860 --> 26:12.220
یه کم زمان بهم بده

26:12.220 --> 26:13.820
حتما پیداش میکنم

26:15.380 --> 26:17.140
رد بو رو بگیر و پیداش کن

26:17.140 --> 26:18.060
بریم

26:23.900 --> 26:25.500
جناب هه صبر کن منم بیام

26:29.900 --> 26:31.900
نمیتونی همین جوری

26:31.900 --> 26:33.060
از مردم سوال بپرسی

26:33.220 --> 26:35.180
بی هدف نیستیم

26:35.380 --> 26:36.860
چند روز پیش رفتم مغازه پارچه فروشی

26:36.860 --> 26:39.140
برادرزاده صاحب مغازه سرطان داشت

26:39.140 --> 26:40.340
و داشت میمرد

26:40.500 --> 26:42.660
بعدش قرص شوالیه وو چانگ رو خورد

26:42.820 --> 26:44.300
و سر حال شد

26:44.300 --> 26:45.780
دیدم یه عالمه

26:45.780 --> 26:47.100
پارچه رو برداشت

26:47.100 --> 26:48.900
و داشت بدون خستگی کار میکرد

26:49.060 --> 26:50.500
تقریبا داشت میدوید

26:52.420 --> 26:54.500
خب، اگه شوالیه وو چانگ انقدر کار درسته

26:54.660 --> 26:56.220
چرا خواهر یینگ دان رو درمان نکرد؟

26:56.220 --> 26:57.220
برادر هنگ

26:57.460 --> 26:58.740
چی گفتی؟

26:58.740 --> 27:00.580
گفتم شوالیه وو چانگ خیلی کار درسته

27:00.580 --> 27:02.460
چرا یینگ دان رو درمان نمیکنه؟

27:03.460 --> 27:05.020
برادرزاده صاحب مغازه

27:05.020 --> 27:06.340
چند روز پیش مرد

27:08.580 --> 27:09.500
چی؟

27:09.740 --> 27:11.140
یادمه گفتی

27:11.140 --> 27:12.540
اون مردی که لکه قرمز روی صورتش داشت هم

27:12.540 --> 27:14.020
به درمانگاه وو چانگ رفته بود

27:16.800 --> 27:17.660
لینگ ار

27:17.660 --> 27:18.660
باید برم انجمن

27:18.680 --> 27:20.060
قاتل رو پیدا کردیم

27:22.420 --> 27:23.860
لینگ ار، ممنونم

27:30.820 --> 27:31.820
ارشد

27:37.820 --> 27:38.980
واقعا اومدی

27:46.020 --> 27:46.940
بسه

27:47.620 --> 27:49.620
ارشد، چرا وقتی منو دیدی گریه کردی؟

27:50.020 --> 27:50.860
...نه

27:50.860 --> 27:53.020
انتظارشو نداشتم

27:53.140 --> 27:54.220
انتظار نداشتی؟

27:54.940 --> 27:55.980
پس

27:57.100 --> 27:58.540
واقعا میتونی نجاتم بدی؟

28:00.380 --> 28:01.300
بانو

28:01.940 --> 28:03.940
وقت زیادی نداری، درسته؟

28:06.700 --> 28:08.100
(انجمن هنرمندان رزمی)

28:08.100 --> 28:10.300
تمام تلاشم رو میکنم که همه طبیب های معروف
توی شهر امپراتوری رو

28:10.300 --> 28:11.660
برای نجات شوالیه گل پیدا کنم

28:12.340 --> 28:13.260
لینگ فنگ

28:13.860 --> 28:14.780
ناامید نشو

28:15.700 --> 28:16.780
ممنونم عمو وو

28:17.220 --> 28:18.300
واقعا

28:18.940 --> 28:20.500
نگرانشم

28:20.500 --> 28:22.380
رئیس

28:22.380 --> 28:24.020
ژوگه؟-
استاد تو اینجا چیکار میکنی؟-

28:24.020 --> 28:26.340
رفتم یونگژو دنبال طبیب های معروف

28:26.340 --> 28:27.460
که یینگ ‌دان رو نجات بدن

28:27.460 --> 28:28.980
ولی گفتن کاری از دستشون ساخته نیست

28:28.980 --> 28:30.860
برای همین اومدم از رئیس کمک بخوام

28:30.980 --> 28:32.100
تو چرا اینجایی؟

28:32.100 --> 28:34.220
رئیس، قاتل رو پیدا کردم

28:34.220 --> 28:35.380
پیداش کردی؟-
کیه؟-

28:35.380 --> 28:36.300
شوالیه وو چانگ

28:36.540 --> 28:37.620
شوالیه وو چانگ؟

28:37.620 --> 28:38.700
آره، شوالیه وو چانگ

28:39.060 --> 28:40.020
همه قربانی ها

28:40.020 --> 28:41.740
قبل از اینکه بمیرن رفتن درمانگاهش

28:48.580 --> 28:50.100
گو لینگ فنگ، ژوگه هنگ، گوش کنین

28:50.820 --> 28:52.300
مجرم رو بگیرین

28:52.300 --> 28:54.220
نباید بذاریم کس دیگه ای

28:54.220 --> 28:56.220
توی هوی ژو آسیب ببینه

28:56.220 --> 28:57.140
اطاعت-
اطاعت-

29:09.500 --> 29:10.340
پرس و جو کردم

29:10.340 --> 29:11.940
درمانگاه وو چانگ همین جلوئه

29:14.420 --> 29:15.340
بدویین

29:25.620 --> 29:26.860
برو، برو

29:31.820 --> 29:33.020
(درمانگاه وو چانگ)
با من بیا، با من بیا

29:33.020 --> 29:34.060
پوستت چربه-
از این ور-

29:34.060 --> 29:35.060
ضعف طحال و معده‌ست

29:35.060 --> 29:36.460
این مدت یبوست داشتی، مگه نه؟

29:36.460 --> 29:38.060
بس کن

29:38.620 --> 29:39.620
شیار بین بینی و لبت کوتاه

29:39.620 --> 29:40.500
خیلی هم عرق میکنی

29:40.500 --> 29:41.700
کلیه‌هات ضعیفه

29:41.700 --> 29:42.660
شوالیه وو چانگ

29:43.100 --> 29:44.860
از خانواد‌ه‌ قربانیا شنیدم

29:45.220 --> 29:46.380
همگی قبل مرگشون

29:46.380 --> 29:48.100
داروی تو رو مصرف کرده بودن

29:48.100 --> 29:49.220
یه مدت حالشون بهتر شده

29:49.220 --> 29:50.540
ولی یهو مردن

29:50.540 --> 29:51.900
تو رو به جرم قتل

29:52.060 --> 29:53.580
بازداشت میکنم

29:53.980 --> 29:54.820
دنگ یون فنگ، گوش کن

29:54.820 --> 29:56.460
من اول گرفتمش-
من اول گرفتمش-

29:56.460 --> 29:57.620
من مدرک دارم-
نشونم بده-

29:57.620 --> 29:58.540
نشونش بده

30:10.980 --> 30:12.060
الان دست منه

30:12.060 --> 30:13.500
چقدر پررویی

30:13.500 --> 30:14.860
از خودت یاد گرفتم

30:15.860 --> 30:17.740
دوتاتون بس کنین-
ولش کن-

30:17.740 --> 30:18.700
یینگ دان اومده بود اینجا؟

30:18.700 --> 30:19.540
گو لینگ فنگ

30:19.540 --> 30:21.140
دخالت نکن-
کاری ندارم-

30:21.140 --> 30:22.860
فقط میخوام یینگ دان اومده یا نه

30:22.860 --> 30:24.340
داری چیکار میکنی؟

30:24.340 --> 30:25.460
گوش کن

30:25.460 --> 30:26.500
ساکت باش

30:28.220 --> 30:29.740
یه نگاه بندازین

30:29.740 --> 30:31.020
هر دوتاتون آدم حسابی این

30:31.020 --> 30:32.260
دارین مثل بچه ها دعوا میکنین

30:32.460 --> 30:34.140
کم مونده بود دستمو بشکنین

30:34.140 --> 30:36.140
دعوا نکنین، درست حسابی بجنگین

30:36.140 --> 30:37.540
هر کی ببره، با اون میرم

30:39.420 --> 30:40.340
بایست

30:41.180 --> 30:42.020
وایسا وایسا

30:42.020 --> 30:43.220
درد میکنه، ولم کن

30:43.220 --> 30:44.140
لائو هه

30:44.380 --> 30:46.260
چطوره دستگیرش کنیم

30:47.700 --> 30:49.260
و باهم گزارش رو بنویسیم؟

30:49.260 --> 30:50.120
اعتبارش رو شریک میشیم

30:50.130 --> 30:50.980
قبوله

30:51.250 --> 30:52.180
گو لینگ فنگ

30:52.180 --> 30:53.380
من کاری به بقیه ندارم

30:53.380 --> 30:55.700
فقط میخوام بدونم یینگ دان اومده اینجا یا نه

30:58.100 --> 30:59.580
بانو ما اومد اینجا

30:59.580 --> 31:00.420
خب حالا کجاست؟

31:00.430 --> 31:01.460
بسه دیگه ساکت شو

31:01.460 --> 31:02.620
رفت-
برو-

31:02.620 --> 31:03.540
...هه چانگ زای

31:03.780 --> 31:04.980
الان کجاست؟

31:07.700 --> 31:11.260
(پایان قسمت بیستم)

31:14.820 --> 31:15.740
لیو گوانگ

31:20.220 --> 31:21.940
واقعا قرص ها رو دور انداختی؟

31:24.580 --> 31:26.660
ما این همه زحمت کشیدیم

31:26.660 --> 31:28.420
قرص ها رو درست کردیم

31:28.580 --> 31:29.980
چطور تونستی دورشون بندازی؟

31:30.420 --> 31:31.580
اگه لازممون شد چی؟

31:31.580 --> 31:32.740
لازم نمیشه

31:33.820 --> 31:34.740
چرا؟

31:36.820 --> 31:38.220
لان ار دیگه نیست

31:38.940 --> 31:40.540
دیگه ازشون استفاده نمیکنیم

31:58.940 --> 32:00.900
قرص ها کجان؟

32:10.000 --> 34:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مریم قسمت: بیستم
