WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

00:16.140 --> 00:18.540
(عمارت گو)

00:27.710 --> 00:28.630
سکته م دادی

00:29.390 --> 00:30.350
گو

00:30.350 --> 00:31.320
ثروتمندیا

00:31.320 --> 00:32.240
بشین

00:33.670 --> 00:34.750
برا چی اینجایی؟

00:35.510 --> 00:36.430
لینگ فنگ کجاست؟

00:37.550 --> 00:38.800
حرفشم نزن

00:38.800 --> 00:41.560
اون پسره یه دنده یه اخلاقی داره ها

00:41.960 --> 00:43.240
با انجمن هنرمندان رزمی

00:43.240 --> 00:45.080
آشوب به پا کرده

00:47.560 --> 00:49.680
همینطوریه دیگه

00:56.880 --> 00:58.040
لطفا مراقبش باش

00:58.840 --> 01:00.600
این یعنی چی؟

01:00.600 --> 01:01.600
فقط بگیر، بگیرش

01:02.000 --> 01:03.350
خب...پس قبولش میکنم

01:03.350 --> 01:04.720
بگیرش

03:14.340 --> 03:15.860
《استاد مخفی》

03:15.940 --> 03:19.820
《قسمت 17》

03:27.910 --> 03:28.840
برادر یو

03:28.840 --> 03:29.760
لطفا پیاده شو

03:30.030 --> 03:31.510
رسیدیم

03:45.870 --> 03:47.200
اینجا کجاست؟

03:49.190 --> 03:51.360
اینجا جاییه که همه چی رو باهات تموم میکنم

03:57.590 --> 03:58.670
انگار

03:59.190 --> 04:01.320
مدتیه براش برنامه ریختی

04:02.050 --> 04:04.370
ترور بازرس انجمن هنرمندان رزمی

04:04.370 --> 04:05.830
کار تو بود؟

04:06.910 --> 04:07.830
درسته

04:08.190 --> 04:09.320
من بودم

04:10.430 --> 04:11.710
میشه بپرسم

04:11.710 --> 04:13.640
چرا میخواستی مارو بکشی؟

04:14.190 --> 04:15.990
چرا میخوام بکشمتون؟

04:21.590 --> 04:23.480
چون من نامشروعم

04:24.240 --> 04:26.040
با اینحال، قدیس شمشیری

04:26.390 --> 04:28.000
مقدر شده بهت خدمت کنم

04:28.310 --> 04:29.830
چی این حق رو بهت میده که

04:29.830 --> 04:31.630
اتحاد شمشیر مقدس رو

04:31.630 --> 04:33.950
به یه صنف تجاری که بوی سود میده تبدیل کنی؟

04:35.270 --> 04:37.120
درضمن، فرصتی برای

04:37.360 --> 04:39.440
تحقق آرزوم برای رسیدن به دستاوردهای بزرگ

04:39.560 --> 04:41.320
بدست نمیارم

04:42.240 --> 04:43.160
برادر یو

04:43.750 --> 04:45.560
یادته اتحاد شمشیر

04:45.800 --> 04:47.080
برای چی ایستادگی میکرد؟

04:47.510 --> 04:49.000
تو، برای اتحاد شمشیر یه خائنی

04:49.000 --> 04:50.440
حاشیه نرو

04:50.950 --> 04:53.480
از زمان تأسیس اتحاد شمشیر

04:53.480 --> 04:55.420
توسط جدمون ژوگه فنگ، 180 سال پیش

04:55.420 --> 04:57.470
همیشه رهبران راه درست بودیم

04:57.950 --> 04:59.350
دستوراتی صادر کردیم

04:59.510 --> 05:01.000
هیچ کس جرئت سرپیچی نداشت

05:02.390 --> 05:03.360
حتی تو سال های اخیر

05:03.360 --> 05:05.190
وقتی دربار امپراتوری انجمن هنرمندان رزمی رو تاسیس کرد

05:05.190 --> 05:06.830
تا به امور دنیای رزمی نظارت کنه

05:07.000 --> 05:08.360
اتحاد شمشیر

05:08.360 --> 05:10.240
هنوز برای حفظ یه جایگاه بی همتا مورد استفاده بود

05:11.160 --> 05:12.830
ولی الان ببینش

05:12.830 --> 05:14.150
چطور شده؟

05:14.680 --> 05:15.990
اتحاد شمسیر فعلی

05:15.990 --> 05:17.350
هنوز لایق اسمش هست؟

05:18.070 --> 05:19.480
حالا، چیزی بیش از

05:19.480 --> 05:22.030
یکی از مهره های اتحادیه تجاری خانواده گو نیست

05:22.870 --> 05:24.480
و همه ش بخاطر توئه

05:24.480 --> 05:25.510
ژوگه یو

05:26.830 --> 05:28.200
بذار بهت بگم

05:28.920 --> 05:30.390
فقط من میتونم

05:30.800 --> 05:34.640
اتحاد شمشیر رو برای باز پس گیری افتخارش رهبری کنم

05:35.000 --> 05:36.390
واقعا فکر میکنی

05:36.920 --> 05:38.680
که صرفا جنگ و کشتار

05:39.000 --> 05:41.150
میتونه آرامش رو برای اتحاد شمشیر به ارمغان بیاره

05:41.870 --> 05:44.120
یا به مردم قلمرو کمک کنه؟

05:45.000 --> 05:46.270
چه جایگاه بی همتا

05:46.270 --> 05:47.470
چه افتخار

05:47.720 --> 05:48.600
هیچی نیستن جز

05:48.600 --> 05:50.800
بهونه برای جاه طلبیت

05:51.680 --> 05:53.590
حتی اگه منم بکشی فایده نداره

05:54.950 --> 05:57.830
هنگ وارث قانونیه

05:58.430 --> 05:59.760
ژوگه هنگ

06:00.430 --> 06:02.190
پسر یه جادوگر فرقه اهریمنی

06:02.190 --> 06:03.160
چطور لیاقتش رو داره؟

06:03.160 --> 06:04.880
به شون توهین نکن
(م: اسم هردو همسر و برادرش شون هست  ولی درواقع در چینی املا و تلفظ متفاوتی داره)

06:05.480 --> 06:06.870
حتی اگه از فرقه اهریمنی باشه

06:06.870 --> 06:08.000
هیج وقت کاری

06:08.000 --> 06:09.320
علیه بشریت نکرد

06:10.510 --> 06:11.640
خب که چی؟

06:12.750 --> 06:15.120
پیروان فرقه اهریمنی باید ریشه کن بشن

06:16.600 --> 06:17.680
سال ها پیش

06:18.600 --> 06:21.000
اتفاقی رگ و ریشه ش رو کشف کردم

06:21.510 --> 06:23.830
و به انجمن هنرمندان رزمی گزارش دادم

06:24.310 --> 06:26.710
تا محبورت کنم با کمال میل کنار بکشی

06:27.480 --> 06:29.760
کی فکرش رو میکرد که اینقدر احمق باشه

06:30.360 --> 06:32.680
تا بخاطر دفاع از تو سر جونش خطر کنه

06:33.190 --> 06:35.030
تمام نقشه هام رو خراب کرد

06:35.480 --> 06:36.830
مرگش

06:37.070 --> 06:38.880
بخاطر کارهای تو بود

06:39.830 --> 06:41.710
ژوگه شون

06:42.360 --> 06:44.000
پس تو بودی

06:44.000 --> 06:45.640
واقعا خودت بودی

06:47.870 --> 06:49.680
انتقام شون رو میگیرم

06:56.040 --> 06:57.470
برادر بزرگ عزیزم

06:57.800 --> 07:00.120
هاله شمشیرت داره محو میشه

07:00.430 --> 07:02.120
چرا به مبارزه ادامه میدی؟

07:02.960 --> 07:03.830
تو دیگه مردی

07:03.830 --> 07:04.910
به پدرم دست نزن

07:08.720 --> 07:09.710
هنگ

07:10.040 --> 07:11.830
پدر-
تو چرا اینجایی؟-

07:11.830 --> 07:13.270
درشکه اتحاد شمشیر رو دیدم

07:13.750 --> 07:14.800
برای همین تا اینجا دنبالش کردم

07:15.270 --> 07:17.120
درست پریدی وسط

07:18.390 --> 07:19.320
خیلی خوبه

07:19.830 --> 07:21.190
از دردسر نجاتم میده

07:21.190 --> 07:22.110
ژوگه شون

07:22.680 --> 07:23.910
میکشمت تا

07:24.310 --> 07:25.560
انتقام مادرم رو بگیرم

07:34.240 --> 07:35.160
هنگ

07:41.520 --> 07:42.390
پدر

07:42.390 --> 07:43.310
هنگ

07:43.510 --> 07:44.590
همین الان باید بری

07:45.870 --> 07:46.790
پدر

07:46.950 --> 07:47.880
ایندفعه

07:48.070 --> 07:49.640
ولت نمیکنم

07:50.750 --> 07:53.270
وقت متحد شدن دوباره ت با خانواده ته

07:53.720 --> 07:54.680
وایسا

08:04.830 --> 08:05.750
استاد بزرگ

08:10.910 --> 08:11.800
استاد بزرگ

08:11.800 --> 08:12.720
کی هستی؟

08:13.070 --> 08:14.270
ژوگه شون

08:14.560 --> 08:16.080
خودم به حسابت  نمیرسم

08:16.310 --> 08:18.080
اگه میتونی هنگ رو شکست بده

08:18.310 --> 08:20.800
فعلا از جونت میگذرم

08:23.040 --> 08:24.590
یه دشمن شکست خورده

08:25.000 --> 08:27.000
هنوز جرئت لاف زدن داره؟

08:27.160 --> 08:28.080
استاد بزرگ

08:29.680 --> 08:30.830
نمیتونم شکستش بدم

08:30.830 --> 08:31.800
هنگ

08:32.070 --> 08:33.630
درمورد یادگیری

08:33.630 --> 08:35.710
فن شمشیری که ماه رو آشکار میکنه کنجکاوی

08:36.000 --> 08:37.350
این فن شمشیر

08:37.510 --> 08:39.160
بهش میگن سایه مهتاب

08:39.160 --> 08:40.950
فقط مادرت حق استفاده ش داشت

08:40.950 --> 08:43.150
امروز، اون فن رو بهت یاد میدم

08:43.150 --> 08:44.200
تا بتونی

08:44.670 --> 08:46.200
انتقام مادرت رو بگیری

09:17.360 --> 09:18.280
جناب ژوگه

09:19.080 --> 09:20.000
احتیاط کن

09:22.120 --> 09:23.230
حرکت اول

09:23.480 --> 09:25.280
طلوع ماه

09:25.670 --> 09:27.840
نور شمشیر شب رو قطع میکنه

09:27.840 --> 09:29.870
روحی به ژرفای کوه و دریا

09:30.000 --> 09:32.080
و مسیر پیش رو رو روشن میکنه

09:35.870 --> 09:37.320
چه پر زرق و برق

09:37.630 --> 09:39.110
چه فن شمشیر زشتی

09:39.390 --> 09:41.280
تو بهترین حالت فقط یه بازی کودکانه ست

09:42.120 --> 09:43.160
امروز

09:43.270 --> 09:45.240
واضح بهتون نشون میدم

09:45.240 --> 09:47.800
چطور این پدر و پسر بی ارزش رو میکشم

09:49.080 --> 09:50.000
حرکت دوم

09:50.150 --> 09:51.710
سوسو زدن نور

09:51.870 --> 09:53.750
شمشیر مثل ستاره ها به‌سرعت میگذره

09:53.750 --> 09:55.670
بی پایان و همیشه واقعی

09:55.670 --> 09:57.800
از مرز سحر و شب محافظت میکنه

10:07.080 --> 10:08.200
امکان نداره

10:10.960 --> 10:12.830
چاره ای برام نذاشتی

10:15.120 --> 10:17.160
هنگ، مراقب باش، داره از شمشیرزنی سایه استفاده میکنه

10:18.240 --> 10:19.400
حرکت سوم

10:19.600 --> 10:21.350
پیمایش مهتاب

10:21.550 --> 10:23.510
شمشیر درمیان ابرها میرقصد

10:23.510 --> 10:25.560
سرشار از عشق

10:25.670 --> 10:27.870
قلب کسانی که به هم پیوستن رو میبافه

10:37.150 --> 10:38.520
ترسو

10:38.750 --> 10:40.280
جرئت کشتنم رو داری؟

10:41.550 --> 10:42.510
حرف بزن

10:42.510 --> 10:44.160
شمشیرزنی سایه رو چطور یاد گرفتی؟

10:50.120 --> 10:52.350
پدرت خیلی وقته دنیای رزمی رو رها کرده

10:52.510 --> 10:54.040
تا امروز هنوز هیچی سرش نمیشه

10:54.390 --> 10:56.280
دفترچه مخفی شمشیرزنی سایه

10:56.440 --> 10:58.510
خیلی وقته دست منه

10:58.510 --> 11:00.680
اون به درد رهبری اتحاد شمشیر نمیخوره

11:01.270 --> 11:02.190
هنگ

11:02.320 --> 11:04.000
فن شمشیری که الان استفاده کردی

11:04.000 --> 11:05.360
پدربزرگت مخصوصا

11:05.360 --> 11:07.280
برای مادرت خلق کرده

11:08.120 --> 11:09.040
الان چی گفتی؟

11:10.000 --> 11:10.920
منظورت اینه که

11:12.510 --> 11:13.680
اون پدربزرگمه؟

11:18.240 --> 11:19.440
پس الان کجاست؟

11:20.030 --> 11:20.990
رفت

11:21.390 --> 11:22.800
گفت کارت خوبه

11:22.800 --> 11:24.350
و امیدواره دفعه بعد باهات بنوشه

11:34.720 --> 11:36.470
شون

11:37.840 --> 11:39.320
شون

11:40.030 --> 11:42.560
منو میشنوی؟

11:42.720 --> 11:43.870
شون

11:44.600 --> 11:46.950
دلم برات تنگ شده، دخترم

11:49.080 --> 11:52.750
هنگ واقعا بچه خوبیه

11:54.960 --> 11:57.000
شون

11:57.000 --> 11:59.710
عزیزکم دلم برات تنگ شده

12:08.360 --> 12:10.560
...شون عزیزم

12:15.200 --> 12:16.280
برادر

12:16.510 --> 12:18.550
اگه به این راه ادامه بدی

12:18.550 --> 12:20.360
به پایان غم انگیزی میرسه

12:20.360 --> 12:21.350
کمتر حرف بزن

12:21.750 --> 12:24.280
تو از قبل طرف فرقه اهریمنی رو گرفتی

12:24.390 --> 12:26.040
به چه حقی برام سخنرانی میکنی؟

12:26.200 --> 12:28.150
پدر، حرفات رو خرج این نکن

12:28.150 --> 12:29.030
بذار کارش رو تموم کنم و

12:29.030 --> 12:30.280
انتقام مادرم رو بگیرم

12:34.550 --> 12:35.470
مراقب باش

12:39.910 --> 12:40.750
گو لینگ فنگ

12:40.750 --> 12:41.670
حالت خوبه؟

12:42.790 --> 12:43.800
کجا رفتن؟

12:45.510 --> 12:46.430
خواهر

12:46.750 --> 12:48.350
حس میکنم نیروی درونیم

12:48.720 --> 12:50.200
کاملا ناپدید شده

12:50.200 --> 12:51.200
بده

12:51.200 --> 12:52.560
انگار پودر خستگیه

12:53.080 --> 12:54.040
خواهر

12:55.870 --> 12:57.440
به نظر من تو خوبی

12:59.270 --> 13:01.630
مگه نگفتی به سم مصونم؟

13:02.390 --> 13:04.080
چرا روی من اثر کرد؟

13:05.790 --> 13:07.110
پودر خستگی سم نیست

13:07.360 --> 13:08.830
یه داروی معجزه آسا برای بهبودیه

13:09.200 --> 13:10.510
بعد از استخراج نیروی درونی

13:10.510 --> 13:12.230
برای بهبود زخم ها تبدیل به چی و خون میشه

13:13.270 --> 13:14.200
هرچند

13:14.790 --> 13:16.240
کمبود چی و خون

13:16.240 --> 13:17.870
باعث احساس ضعف و درد فرد میشه

13:18.150 --> 13:19.320
از اونجا که کمبود نیروی درونی دارم

13:20.240 --> 13:21.830
روی من اثر نکرده

13:23.630 --> 13:24.870
اول استراحت کن

13:24.870 --> 13:26.520
وقتی نیروت برگشت، میریم

13:27.240 --> 13:28.230
لین فنگ

13:28.750 --> 13:30.320
اینجا قشنگه، لینگ فنگ

13:31.030 --> 13:31.950
لینگ فنگ

13:32.630 --> 13:33.950
میشه بپرسم کی هستی؟

13:35.790 --> 13:36.710
ببخشید

13:36.960 --> 13:38.630
اینجا اقامتگاه گو لینگ فنگه؟

13:38.630 --> 13:39.630
من پدرشم

13:40.150 --> 13:41.240
رئیس گو

13:41.240 --> 13:42.350
لطفا بفرما تو

13:42.790 --> 13:44.080
میشه بپرسم کی هستی؟

13:44.080 --> 13:45.030
لینگ ار

13:45.030 --> 13:46.520
دوست گو ام

13:50.910 --> 13:52.350
رئیس گو، لطفا بشین

13:58.240 --> 13:59.440
دوست لینگ فنگ؟

14:01.440 --> 14:03.160
رئیس گو، چای بفرما

14:04.960 --> 14:05.870
بفرما

14:05.870 --> 14:06.830
یه هدیه مناسبتی

14:07.840 --> 14:08.720
رئیس گو

14:08.720 --> 14:10.110
واقعا نمیتونم قبولش کنم

14:10.600 --> 14:12.080
خیلی مهربونی

14:12.080 --> 14:13.040
بانو لینگ ار

14:13.240 --> 14:14.350
خیلی باملاحظه ای

14:15.550 --> 14:16.560
بانو لینگ ار

14:17.440 --> 14:19.200
چند وقته لینگ فنگ رو میشناسی؟

14:19.510 --> 14:21.320
مدتی میشه

14:21.320 --> 14:22.680
همدیگه رو میشناسیم

14:23.480 --> 14:24.470
بانو لینگ ار

14:24.750 --> 14:26.230
نظرت درمورد لینگ فنگ چیه؟

14:26.360 --> 14:27.520
مرد درستکاریه

14:27.520 --> 14:28.720
همیشه بقیه رو تو اولویت قرار میده

14:28.720 --> 14:30.390
تجسم روح یه قهرمانه

14:30.390 --> 14:32.000
که عمیقا تحسینش میکنم

14:32.000 --> 14:33.200
وقتی شدیدا مریض بودم

14:33.200 --> 14:35.120
به لطف کمک گو بود

14:35.120 --> 14:37.080
که به سختی از مرگ فرار کردم

14:37.080 --> 14:38.000
بانو لینگ ار

14:38.240 --> 14:39.800
کی قصد ازدواج با لینگ فنگ رو داری؟

14:41.270 --> 14:43.200
رئیس گو، سوءتفاهم شده

14:43.200 --> 14:45.000
...من...برادر گو و من

14:45.000 --> 14:46.560
فقط دوستیم

14:48.670 --> 14:49.950
دوست؟

14:51.480 --> 14:52.510
شنیدم

14:52.510 --> 14:53.440
ولی باورم نمیشه

14:57.670 --> 14:58.590
یواش

15:00.150 --> 15:01.070
بیا

15:06.200 --> 15:07.120
لینگ فنگ

15:08.720 --> 15:10.040
...این پودر خستگی

15:10.200 --> 15:12.030
شنیدم مادرم درموردش حرف زده

15:12.030 --> 15:13.800
ولی خودم تاحالا باهاش سر و کار نداشتم

15:14.440 --> 15:16.240
فقط میتونم از یه سم مضر برای

15:16.240 --> 15:17.560
مقابله با اثراتش استفاده کنم

15:18.240 --> 15:20.440
ممکنه به بدنت آسیب بزنه

15:22.510 --> 15:23.750
نیازی به توضیح نیست

15:24.240 --> 15:25.800
فقط صاف امتحانش کن

15:56.790 --> 15:57.830
بانو لینگ ار

15:58.320 --> 15:59.520
چی شده؟

16:00.200 --> 16:02.120
برادر گو و خواهر یینگ دان

16:02.120 --> 16:03.480
رفتن برای نجات قدیس شمشیر

16:03.480 --> 16:04.510
هنوز برنگشتن

16:04.510 --> 16:07.440
نگرانم که تو خطر باشن

16:08.750 --> 16:10.040
یینگ دان کیه؟

16:14.320 --> 16:15.400
رئیس گو

16:15.550 --> 16:18.080
نباید اول نگران پسرت باشی؟

16:18.600 --> 16:19.720
هنرهای رزمی ژوگه یو

16:19.720 --> 16:21.270
خیره کننده ست، نگران نیستم

16:21.270 --> 16:22.920
مهارت های لینگ فنگ حتی بهتره

16:23.960 --> 16:24.960
بانو لینگ ار

16:24.960 --> 16:26.390
این یینگ دانی که گفتی

16:26.390 --> 16:28.040
اونم دوست لینگ فنگه؟

16:47.120 --> 16:48.200
اون شاهزاده چانگ

16:48.200 --> 16:50.680
مطمئنا دختر برجسته ای داره

16:51.440 --> 16:52.360
یون فنگ

16:52.360 --> 16:54.830
باید از بانوی جوان یاد بگیری

16:55.200 --> 16:57.480
از نظر عقل و راهبرد

16:57.480 --> 16:59.840
خیلی ازش عقبی

16:59.840 --> 17:00.760
آره

17:01.360 --> 17:02.280
پدر

17:02.790 --> 17:04.870
ممکنه شاهدخت راست بگه که

17:05.270 --> 17:07.200
ژوگه شون سعی کرده منو بکشه؟

17:10.960 --> 17:12.360
اگه واقعا اینطور باشه

17:12.360 --> 17:13.280
اوضاع بیریخت میشه

17:13.870 --> 17:15.000
یینگ دان و بقیه

17:15.110 --> 17:16.320
ممکنه تو خطر باشن

17:17.720 --> 17:18.720
افرادم رو برای دستگیری

17:18.720 --> 17:19.880
ژوگه شون هدایت میکنم

17:19.880 --> 17:20.870
وایسا

17:21.790 --> 17:22.800
بشین

17:28.200 --> 17:29.590
باز داری مضطرب میشی

17:30.440 --> 17:31.480
بذار ازت بپرسم

17:32.070 --> 17:34.440
اگه‌ کسی حمایتش نمیکنه

17:34.440 --> 17:36.030
چطور ژوگه شون تنهایی

17:36.030 --> 17:38.560
چنین طوفانی به پا کرده؟

17:40.790 --> 17:42.190
جناب دنگ-
لینگ ار-

17:43.110 --> 17:44.040
چرا اینجایی؟

17:44.270 --> 17:46.160
دیروز، برادر هنگ، خواهر یینگ دان

17:46.160 --> 17:47.000
و برادر گو رفتن

17:47.010 --> 17:48.110
تا قدیس شمشیر رو نجات بدن

17:48.110 --> 17:48.960
برنگشتن

17:48.960 --> 17:51.280
نگرانم اتفاقی افتاده باشه

17:54.070 --> 17:56.350
نقاب افتاد

17:56.960 --> 17:58.200
میخوام خودم ببینم

17:58.200 --> 18:00.240
کی پشت اینهمه دسیسه ست

18:00.920 --> 18:01.840
یون فنگ

18:01.960 --> 18:03.670
بیا فورا به سمت اتحاد شمشیر بریم

18:06.160 --> 18:07.160
دوتا، درسته؟

18:07.160 --> 18:08.500
(اتحاد شمشیر)
فهمیدم

18:08.510 --> 18:09.480
بادقت نگهش دار

18:09.830 --> 18:10.790
باشه

18:10.790 --> 18:11.960
خیلی خب، دوباره بیا

18:15.310 --> 18:16.560
اون قدیس شمشیر نیست؟

18:26.920 --> 18:28.150
اینجا چه خبره؟

18:34.720 --> 18:35.680
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

18:35.680 --> 18:37.350
چه جرمی مرتکب شده؟-
به چه جرمی؟-

18:37.350 --> 18:38.390
همگی

18:39.440 --> 18:40.560
اتحاد شمشیر

18:41.240 --> 18:42.590
خانواده ژوگه

18:42.880 --> 18:44.870
با رسوایی بزرگی رو به رو شده

18:45.310 --> 18:46.310
برادر بزرگترم

18:46.310 --> 18:48.150
ژوگه یو، رهبر اتحاد شمشیر

18:48.310 --> 18:49.590
با فرقه اهریمنی دست به یکی کرده

18:50.110 --> 18:51.000
و سعی کرده

18:51.000 --> 18:52.910
بازرس انجمن هنرمندان رزمی، دنگ یون فنگ رو

18:53.240 --> 18:54.800
به قتل برسونه

18:55.240 --> 18:56.440
اصلا چطور ممکنه؟

18:56.440 --> 18:58.670
قدیس شمشیر چطور باهاشون تبانی کرده؟

18:59.200 --> 19:00.070
الان چی گفتی؟

19:00.070 --> 19:01.270
قتل جناب دنگ؟

19:01.270 --> 19:02.240
حقیقت داره؟

19:02.240 --> 19:03.590
آره، واقعا حقیقت داره؟

19:03.590 --> 19:05.110
حقیقت داره؟-
معاون رئیس ژوگه-

19:05.110 --> 19:07.030
سال ها اتحاد شمشیر رو رهبری کرده

19:07.030 --> 19:09.000
برای چنین ادعایی مدرک داری؟

19:09.000 --> 19:11.240
قبلا اعتراف کرده

19:11.680 --> 19:13.000
برای خانواده ژوگه-
اعتراف کرده؟-

19:13.000 --> 19:14.760
کرد؟-
کاملا آبرومون برد-

19:14.770 --> 19:15.640
ممکنه درست باشه؟

19:15.640 --> 19:16.670
کاملا درسته

19:17.310 --> 19:18.240
ژوگه یو

19:18.920 --> 19:20.000
بذار اینو ازت بپرسم

19:21.310 --> 19:23.390
با فرقه اهریمنی تبانی کردی

19:23.750 --> 19:26.040
و از شمشیرزنی سایه اتحاد شمشیر برای

19:26.750 --> 19:28.870
ترور بازرس دنگ یون فنگ استفاده کردی؟

19:37.720 --> 19:39.350
با فرقه اهریمنی تبانی کردم و

19:40.480 --> 19:42.720
بازرس دنگ یون فنگ رو ترور کردم

19:43.640 --> 19:45.590
چون همسرم از فرقه اهریمنی بود

19:46.310 --> 19:48.430
توسط انجمن هنرمندان رزمی به مرگ کشیده شد

19:50.110 --> 19:51.910
کینه تو دلم رشد کرد

19:53.480 --> 19:54.960
و بخاطر همین این کارو کردم

19:54.960 --> 19:56.270
دروغگو-
رذل-

19:56.270 --> 19:57.310
تو یه دروغگویی

19:57.310 --> 19:58.310
دروغگو

19:58.310 --> 19:59.750
دروغگو-
پست فطرت-

20:00.070 --> 20:01.270
به جای من بزنینش

20:01.270 --> 20:02.310
کلاهبردار

20:02.310 --> 20:03.310
بزنیدش-
دروغگو-

20:03.310 --> 20:05.240
دروغگو، بزنیدش-
پست فطرت-

20:05.240 --> 20:06.430
کلاهبردار

20:06.550 --> 20:08.180
پست فطرت

20:08.180 --> 20:09.100
(اتحاد شمشیر)

20:15.640 --> 20:17.150
این کیه؟-
کی؟-

20:17.270 --> 20:18.670
همگی، آروم باشین

20:19.200 --> 20:20.350
ژوگه شون

20:20.350 --> 20:21.400
مجرم واقعیه

20:21.400 --> 20:23.030
برای اتحاد شمشیر پاپوش درست کرد

20:23.030 --> 20:24.720
همه تون گولش رو خوردین

20:25.110 --> 20:26.030
گو

20:26.480 --> 20:28.350
هنگ توی درشکه ست، عجله کن

20:29.270 --> 20:30.670
یینگ دان، درشکه

20:33.440 --> 20:34.390
دوستان رزمی کار

20:34.390 --> 20:36.590
متحدان اهریمنی ژوگه یو اینجان تا نجاتش بدن

20:36.590 --> 20:38.150
همه شون رو باهمدیگه دستگیر کنین

20:48.680 --> 20:49.910
کی هستی؟

20:50.030 --> 20:51.670
جریمه سرعت و اضافه بار

20:54.750 --> 20:55.670
...این

21:05.200 --> 21:06.120
ژوگه

21:06.750 --> 21:07.670
ژوگه

21:07.670 --> 21:08.610
بیدار شو

21:08.610 --> 21:09.570
حالت خوبه؟

21:10.200 --> 21:11.120
خواهر یینگ دان

21:15.640 --> 21:16.560
جناب دنگ

21:17.680 --> 21:18.600
جناب ژوگه

21:20.030 --> 21:21.790
از وقتی به اینجا سر زدم زمان زیادی گذشته

21:21.790 --> 21:23.040
چه منظره پرشوری

21:23.830 --> 21:24.830
جناب دنگ

21:24.830 --> 21:26.870
قاتلی که پشت پرونده ت بود رو پیدا کردم

21:27.110 --> 21:28.590
برادر بزرگترم، ژوگه یو هست

21:28.590 --> 21:30.200
الان میکشمش تا انتقامت رو بگیرم

21:30.200 --> 21:31.120
دنگ یون فنگ

21:31.550 --> 21:32.790
مزخرفاتش رو باور نکن

21:32.790 --> 21:34.400
درواقع قاتل خودشه

21:34.400 --> 21:36.240
آماده ای عدالت رو در برابر اقوامت اجرا کنی؟

21:36.400 --> 21:37.960
چه صداقت شایسته ای

21:38.200 --> 21:39.440
ولی چرا به اون

21:39.440 --> 21:41.910
سه قهرمان انجمن هنرمندان رزمی محدود شدی؟

21:42.240 --> 21:43.790
جناب دنگ

21:43.790 --> 21:45.030
همه شون همدستان ژوگه یو

21:45.030 --> 21:46.350
از فرقه ی اهریمنی ان

21:46.350 --> 21:47.550
داری میگی

21:47.550 --> 21:50.040
انجمن هنرمندان رزمی به فرقه اهریمنی پناه میده؟

21:51.590 --> 21:52.560
دوستان شمشیرزن

21:53.030 --> 21:54.830
معاون رئیس فعلی انجمن هنرمندان رزمی

21:54.830 --> 21:55.730
هه چانگ زایه

21:55.730 --> 21:57.030
و وو گوانگ مینگ، رئیسه

21:57.030 --> 21:58.590
دنگ یون فنگ به عنوان بازرس خدمت میکنه

21:58.590 --> 22:00.280
از اسم انجمن هنرمندان رزمی استفاده میکنه

22:00.880 --> 22:02.440
با فرقه اهریمنی تبانی میکنه تا

22:02.440 --> 22:03.670
اتحاد شمشیر رو نابود کنه

22:04.440 --> 22:05.680
جاه طلبیت هیچ حد و مرزی نداره

22:05.680 --> 22:06.790
چه مضحک

22:06.790 --> 22:08.590
امروز، من، ژوگه شون

22:08.590 --> 22:09.720
هیج رحمی نمیکنم

22:09.720 --> 22:11.830
چه جسارتا

22:11.830 --> 22:13.400
کی جرئت داره اینجا حرف بزنه؟

22:13.400 --> 22:14.390
خواجه دنگ

22:18.070 --> 22:20.720
به منم میگی مجرم؟

22:20.920 --> 22:22.720
(چرا اینم اینجاست؟)

22:22.720 --> 22:24.560
خواجه دنگ

22:28.160 --> 22:29.080
(...نه)

22:36.590 --> 22:38.630
اتحاد شمشیر متعلق به منه

22:50.720 --> 22:52.150
شوالیه درخشان

22:52.590 --> 22:53.870
قهرمان من

22:54.400 --> 22:55.790
پدر، پدر

22:55.790 --> 22:56.610
حالت خوبه؟

22:56.610 --> 22:57.550
یینگ دان-
خوبم-

22:57.550 --> 22:58.670
لطفا به پدرم برس

22:59.070 --> 22:59.990
جناب ژوگه

23:04.000 --> 23:04.920
رئیس وو

23:07.240 --> 23:09.800
شمشیرزنی سایه، اوج مهارت قدیس شمشیره

23:10.200 --> 23:12.830
خیلی بده که مثل تازه کارا انجامش میدی

23:15.590 --> 23:16.510
ژوگه شون

23:17.160 --> 23:18.000
کارت رو تموم میکنم

23:18.000 --> 23:19.630
ژوگه

23:19.790 --> 23:21.510
نه، نه، وایسا، عجولانه عمل نکن

23:21.640 --> 23:22.560
گو لینگ فنگ

23:22.720 --> 23:24.590
هنوز قوانین انجمن هنرمندان رزمی رو یادته؟

23:24.590 --> 23:25.630
البته که یادمه

23:25.960 --> 23:28.430
وقتی کسی مرتکب قتل های بی معنی میشه

23:28.640 --> 23:29.640
باید به دربار امپراتوری

23:29.640 --> 23:30.640
تحویل داده بشه

23:30.640 --> 23:31.720
و منتظر مجازات باشه

23:33.000 --> 23:33.920
عالی

23:34.680 --> 23:35.630
ژوگه شون

23:36.680 --> 23:37.880
تو اقدام به قتل

23:37.880 --> 23:39.870
بازرس انجمن هنرمندان رزمی دنگ یون فنگ کردی

23:40.110 --> 23:42.080
بعد به قدیس شمشیر از اتحاد شمشیر آسیب زدی

23:42.550 --> 23:43.960
جرائمت

23:44.070 --> 23:45.150
قابل بخشش نیست

23:45.830 --> 23:46.960
نگهبانان-
بله-

23:46.960 --> 23:47.880
ببریدش

23:49.200 --> 23:50.240
وو گوانگ مینگ

23:51.110 --> 23:52.030
...همه تون

23:54.350 --> 23:56.000
احمق های ذلیل

23:56.350 --> 23:58.240
پست فطرت بی شرف

23:58.590 --> 24:00.070
همه تون رو میکشم

24:00.070 --> 24:01.080
ژوگه شون

24:02.400 --> 24:03.630
بیست سال

24:03.750 --> 24:05.350
نیت بدی داشتی

24:06.070 --> 24:09.040
با اینکه، بانو ژوگه اهل فرقه اهریمنی بود

24:09.830 --> 24:12.000
از قوانین پیروی کرد و

24:12.720 --> 24:13.870
مرتکب هیچ کار اشتباهی نشد

24:14.030 --> 24:15.960
با اینحال، بذر اختلاف رو بین

24:16.510 --> 24:18.830
قدیس شمشیر و پسرش کاشتی و تفرقه انداختی

24:18.830 --> 24:20.150
که درنهایت منجر به

24:20.480 --> 24:21.830
سقوط اتحاد شمشیر شد

24:21.830 --> 24:24.320
اصلا پشیمون نیستی؟

24:25.790 --> 24:26.640
ببریدش

24:26.640 --> 24:27.740
وو گوانگ مینگ، خودتو مرده بدون

24:27.740 --> 24:28.490
تکون بخور

24:28.490 --> 24:29.590
یینگ دان-
ولم کن-

24:29.590 --> 24:30.550
حالت خوبه؟

24:30.550 --> 24:31.920
میکشمت-
خوبم-

24:31.920 --> 24:32.920
درست به موقع رسیدی

24:32.920 --> 24:33.910
خیلی ممنون

24:36.310 --> 24:37.230
خواجه دنگ

24:37.510 --> 24:38.670
دیر کردم

24:38.790 --> 24:39.960
امیدوارم خیلی نگران نشده باشی

24:41.480 --> 24:42.440
رئیس وو

24:42.440 --> 24:44.080
بالاخره اومدی

24:44.400 --> 24:45.270
چند روز پیش

24:45.270 --> 24:47.430
شنیدم به دنگ یون فنگ حمله شده

24:48.590 --> 24:49.720
برام سوال بود

24:49.720 --> 24:50.800
کی اینقدر جسارت داشته

24:51.000 --> 24:53.240
تا به عصو انجمن هنرمندان رزمی صدمه بزنه

24:53.720 --> 24:55.320
فکر کرده از قانون بالاتره

24:56.000 --> 24:58.480
فهمیدم قاتل توی اتحاد شمشیره

24:58.480 --> 24:59.870
برای همین با عجله اومدم

25:00.070 --> 25:01.320
‌..ولی بازم

25:01.550 --> 25:02.760
یه قدم عقب بودم

25:03.000 --> 25:04.240
زحمت کشیدی

25:05.070 --> 25:06.480
کاری بود که باید انجام میدادم

25:07.640 --> 25:09.110
ژوگه

25:09.110 --> 25:10.080
دنگ

25:10.750 --> 25:12.040
دنگ و وو

25:12.550 --> 25:14.630
ممنون بابت مداخله

25:16.480 --> 25:17.590
ژوگه

25:17.590 --> 25:19.070
واقعا زمان زود میگذره

25:19.070 --> 25:21.110
کی فکرش رو میکرد ملاقاتمون

25:21.110 --> 25:23.350
تو چنین شرایطی اتفاق بیفته

25:23.480 --> 25:26.430
احساسات زیادی رو درونم به وجود میاره

25:27.070 --> 25:28.110
چطور بودی؟

25:29.920 --> 25:30.840
پدر

25:31.960 --> 25:34.160
بیاین تو عمارت من حرف بزنیم

25:34.160 --> 25:35.240
زود، بریم

25:35.790 --> 25:36.710
اول تو

25:38.720 --> 25:39.960
شوالیه درخشان

25:40.270 --> 25:42.150
باهوش تر به نظر میرسه

25:42.300 --> 25:47.860
(عدالت)

25:47.880 --> 25:50.590
لینگ فنگ تازه تو انجمن هنرمندان رزمی شروع به کار کرده و

25:50.590 --> 25:53.320
نزدیک بود جونش رو بخاطر ژوگه شون ازدست بده

25:55.510 --> 25:57.240
ممنون، گوانگ مینگ

25:57.240 --> 26:00.150
که اون خائن رو دستگیر کردی

26:01.030 --> 26:02.720
ولی گوانگ مینگ

26:02.880 --> 26:04.880
چهره ی مرد اون چیزی که

26:04.880 --> 26:06.800
تو دلش هست رو نشون نمیده

26:08.640 --> 26:10.270
خیلی وقته از هوی ژو دور بودی

26:10.270 --> 26:13.000
خیلی چیزا عوض شده

26:13.680 --> 26:16.200
انجمن هنرمندان رزمی هنوز بهت احتیاج داره تا

26:16.200 --> 26:18.640
از نزدیک حواست به همه چی باشه

26:18.640 --> 26:21.830
باید هوشیار باشیم

26:22.510 --> 26:23.760
حق باتوئه

26:24.350 --> 26:26.000
ترور بازرس دنگ

26:26.000 --> 26:27.350
سهل انگاری من بود

26:27.960 --> 26:30.590
برای جلوگیری از چنین حادثه ای

26:30.720 --> 26:33.000
بر کارهای انجمن هنرمندان رزمی شدیدتر نظارت میکنم

26:36.830 --> 26:37.870
ژوگه

26:38.720 --> 26:41.720
بااینکه نقشه ژوگه شون شکست خورد

26:42.070 --> 26:43.760
بازم این حس رو دارم که

26:44.070 --> 26:46.430
پشت این حادثه اتحاد شمشیر

26:46.960 --> 26:48.520
چیزی بیشتر از ایناست

26:48.830 --> 26:49.750
بالاخره

26:50.000 --> 26:52.430
حتی پای انجمن هنرمندان رزمی وسط کشیده شده

26:52.830 --> 26:53.830
کاملا

26:54.000 --> 26:55.480
دنیای رزمی خطرناکه

26:55.640 --> 26:58.080
حتی منم گول ژوگه شون رو خوردم

26:58.680 --> 27:01.000
خواجه دنگ

27:01.000 --> 27:02.670
بدون کمک شما و ژوگه

27:03.000 --> 27:05.240
اتحاد شمشیر از بین میرفت

27:06.240 --> 27:07.240
از الان

27:07.240 --> 27:08.960
اتحاد شمشیر با دربار و

27:09.350 --> 27:11.390
انجمن هنرمندان رزمی کار میکنه

27:11.790 --> 27:14.870
تا صلح رو در دنیای رزمی برقرار کنه

27:15.830 --> 27:17.190
خیلی متواضعی ژوگه

27:17.830 --> 27:19.760
فرقه اهریمنی بیداد کرده

27:20.070 --> 27:22.040
تلاش من به تنهایی کافی نیست

27:23.200 --> 27:25.830
باید همکاریمون رو تقویت کنیم

27:25.830 --> 27:27.310
تصویر بزرگ دنیای رزمی

27:27.310 --> 27:28.520
به اتحاد وابسته ست

27:30.480 --> 27:31.870
کاملا درسته

27:32.070 --> 27:33.030
گوانگ مینگ

27:33.030 --> 27:35.400
اهدافمون کاملا هماهنگه

27:35.400 --> 27:36.320
بله

27:36.680 --> 27:40.070
معتقدم اگه اتحاد شمشیر و انجمن هنرمندان رزمی

27:40.070 --> 27:41.920
با دربار امپراتوری متحد بشن

27:41.920 --> 27:43.750
میتونیم فرقه اهریمنی رو از بین ببریم

27:43.750 --> 27:45.870
و صلح دنیای رزمی رو تصمین کنیم

27:46.680 --> 27:47.720
گوانگ مینگ

27:48.310 --> 27:49.430
ژوگه

27:49.790 --> 27:53.150
نباید اعلیحضرت رو ناامید کنیم

27:55.000 --> 27:56.680
درآینده، بیش از این

27:56.680 --> 27:58.720
به شما، خواجه دنگ، ژوگه، تکیه میکنم

27:59.200 --> 28:00.560
الان مرخص میشم

28:00.790 --> 28:01.880
باید

28:01.880 --> 28:03.240
بیشتر تحقیق کنم و

28:03.240 --> 28:06.000
به زودی یه جواب رضایت بخش ارائه بدم

28:08.480 --> 28:10.590
گوانگ مینگ، به نکته خوبی اشاره کردی

28:10.590 --> 28:11.870
پس، پیشاپیش ازت ممنونم

28:21.510 --> 28:22.630
جناب گوی

28:23.200 --> 28:24.240
جناب گوی

28:26.040 --> 28:26.880
...این جناب گوی

28:26.880 --> 28:28.310
مگه نگفت وقتی بیام اینجا

28:28.310 --> 28:29.830
و کسی دور و بر نباشه، صداش کنم

28:29.830 --> 28:30.880
پیداش میشه؟

28:30.880 --> 28:32.240
کجاست؟

28:46.790 --> 28:47.710
جناب گوی

28:48.350 --> 28:49.270
جناب گوی

28:52.270 --> 28:53.190
جناب گوی

28:54.400 --> 28:55.480
چرا اینجا خوابیدی؟

28:55.480 --> 28:56.760
بوی اینجا افتضاحه

28:57.110 --> 28:59.080
کمکم کن بلند بشم

28:59.200 --> 29:00.720
چقدر نوشیدی؟

29:04.240 --> 29:05.160
بریم

29:05.830 --> 29:06.750
بریم

29:07.160 --> 29:08.080
بریم

29:08.270 --> 29:09.520
بریم، تکون بخور

29:14.440 --> 29:15.830
زود، بیا

29:24.790 --> 29:26.560
پدر، منو ببخش

29:27.240 --> 29:28.720
غلط کردم

29:29.440 --> 29:30.360
هنگ

29:30.830 --> 29:33.150
انتقام مادرت رو گرفتیم

29:33.880 --> 29:36.320
پدر، سال ها پیش که اینجا بودم رو یادم میاد

29:36.480 --> 29:38.430
مادرم بغلم کرد و گفت

29:38.830 --> 29:41.080
از اسم شون خوشش نمیاد

29:41.550 --> 29:42.470
چون

29:42.680 --> 29:44.790
حس میکرد شبیه فرستاده ای از بهشته

29:44.790 --> 29:46.630
فقط به این معنی که مدت کوتاهی پیشت میمونه

29:47.440 --> 29:49.800
برای همین اسم منو گذاشت هنگ
(هنگ: تا ابد*)

29:50.680 --> 29:51.600
امیدوار بود

29:51.880 --> 29:53.030
که بتونم

29:53.030 --> 29:55.350
تا ابد کنارت بمونم

29:57.960 --> 29:58.880
چه شگفت انگیز

29:59.680 --> 30:01.150
مشکل چیه، یینگ دان؟

30:03.110 --> 30:05.720
دیدن آشتی گردنشون

30:06.270 --> 30:07.390
کاملا حسادت برانگیزه

30:11.000 --> 30:12.400
چرا حس میکنم

30:12.400 --> 30:14.830
هیچوقت از پدرت حرف نزدی

30:18.310 --> 30:19.280
پدر ندارم

30:29.400 --> 30:30.480
گو

30:30.480 --> 30:31.480
ما

30:32.440 --> 30:34.800
ممنون بابت کمکتون

30:35.590 --> 30:37.190
وگرنه، اتحاد شمشیرم

30:37.400 --> 30:39.720
با نابودی کامل روبرو میشد

30:39.720 --> 30:40.640
جناب ژوگه

30:40.640 --> 30:42.280
چرا چنین چیزی میگی؟

30:42.590 --> 30:44.960
وظیفه مون بود

30:45.400 --> 30:47.080
ما دوستای ژوگه ایم

30:47.720 --> 30:48.640
هرچند

30:49.160 --> 30:50.280
میخوام چیزی ازت بپرسم

30:51.000 --> 30:51.920
حرف بزن

30:53.270 --> 30:56.040
چرا اتحاد شمشیر تبدیل به مغازه شده؟

30:58.500 --> 31:02.140
《پایان قسمت 17》

31:34.720 --> 31:36.080
چه شمشیرزنی خیره کننده ای

31:36.830 --> 31:38.080
کی داره حرف میزنه؟

31:38.960 --> 31:40.320
کی داره حرف میزنه؟

31:41.110 --> 31:42.520
شون؟

31:42.960 --> 31:44.000
شون

31:44.880 --> 31:46.630
بالاخره برگشتی

31:48.350 --> 31:49.590
جناب، اشتباه گرفتی

31:49.960 --> 31:51.040
شون نیستم

31:51.440 --> 31:52.510
پس کی هستی؟

31:52.510 --> 31:53.630
لینگ لونگم

31:54.070 --> 31:56.000
دیدم یکم بی قراری و

31:56.000 --> 31:57.400
نگرانی که نکنه تو خطر باشی

31:57.400 --> 31:58.520
برای همین تا اینجا دنبالت کردم

32:00.270 --> 32:02.830
شراب خوب و مرغ بریون دارم

32:03.310 --> 32:05.520
نمیدونم میخوای یا نه؟

32:06.160 --> 32:07.880
فن شمشیرزنیت رو دیدم

32:07.880 --> 32:09.150
واقعا مسحور کننده بود

32:09.270 --> 32:11.870
میشه دوباره اجرا کنی؟

32:12.030 --> 32:13.830
تا بتونم افق دیدم رو گسترش بدم

32:16.680 --> 32:18.080
تو، بانوی جوان

32:18.350 --> 32:19.760
واقعا به فکری

32:20.070 --> 32:20.990
خیلی خب

32:21.240 --> 32:23.390
بذار یه بار دیگه بهت نشون بدم

32:36.960 --> 32:37.880
عالیه

32:44.070 --> 32:45.560
چقدر غذای خوشمزه اینجاست

32:58.920 --> 33:00.110
و شرابم هست

33:04.400 --> 33:05.350
نمیدونم

33:05.550 --> 33:07.630
الان جایی برای موندن داری یا نه

33:07.790 --> 33:10.350
چرا چند روز خونه من نمیمونی؟

33:11.480 --> 33:12.400
نه، نمیشه

33:13.160 --> 33:15.320
فقط میخواستم یه چیز جدید بهت نشون بدم

33:15.680 --> 33:16.960
فقط این یه بار

33:17.310 --> 33:18.520
ولی بهت یاد نمیدم

33:21.160 --> 33:23.280
تو خونه م شراب اعلا و

33:23.680 --> 33:25.240
انواع اقسام غذای لذیذ دارم

33:25.240 --> 33:26.720
فقط مرغ بریون نیست

33:30.200 --> 33:32.000
بازم فایده نداره

33:33.550 --> 33:36.520
درست روبروی گو لینگ فنگ زندگی میکنم

33:45.920 --> 33:48.480
بانو، به نظر خیلی باهوشی

33:49.640 --> 33:51.520
آدم بدی به نظر نمیرسی

33:51.960 --> 33:53.490
چند روز موندن باید خوب باشه

33:54.240 --> 33:55.160
هرچند

33:55.160 --> 33:57.520
شراب و مرغ بریون، واجبه

33:58.790 --> 33:59.710
مشکلی نیست

34:01.110 --> 34:02.440
خیلی خب-
جناب-

34:02.440 --> 34:03.360
بریم

34:04.240 --> 34:05.160
وایسا

34:07.830 --> 34:08.750
بیا، بریم

34:26.070 --> 34:27.400
این فضول

34:27.880 --> 34:29.550
نحوه رقص شمشیرش

34:29.550 --> 34:31.400
واقعا شبیه مادرشه

34:47.360 --> 34:49.040
واقعا استعداد نهفته داره

34:53.500 --> 36:49.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
