WEBVTT

00:00.000 --> 00:24.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: هجدهم

00:24.430 --> 00:25.430
گزارش

00:25.430 --> 00:26.350
بگو

00:32.570 --> 00:33.440
جناب دنگ

00:33.440 --> 00:36.080
اخیرا توی هوی ژو چندین سرقت
توسط فرقه اهریمنی اتفاق افتاده

00:36.390 --> 00:38.150
باید مداخله و تحقیق کنیم؟

00:42.520 --> 00:43.750
فعلا بی احتیاطی نکنین

00:44.390 --> 00:45.550
پیشینه اشون رو بررسی کنین

00:46.280 --> 00:47.150
برو-
اطاعت-

00:52.640 --> 00:54.600
چطور تونستن اینقدر جنجال به پا کنن؟

00:55.240 --> 00:56.430
گردهمایی قهرمانان داره میرسه

00:57.000 --> 00:58.430
این مزاحمها

00:59.110 --> 01:00.030
...ممکنه

01:01.240 --> 01:03.000
چطور جرات کردن از دستور پدرخواندم سرپیچی کنن

01:03.110 --> 01:04.150
و بدون اجازه عمل کنن؟

03:08.050 --> 03:09.570
=استاد مخفی=

03:09.660 --> 03:13.540
=قسمت هجدهم=

03:14.630 --> 03:17.600
سالها پیش، انجمن هنرمندهای رزمی همه فرقه های بزرگ رو متحد کرد

03:17.870 --> 03:19.760
تا فرقه اهریمنی رو از بین ببره

03:20.280 --> 03:22.470
باور بر این بود که وقتی اونا نابود بشن

03:22.470 --> 03:24.040
دنیای رزمی به آرامش میرسه

03:24.470 --> 03:26.670
اما در طول این فرایند، متوجه شدن

03:27.680 --> 03:29.480
که مشکل از فرقه اهریمنی نیست، بلکه از دل انسانهاست

03:30.030 --> 03:31.440
که هرج و مرج رو به وجود میاره

03:32.030 --> 03:33.190
صرف نظر از فرقه اهریمنی

03:33.190 --> 03:34.310
انجمن هنرمندان رزمی

03:34.310 --> 03:35.960
و سایر فرقه ها توی دنیای رزمی

03:35.960 --> 03:37.390
تاریکی دل انسانها

03:37.840 --> 03:39.480
سخت ترین چیز برای از بین بردن بود

03:40.520 --> 03:42.280
وانگ چینگ، بهشون بگو

03:42.280 --> 03:43.790
من عشق زندگیتم

03:43.790 --> 03:44.870
اونا خیلی خشنن

03:44.870 --> 03:46.080
اون یارو وانگ چینگه

03:46.430 --> 03:48.040
وقتی با فرقه اهریمنی میجنگید

03:48.240 --> 03:49.790
دست راستش رو از دست داد

03:50.360 --> 03:52.320
معمولا، به عنوان یه شمشیرزن

03:52.630 --> 03:54.040
باید زندگی فلاکت باری داشته باشه

03:54.910 --> 03:56.960
اما الان یه کسب و کار کوچیک راه انداخته

03:56.960 --> 03:58.110
و زندگی شادی داره

03:59.000 --> 04:00.630
واقعا شاده؟

04:00.630 --> 04:01.790
نمیبینی؟

04:02.170 --> 04:03.080
صبر کن، بابا

04:03.080 --> 04:04.160
تازه چی گفتی؟

04:04.800 --> 04:05.790
اون یه شمشیرزنه؟

04:06.800 --> 04:07.990
خب، قبلا بوده

04:08.560 --> 04:10.360
یالا، جناب گو، بفرما

04:11.680 --> 04:13.560
مدت‌ها بود که همدیگه رو ندیدیم

04:13.560 --> 04:14.920
خیلی دلم برات تنگ شده بود

04:15.280 --> 04:16.390
کی فکرش رو میکرد

04:16.590 --> 04:18.230
جناب گو همچین داستانی داشته باشه؟

04:19.150 --> 04:21.030
ولی طبق چیزی که من از ژوگه یو میدونم

04:21.030 --> 04:22.190
برای عنوان قدیس شمشیر

04:22.190 --> 04:23.640
خانم شون رو نمیکشه

04:24.680 --> 04:25.600
جناب گوی

04:26.270 --> 04:28.310
مشکلاتت بالاخره تموم شد

04:28.310 --> 04:29.440
خانواده ات بالاخره دوباره کنار هم دیگه ان

04:37.160 --> 04:38.480
جناب گوی، رئیس گو

04:38.480 --> 04:39.400
بفرمایین

04:41.510 --> 04:42.910
دوست لینگ فنگ؟

04:43.160 --> 04:44.070
نه نه نه

04:44.070 --> 04:45.200
اشتباه میکنی

04:45.360 --> 04:46.910
اون دوست هنگه

04:48.430 --> 04:50.750
خب جناب گوی، رئیس گو

04:50.750 --> 04:52.600
نوش جونتون

04:52.600 --> 04:53.950
تنهاتون میذارم

04:57.630 --> 04:58.640
یینگ دان کجاست؟

04:59.160 --> 05:01.640
اون دوست لینگ فنگه

05:01.830 --> 05:02.750
عالیه عالی

05:03.700 --> 05:05.900
(انجمن هنرمندان رزمی)

05:06.870 --> 05:09.440
ما برای عدالت زندگی میکنیم

05:10.360 --> 05:12.590
شما سه نفر الگوهای انجمن هستین

05:13.390 --> 05:15.440
همتون درستکار و وفادارین

05:16.430 --> 05:17.350
گو لینگ فنگ

05:18.070 --> 05:19.830
توی پرونده شوالیه عروسک

05:19.830 --> 05:20.950
پرونده معاون رئیس

05:20.950 --> 05:22.040
پرونده شاهزاده چانگ

05:22.040 --> 05:23.800
پرونده یه دا هی

05:24.040 --> 05:26.560
کارت خیلی خوب بود

05:27.870 --> 05:29.040
واقعا از شرف و آبروی

05:29.040 --> 05:30.510
انجمن دفاع کردین

05:30.720 --> 05:32.430
و نذاشتین کسی با نیت بد

05:32.430 --> 05:33.710
به اعتبارمون آسیب بزنه

05:35.920 --> 05:36.910
آفرین

05:37.270 --> 05:38.680
من همه این کارها رو میکنم تا

05:38.680 --> 05:40.950
قهرمان بزرگی مثل شما بشم

05:42.240 --> 05:43.160
ادامه بده

05:45.430 --> 05:46.350
ژوگه هنگ

05:47.120 --> 05:48.040
تو هم کارت خوب بود

05:49.480 --> 05:51.470
شنیدم که تصمیم گرفتی
هدف و آرزوی پدرت رو ادامه بدی

05:51.600 --> 05:53.710
و اتحاد شمشیر رو توی توسعه تجاری رهبری کنی

05:54.720 --> 05:56.000
من امید زیادی بهت دارم

05:56.360 --> 05:58.390
رئیس، شما باهوش و سخاوتمندین

05:58.630 --> 05:59.590
از این به بعد

06:00.070 --> 06:01.440
شما الگوی منم هستین

06:04.750 --> 06:05.670
شوالیه گل

06:06.000 --> 06:07.470
توی پرونده شاهزاده چانگ

06:07.720 --> 06:09.390
تو از مهارت طبابت برای

06:09.560 --> 06:12.350
نجات خیلی از قهرمان ها و مردم استفاده کردی

06:13.360 --> 06:15.710
ازت خیلی ممنونم

06:16.070 --> 06:17.390
وظیفه ام بود

06:17.630 --> 06:18.630
دیدین؟

06:18.630 --> 06:19.480
بهتون گفتم

06:19.480 --> 06:21.320
رئیس از همه چی خبر داره

06:22.430 --> 06:23.880
شما الگو و سرمشق انجمن ما هستین

06:24.000 --> 06:26.440
اما یادتون باشه، خودتون رو گم نکنین

06:26.800 --> 06:28.560
به جلو پیش برین

06:28.680 --> 06:30.000
بله رئیس

06:31.480 --> 06:32.640
ممنونم رئیس

06:36.800 --> 06:37.720
چای بخور

06:44.000 --> 06:44.920
لینگ فنگ

06:45.680 --> 06:48.080
یادته وقتی چهار سالت بود چه اتفاقی افتاد؟

06:48.480 --> 06:49.470
معلومه که یادمه

06:49.720 --> 06:52.000
اون سال، فرقه اهریمنی به خونه‌ام حمله کردن

06:52.000 --> 06:53.270
و دایه ام رو کشتن

06:53.950 --> 06:55.030
اگه به خاطر شما نبود

06:55.750 --> 06:57.830
من میمیردم

06:58.720 --> 06:59.950
هنوز یادته؟

07:01.310 --> 07:02.470
البته

07:03.390 --> 07:04.910
من همیشه حواسم بهت بود

07:05.560 --> 07:07.270
پدرت و من آشناهای قدیمی هستیم

07:07.800 --> 07:08.950
اتحاد تجاری خانواده گو

07:09.500 --> 07:11.120
به طور مخفیانه از ما

07:11.120 --> 07:12.710
حمایت مالی کرده

07:12.870 --> 07:13.830
پس واقعیت داره

07:13.830 --> 07:15.510
چندتا فرضیه داشتم

07:15.630 --> 07:17.470
ولی فکر نمیکردم حقیقت داشته باشه

07:17.750 --> 07:18.950
...ولی رئیس

07:19.800 --> 07:21.270
اینکه صدام کنی رئیس خیلی دور از ذهنه

07:21.510 --> 07:23.510
من و پدرت سالها دوست بودیم

07:23.750 --> 07:25.150
چرا صدام نمیکنی

07:25.430 --> 07:26.510
عمو وو؟

07:27.740 --> 07:28.630
عمو وو

07:28.630 --> 07:30.640
چرا دارین این حرف ها رو بهم میزنین؟

07:32.630 --> 07:34.240
شهرت گروه ژو گو

07:34.240 --> 07:36.150
توی دنیای رزمی داره بالا میره

07:37.040 --> 07:39.350
این برامون افتخار بزرگی به همراه داشته

07:39.630 --> 07:41.510
من واقعا بهت افتخار میکنم

07:42.190 --> 07:43.560
ولی همونطور که خبر داری

07:43.560 --> 07:45.830
فرقه اهریمنی تازگیا خیلی فعال شده

07:46.310 --> 07:47.680
تو ذاتا آدم مهربونی هستی

07:47.830 --> 07:49.150
و خیلی زود به دیگران اعتماد میکنی

07:50.190 --> 07:52.270
میترسم آدمای بد ازت سوءاستفاده کنن

07:52.270 --> 07:53.590
و گمراه بشی

07:54.160 --> 07:56.560
از این به بعد

07:56.560 --> 07:58.640
باید بیشتر مراقب باشی

07:59.390 --> 08:00.830
ممنون بابت راهنماییتون عمو وو

08:01.950 --> 08:04.240
ناامیدتون نمیکنم

08:07.240 --> 08:08.190
لینگ ار

08:08.190 --> 08:09.270
وقتی من نبودم

08:09.270 --> 08:10.470
اوضاع خونه خوب بود؟

08:12.070 --> 08:13.030
اتفاق خاصی نیفتاد

08:14.040 --> 08:16.030
برادر هنگ، تبریک میگم

08:16.190 --> 08:17.150
خیلی خوشحال به نظر میان

08:17.390 --> 08:18.310
ممنونم

08:18.430 --> 08:19.950
ژوگه، مبارکه

08:19.950 --> 08:21.830
یه آرزوی بلند مدت رو برآورده کردی

08:21.830 --> 08:23.310
یالا خواهر-
یالا-

08:23.310 --> 08:24.230
ممنونم

08:27.750 --> 08:29.350
و البته که ممنون از تو، لینگ ار

08:29.510 --> 08:31.640
اون سیلی واقعا بیدارم کرد

08:32.120 --> 08:33.560
برادر هنگ نمیخواد تعارف کنی

08:33.750 --> 08:36.830
ژوگه، دیگه لازم نیست برای یاد گرفتن
مهارتای اهریمنی بیفتی به جون من

08:37.510 --> 08:38.430
لینگ ار

08:39.630 --> 08:41.030
ژوگه واقعا تغییر کرده

08:41.720 --> 08:44.150
دیگه اون بچه  آلاخون والاخونی نیست

08:44.150 --> 08:45.280
که همش درباره انتقام صحبت میکرد

08:45.910 --> 08:47.510
آره، برادر هنگ واقعا

08:47.510 --> 08:49.400
شبیه یه پسربچه دردسرساز بود

08:50.630 --> 08:51.480
خب

08:51.480 --> 08:53.030
نیازی نیست که مهارت‌های اهریمنی یاد بگیری

08:53.030 --> 08:54.390
در عوض میتونی بهم مهارت های شمشیرزنی یاد بدی

08:54.390 --> 08:55.400
من صدات میکنم استاد

08:55.750 --> 08:56.830
بس کن، شوخی نکن

08:57.080 --> 08:58.280
تو هنوز استاد منی

08:58.390 --> 09:00.520
امیدوارم بتونی تجارت یادم بدی

09:00.630 --> 09:01.590
تجارت؟

09:01.720 --> 09:02.800
چرا میخوای اونو یاد بگیری؟

09:03.200 --> 09:04.160
حق با پدرم بود

09:04.510 --> 09:06.590
درگیری توی دنیای رزمی بی فایده‌ ست

09:06.750 --> 09:08.950
پس تصمیم گرفتم هنرهای رزمی رو کنار بذارم

09:09.270 --> 09:10.830
و شروع به تجارت کنم

09:11.750 --> 09:12.710
میخوام کسب و کارمون رو

09:12.870 --> 09:14.030
برای پدرم و اتحاد شمشیر

09:14.030 --> 09:16.280
توی هوی ژو گسترش بدم

09:17.670 --> 09:18.510
عالیه

09:18.510 --> 09:19.430
پس

09:19.670 --> 09:21.470
الان سه آرزوی جدیدم اینه که

09:22.080 --> 09:23.000
تلاش کنم

09:23.200 --> 09:24.120
ثروتمند بشم

09:25.080 --> 09:26.000
و تشکیل خانواده بدم

09:30.960 --> 09:31.880
لینگ ار

09:32.360 --> 09:33.350
شاید زودتر از حد لازم صحبت کردم

09:33.480 --> 09:34.400
منم موافقم

09:34.910 --> 09:37.080
درک میکنم که چرا میخوای تلاش کنی و ثروتمند بشی

09:37.080 --> 09:38.360
ولی تشکیل خانواده؟

09:38.360 --> 09:40.470
آخه کی زن تو میشه؟

09:42.390 --> 09:43.320
لینگ ار

09:43.320 --> 09:45.710
نمیتونی بذاری انقدر راحت به خواستش برسه

09:46.030 --> 09:47.000
استاد، از سخت گرفتن به من

09:47.000 --> 09:48.200
چی بهت میرسه؟

09:48.200 --> 09:49.870
به علاوه، لینگ ار

09:49.870 --> 09:51.470
موافقت کرده

09:51.600 --> 09:52.830
باورم نمیشه-
برادر هنگ-

09:53.440 --> 09:54.360
یینگ دان

09:54.630 --> 09:56.400
بیا یه تاریخ براشون

09:59.550 --> 10:00.470
انتخاب کنیم

10:02.870 --> 10:04.150
برادر گو

10:04.150 --> 10:05.520
من موافقم نکردم

10:05.670 --> 10:07.320
نکردی؟-
کردی-

10:07.320 --> 10:08.870
وقتی که روی تاب نشسته بودیم

10:08.870 --> 10:10.360
گفتی که برادر هنگ من موافقم

10:10.360 --> 10:11.270
یادت رفته؟-
برادر هنگ-

10:11.270 --> 10:12.750
چطور میتونی بکشی عقب؟

10:12.750 --> 10:14.200
لینگ ار بله رو نداده

10:14.200 --> 10:16.280
تو همش براش قلدری میکنی

10:16.910 --> 10:18.000
گوش کن ژوگه

10:18.000 --> 10:19.150
اگه جرات کنی اذیتش کنی

10:19.150 --> 10:20.070
...من

10:20.440 --> 10:21.360
من غلط بکنم

10:22.390 --> 10:23.710
ازش معذرت خواهی کردم

10:24.630 --> 10:26.160
ولی من واقعا عاشقشم

10:26.510 --> 10:28.390
ژوگه هنگ واقعا عاشقشه

10:28.390 --> 10:30.520
بالاخره، به پدرش گفته

10:30.960 --> 10:32.160
اون دختر خوبیه"

10:32.270 --> 10:34.440
"ولی واسه بچه دار شدن هنوز زوده

10:34.440 --> 10:35.520
استاد

10:35.750 --> 10:36.670
بس کن

10:37.440 --> 10:38.440
برادر هنگ

10:38.440 --> 10:39.630
بیشتر بخور

10:39.630 --> 10:40.550
باشه

10:43.390 --> 10:44.310
استاد

10:45.080 --> 10:47.520
شما دوتا هم باید زودتر سر و سامون بگیرین

10:48.510 --> 10:49.430
ما؟

10:49.550 --> 10:50.800
منظورت چیه؟

10:52.870 --> 10:55.720
من... قراره یه قهرمان بزرگ شم

10:55.720 --> 10:58.670
هنوز باید برای گروه ژو گو تلاش کنم

10:58.670 --> 11:00.630
یالا، برای گروه ژو گو

11:01.320 --> 11:02.240
یالا

11:02.870 --> 11:04.230
برای گروه ژو گو

11:04.790 --> 11:05.630
یالا-
به سلامتی-

11:05.630 --> 11:06.550
به سلامتی

11:13.440 --> 11:15.160
خواهر یینگ دان، حالت خوبه؟

11:15.720 --> 11:17.280
بیا، بذار کمکت کنم

11:19.080 --> 11:20.160
مراقب باش

11:21.320 --> 11:22.200
بیا

11:22.200 --> 11:24.040
خواهر یینگ دان، چیشد؟

11:34.480 --> 11:35.800
چه اتفاقی افتاده؟

11:39.440 --> 11:41.040
واکنش داره شدیدتر میشه

11:42.790 --> 11:44.080
برادر گو رو صدا میکنم

11:49.150 --> 11:50.950
راهی برای رفع کردن واکنش وجود نداره

11:53.030 --> 11:54.350
چرا به اون بگیم؟

11:55.720 --> 11:57.000
خواهر یینگ دان

11:57.000 --> 11:58.840
داره بدتر میشه

11:58.840 --> 12:01.040
چرا به برادر گو نمیگی؟

12:06.720 --> 12:07.640
لینگ ار

12:10.030 --> 12:12.040
اگه تو جای من بودی

12:12.750 --> 12:14.080
به ژوگه میگفتی؟

12:18.870 --> 12:19.800
درسته

12:43.580 --> 12:45.500
(مار)

12:45.670 --> 12:46.790
بد نیست

12:46.790 --> 12:47.910
ترفیع گرفتی

12:47.910 --> 12:49.440
خرابش نکن

12:50.600 --> 12:52.790
خب، رهبر آینده فرقه الهی

12:52.790 --> 12:56.200
فقط یه قهرمان رده مار توی انجمنه

12:56.320 --> 12:58.440
عجب آبروریزی ای

12:58.440 --> 13:01.120
انجمن هنرمندان رزمی برای عدالت میجنگه

13:01.120 --> 13:02.680
و پر از استعداده

13:02.910 --> 13:05.680
به عنوان عضوی از فرقه اهریمنی
حق نداری از من انتقاد کنی

13:06.240 --> 13:08.000
فرقه اهریمنی نیست

13:08.000 --> 13:09.600
بلکه فرقه الهیه-
کافیه-

13:09.600 --> 13:10.910
بهت گفتم

13:10.910 --> 13:14.120
دنیا اونطوری نیست که تو فکر میکنی

13:14.120 --> 13:15.110
بس کن

13:16.840 --> 13:18.320
راستی، درست به موقع رسیدی

13:18.870 --> 13:20.750
گردهمایی قهرمانان نزدیکه

13:20.750 --> 13:22.830
من حتما نشان قهرمانی رو میگیرم

13:24.000 --> 13:25.320
چیز دیگه‌ای هست؟

13:26.200 --> 13:27.950
اگه نیست، من میرم

13:28.390 --> 13:29.990
دیگه مست شدم

13:30.270 --> 13:31.630
باشه، برو

13:33.550 --> 13:34.990
یه لطف کوچیک بهم بکن

13:35.790 --> 13:37.480
چهار روز دیگه، توی وو لی پو

13:37.480 --> 13:39.320
یه مراسم جانشینی برگزار میشه

13:39.440 --> 13:41.080
باید توش شرکت کنی

13:41.240 --> 13:44.320
فرقه اهریمنی خیلی فعاله

13:45.030 --> 13:46.630
مراسم جانشینی؟

13:46.790 --> 13:47.870
کی جانشینه؟

13:47.870 --> 13:49.200
معلومه که تو

13:50.200 --> 13:53.320
اونی که مسته مثل اینکه تویی

13:53.440 --> 13:54.870
وقتمون داره تموم میشه

13:54.870 --> 13:57.400
تصمیم گرفتم بذارم تو زودتر رهبری فرقه رو به عهده بگیری

13:58.670 --> 14:00.400
پیر خرفت دیوونه

14:00.750 --> 14:01.680
من نمیام

14:01.790 --> 14:03.720
گوش کن، این یه مذاکره نیست

14:03.720 --> 14:05.440
من هیچوقت باهات چک و چونه نمیزنم

14:05.670 --> 14:07.000
پدرت دست منه

14:07.000 --> 14:08.630
توی وو لی پو میبینمت

14:12.390 --> 14:13.440
پیرمرد

14:13.600 --> 14:14.870
باز فرار کردی

14:15.670 --> 14:17.400
پدرم بیگناهه

14:18.080 --> 14:19.000
...تو

14:25.670 --> 14:26.590
جناب دنگ

14:27.000 --> 14:28.200
تا دیر وقت بیدار موندن برای سلامتیت خوب نیست

14:28.440 --> 14:29.990
باید زودتر استراحت کنی

14:31.320 --> 14:32.240
بانوی من

14:32.240 --> 14:33.230
دیر وقته

14:33.750 --> 14:34.750
چیزی نیاز داری؟

14:35.320 --> 14:37.440
وقتی بهت حمله شد

14:37.600 --> 14:39.630
فرصت نشد بیام دیدنت

14:40.150 --> 14:41.080
پس، برات

14:41.550 --> 14:43.080
یه مقدار شیرینی آماده کردم

14:46.030 --> 14:46.950
بفرمت

14:48.740 --> 14:50.580
(فهرست ماموریت ها)

15:02.870 --> 15:03.830
اینا رو

15:04.150 --> 15:05.710
خودم درست کردم

15:10.150 --> 15:11.110
ممنونم بانوی من

15:12.480 --> 15:14.320
بابت اینکه مقابل پدرخونده ام

15:14.510 --> 15:17.110
ازم دفاع کردی هم ممنونم

15:17.870 --> 15:19.040
ما خانواده ایم

15:19.150 --> 15:20.470
نیازی به تعارف نیست

15:21.080 --> 15:23.750
متوجه شدم که ناراحت به نظر میرسی

15:24.550 --> 15:26.560
چی اذیتت میکنه؟

15:29.270 --> 15:30.470
من یه تازه واردم

15:30.870 --> 15:32.280
و قهرمان ها

15:32.630 --> 15:33.830
ماموریت هام رو قبول نمیکنن

15:35.030 --> 15:36.990
حتما جناب هه پشت این قضیه ست

15:37.240 --> 15:39.720
به نظر میرسه چندتا از ماموریت ها

15:39.720 --> 15:41.470
به فرقه اهریمنی مربوط میشه

15:41.840 --> 15:44.560
چرا از گروه ژو گو درخواست نمیکنی؟

15:44.790 --> 15:47.360
فکر نکنم اونا از معاون رئیس هه اطاعت کنن

15:47.360 --> 15:48.470
اونا از من هم

15:48.750 --> 15:50.230
اطاعت نمیکنن

15:52.150 --> 15:53.550
تا جایی که من میدونم

15:53.550 --> 15:54.990
گوی لائو، استاد گو لینگ فنگ

15:55.150 --> 15:57.080
و پدر بزرگ ژوگه هنگ

15:57.630 --> 15:59.950
توی فرقه شیطانی شخصیت کلیدی ایه

16:00.240 --> 16:02.910
تازگیا، توی وو لی پو فعال بوده

16:02.910 --> 16:04.440
با این ارتباط

16:04.790 --> 16:06.630
چرا بهت گوش ندن؟

16:09.030 --> 16:10.350
چرا به ذهن خودم نرسید؟

16:12.670 --> 16:13.870
ممنونم بانوی من

16:15.030 --> 16:16.350
تو خیلی مهربونی جناب دنگ

16:16.960 --> 16:19.200
پس تنهات میذارم

16:22.360 --> 16:23.280
بانوی من

16:26.870 --> 16:28.280
ژوگه هنگ

16:30.240 --> 16:31.950
ردت کرده، درسته؟

16:33.030 --> 16:33.950
چی گفتی؟

16:34.910 --> 16:35.950
راستش، امروز

16:36.870 --> 16:38.320
بیرون خونه ژوگه هنگ

16:39.630 --> 16:40.630
دیدمت

16:43.030 --> 16:44.470
خب، جناب دنگ، سوالی که پیش میاد اینه که

16:44.790 --> 16:46.630
تو شوالیه گل رو ندیدی؟

16:49.390 --> 16:50.310
جناب دنگ

16:50.870 --> 16:53.750
امروز میخوام واضح بگم

16:54.510 --> 16:55.830
یه رابطه عاشقانه

16:56.120 --> 16:57.710
چیزی نیست که من میخوام

16:58.720 --> 17:01.120
پس، حتی اگه هر دومون

17:01.120 --> 17:02.590
کس دیگه ای رو دوست داشته باشیم

17:03.120 --> 17:05.030
قرار ازدواجمون

17:05.030 --> 17:06.080
سر جاش میمونه

17:06.750 --> 17:08.630
امیدوارم یادت بمونه

17:10.390 --> 17:11.950
شرایط پیچیده شده

17:12.390 --> 17:15.000
امیدوارم بتونی روی نقشه بزرگمون

17:15.000 --> 17:16.480
تمرکز کنی

17:17.640 --> 17:18.560
بانوی من

17:21.110 --> 17:22.590
اگه مشکلی نداری

17:22.960 --> 17:23.880
میتونیم

17:24.000 --> 17:25.760
شیرینی ها رو باهم تقسیم کنیم-
نیازی نیست-

17:26.750 --> 17:27.960
اگه شیرینی ها رو

17:27.960 --> 17:29.480
دوست نداشتی

17:29.790 --> 17:31.560
دفعه بعد یه چیز دیگه آماده میکنم

17:35.510 --> 17:36.350
از یه دست استفاده کن

17:36.350 --> 17:37.880
خواهر، به نظرت بابام خوب میشه؟

17:37.880 --> 17:39.110
نمیخواد نگران شی

17:39.720 --> 17:41.080
برگشتی-
ذهنت رو درگیر نکن-

17:41.770 --> 17:42.720
چیشده استاد؟

17:42.720 --> 17:43.960
خیلی ناراحت به نظر میای

17:45.720 --> 17:48.480
استادش پدرش رو گروگان گرفته

17:49.030 --> 17:50.000
تا مجبورش کنه رهبر شه

17:50.110 --> 17:51.150
احسنت

17:52.170 --> 17:53.030
وای نه

17:53.030 --> 17:54.870
پدربزرگم چطور تونسته همچین کاری کنه؟

17:55.030 --> 17:56.480
هر کاری ازش برمیاد

17:56.640 --> 17:58.560
بیشتر از ده سال سرم کلاه گذاشت

17:58.880 --> 18:01.430
جناب گوی همچین کاری نمیکنه

18:01.880 --> 18:03.240
از کجا میدونی؟

18:05.350 --> 18:07.920
جناب گوی نمیخواست اینو بهت بگم

18:07.920 --> 18:10.830
وقتی توی اتحاد شمشیر داشتین
قدیس شمشیر رو نجات میدادین

18:11.350 --> 18:14.760
رئیس گو و جناب گوی اومدن اینجا

18:15.480 --> 18:17.080
پدرم اومده بود؟

18:17.880 --> 18:19.240
گپ و گفت خوبی باهم داشتن

18:19.240 --> 18:20.720
و خیلی صمیمی بودن

18:21.750 --> 18:24.880
دست به یکی کردن منو بندازن توی تله

18:24.880 --> 18:26.240
پس این یعنی

18:27.350 --> 18:28.440
نیازی نیست نگران باشیم؟

18:28.440 --> 18:30.160
باید دنبالش بگردیم؟

18:30.160 --> 18:32.070
یا باید پدر بزرگمو بگیریم

18:32.070 --> 18:33.480
و انقدر شکنجش کنیم تا اعتراف کنه؟

18:33.590 --> 18:35.560
کاش میتونستم این کار رو کنم

18:35.880 --> 18:38.030
اون پیرمرده مهارت سبکی حرکاتش محشره

18:38.030 --> 18:40.110
همیشه اونه که منو پیدا میکنه

18:40.480 --> 18:42.110
من از کجا باید پیداش کنم آخه؟

18:42.790 --> 18:44.000
خیلی رو مخه

18:44.000 --> 18:45.590
...اون و پدرم

18:46.680 --> 18:47.600
همتون اینجایین؟

18:48.270 --> 18:49.270
یون فنگ-
یینگ دان-

18:49.270 --> 18:50.240
حالت خوبه؟

18:50.400 --> 18:51.350
دوباره که حالت بد نشده؟

18:52.000 --> 18:52.880
...من

18:52.880 --> 18:54.240
من خوبم

18:54.510 --> 18:55.720
کی با تو بود آخه؟

18:59.270 --> 19:00.190
من خوبم

19:01.720 --> 19:04.000
جناب دنگ، کاری داشتی؟

19:05.160 --> 19:07.080
به پیشنهادایی که بهتون دادم

19:07.350 --> 19:08.720
فکر کردین؟

19:09.550 --> 19:10.470
یون فنگ

19:11.480 --> 19:12.400
دوباره این بحثو پیش نکش

19:12.400 --> 19:13.400
خواهر

19:13.400 --> 19:16.430
هنوز داری بهش میگی یـــون ‌فــنگ؟

19:17.160 --> 19:19.240
واقعا لازمه انقدر باهام دشمنی کنی؟

19:20.160 --> 19:22.110
میدونم یه وقتایی بینمون اختلاف بوده

19:22.510 --> 19:23.760
ولی چاره ای نداشتم

19:24.110 --> 19:25.350
از سر خودخواهی نبوده

19:25.350 --> 19:26.480
آره استاد

19:26.680 --> 19:30.110
یون فنگ توی اتحاد شمشیر نجاتمون داد، درسته؟

19:32.750 --> 19:33.670
یون فنگ

19:34.200 --> 19:35.480
تو که نیومدی فقط-
یون فنگ-

19:38.110 --> 19:39.630
احوال پرسی کنی، درسته؟

19:40.160 --> 19:41.830
گردهمایی قهرمانان نزدیکه

19:42.200 --> 19:43.760
انجمن کاملا آماده ست

19:44.160 --> 19:45.150
ولی، تازگیا

19:45.400 --> 19:46.480
فرقه اهریمنی داره

19:46.640 --> 19:48.110
توی حومه دردسر درست میکنه

19:48.750 --> 19:51.830
برای همین میخواستم ازتون خواهش کنم

19:52.000 --> 19:53.240
یه سری ماموریت انجام بدین

19:54.400 --> 19:55.320
ماموریت؟

19:55.550 --> 19:56.480
یون فنگ

19:57.400 --> 19:59.350
ما خودمون کلی کار داریم

19:59.920 --> 20:03.190
بهتره از قهرمانای دیگه بخوای

20:05.350 --> 20:07.180
هیچ کدومشون به اندازه گروه ژو گو

20:07.180 --> 20:08.030
با دل و جرات نیستن

20:08.030 --> 20:09.350
درسته

20:09.640 --> 20:10.750
خب، نکنه مسئله اینه که

20:10.750 --> 20:12.870
نمیتونی به بقیشون دستور بدی، بازرس دنگ؟

20:13.000 --> 20:13.920
لینگ ار

20:14.640 --> 20:19.440
داری میگی یون فنگ یه بازرس بی دست و پاست؟

20:19.440 --> 20:20.360
گو لینگ فنگ

20:20.750 --> 20:21.720
داری زیاده روی میکنی

20:22.510 --> 20:23.510
بعدشم

20:23.510 --> 20:26.080
دیگه صدام نکن... یون فنگ

20:26.440 --> 20:28.510
باشه یون فنگ-
وو لی پو، وو لی پو-

20:28.510 --> 20:29.480
استاد، استاد

20:29.920 --> 20:31.680
همه ماموریت ها توی وو لی پوئن

20:31.680 --> 20:33.720
مگه وو لی پو مقصر اصلی فرقه اهریمنی نیست؟

20:35.750 --> 20:37.240
وو لی پو

20:37.240 --> 20:38.180
(فهرست ماموریت ها)

20:39.160 --> 20:40.560
یه لطف کوچیک بهم بکن

20:41.160 --> 20:42.880
چهار روز دیگه، توی وو لی پو

20:42.880 --> 20:44.630
یه مراسم جانشینیه

20:44.880 --> 20:46.480
باید شرکت کنی

20:49.510 --> 20:50.630
میرین یا نه؟

20:56.400 --> 20:57.480
کاش اصلا نمیومدم

21:01.270 --> 21:03.040
قبوله، انجامش میدیم

21:03.590 --> 21:04.510
آره

21:07.400 --> 21:08.320
این یکی

21:09.960 --> 21:11.590
ببین عجب جنسی داره

21:11.880 --> 21:12.790
استادم

21:12.790 --> 21:15.310
یه بار از وو لی پو گفت

21:15.310 --> 21:17.720
توی فرقه اهریمنی آدم مهمیه

21:17.720 --> 21:18.610
این دفعه

21:18.620 --> 21:20.350
از بهونه ماموریت استفاده میکنیم

21:20.480 --> 21:22.400
تا چندتا از بازمنده های فرقه اهریمنی رو دستگیر کنیم

21:22.400 --> 21:24.200
اونوقت میفهمیم استادم کجاست

21:24.200 --> 21:26.070
واسه همین ماموریتو قبول کردی؟

21:26.070 --> 21:28.350
عالیه، منم دلم میخواد پدربزرگمو ببینم

21:29.550 --> 21:31.110
ولی ما فقط چهار نفریم

21:31.110 --> 21:32.270
خطرناک نیست؟

21:32.270 --> 21:33.590
وقتی با تو باشیم

21:33.590 --> 21:35.200
همیشه خطر هست

21:35.200 --> 21:36.490
مسخره-
بیاین بریم-

21:37.680 --> 21:38.640
خواهر یینگ دان

21:38.640 --> 21:40.110
چرا این همه غذا خریدی؟

21:40.110 --> 21:41.320
آره بده یکیشو من بخورم

21:42.510 --> 21:44.350
اینارو واسه ژائو کوچولو و ژان کوچولو خریدم

21:44.410 --> 21:45.440
کی؟-
ژائو کوچولو و ژان کوچولو؟-

21:45.440 --> 21:47.110
کی هستن اینا؟

21:47.110 --> 21:47.990
چند سالشونه؟

21:47.990 --> 21:49.430
زنن یا مردن؟-
انقدر سوال نپرس-

21:49.640 --> 21:50.560
مردن

21:53.030 --> 21:54.590
اونا کی هستن؟ جوابمو بده

21:54.590 --> 21:55.510
نه

21:58.640 --> 21:59.560
ژائو کوچولو

22:05.550 --> 22:06.680
چرا داری گریه میکنی؟

22:06.680 --> 22:07.640
چیشده ژان کوچولو؟

22:07.640 --> 22:08.510
ژائو کوچولو کجاست؟

22:08.510 --> 22:09.480
...ژائو کوچولو

22:09.480 --> 22:11.590
ژائو کوچولو مرده

22:13.160 --> 22:16.240
تنها عضو خانوادم مرده

22:16.680 --> 22:18.390
حالا باید چیکار کنم؟

22:29.510 --> 22:30.400
خواهر

22:30.400 --> 22:32.110
من ه بلدم "ژائو" و "قبر" رو بنویسم

22:32.110 --> 22:33.550
(کوچولو ....)
و نه پول کفن‌ودفن دارم

22:33.550 --> 22:35.760
واسه همین با یه مشت کاه دفنش کردم

22:36.310 --> 22:37.510
ژان کوچولو، گریه نکن

22:37.510 --> 22:38.430
بهم بگو

22:38.680 --> 22:39.720
ژائو کوچولو چجوری مرد؟

22:39.720 --> 22:42.110
فرقه اهریمنی کشتنش

22:45.100 --> 22:46.750
(کوچولو ....)
اون شب

22:46.750 --> 22:48.590
یه مرغ وحشی گرفته بودیم

22:48.590 --> 22:50.480
بردیم توی جنگل کبابش کردیم

22:50.680 --> 22:52.870
ولی من یهو دل درد گرفتم

22:54.830 --> 22:56.750
ژائو کوچولو، معده ام درد میکنه

22:56.750 --> 22:58.080
زود برمیگردم

23:08.590 --> 23:10.240
...وقتی برگشتم

23:10.510 --> 23:12.760
حتی یه رون مرغ هم برام کنار گذاشته بود

23:22.900 --> 23:26.100
(قبر ژائو کوچولو)

23:29.790 --> 23:31.630
ژان کوچولو، ناراحت نباش

23:33.110 --> 23:34.030
ژائو کوچولو

23:34.550 --> 23:36.000
قول میدم انتقامت رو بگیرم

23:37.110 --> 23:38.440
فرقه اهریمنی

23:38.440 --> 23:39.830
خیلی بی رحم تر از این حرفان

23:40.550 --> 23:41.920
ژان کوچولو، یینگ دان

23:41.920 --> 23:42.960
نگران نباشین

23:43.510 --> 23:45.400
استادم از خواست برای مراسم جانشینی

23:45.400 --> 23:47.320
برم به وو لی پو

23:47.750 --> 23:49.830
میتونیم از این فرصت استفاده کنیم

23:50.960 --> 23:52.780
(قبر ژائو کوچولو)
تا حقیقت موضوع ژائو کوچولو رو بفهمیم

23:54.240 --> 23:56.310
چیشد؟

23:56.310 --> 23:57.270
باید پیداشون کنیم

23:57.270 --> 23:58.190
درسته

24:03.160 --> 24:04.150
بازم اینان

24:06.310 --> 24:07.230
وایسین

24:07.720 --> 24:08.760
از فرقه اهریمنی؟

24:09.070 --> 24:10.830
تو چرا اینجایی رئیس؟

24:10.830 --> 24:12.000
ما که فقط نوچه‌ایم

24:12.000 --> 24:13.870
بیخیالمون نمیشی؟

24:15.200 --> 24:17.000
اون جوون خوشگلیه

24:18.440 --> 24:20.000
اون یکی هم

24:22.350 --> 24:23.270
منو ببین

24:24.070 --> 24:25.800
منم خوشگلم؟

24:28.110 --> 24:29.910
به دوستای رئیس بی ادبی نکن

24:32.680 --> 24:33.640
اون کبودیا

24:33.640 --> 24:35.150
واسه چیه؟

24:35.270 --> 24:38.430
قهرمانای انجمن کتکمون زدن

24:40.200 --> 24:41.390
نون در آوردن

24:41.720 --> 24:42.790
انقدر براتون سخته؟

24:42.790 --> 24:43.750
بله رئیس

24:43.750 --> 24:46.040
می‌خواستیم آدم بشیم و برگردیم خونه

24:47.480 --> 24:48.400
رئیس

24:48.960 --> 24:50.240
واسه همینه که رئیسی

24:50.750 --> 24:52.390
با اون همه کتکی که خوردی، بازم مثل چی در رفتی

24:52.580 --> 24:53.440
چیه؟

24:53.440 --> 24:54.400
رئیس، ما میخواستیم

24:54.400 --> 24:56.440
بهت ملحق شیم، ولی گفتی داری میری خونه

24:56.440 --> 24:58.680
شغلتون خیلی پر طرفدار شده

24:58.680 --> 24:59.910
حتی عضو جدید میگیری

25:00.380 --> 25:01.270
رئیس

25:01.270 --> 25:03.680
من قبلا توی چایخانه شین مینگ کنار قصه گوها

25:03.680 --> 25:06.280
آواز میخوندم

25:06.640 --> 25:08.680
بعد گفتن قافیه هام مزخرفه

25:08.680 --> 25:10.040
و اخراجم کردن

25:10.440 --> 25:12.110
دیگه مجبور شدم بیام سراغ این کار

25:12.110 --> 25:13.560
به نظر من که قافیه هات خوبن

25:13.560 --> 25:14.440
رئیس

25:14.440 --> 25:16.920
من توی میدون تمرینان هوی ژو مجری بودم

25:16.920 --> 25:18.630
ولی گفتن متن هام بدرد نمیخوره

25:18.960 --> 25:20.200
و اصلا نمیتونم روحیه قهرمانانه شون رو

25:20.200 --> 25:21.590
توصیف کنم

25:21.590 --> 25:24.240
منم مجبور شدم بیام اینجا

25:24.590 --> 25:25.640
رئیس ببین

25:25.640 --> 25:26.680
ما هممون آدمهای درستی هستیم

25:26.680 --> 25:28.760
میخوایم بریم خونه و کشاورزی کنیم

25:29.270 --> 25:30.160
آره کشاورزی، موافقم

25:30.160 --> 25:31.110
بریم خونه کشاورزی کنیم

25:31.110 --> 25:32.910
یه نگاه به قیافه هاتون بندازین

25:33.480 --> 25:35.040
یه مشت خلافکارین

25:35.160 --> 25:37.720
باز موقع دزدی گرفتنتون، آره؟

25:38.050 --> 25:39.430
خودتون این بلا سر خودتون آوردین

25:39.960 --> 25:41.070
رئیس ما چاره ای نداشتیم

25:41.070 --> 25:42.270
این ماه یه بار هم موفق نشدیم

25:42.270 --> 25:43.120
داریم از گشنگی میمیریم

25:43.130 --> 25:44.390
پول غرامت رو نداریم بدیم

25:44.550 --> 25:45.470
غرامت؟

25:49.960 --> 25:52.280
انجمن ازتون غرامت میگیره؟

25:56.110 --> 25:57.560
بی شرف ها

25:58.070 --> 25:59.040
بیا بریم استاد

25:59.350 --> 26:00.630
میگیریمشون

26:03.640 --> 26:04.960
کجان؟-
اونجان-

26:04.960 --> 26:05.880
اونجا

26:06.440 --> 26:07.360
بیاین بریم

26:11.960 --> 26:14.350
به رئیس فرقه اهریمنی احترام بذارین

26:14.350 --> 26:15.960
شنیدم آدمکش بی‌رحمیه

26:16.310 --> 26:17.240
مگه میشه؟

26:17.350 --> 26:19.040
به نظر مهربون میاد

26:19.240 --> 26:20.430
موافقم

26:20.830 --> 26:22.110
به دل آدم میشینه

26:22.240 --> 26:24.400
رئیس فکر کنم قبلا

26:24.400 --> 26:26.390
یه جایی دیدمش

26:28.070 --> 26:29.150
رهبر بودن آسون نیست

26:29.270 --> 26:30.800
ذهنتون رو درگیر نکنین، بیاین بریم

26:35.640 --> 26:37.680
شنیدم اون پیرمرد پول داره

26:37.680 --> 26:38.600
وایسا

26:39.550 --> 26:40.550
تو کی هستی؟

26:40.550 --> 26:42.030
گم شو بابا

26:42.030 --> 26:43.910
جلوی راهمو گرفتی

26:48.720 --> 26:50.680
قهرمان‌بازی درمیاری؟

26:50.680 --> 26:52.520
خودت خواستی! تقصیر ما نیست

27:02.200 --> 27:03.390
به صورتم نزنیا

27:06.750 --> 27:07.750
خودت خواستی

27:07.750 --> 27:09.240
مرتیکه فضول

27:10.920 --> 27:12.000
برو به درک

27:18.310 --> 27:19.390
چرا اونه؟

27:19.640 --> 27:20.630
کی هست؟

27:21.350 --> 27:23.030
یه نفر از فرقه اهریمنی که قبلا نجاتش دادم

27:23.030 --> 27:23.950
هو سان ار

27:24.270 --> 27:25.190
هو سان ار؟

27:26.000 --> 27:26.920
کمکش میکنم

27:36.350 --> 27:37.880
وایسا-
سان ار-

27:37.880 --> 27:38.800
سان ار-

27:39.310 --> 27:40.790
جناب ژوگه-
پاشو-

27:40.790 --> 27:42.110
جناب ژوگه

27:44.270 --> 27:45.190
بریم

27:46.880 --> 27:47.800
حالت خوبه؟

27:48.590 --> 27:50.350
جناب ژوگه

27:50.350 --> 27:51.670
خیلی خب، بریم

27:55.590 --> 27:58.240
همه‌ی اعضای انجمن هنرمندان رزمی آدمای بدین

27:58.240 --> 28:00.040
همیشه اذیتمون میکنن

28:00.040 --> 28:01.240
ببین چه بلایی سرم آوردن

28:01.240 --> 28:02.590
خیلی خب، آروم باش

28:02.590 --> 28:03.510
اشکالی نداره

28:04.590 --> 28:05.720
مراقب حرف زدنت باش

28:05.830 --> 28:07.430
یه نیم وجبی از فرقه اهریمنی ای

28:07.550 --> 28:09.390
همه قهرمان ها رو با یه چوب نزن

28:10.030 --> 28:11.390
تو کی هستی؟

28:12.550 --> 28:15.240
انگار خودتم یکی از مایی

28:15.550 --> 28:18.110
اینا کی ان؟

28:18.110 --> 28:19.150
این استادمه

28:19.550 --> 28:20.630
این خواهر یینگ دانه

28:20.960 --> 28:22.390
و ایشونم بانو لینگ اره

28:25.680 --> 28:26.720
سلام

28:29.200 --> 28:30.240
عمرا

28:30.440 --> 28:32.030
همه قهرمانا آدم بدی ان

28:32.030 --> 28:33.040
به جز جناب ژوگه

28:33.160 --> 28:34.080
...تو

28:34.880 --> 28:37.560
گول چندتا عوضی رو نخور

28:37.830 --> 28:38.800
اینجوریه؟

28:39.440 --> 28:41.270
انجمن سالهاست داره توی دنیای رزمی حکمرانی میکنه

28:41.270 --> 28:42.520
ولی دنیا آروم شده؟

28:42.790 --> 28:44.720
هنوز راهزنا آزادانه میچرخن

28:44.720 --> 28:46.280
و خیلیا هم بی خانمان شدن

28:46.440 --> 28:48.000
حتی دیدی که خودشون

28:48.000 --> 28:49.350
با خلافکارا برای گرفتن پول زور

28:49.350 --> 28:50.630
هم دست میشن

28:52.070 --> 28:53.040
گوش کن

28:53.310 --> 28:54.560
یه قهرمان واقعی

28:54.720 --> 28:57.640
هیچوقت اونقدر خودشو کوچیک نمیکنه
که عضو انجمن هنرمندان رزمی بشه

28:57.640 --> 28:59.820
اونم جایی که از درون فاسده

28:59.820 --> 29:00.910
باشه بابا

29:01.070 --> 29:02.040
پس بهم بگو

29:02.200 --> 29:04.320
کجا میتونیم یه قهرمان واقعی پیدا کنیم؟

29:06.200 --> 29:07.520
من یه قهرمان واقعی

29:08.510 --> 29:09.550
خب خب

29:09.780 --> 29:11.040
بسه دیگه

29:11.460 --> 29:13.540
انقدر لاف نزن، گیجم کردی

29:15.110 --> 29:16.240
...من-
بیا سان ار-

29:16.240 --> 29:17.520
این پول رو بگیر

29:17.680 --> 29:18.600
و برگرد خونه

29:21.240 --> 29:22.520
جناب ژوگه

29:23.030 --> 29:25.240
تو همیشه خیلی باهام مهربونی

29:25.550 --> 29:28.160
فرقه الهی هیچوقت محبتت رو فراموش نمیکنه

29:28.160 --> 29:29.840
باشه دیگه برو خونه

29:32.750 --> 29:33.670
سان ار

29:34.030 --> 29:35.110
بذار یه چیزی ازت بپرسم

29:35.400 --> 29:37.280
میدونی وو لی پو کجاست؟

29:37.790 --> 29:39.040
البته که میدونم

29:39.440 --> 29:40.750
خونه ام اونجاست

29:40.750 --> 29:42.800
پس راه رو نشون بده

29:44.790 --> 29:45.710
بریم

29:45.900 --> 29:51.420
(صلح و برکت)

29:52.790 --> 29:54.480
رسیدیم-
لطفا یه لحظه برین کنار-

29:54.480 --> 29:55.400
...این

29:56.000 --> 29:57.430
گمش نکنیا

30:02.510 --> 30:03.430
منظورت اینه که

30:03.920 --> 30:05.520
اینا همه عضو فرقه اهریمنی ان؟

30:05.720 --> 30:06.800
حتی این پرنده؟

30:07.000 --> 30:08.320
چطور ممکنه؟

30:09.720 --> 30:10.830
روز پنجم ماهه

30:10.830 --> 30:12.910
امروز روز بازارمونه

30:13.110 --> 30:15.110
توی این روز، همه جمع میشن

30:15.110 --> 30:16.390
تا یه بازار برگزار کنن

30:16.680 --> 30:19.390
و برای زندگی بهتر دعا کنن

30:20.200 --> 30:21.480
این مردم

30:21.830 --> 30:24.520
دقیقا مثل آدم های عادی ان

30:25.790 --> 30:27.800
همشون فقط دنبال زندگی خودشونن

30:30.160 --> 30:32.280
تو خیلی پولدار به نظر میای

30:32.750 --> 30:34.630
چرا از کسب و کارشون حمایت نمیکنی؟

30:34.790 --> 30:35.880
خیلی ارزونه-
اون خیلی مایه داره

30:35.880 --> 30:37.480
استاد ما اونو میخوایم

30:37.480 --> 30:38.720
باشه اون رو میبریم

30:38.720 --> 30:40.180
(صلح و برکت)

30:44.920 --> 30:46.310
لطفا یه نگاه بندازین

30:46.310 --> 30:47.880
محکم به نظر میاد-
بیخیال-

30:52.380 --> 30:55.940
(پایان قسمت هجدهم)

30:57.400 --> 30:58.520
رهبر

30:58.790 --> 31:00.150
زمان از هیچکس نمیگذره

31:00.550 --> 31:01.800
واقعا پیر شدی

31:01.920 --> 31:02.840
لیو گوانگ

31:04.790 --> 31:07.320
خیلی وقته که توی رویا هم همدیگه رو ندیدیم

31:07.590 --> 31:09.520
واقعا هیچ تغییری نکردی

31:09.720 --> 31:10.670
رهبر

31:10.960 --> 31:11.910
بیدار شو

31:12.680 --> 31:13.600
نه

31:14.030 --> 31:16.670
خیلی وقته ندیدمت

31:17.070 --> 31:19.150
بیشتر بمون، باهام حرف بزن

31:19.440 --> 31:20.670
زمانمون کمه

31:21.240 --> 31:23.910
انجمن هنرمندان رزمی میخواد ما رو از بین ببره

31:24.350 --> 31:25.480
چاره‌ای داری؟

31:25.790 --> 31:27.200
واقعا همه امیدمون رو

31:27.200 --> 31:29.350
روی اون بچه پررو گو لینگ فنگ گذاشتی؟

31:31.310 --> 31:32.870
صدا از راه دور؟

31:33.070 --> 31:33.990
لیو گوانگ؟

31:34.720 --> 31:35.640
لیو گوانگ

31:36.200 --> 31:37.320
هنوز زنده ای؟

31:38.440 --> 31:39.560
کل این سالها

31:39.750 --> 31:41.390
کدوم جهنمی بودی؟

31:42.550 --> 31:43.560
رهبر

31:43.830 --> 31:45.080
داستانش درازه

31:45.440 --> 31:47.110
بدون رهبر، فرقه الهی

31:47.240 --> 31:48.590
داره از هم میپاشه

31:49.070 --> 31:50.560
زمانی نداریم

31:51.790 --> 31:52.870
میدونم

31:53.880 --> 31:56.630
مطمئن میشم که اون زود فرقه رو به دست بگیره

31:59.030 --> 31:59.950
لیو گوانگ

32:00.070 --> 32:00.990
لیو گوانگ

32:01.310 --> 32:02.230
لیو گوانگ

32:02.640 --> 32:03.800
رفتی؟

32:04.310 --> 32:05.230
لیو گوانگ؟

32:05.680 --> 32:06.630
...لیو گوانگ

32:07.350 --> 32:08.870
چطور تونستی همینجوری بری؟

32:09.000 --> 34:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: هجدهم
