WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

00:16.100 --> 00:18.340
(عمارت جیا)

00:18.350 --> 00:19.270
صاف وایسا

00:27.510 --> 00:28.430
ارباب جوان

00:28.640 --> 00:31.590
نگاشون کن، نظرت چیه؟

00:32.390 --> 00:35.560
چرا اینقدر عصبی ان؟-
هنگ، قیافه شون وحشتناکه-

00:36.280 --> 00:38.950
جیای بزرگ، خانواده مون قبلا این شکلی نبود

00:40.350 --> 00:42.280
ارباب جوان، شاید اینو ندونی

00:42.430 --> 00:44.960
دنیای رزمی الان غیرقابل پیش بینیه

00:45.150 --> 00:46.070
...پدرت

00:46.840 --> 00:49.790
رئیس گو بخاطر من یه گروه مبارز استخدام کرده

00:49.790 --> 00:50.790
همه ماهرن

00:51.150 --> 00:52.360
نکته اینه

00:52.960 --> 00:54.190
وقتی اونا دورمون باشن

00:54.560 --> 00:56.360
کسی جرئت دزدی از ما رو نداره

00:56.560 --> 00:57.480
دقیقا

00:59.280 --> 01:00.200
این چطوره؟

01:00.640 --> 01:02.870
میشه یه حالت چهره ملیح تری رو امتحان کنین؟

01:03.070 --> 01:04.070
بله

01:04.070 --> 01:04.990
یکی نشونم بدین

01:08.710 --> 01:09.830
باشه باشه

01:10.560 --> 01:11.480
بیخیال

01:11.750 --> 01:12.830
منو ببینین

01:14.480 --> 01:15.870
...انگار

01:19.590 --> 01:21.120
الان شما این شکلی هستین

01:21.680 --> 01:22.760
یه حالت چهره ملیح

01:30.040 --> 01:30.880
یاد گرفتین؟

01:30.880 --> 01:31.790
بله، گرفتیم

01:31.800 --> 01:32.660
خوبه

01:32.680 --> 01:33.600
یکی نشونم بدین، زود باشین

01:39.560 --> 01:40.480
دیدی؟

01:40.680 --> 01:42.000
بهتر نیست؟

01:42.920 --> 01:44.790
خوبه، خیلی خوبه

01:46.000 --> 01:47.480
ارباب جوان، معلم خوبی هستیا

01:47.680 --> 01:48.720
حالا خوب گوش کنین

01:49.040 --> 01:50.510
آموزه های ارباب جوان رو دنبال کنین

01:50.760 --> 01:51.680
بیشتر تمرینش کنین

01:51.680 --> 01:52.590
شنیدین؟

01:52.590 --> 01:53.510
بله

03:55.030 --> 03:56.540
《استاد مخفی》

03:56.650 --> 04:00.500
《قسمت 19》

04:01.140 --> 04:03.700
(انجمن هنرمندان رزمی)

04:10.560 --> 04:11.670
قربان، چه فرمایشی داری؟

04:11.960 --> 04:13.270
خبری دریافت کردم

04:13.590 --> 04:14.800
فردا در وو لیپو

04:14.800 --> 04:17.080
مراسم جانشینی فرقه اهریمنی برگزار میشه

04:17.520 --> 04:18.440
چی؟

04:19.800 --> 04:21.440
به چه جرئتی اینقدر گستاخن

04:21.910 --> 04:24.600
بعضی چهره های مهمشون رو از بین بردیم

04:24.870 --> 04:25.840
ایندفعه

04:25.840 --> 04:27.880
باید درجا همه شون رو نابود کنیم

04:29.480 --> 04:30.400
دنگ یون فنگ

04:30.830 --> 04:32.600
قوانین

04:32.600 --> 04:33.590
انجمن هنرمندان رزمی رو یادته؟

04:34.360 --> 04:36.160
در زمان عدالت جویی

04:36.160 --> 04:37.480
اگه اعضای فرقه اهریمنی باشن

04:37.480 --> 04:38.470
درجا اعدامشون میکنیم

04:39.390 --> 04:40.880
تو تازه به مقام رسیدی

04:41.310 --> 04:42.760
اگه میخوای اعتبار بدست بیاری

04:43.040 --> 04:44.150
باید تجربه کسب کنی

04:44.800 --> 04:46.470
پس این فرصت رو بهت

04:46.600 --> 04:47.640
میدم

04:47.800 --> 04:49.390
قصد و قرضم رو میفهمی؟

04:49.870 --> 04:52.030
بله، صادقانه خدمت میکنم

04:52.240 --> 04:54.800
نمیذارم تلاشتون هدر بره

04:54.800 --> 04:55.720
خوبه

04:55.950 --> 04:57.760
الان نیروهات رو بردار

04:58.070 --> 04:59.590
و فردا به سمت وو لیپو برو

05:00.000 --> 05:02.120
اعضای فرقه ی اهریمنی رو نابود کن

05:02.240 --> 05:04.030
صلح رو به دنیای رزمی برگردون

05:05.430 --> 05:06.350
فهمیدم

05:14.600 --> 05:15.520
پدربزرگ

05:17.360 --> 05:18.760
پدربزرگ

05:20.600 --> 05:21.590
پدربزرگ

05:22.950 --> 05:23.800
حالت خوبه؟

05:23.800 --> 05:25.950
خوبم خوبم-
بیا-

05:25.950 --> 05:27.120
جناب گوی-
جناب گوی-

05:27.840 --> 05:28.750
خیلی خب

05:28.750 --> 05:30.160
چقدر همه تون سرحالین

05:30.160 --> 05:32.510
پدربزرگ، واقعا دلمون برات تنگ شده بود

05:33.070 --> 05:34.510
حتی استادم رو هم دعوت کردم

05:34.510 --> 05:36.030
اونم دلش برات تنگ شده

05:36.160 --> 05:37.880
فقط تو ابراز کردنش خوب نیست

05:39.390 --> 05:41.390
واقعا بلدی چطوری اوضاع رو راست و ریس کنی

05:43.070 --> 05:45.760
واقعا برای مراسم جانشینی اومدی اینجا؟

05:49.950 --> 05:51.030
خوبه

05:51.870 --> 05:54.480
امروز، باید همه تون رو برای غذا

05:54.480 --> 05:55.400
مهمون کنم

05:56.680 --> 05:58.120
زود باشین، بیاین بنوشیم

05:58.120 --> 05:59.150
پدرم کجاست؟

06:00.600 --> 06:02.510
تو عمارت جوهونگه

06:02.950 --> 06:04.160
نگران نباش

06:04.160 --> 06:06.390
منو پدرت دوستای قدیمی هستیم

06:06.630 --> 06:07.510
...نگرانش نباش که

06:07.510 --> 06:08.680
باز گولم زدی

06:09.190 --> 06:10.630
و چرا اصرار داری

06:10.630 --> 06:12.240
رهبر فرقه بشم؟

06:13.510 --> 06:15.720
بعد از اینکه تو مراسم جانشینی شرکت کنی

06:15.720 --> 06:16.800
و رهبر بشی

06:16.800 --> 06:17.800
همه چی رو بهت میگم

06:17.800 --> 06:19.250
باز که گولم نمیزنی، آره؟

06:20.680 --> 06:22.470
قشنگ مراقب خودت باش

06:23.120 --> 06:26.120
بازماندگان پاکسازی چند سال پیش و

06:26.120 --> 06:27.590
فرزندانشون هستن

06:27.870 --> 06:30.240
اون به اصطلاح "فرقه اهریمنی" که ازش حرف میزنن

06:30.240 --> 06:32.710
چیزی بیش از یه گروه مردم عادی نیست

06:33.070 --> 06:35.880
کسایی که به سادگی از تعظیم به اونا خودداری میکنن

06:36.040 --> 06:39.080
کسایی که فقط یه زندگی شاد و صلح در دنیارو میخوان

06:40.000 --> 06:42.200
ولی فقط درمورد بعضی هاشون صدق میکنه

06:42.390 --> 06:43.560
با چشم های خودم دیدم

06:43.560 --> 06:45.240
فرقه اهریمنی چطور غارت کرد

06:45.240 --> 06:46.640
مرتکب جنایات بیشماری شد

06:47.430 --> 06:50.080
دیدنش به معنی حقیقت نیست

06:50.870 --> 06:52.080
تاحالا به این فکر کردی

06:52.390 --> 06:53.920
ممکنه دروغی باشه که

06:53.920 --> 06:56.240
انجمن هنرمندان رزمی برای دنیا ساخته

06:56.240 --> 06:57.510
کافیه

06:58.000 --> 06:58.920
جناب گوی

06:59.070 --> 07:00.750
ولی یه بچه بیگناه رو کشتن

07:00.750 --> 07:03.640
دقیقا، و حتی دایه من رو کشتن

07:03.800 --> 07:05.320
آره-
و حتی این زخم روی صورتم-

07:06.120 --> 07:07.950
خودم شاهدش بودم

07:09.600 --> 07:10.520
اعتراف میکنم

07:10.680 --> 07:12.910
آدم های بد تو فرقه الهی هستن

07:13.630 --> 07:16.200
ولی انجمن هنرمندان رزمی پاکه؟

07:16.430 --> 07:17.910
بالاخره تو چیزایی پشت سر گذاشتی

07:18.070 --> 07:19.630
هنوزم نمیفهمی؟

07:19.630 --> 07:22.040
نمیتونیم همه رو بخاطر

07:22.040 --> 07:23.390
گناه چند نفر مجازات کنیم

07:24.160 --> 07:25.720
خواهران و برادران در وو لیپو

07:25.720 --> 07:27.390
به سادگی آرزو دارن که قلبشون رو دنبال کنن

07:27.390 --> 07:30.600
تو این دنیای پر هرج و مرج دنبال پناهگاه باشن

07:30.600 --> 07:31.950
تا زندگی سرشار از آرامش داشته باشن

07:32.430 --> 07:33.350
لینگ فنگ

07:33.680 --> 07:35.720
امیدوارم فقط بتونی کمکشون کنی

07:35.720 --> 07:37.350
به آرزوی ساده شون برسن

07:37.800 --> 07:38.750
...استاد، من

07:38.750 --> 07:39.870
باشه باشه استاد

07:39.870 --> 07:40.790
پدربزرگ

07:41.120 --> 07:42.270
کم پیش میاد دور هم جمع بشیم

07:42.270 --> 07:44.600
با هم از غذا کیف نکنیم؟

07:44.600 --> 07:45.590
آره آره

07:45.830 --> 07:46.680
کاملا

07:46.680 --> 07:47.750
تجدید دیدار کمیابیه

07:47.750 --> 07:49.270
بیاین به سلامتی جناب گوی بنوشیم

07:49.270 --> 07:50.240
زود باش، پدربزرگ

07:50.980 --> 07:51.830
بسلامتی

07:51.830 --> 07:52.750
خب

07:52.950 --> 07:54.030
لازم نیست چیز دیگه بگیم

07:54.310 --> 07:57.240
وقتی نقش رهبری فرقه رو به عهده بگیری

07:57.510 --> 07:59.150
به تدریج درک میکنی

07:59.270 --> 08:00.240
به هرحال

08:00.240 --> 08:01.510
امروز حضورت اینجا

08:02.430 --> 08:04.590
من رو سر شوق آورده

08:04.870 --> 08:05.800
بیا، بیا

08:06.120 --> 08:07.040
پیرمرد

08:07.720 --> 08:09.590
بعد از اینکه مراسم جانشینی رو تموم کردم

08:09.720 --> 08:10.950
دیگه بحث خواسته های غیرمنطقی رو

08:10.950 --> 08:12.200
پیش نکش

08:12.560 --> 08:13.640
قطعا پیش نمیکشم

08:14.000 --> 08:15.760
فقط همین یه آرزو رو دارم

08:16.560 --> 08:17.720
بیا، بسلامتی-
بسلامتی-

08:17.720 --> 08:18.640
بسلامتی-
بسلامتی-

08:22.270 --> 08:24.000
بیا، بیشتر بخور

08:24.000 --> 08:24.920
خیلی خب

08:34.510 --> 08:36.510
آسمان روشن از بین رفت

08:36.510 --> 08:38.240
شب دراز در راهه

08:38.560 --> 08:40.270
راهم رو برای

08:40.270 --> 08:42.320
درآغوش کشیدن شروعی جدید دنبال میکنم

08:49.000 --> 08:49.920
رهبر گوی

08:50.480 --> 08:52.400
چرا رهبر جدید هنوز نرسیده؟

08:52.790 --> 08:54.120
آره، خیلی دیر شده

08:54.120 --> 08:55.000
کی میاد؟

08:55.000 --> 08:56.040
هنوز نرسیده؟

08:56.320 --> 08:58.080
یه مشکلی هست

08:59.960 --> 09:01.320
اقامتگاه رهبر جدید خالیه

09:01.320 --> 09:02.470
همه ناپدید شدن

09:02.750 --> 09:03.670
چی؟

09:03.670 --> 09:04.720
رفتن

09:04.720 --> 09:05.570
کجا رفتن؟

09:05.570 --> 09:06.430
کجان؟

09:06.750 --> 09:07.830
دارن میان؟-
کجا؟-

09:13.750 --> 09:15.150
بدون رحم

09:15.150 --> 09:16.510
تمام فرقه اهریمنی رو نابود کنین

09:16.510 --> 09:17.430
فهمیدیم

09:17.720 --> 09:18.670
فرار کنن، سریع

09:18.670 --> 09:19.720
رهبر گوی

09:19.720 --> 09:21.000
تا وقتی نجات پیدا کنین

09:21.000 --> 09:22.630
فرقه اهریمنی هنوز جای امید داره

09:22.630 --> 09:23.630
الان برین-
رهبر گوی-

09:23.630 --> 09:24.550
زود. زود

09:24.550 --> 09:25.470
فرار کنین

09:25.750 --> 09:26.670
سریع برین

09:27.580 --> 09:28.440
حرکت کنین

09:28.440 --> 09:29.360
سریع دنبالم بیاین

09:34.320 --> 09:36.390
اگه اون پیرمرد بفهمه همه مون فرار کردیم

09:36.390 --> 09:38.000
آتیشی میشه

09:38.000 --> 09:40.350
باید میموندم و رهبر فرقه میشدم

09:40.600 --> 09:43.000
میگن وو لیپو اساس فرقه اهریمنیه

09:43.000 --> 09:44.480
ولی فقط مردم عادی ان

09:44.480 --> 09:45.440
کاملا

09:45.440 --> 09:46.360
درسته

09:46.510 --> 09:48.440
داشتن یه زندگی صلح آمیز، دیگه براشون سخته

09:48.440 --> 09:50.800
چه برسه نیرو داشتن برای صدمه زدن به بقیه

09:51.670 --> 09:52.590
فکر کنم

09:53.240 --> 09:54.350
کسی که ژائو رو کشت

09:54.840 --> 09:55.870
ممکنه یکی دیگه باشه

09:56.440 --> 09:58.150
به نظرت یکی تحت پوشش

09:58.150 --> 10:01.000
فرقه اهریمنی ژائو رو کشته؟

10:01.000 --> 10:02.040
آره-
مزخرفه-

10:02.790 --> 10:03.710
کاملا امکان داره

10:04.240 --> 10:05.720
یون فنگ گفت که اون دزدی

10:05.720 --> 10:08.470
ممکنه کار فرقه اهریمنی نباشه

10:09.870 --> 10:10.950
چه باشه چه نباشه

10:11.080 --> 10:12.800
وقتی ازشون بازجویی کنیم میفهمیم

10:12.860 --> 10:14.380
(خزانه دا تونگ)

10:14.600 --> 10:15.550
زود، تند سریع

10:15.550 --> 10:16.470
سریع

10:16.840 --> 10:17.920
سریعتر حرکت کنین

10:19.080 --> 10:20.160
سریع

10:21.750 --> 10:22.870
زودباشین، تندتر

10:24.150 --> 10:25.240
مراقب باشین

10:25.240 --> 10:26.270
خیلی بی دقتی

10:26.270 --> 10:27.870
چرا اینقدر بی پروا کار میکنی؟

10:28.270 --> 10:30.040
سریع، بردارش

10:30.390 --> 10:31.870
سریعتر

10:32.440 --> 10:33.470
زود

10:35.670 --> 10:37.110
سریع بردارش

10:50.790 --> 10:51.790
رئیس

10:51.790 --> 10:53.680
واقعا داریم میریم دنبال گاری های اتحادیه تجاری خانواده گو؟

10:54.510 --> 10:56.320
مطمئنین گاری ها پر از نقره ن؟

10:56.320 --> 10:57.440
کاملا مطمئنم

10:57.870 --> 10:59.030
وقتی جابجا میکردن

10:59.030 --> 11:00.150
چند تاش رو انداختن

11:00.150 --> 11:01.560
همه جا نقره ریخت

11:02.670 --> 11:03.550
بریم تو کارش

11:03.550 --> 11:05.320
پسرا، مطمئن بشین کسی کشته نشه

11:05.320 --> 11:06.560
بیاین فقط نقره هارو بگیریم

11:06.750 --> 11:07.670
چشم-
چشم-

11:15.080 --> 11:16.000
همونجا وایسا

11:18.360 --> 11:20.470
فقط داریم رد میشیم

11:21.270 --> 11:24.350
مزاحم کدوم جنگجوی بزرگواری شدیم؟

11:24.910 --> 11:26.040
مزخرف بسه

11:26.150 --> 11:27.280
ما از فرقه الهی هستیم

11:27.390 --> 11:28.870
تمام نقره ها رو تحویل بدین و

11:28.870 --> 11:30.080
از جونتون میگذریم

11:30.480 --> 11:32.160
وگرنه هیچکدومتون زنده نمی مونین

11:36.150 --> 11:37.070
قربان

11:37.270 --> 11:39.710
تو این گاری 100 هزار تیل نقره دارم

11:40.000 --> 11:42.160
دادن همه ش غیرممکنه

11:42.550 --> 11:43.470
...ولی

11:44.150 --> 11:47.280
نمیتونم به رئیسم توضیح بدم

11:50.910 --> 11:52.680
به جاش این چطوره؟

11:52.870 --> 11:56.200
اوراق 500 هزار تیل نقره،  برام بنویس

11:56.200 --> 11:57.680
وقتی برگشتم حسابم رو صاف میکنم

11:57.850 --> 11:58.720
نظرت چیه؟

11:58.720 --> 11:59.680
مسخره ست

11:59.840 --> 12:01.030
تاجر بی شرف

12:01.030 --> 12:02.350
این دزدی تو روز روشنه

12:02.630 --> 12:04.150
پسرا، سرش رو از تنش جدا کنین

12:04.150 --> 12:05.150
مشکلی نیست

12:05.150 --> 12:06.710
فرار کن. از اینجا برو

12:08.030 --> 12:09.200
...رئیس

12:09.200 --> 12:10.590
خیلی سریع میدون

12:11.000 --> 12:11.900
دنبالشون کنیم؟

12:11.900 --> 12:12.790
چرا دنبالشون کنیم؟

12:12.790 --> 12:13.990
نقره ها رو بردارین بریم

12:14.270 --> 12:15.710
فهمیدم-
بیاین حرکت کنیم-

12:16.320 --> 12:17.440
زدیم تو خال

12:18.120 --> 12:19.240
پولدار شدیم

12:19.240 --> 12:20.350
پولدار، بالاخره پولدار

12:21.270 --> 12:22.190
ده هزار تاست

12:23.440 --> 12:24.440
رئیس، این سمه

12:24.440 --> 12:25.360
...سمه

12:35.870 --> 12:36.990
همه تون، ثابت بمونین

12:37.270 --> 12:38.590
چکار میکنین؟ مبارزه نکنین

12:42.510 --> 12:43.430
خواهر

12:44.960 --> 12:46.280
رده مار

12:47.980 --> 12:49.540
(مار)

12:49.550 --> 12:51.680
قهرمانان رده مار ثبت شده تحت نظر انجمن هنرمندان رزمی

12:52.200 --> 12:54.830
هویت فرقه اهریمنی رو برای دزدی جعل کرده

12:55.440 --> 12:56.800
چیز دیگه ای برای گفتن دارین؟

12:57.960 --> 12:58.960
از اونجا که دیگه میدونی

12:58.960 --> 13:00.200
چرا ولم نمیکنی؟

13:00.200 --> 13:01.670
میتونی عواقبش رو تحمل کنی؟

13:01.670 --> 13:03.350
خیلی جسوری، نه؟

13:03.510 --> 13:04.470
هنوزم به شدت سرسخته

13:04.750 --> 13:06.230
همه چی رو درموردت میدونم

13:07.750 --> 13:08.990
اعتراف میکنی یا

13:09.840 --> 13:11.470
مجبروت کنم اعتراف کنی؟

13:12.120 --> 13:13.590
خروجیش خیلی متفاوته

13:15.670 --> 13:16.710
درست بهش فکر کن

13:19.080 --> 13:20.000
وگرنه

13:20.360 --> 13:21.800
با عواقبش روبرو میشی

13:22.450 --> 13:23.310
آروم آروم

13:23.320 --> 13:24.270
حرف میزنم

13:24.270 --> 13:25.710
همه چی رو بهت میگم

13:27.360 --> 13:28.280
بنال

13:28.840 --> 13:30.270
ما از همه جا قهرمان داریم

13:30.270 --> 13:32.440
از مافوق هامون دستور داریم

13:32.440 --> 13:34.480
تا تحت پوشش فرقه اهریمنی نزدیک هوی ژو بشیم

13:34.480 --> 13:35.400
و دزدی کنیم

13:36.080 --> 13:37.280
مافوق هاتون؟

13:37.910 --> 13:39.040
دقیقا کی هستن؟

13:39.050 --> 13:40.450
البته، رهبران انجمن هنرمندان رزمی

13:40.910 --> 13:42.510
صادقانه نمیدونیم کی هستن

13:42.510 --> 13:44.040
فقط از دستورات پیروی میکنیم

13:44.320 --> 13:45.960
چرا همه تون هنرهای اهریمنی بلدین؟

13:45.960 --> 13:46.960
ما اینارو از

13:46.960 --> 13:48.590
از دفترچه مافوق هامون یاد گرفتیم

13:48.590 --> 13:50.540
برای جلوگیری از لو رفتن هویتمون اگه کسی متوجهمون شد

13:51.910 --> 13:52.830
..‌.این

13:53.960 --> 13:54.880
ادامه بده

13:55.120 --> 13:57.280
همیشه خودمون رو برای دزدی مخفی میکنیم

13:57.600 --> 14:00.160
بعد ادعا میکنیم که انجمن هنرمندان رزمی مجرمین اهریمنی رو دستگیر کرده

14:00.670 --> 14:02.110
بدون کشف اقلام دزدی

14:02.510 --> 14:04.710
تمام دزدی های اخیر کار ما بود

14:05.720 --> 14:06.640
پول چی؟

14:07.120 --> 14:08.720
فقط هزینه کمی پرداخت کردن

14:08.720 --> 14:10.230
بقیه ش رو به انجمن هنرمندان رزمی تحویل دادیم

14:14.080 --> 14:15.720
سریع، یه نگاه بنداز

14:15.720 --> 14:16.790
این آدمه؟

14:16.790 --> 14:17.720
یکم شبیهشه

14:17.720 --> 14:19.750
ولی چهره ش بزرگتر از این به نظر میرسه

14:20.480 --> 14:22.200
بهم بگو، چرا لاغرتر به نظر میای؟

14:22.630 --> 14:24.000
به من ربطی نداره

14:24.000 --> 14:25.680
تمام پولم رو دادم به انجمن هنرمندان رزمی

14:25.870 --> 14:28.110
حتی اخیرا درست حسابی غذا نخوردم

14:28.480 --> 14:29.400
چند روز پیش

14:29.600 --> 14:31.680
یه گدای جوون رو کشتی؟

14:32.720 --> 14:33.870
اون حادثه؟

14:33.870 --> 14:35.200
اون منو ترسوند

14:35.200 --> 14:37.200
چند روز پیش یه بچه گدا رو دیدم

14:37.360 --> 14:38.870
ولی صورتم رو دید

14:39.200 --> 14:40.630
چاره ای جز ساکت کردنش نداشتم

14:45.640 --> 14:46.510
ژان

14:46.510 --> 14:48.070
چکار میکنی؟ تمومش کن

14:48.510 --> 14:49.510
منو نزن

14:49.510 --> 14:50.630
صورت نه

14:50.910 --> 14:52.320
تقصیر من نیست

14:52.440 --> 14:53.390
کمکم کنین

14:53.390 --> 14:54.870
صورت نه

14:55.240 --> 14:57.230
فکر کردم انجمن هنرمندان رزمی به اندازه کافی بد باشه ولی

14:57.360 --> 14:59.110
انتظار نداشتم اینقدر شرور باشه

15:01.750 --> 15:04.360
ممکنه چیزی پشت این قضیه باشه؟

15:04.360 --> 15:05.270
کدوم حقیقت پنهانی؟

15:05.270 --> 15:06.870
استاد. لطفا درست فکر کن

15:06.870 --> 15:08.080
همه چی مشخص شده

15:08.080 --> 15:09.000
...من

15:09.360 --> 15:10.750
گفتن رهبرانشون ترتیبش رو دادن

15:10.750 --> 15:12.400
کی ممکنه باشه؟

15:13.030 --> 15:14.270
وو گوانگ مینگ نیست؟

15:14.270 --> 15:17.320
همینطور گفتن دور هم جمع شدن

15:17.320 --> 15:18.320
غیر از وو گوانگ مینگ

15:18.320 --> 15:19.630
کی دیگه میتونه بهشون دستور بده؟

15:19.630 --> 15:21.110
ولی رئیس وو

15:21.270 --> 15:22.990
به نظر چنین آدمی نیست

15:23.320 --> 15:24.240
ممکنه

15:24.510 --> 15:27.320
یه پاپوش دیگه از فرقه اهریمنی باشه؟

15:28.240 --> 15:29.230
"به نظر نمیاد؟"

15:30.510 --> 15:31.440
گو لینگ فنگ

15:31.840 --> 15:33.320
تو به نظر آدم خوبی میای؟

15:33.630 --> 15:34.510
...من

15:34.510 --> 15:35.430
ژوگه

15:35.910 --> 15:37.360
همیشه به خاطر ظاهرت

15:37.360 --> 15:38.870
باعث سوءتفاهم نشدی؟

15:39.150 --> 15:40.600
این یعنی آدم خوبی نیستی؟

15:40.600 --> 15:41.510
همینطور

15:41.510 --> 15:42.910
کسی که به ظاهر خوبه

15:42.910 --> 15:44.470
ذاتا پاکه؟

15:48.480 --> 15:50.870
خب حالا این آدما رو چکار کنیم؟

15:54.910 --> 15:56.480
یینگ دان-
چکار میکنی؟-

15:56.480 --> 15:57.840
ول کن-
وایسا-

15:57.840 --> 15:59.720
نباید چنین چیزی

15:59.720 --> 16:01.240
برای قضاوت به انجمن هنرمندان رزمی گزارش بشه؟

16:01.240 --> 16:02.350
انجمن هنرمندان رزمی؟

16:02.750 --> 16:03.670
کار خودشونه

16:03.670 --> 16:04.680
چکار میکنن؟

16:05.030 --> 16:06.550
بهم بگو، چطور انجمن هنرمندان رزمی و

16:06.550 --> 16:08.120
وو گوانگ مینگ بهش رسیدگی میکنن؟ بکش کنار

16:08.120 --> 16:10.440
ولی نمیتونم با دستای خودمون عدالت رو برقرار کنیم

16:10.840 --> 16:12.160
باید انتقام ژائو رو بگیرم

16:12.550 --> 16:13.720
ول کن-
نه-

16:13.720 --> 16:14.580
آروم باش

16:14.600 --> 16:16.550
استاد، چرا اینقدر لجبازی؟

16:16.550 --> 16:17.470
...من

16:17.790 --> 16:19.080
فقط نمیخوام شماها

16:19.080 --> 16:21.080
شبیه اونا بشین

16:29.600 --> 16:30.560
شل کن

16:38.440 --> 16:39.680
باشه، بهت گوش میدیم

16:41.030 --> 16:42.350
ولی میخوام ببینم

16:43.600 --> 16:44.990
چطور بهش رسیدگی میکنن

16:47.790 --> 16:49.990
میرم وو لیپو تا از استادم بپرسم

16:51.000 --> 16:51.920
استاد

17:01.150 --> 17:02.110
اینجا چه خبره؟

17:09.960 --> 17:11.400
دقیقا چی شده؟

17:12.550 --> 17:13.470
چش شده؟

17:13.720 --> 17:14.960
بیدار نمیشه

17:16.590 --> 17:17.510
هو سان ار

17:19.750 --> 17:20.880
هو سان ار-
هو سان ار-

17:20.880 --> 17:22.830
هو سان ار-
چه خبره؟-

17:22.830 --> 17:24.480
دقیقا اینجا چه اتفاقی افتاده؟

17:24.480 --> 17:25.590
استادم کجاست؟

17:25.590 --> 17:26.670
استادم کجاست؟

17:27.590 --> 17:28.800
کی هستی؟

17:29.680 --> 17:31.200
شاگرد جناب گوی ام

17:31.200 --> 17:33.000
ژوگه

17:33.000 --> 17:34.080
استادم کجاست؟

17:34.750 --> 17:35.800
هو سان ار-
تویی-

17:36.400 --> 17:37.320
تو خبرشون کردی

17:37.320 --> 17:39.310
برای همین به این وضع افتادیم-
آروم باش-

17:39.310 --> 17:40.240
ول کن-
چی؟-

17:40.480 --> 17:41.800
...من-
آروم-

17:47.240 --> 17:48.870
ما از چیزی خبر نداریم

17:49.030 --> 17:49.950
...این

17:50.090 --> 17:50.960
چه اتفاقی افتاده؟

17:50.960 --> 17:52.320
واقعا خبر نداریم

17:52.590 --> 17:55.000
تظاهر به بیگناهی بسه

17:55.400 --> 17:57.110
اون روز درست بعد از اینکه رفتی

17:57.270 --> 17:59.240
انجمن هنرمندان رزمی بهمون حمله کرد

17:59.720 --> 18:00.670
انجمن هنرمندان رزمی؟

18:01.720 --> 18:02.640
پدربزرگم کجاست؟

18:03.070 --> 18:05.630
خودش رو سپر ما کرد تا فرار کنیم

18:06.160 --> 18:08.800
و تنهایی با انجمن هنرمندان رزمی رو به رو بشه

18:09.640 --> 18:12.350
درنهایت فقط دستش رو پیدا کردیم

18:13.750 --> 18:15.630
ساعت ها رد خون رو دنبال کردیم

18:16.960 --> 18:18.870
ولی بدنش رو پیدا نکردیم

18:20.030 --> 18:21.800
شاید تو نبرد پراکنده شده

18:22.440 --> 18:23.790
یا حیوون های وحشی خوردنش

18:23.790 --> 18:24.750
امکان نداره

18:24.750 --> 18:27.640
فقط یه قبر نمادین براش ساختیم

18:27.640 --> 18:29.160
نه امکان نداره-
امکان نداره-

18:29.440 --> 18:30.590
اون خیلی قوی بود-
نه-

18:30.590 --> 18:31.870
جطور ممکنه اینجوری خورده بشه؟

18:32.590 --> 18:33.590
بهم بگو

18:33.790 --> 18:35.350
استادم کجا دفن شده؟

18:36.720 --> 18:39.430
تو لیاقت ادای احترام به اون رو نداری

18:40.590 --> 18:42.030
گمشو، برو

18:42.030 --> 18:42.870
برو

18:42.880 --> 18:44.510
همه تون، گم شین-
برین-

18:44.510 --> 18:45.430
گم شین

18:46.160 --> 18:47.000
برو بیرون، سگ دست آموز

18:47.000 --> 18:48.720
خائن-
خائن-

18:48.720 --> 18:49.670
خائن

18:50.110 --> 18:51.160
سگ دست آموز انجمن هنرمندان رزمی

18:51.160 --> 18:52.000
باورم نمیشه

18:52.000 --> 18:53.400
گمشو

18:53.400 --> 18:55.520
استادم به این راحتی سقوط نمیکنه

18:55.540 --> 18:56.400
دور شو

18:56.400 --> 18:58.310
خودم با وو گوانگ مینگ در میفتم

18:58.310 --> 18:59.790
استاد-
برو-

18:59.790 --> 19:00.710
برو

19:00.860 --> 19:02.820
(شر رو از بین ببرین و عدالت رو برقرار کنین)

19:03.510 --> 19:05.310
چای تو واقعا درخور اسمشه

19:05.310 --> 19:06.670
...پس، براساس چیزی که گفتی

19:15.400 --> 19:16.320
لینگ فنگ

19:16.550 --> 19:17.830
چکار داری میکنی؟

19:20.400 --> 19:21.960
گو لینگ فنگ، چطور جرئت میکنی

19:22.310 --> 19:23.590
حقیقت پشت دزدی

19:23.920 --> 19:26.110
فرقه اهریمنی رو کشف کردم

19:26.110 --> 19:28.720
درواقع توسط اعضای انجمن هنرمندان رزمی انجام شده

19:28.880 --> 19:30.350
مدرک محکمه

19:30.790 --> 19:33.790
حتی وو لیپو رو قتل عام کردن

19:33.790 --> 19:35.720
روستاییان بیگناه رو سلاخی کردن

19:35.920 --> 19:37.000
رئیس وو

19:37.480 --> 19:39.080
چی برای گفتن داری؟

19:39.200 --> 19:40.520
این چه مزخرفیه؟

19:40.960 --> 19:42.200
چرا اونجا ایستادین؟

19:42.200 --> 19:43.830
گو لینگ فنگ به انجمن هنرمندان رزمی یورش برده و

19:43.830 --> 19:45.270
و قدرت رو به چالش کشیده، بگیریدش

19:45.270 --> 19:46.190
بله

19:58.590 --> 19:59.510
چانگ زای

20:02.590 --> 20:03.510
رئیس وو

20:03.790 --> 20:05.040
تنهامون بذار

20:11.510 --> 20:12.430
دنبالم بیاین

20:17.000 --> 20:19.560
بعضی رازها سال ها باید دفن بشن

20:19.790 --> 20:21.430
وقتشه بفهمی

20:21.680 --> 20:23.190
دقیقا منظورت چیه؟

20:24.920 --> 20:25.840
لینگ فنگ

20:26.720 --> 20:27.670
تقصیر منه

20:28.030 --> 20:29.960
به عنوان رئیس انجمن هنرمندان رزمی

20:30.240 --> 20:32.240
در هدایت درست انجمن شکست خوردم

20:33.190 --> 20:34.520
باعث شد جناح های مختلف

20:35.070 --> 20:36.480
در همه جا قیام کنن و

20:36.720 --> 20:37.870
به دلخواه خودشون عمل کنن

20:38.480 --> 20:39.590
این اولین گناه منه

20:41.030 --> 20:42.720
دونستن اینکه بعضی از افراد ما

20:42.960 --> 20:44.510
به عنوان فرقه اهریمنی خودشون رو مطرح کردن

20:44.510 --> 20:45.720
از مردم عادی استفاده کردن

20:46.400 --> 20:47.960
در متوقف کردنشون ناتوان بودم

20:48.640 --> 20:49.830
این دومین گناهمه

20:50.880 --> 20:52.830
سال ها پیش با عجله به قصد نجاتشون رفتم به

20:53.480 --> 20:54.800
اتحادیه تجاری خانواده گو

20:55.070 --> 20:56.320
ولی خیلی دیر رسیدم

20:56.880 --> 20:58.590
تو نجات دایه ت شکست خوردم

20:59.790 --> 21:01.000
این سومین گناهمه

21:02.640 --> 21:03.560
لینگ فنگ

21:05.350 --> 21:06.270
من، وو گوانگ مینگ

21:07.110 --> 21:08.350
یه عذرخواهی بهت بدهکارم

21:16.550 --> 21:17.720
میفهمی الان

21:17.830 --> 21:19.240
دقیقا کی

21:20.000 --> 21:21.910
انجمن هنرمندان رزمی به دست گرفته؟

21:23.160 --> 21:24.070
البته، تویی

21:24.070 --> 21:25.350
تو رئیسی

21:28.030 --> 21:29.430
من رئیسم

21:30.790 --> 21:32.960
ولی کسی که الان مسئوله

21:34.400 --> 21:35.550
خواجه دنگه

21:35.550 --> 21:36.880
خواجه دنگ؟-
وو گوانگ مینگ-

21:36.880 --> 21:37.830
وو گوانگ مینگ

21:37.830 --> 21:39.350
کارت رو تموم میکنم-
این بخاطر ژائو-

21:39.750 --> 21:40.640
تمومش کن

21:40.640 --> 21:41.960
چرا؟-
اونطور که به نظر میرسه نیست-

21:43.590 --> 21:44.510
گوش بده

21:44.750 --> 21:45.720
هردوتون اومدین

21:46.000 --> 21:47.670
منو بکشین؟

21:48.160 --> 21:49.190
و اگه اینطور باشه چی؟

21:50.590 --> 21:52.430
حالا که اومدین، نرین

21:52.640 --> 21:54.350
یکم بمونین و گوش بدین

21:55.350 --> 21:58.240
میدونم بخاطر اون فریبکاری

21:58.480 --> 21:59.830
درموردم دچار سوءتفاهم شدین

22:00.550 --> 22:02.590
ولی منم بی اطلاع بودم

22:02.880 --> 22:04.720
چرا یه لحظه بهش فکر نمیکنین؟

22:05.510 --> 22:07.870
اگه‌ این افراد واقعا تحت امر من بودن

22:08.640 --> 22:10.310
چطور ممکن بود اجازه بدم

22:10.310 --> 22:12.110
درمورد این مسئله تحقیق کنین؟

22:17.110 --> 22:18.110
اینطور میگن که

22:18.640 --> 22:20.350
قهرمانانی از جاهای مختلفی هستن

22:20.480 --> 22:21.670
جمع شدن تا مرتکب جرم بشن

22:21.880 --> 22:22.800
به جز تو

22:22.920 --> 22:24.390
کی میتونه بهشون دستور بده؟

22:27.000 --> 22:28.040
شاید

22:28.590 --> 22:29.960
خواجه دنگ هم بتونه

22:31.110 --> 22:33.350
دنگ یون فنگ رو خواجه دنگ به عنوان

22:34.590 --> 22:36.590
بازرس انجمن هنرمندان رزمی منصوب کرد تا

22:36.590 --> 22:38.080
انجمن هنرمندان رزمی رو بهتر مدیریت کنه

22:38.270 --> 22:41.190
علاوه بر این مخفیانه برامون وظیفه مشخص میکنه

22:41.590 --> 22:43.430
رئیس وو هم ازش بی خبره

22:43.720 --> 22:44.640
درسته

22:45.920 --> 22:47.000
شما سه تا

22:47.640 --> 22:49.870
قهرمانان درستکار و محترمی هستین

22:50.110 --> 22:52.590
انجمن هنرمندان رزمی قهرمانان جوانی مثل شما احتیاج داره

22:53.000 --> 22:54.510
بخاطر همین باید

22:54.510 --> 22:56.350
تو این مبارزه متحد باشیم

22:56.350 --> 22:57.750
ولی فقط براساس حرفات

22:57.750 --> 22:58.590
چطور میتونیم بهت اعتماد کنیم؟

22:58.590 --> 22:59.870
لازم نیست بهم اعتماد کنی

23:00.000 --> 23:02.190
ولی زمان حقیقت رو برملا میکنه

23:02.590 --> 23:03.720
درمورد حمله به وو لیپو

23:04.160 --> 23:05.400
از اونم بی خبری؟

23:05.400 --> 23:07.320
خیر و شر نمیتونن کنار هم باشن

23:08.110 --> 23:10.480
فرقه اهریمنی درحال ظهوره

23:10.720 --> 23:12.000
و در صلح نگه داشتن دنیا

23:12.000 --> 23:14.080
همیشه وظیفه انجمن هنرمندان رزمی بوده

23:14.400 --> 23:15.800
نباید بذاری فریبت بدن

23:15.810 --> 23:16.670
...تو-
...تو-

23:16.680 --> 23:17.720
گوانگ مینگ

23:18.310 --> 23:19.240
گوانگ مینگ

23:19.590 --> 23:20.510
پدر؟

23:20.830 --> 23:21.750
پدر"؟"

23:22.000 --> 23:22.920
پدر"؟"

23:26.270 --> 23:28.000
لینگ فنگ، تو اینجا چکار میکنی؟

23:28.000 --> 23:29.480
پدر، تو چرا اومدی؟

23:30.030 --> 23:31.720
رفتم چن ژو دنبال عموت

23:31.720 --> 23:32.720
و یه سری هم اینجا زدم

23:32.830 --> 23:34.110
اونموقع کجا بودی؟

23:34.440 --> 23:35.480
توی آکادمی ون

23:35.750 --> 23:37.190
خب بالاخره این سرای جوهونگه

23:38.000 --> 23:39.680
استادم واقعا بهم دروغ نگفته

23:39.680 --> 23:40.600
برای معاشرت

23:40.790 --> 23:41.710
فقط معاشرت

23:47.880 --> 23:49.350
واقعا پدرته؟

23:52.220 --> 23:53.110
گوانگ مینگ

23:53.110 --> 23:54.750
گو

23:54.750 --> 23:56.350
مشتاق دیدار

23:58.350 --> 24:00.480
بالاخره یادت اومد بهم سر بزنی

24:02.790 --> 24:04.350
خودتو نگاه گوانگ مینگ

24:04.350 --> 24:05.350
چرا اینقدر پر سر و صداست؟

24:05.350 --> 24:06.400
مشتاق دیدار

24:06.400 --> 24:08.240
هنوز مثل همیشه با ابهتی

24:08.510 --> 24:09.480
به نظر خیلی آشنان

24:09.750 --> 24:10.590
البته که هستن

24:10.590 --> 24:11.440
چیه؟

24:11.440 --> 24:12.590
برای تو آوردم

24:15.000 --> 24:17.190
اگه بخاطر نجات اون زمان تو نبود

24:17.510 --> 24:18.960
شاید خانواده گو

24:18.960 --> 24:19.880
الان وجود نداشت

24:19.880 --> 24:21.080
هیچوقت این لطف رو

24:21.480 --> 24:22.590
فراموش نکردم

24:22.750 --> 24:25.190
بین خودمونه، لطفا حرفش رو نزن

24:25.750 --> 24:26.720
بعلاوه

24:27.030 --> 24:29.190
انجمن هنرمندان رزمی بیشتر موفقیت امروزش رو

24:29.550 --> 24:31.510
مدیون اتحادیه تجاری خانواده گو ست

24:31.510 --> 24:33.110
همیشه ما رو حمایت کردی

24:34.750 --> 24:35.590
راستی

24:35.590 --> 24:38.110
میدونستی اخیرا، گروه ژو گو

24:39.030 --> 24:41.830
داره شهرت بیشتری تو دنیای رزمی دست میاره؟

24:42.480 --> 24:44.390
حقیقتا، یه ببر پدر، پسر ضعیفی بوجود نمیاره

24:49.640 --> 24:50.670
گروه ژو گو

24:51.070 --> 24:52.040
چی؟

24:52.350 --> 24:53.510
گروه ژو گو

24:53.510 --> 24:54.480
منظورت از این حرف چیه؟

24:54.480 --> 24:55.670
چی؟

24:56.350 --> 24:57.270
پدر

24:57.440 --> 24:59.590
پدر، گروه ژو گو

25:01.480 --> 25:04.430
نشون دهنده اعتبار گروهمونه

25:05.240 --> 25:08.430
حالا بهش گروه ژو گو ما هم میگن

25:11.400 --> 25:12.320
این یعنی چی؟

25:13.110 --> 25:14.030
کی به این نتیجه رسیده؟

25:15.200 --> 25:16.640
لینگ فنگ، نمیتونه کار تو باشه

25:16.640 --> 25:18.000
چون اسم خیلی بدیه

25:18.350 --> 25:19.270
درسته؟

25:19.440 --> 25:20.920
پسرت فوق العاده باهوشه

25:20.920 --> 25:22.590
حتی پرونده های عجیب زیادی رو حل کرده

25:22.590 --> 25:25.350
و حالا یکی از ستون های انجمن هنرمندان رزمیه

25:25.510 --> 25:27.350
ستاره ی آینده ی دنیای رزمی

25:28.590 --> 25:30.030
چطور میتونه اینقدر استثنایی باشه؟

25:30.030 --> 25:31.830
تا وقتی که برات دردسر درست نکرده

25:33.550 --> 25:34.470
لینگ فنگ

25:35.590 --> 25:36.720
چرا این دوستات رو

25:36.720 --> 25:37.640
معرفی نمیکنی؟

25:38.070 --> 25:38.960
پدر

25:38.960 --> 25:41.320
دوستای عزیز من هستن که در هوی ژو دیدمشون

25:41.510 --> 25:44.680
این ژوگه هنگه. پسر قدیس شمشیر

25:44.680 --> 25:45.600
سلام، جناب

25:45.920 --> 25:46.840
هنگ

25:47.400 --> 25:49.270
وقتی شش سالت بود دیدمت

25:49.270 --> 25:50.720
جدی؟-
خیلی بزرگ شدی-

25:51.110 --> 25:53.110
خانواده من و اتحاد شمشیر سال هاست همدیگه رو میشناسیم

25:53.680 --> 25:54.600
اینو بگیر

25:55.000 --> 25:57.030
جناب، شما خیلی مودبی

25:57.030 --> 25:58.670
پس نگیرش

26:01.880 --> 26:02.800
پدر

26:03.750 --> 26:04.760
این

26:05.480 --> 26:08.040
قهرمان رده ببر انجمن هنرمندان رزمیه

26:08.480 --> 26:09.480
ما یینگ دان

26:09.920 --> 26:12.150
این روزا متکی به مراقبت اونم

26:12.510 --> 26:13.990
بانوی جوان، بانو ما

26:14.400 --> 26:15.320
بگیرش

26:15.510 --> 26:17.830
...جناب، من-
به تو داده، فقط بگیرش-

26:19.640 --> 26:20.560
بگیرش

26:21.790 --> 26:22.710
لینگ فنگ

26:22.830 --> 26:23.750
بیا اینجا

26:26.160 --> 26:27.310
چشم های خوبی داری

26:27.310 --> 26:28.750
منظورت از "چشم خوب" چیه؟

26:28.750 --> 26:29.640
لینگ فنگ

26:29.640 --> 26:30.920
عروست خیلی دوست داشتنیه

26:30.920 --> 26:32.030
ولش نکن

26:32.030 --> 26:33.030
بذار بهت بگم

26:33.030 --> 26:34.750
موقع خواستگاری از یه دختر خسیس بازی درنیار

26:34.750 --> 26:36.430
محدودیت ها برداشته شده

26:36.680 --> 26:38.480
هرچی پول لازم داری بردار

26:38.480 --> 26:40.080
مسئله پول نیست-
نه؟-

26:41.400 --> 26:42.320
بانو ما

26:43.640 --> 26:45.880
از این به بعد لینگ فنگ رو میسپرم بهت

26:45.880 --> 26:47.080
از همدیگه خوب مراقبت کنین

26:48.110 --> 26:49.590
مادرش زود فوت کرد

26:51.030 --> 26:52.830
من تصمیم ازدواجش رو میگیرم

26:53.720 --> 26:56.110
چرا دراین مورد حرف میزنیم؟

26:56.110 --> 26:57.480
لینگ فنگ-
چطور به اینجا رسیدیم؟-

26:57.880 --> 26:58.880
دوتا دوستات

26:58.880 --> 27:00.400
حاضرن بخاطر تو جونشون رو به خطر بندازن

27:00.400 --> 27:01.590
واقعا مایه دلگرمیه

27:02.160 --> 27:03.680
ولی دنیا پر از خطره

27:03.680 --> 27:04.550
هنوز جوونی

27:04.550 --> 27:05.790
پس باید با احتیاط قدم برداری

27:05.790 --> 27:07.000
مراقب سوءاستفاده باش

27:07.510 --> 27:10.190
بی پروا عمل کردن منجر به خطرهای بزرگی میشه

27:12.200 --> 27:14.640
من و گوانگ مینگ سال هاست همدیگه رو میشناسیم

27:14.640 --> 27:16.720
نمیتونم این پول رو قبول کنم-
اشکالی نداره-

27:17.160 --> 27:19.320
دنیای رزمی خیلی گول زننده ست

27:19.750 --> 27:20.800
نمیتونی فقط با چشمات

27:21.440 --> 27:23.430
قضاوت کنی

27:24.030 --> 27:25.590
پدرت شاید غیرقابل اعتماد باشه

27:25.750 --> 27:27.480
ولی راست میگه

27:29.750 --> 27:31.430
تو چنین روز خوش اقبالی

27:31.640 --> 27:33.870
چطوره با هم نوشیدنی بخوریم؟

27:35.640 --> 27:37.510
ولش کن، چند روزه اینجام

27:37.510 --> 27:38.430
یه روز دیگه

27:39.880 --> 27:40.800
خیلی خب

27:41.030 --> 27:41.950
بهت گوش میدم

27:42.350 --> 27:43.870
یه روز دیگه

27:44.640 --> 27:45.510
بانو ما

27:45.510 --> 27:47.030
مراقب خودت باش

27:47.030 --> 27:49.110
با لینگ فنگ تو خونه بیشتر وقت بگذرون
(م: بابای پایه)

27:49.240 --> 27:50.110
لینگ فنگ

27:50.110 --> 27:51.350
استادت استثناییه

27:51.350 --> 27:52.680
به این راحتی شکست نمیخوره

27:52.680 --> 27:54.350
درسته پدر، منم همینطور فکر میکنم

27:54.350 --> 27:55.270
یینگ دان

27:57.680 --> 27:58.680
چرا دوباره تویی؟

27:58.680 --> 28:00.110
چه اقبال بدی

28:04.440 --> 28:06.350
یون فنگ، تو دیگه چرا اینجایی؟

28:06.480 --> 28:07.350
و شما؟

28:07.350 --> 28:08.190
پدرمه

28:08.210 --> 28:09.140
پدر

28:09.160 --> 28:10.510
تو هم میشناسیش؟

28:10.510 --> 28:11.430
رئیس گو

28:12.350 --> 28:14.080
عرض ادب

28:15.640 --> 28:16.560
یون فنگه

28:17.160 --> 28:18.790
وقتی بچه بودی همه ش باهات بازی میکرد

28:18.790 --> 28:20.580
مثل دوتا برادر تو یه شلوار بودین

28:20.580 --> 28:21.590
نه، امکان نداره

28:21.590 --> 28:23.550
من؟ ترجیح میدم لخت باشم تا لباسمو باهاش شریک بشم

28:23.550 --> 28:25.110
وقتی قبلا اومدم خونه ت

28:25.110 --> 28:27.480
اون بچه ای که باهاش بازی کردم این بود؟

28:27.790 --> 28:28.710
با عقل جور درنمیاد

28:29.030 --> 28:31.750
یادمه اون بچه عادل و چاقالو بود

28:31.750 --> 28:33.110
اینقدر نچسب نبود

28:33.110 --> 28:34.160
دنگ یون فنگ

28:34.160 --> 28:35.480
حرفت رو شنیدم

28:35.790 --> 28:37.560
منظورت از "نبود" چیه؟

28:37.750 --> 28:39.630
همیشه همینطور بودم

28:40.310 --> 28:41.890
تو نچسبی-
نه-

28:42.070 --> 28:43.190
عمو گو، نگاش کن

28:43.640 --> 28:45.000
شما دوتا مثل برادرین

28:45.000 --> 28:46.480
و حالا هردوتون به انجمن هنرمندان رزمی خدمت میکنین

28:46.480 --> 28:48.070
از الان، با همدیگه با مسائل رو به رو بشین

28:48.070 --> 28:49.480
شما برادرهای خوبی هستین

28:53.200 --> 28:54.110
عمو گو

28:54.110 --> 28:55.960
کار فوری دارم تا بهش رسیدگی کنم

28:56.110 --> 28:57.040
یه روز دیگه می بینمت

28:58.270 --> 28:59.190
می بینمت، یینگ دان

29:00.550 --> 29:01.400
خل شدی؟

29:01.400 --> 29:02.640
کی با تو خدافظی کرد؟

29:02.640 --> 29:03.560
لینگ فنگ

29:03.920 --> 29:05.430
باید حواست بهش باشه

29:06.350 --> 29:08.550
پدر، متوجه شدی که قابل اعتماد نیست؟

29:08.550 --> 29:10.880
میبینم که به عروسم علاقه منده
(م: یکی از یکی خل تر و بهتر)

29:10.880 --> 29:11.800
چی؟

29:18.510 --> 29:19.350
لینگ فنگ

29:19.350 --> 29:21.310
خیلی وقته تو هوی ژو موندم

29:21.310 --> 29:22.310
وقتشه برم

29:22.310 --> 29:23.550
باید جایگاهت رو بشناسی

29:23.550 --> 29:24.580
کاری که باید رو انجام بده

29:24.580 --> 29:26.070
شما اینو انداختی، بانو؟

29:26.070 --> 29:26.990
بانو

29:26.990 --> 29:29.260
(انجمن هنرمندان رزمی)

29:29.510 --> 29:31.590
حرف وو گوانگ مینگ رو باور میکنی؟

29:32.310 --> 29:33.560
شاید نصفش رو

29:34.270 --> 29:35.750
بالاخره اون الگوی منه

29:35.750 --> 29:37.680
بعلاوه اگه واقعا کار اون بود

29:37.680 --> 29:39.720
چرا باید تا این حد پیش بره؟

29:40.000 --> 29:41.060
به نظرت ممکنه بدونه

29:41.060 --> 29:42.310
داریم درمورد پرونده ژائو تحقیق میکنیم و

29:42.310 --> 29:44.510
شرایط رو به نفع خودش

29:44.510 --> 29:45.640
برگردونده؟

29:45.640 --> 29:46.560
بعیده

29:47.270 --> 29:49.350
هیچکدومتون ارتباط من با ژائو رو نمیدونین

29:49.510 --> 29:51.000
و حتی انجمن هنرمندان رزمی کمتر میدونه

29:51.350 --> 29:54.320
شاید رئیس دلایل خودش رو داره

29:55.000 --> 29:56.920
آدما غیرقابل پیش بینی ان

29:56.920 --> 29:58.880
به نظرم نباید به این راحتی بهش اعتماد کنیم

29:58.880 --> 30:01.310
ولی دنگ یون فنگ واقعا نفرت انگیزه

30:01.310 --> 30:02.270
بیا به حسابش برسیم

30:02.270 --> 30:03.800
بریم-
وایسا-

30:05.160 --> 30:06.960
چی میشه اگه اقعا کار خواجه دنگ باشه

30:07.400 --> 30:09.590
یون فنگ نمیذاره تحقیق کنیم

30:10.160 --> 30:11.590
ممکنه به این معنی باشه که

30:12.030 --> 30:13.430
حتی دنگ یون فقط هم بی اطلاعه؟

30:13.960 --> 30:14.880
...این

30:16.260 --> 30:19.860
《پایان قسمت 19》

30:20.140 --> 30:22.970
(صلح و برداشت)
تقریبا رسیدیم

30:23.000 --> 30:24.350
رهبر، عذر میخوام

30:24.350 --> 30:26.000
واقعا قبلا درموردت دچار سوءتفاهم شدم

30:26.110 --> 30:27.160
متاسفم-
متاسفم-

30:27.160 --> 30:28.280
اشکالی نداره

30:29.000 --> 30:30.350
چیزی هست که نمیدونی

30:30.580 --> 30:31.440
همه ی ما

30:31.440 --> 30:33.630
تو انجمن هنرمندان رزمی ثبت نام کردیم

30:33.750 --> 30:36.110
ممنون-
به رهبر پیر فرقه اعتماد کردیم-

30:36.110 --> 30:37.480
زود باشین، به صف بیاین جلو

30:37.640 --> 30:39.790
از وقتی ناپدید شده-
ممنون-

30:39.790 --> 30:42.030
برای نجات دست و پا میزنیم-
ممنون-

30:42.030 --> 30:43.270
خوش اقبال بود

30:43.270 --> 30:44.230
بیا-
اون زنده ست-

30:44.240 --> 30:45.210
ممنون-
خواهش میکنم-

30:46.070 --> 30:48.520
رهبر، امیدوارم هدایتمون کنی

30:48.520 --> 30:49.400
بله رهبر

30:49.400 --> 30:51.000
برای زنده موندن هدایتمون کن

30:51.160 --> 30:52.630
دیگه بهم نگین رهبر

30:52.880 --> 30:55.150
درسته من شاگرد جناب گوی ام

30:56.270 --> 30:57.920
ولی فاقد اراده و

30:57.920 --> 30:59.800
توانایی رهبری فرقه م

31:00.440 --> 31:02.550
هرچند، تو برادرشی

31:02.550 --> 31:04.390
که باعث میشه برادر منم باشی

31:05.030 --> 31:06.880
حالا برام کاغذ و جوهر بیار

31:06.880 --> 31:08.310
براتون یه یادداشت مینویسم

31:08.310 --> 31:09.200
از الان

31:09.200 --> 31:10.110
هرماه

31:10.120 --> 31:11.910
میتونین از تحادیه تجاری خانواده گو، غذا بگیرین

31:12.070 --> 31:12.960
بله

31:12.960 --> 31:14.240
یه یادداشت دیگه براتون مینویسم

31:14.240 --> 31:16.150
میتونین از اتحاد شمشیر غذا بگیرین

31:17.310 --> 31:18.440
ممنون، رهبر

31:18.440 --> 31:19.480
ممنون، برادر ژوگه

31:19.480 --> 31:20.520
چیزی نیست که

31:21.240 --> 31:23.310
بدرود رهبر گو

31:23.310 --> 31:24.800
بدرود بانو گو

31:24.920 --> 31:26.960
بدرود جناب ژوگه-
خیلی خب، بسه-

31:26.960 --> 31:28.590
بدرود بانو ژوگه

31:28.590 --> 31:29.550
خیلی خب، بسه دیگه

31:29.550 --> 31:31.310
تمومش کن، برگرد-
زحمت نکش-

31:31.310 --> 31:32.630
میتونین برین، متفرق بشین

31:32.660 --> 31:33.510
خدافظ-
وقت رفتنه-

31:33.510 --> 31:35.200
ما هم داریم میریم بیرون-
خدافظ-

31:35.200 --> 31:36.870
بریم، بانو گو

31:37.400 --> 31:38.640
"کدوم "بانو گو؟

31:38.640 --> 31:39.550
فقط برگرد

31:39.550 --> 31:41.010
مراقب باش رهبر-
مال توئه-

31:41.010 --> 31:42.270
پدرم میخواست اینو داشته باشی

31:42.270 --> 31:43.400
فقط نگهش دار

31:43.400 --> 31:44.400
بچسب بهش

31:44.400 --> 31:46.000
اونقدار واسه این به هم نزدیک نیستیم

31:46.240 --> 31:47.400
جه فایده ای داره؟

31:47.400 --> 31:49.200
سفر به سلامت-
سفر بسلامت-

31:49.200 --> 31:50.240
بدرود-
مراقب باش-

31:50.240 --> 31:51.200
مراقب باش رهبر

31:51.200 --> 31:52.830
سفر بسلامت رهبر

31:52.830 --> 31:54.590
چی شده؟-
یادت نره سر بزنی-

31:54.590 --> 31:56.270
منم نمیدونم چه خبره

31:56.270 --> 31:57.550
تو مسیر مراقب باش

31:57.550 --> 31:58.760
چرا فورا ازش نپرسیم؟

31:59.760 --> 33:52.760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
