WEBVTT

00:00.000 --> 00:23.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: شانزدهم

00:23.880 --> 00:25.270
سرورم موضوع فوری

00:25.270 --> 00:26.110
بگو

00:26.280 --> 00:28.870
به گفته جاسوسمون، گروه ژو گو واقعا به اتحاد شمشیر رفتن

00:29.830 --> 00:31.000
چیزی پیدا کردی؟

00:31.390 --> 00:32.230
سرورم

00:32.480 --> 00:33.550
قدیس شمشیر هنوز زندست

00:33.550 --> 00:35.030
و روزهاست که دور بوده

00:38.280 --> 00:39.350
فردا

00:39.640 --> 00:40.870
سوابق ورود و خروج هوی ژو رو

00:40.870 --> 00:42.470
بررسی میکنیم

00:47.150 --> 00:48.520
برام سواله که چجوری

00:49.240 --> 00:51.750
میتونن تحت نظارت من فرار کنن

02:53.080 --> 02:54.620
=استاد مخفی=

02:54.660 --> 02:58.580
=قسمت شانزدهم=

02:59.400 --> 03:00.360
یه نگاه بندازین

03:01.280 --> 03:02.120
یالا، ببینین

03:02.120 --> 03:04.000
بانو، پودر و سرخابمون رو نگاه کنین

03:04.000 --> 03:04.870
فکر نمیکردم

03:04.870 --> 03:06.710
اتحاد شمشیر انقدر سرزنده باشه

03:06.710 --> 03:08.590
اینجا خیلی شلوغ تر از شهر هوی ژوئه

03:08.960 --> 03:10.360
و غذاهای خوشمزه‌ی زیادی داره

03:11.310 --> 03:12.280
کارد بخوره به اون شکمت

03:13.360 --> 03:14.560
خواهر، متوجه شدی که

03:14.560 --> 03:16.400
ژوگه تازگیا رفتارش عجیب شده؟

03:16.590 --> 03:17.520
معلومه

03:17.800 --> 03:19.910
تمام سرنخ ها درباره کشتن دنگ یون فنگ

03:19.910 --> 03:21.120
به قدیس شمشیر میرسه

03:21.120 --> 03:22.360
مجبور شد برگرده

03:23.080 --> 03:25.120
شیرینی های خونگی ترد و خوشمزه

03:25.670 --> 03:26.510
یه کم امتحان کنین

03:27.360 --> 03:28.240
جناب، بانو

03:28.240 --> 03:29.190
این خرگوش ها رو ببینین

03:29.190 --> 03:31.190
خیلی نازن، مگه نه؟

03:31.710 --> 03:32.910
یه جفت بخرین و بزرگشون کنین

03:32.910 --> 03:34.240
قول میدم

03:34.240 --> 03:35.870
درست مثل خودتون

03:35.870 --> 03:36.710
عاشق هم میشن

03:36.710 --> 03:37.590
و بچه دار میشن

03:37.800 --> 03:39.590
عشق چی کشک چی؟

03:40.430 --> 03:41.360
چرت و پرت نگو

03:42.120 --> 03:42.960
خواهر

03:43.520 --> 03:45.150
منظورت چیه؟

03:46.000 --> 03:46.840
گم شو

03:52.190 --> 03:53.030
خواهر

03:53.400 --> 03:54.560
اگه از خرگوش ها خوشت میاد

03:54.870 --> 03:56.590
میتونیم دوتاشون رو بخریم و بزرگ کنیم

03:57.190 --> 03:58.310
به چه دردم میخوره؟

03:58.720 --> 03:59.560
نمیخوام

03:59.560 --> 04:00.630
فقط نگاه میکنم

04:02.750 --> 04:04.150
خواهر، فکر میکنی

04:04.150 --> 04:06.080
حیوونی هست که نسبت به سم مقاوم باشه؟

04:06.750 --> 04:08.800
همچین حیوونی توی دنیا نیست

04:08.800 --> 04:10.710
من یه حیوون کوچولوئم که به سم مقاومم

04:15.360 --> 04:16.200
خواهر

04:16.430 --> 04:17.560
من حتما

04:17.560 --> 04:18.590
یه حیوون مقاوم به سم پیدا میکنم

04:18.590 --> 04:19.430
و میدمش بهت

04:24.420 --> 04:27.300
(عدالت)

04:28.120 --> 04:30.000
هنگ، خیلی زیاده روی کردی

04:30.160 --> 04:31.270
شش ماه رفتی

04:31.270 --> 04:32.110
و هیچوقت برنگشتی

04:32.120 --> 04:33.010
عمو

04:36.190 --> 04:37.430
میشه اینو برام باز کنی؟

04:41.560 --> 04:43.560
چرا انقدر محکم گره اش زدی؟

04:46.160 --> 04:47.000
...من

04:48.040 --> 04:49.190
داشتم چی میگفتم؟

04:49.190 --> 04:50.270
شیش ماه دور بودم

04:50.270 --> 04:51.110
درسته

04:51.240 --> 04:52.630
شیش ماه نبودی

04:52.630 --> 04:54.480
اگه بابات هم میمیرد، برنمیگشتی؟

04:54.480 --> 04:55.320
...اون پیرمرد-
من-

04:55.750 --> 04:57.270
همیشه وانمود میکنه مرده

04:57.480 --> 04:59.360
هر بار باید با عجله برگردم خونه؟

04:59.750 --> 05:00.640
درسته

05:00.650 --> 05:01.510
توی این سالها

05:01.510 --> 05:03.270
چند بار ادای مردن درآورده

05:03.630 --> 05:05.270
ولی به خاطر اینه که دلتنگت شده، درسته؟

05:05.270 --> 05:06.430
باشه، کافیه

05:07.430 --> 05:09.310
این بار برگشتم تا ازت بپرسم

05:09.600 --> 05:11.920
غیر از پدرم، کی توی اتحاد شمشیر

05:12.120 --> 05:13.510
شمشیرزنی سایه رو بلده؟

05:17.070 --> 05:19.160
این مهارت نهایی ماست

05:19.720 --> 05:21.750
توی این سالها، فقط پدرت بهش تسلط پیدا کرده

05:24.920 --> 05:26.120
این پیرمرد

05:27.000 --> 05:28.630
چه فکری میکنه؟

05:29.190 --> 05:30.870
داره از وظایفش غافل میشه

05:31.720 --> 05:33.560
ما باید از طریق هنرهای رزمی پیشرفت کنیم

05:33.560 --> 05:35.950
چطور متیونیم خودمون رو به طمع و ثروت آلوده کنیم؟

05:36.120 --> 05:37.310
من همیشه اینو بهش میگم

05:37.310 --> 05:38.190
ولی حرف گوش نمیده

05:39.000 --> 05:40.310
الان کجاست؟

05:42.800 --> 05:44.310
نمیدونست که برای مرگ جعلیش

05:44.480 --> 05:46.390
برگشتی

05:46.630 --> 05:48.720
برای همین، بعد از اینکه اون پیام رو گذاشت

05:48.720 --> 05:50.040
رفت هوی ژو تا تو رو پیدا کنه

05:50.040 --> 05:51.000
رفت هوی ژو؟

05:57.480 --> 05:58.320
خوبه

05:58.870 --> 05:59.870
اینجا انجام دادنش

06:00.190 --> 06:01.480
راحت نیست

06:03.000 --> 06:03.840
...تو

06:04.270 --> 06:05.160
چی گفتی؟

06:06.950 --> 06:07.790
اوه، هیچی

06:08.950 --> 06:09.830
من میرم

06:09.830 --> 06:11.360
وقتی برای تلف کردن نیست، خداحافظ عمو

06:11.630 --> 06:13.560
هنگ، هنگ، یه لحظه وایسا

06:13.780 --> 06:15.430
(اتحاد شمشیر)
استاد استاد

06:15.430 --> 06:16.310
بریم بریم

06:16.310 --> 06:17.150
هنگ

06:18.240 --> 06:19.480
اونا کی ان؟

06:19.680 --> 06:21.390
عمو، اینا دوستامن

06:21.560 --> 06:22.430
این گو لینگ فنگه

06:22.430 --> 06:23.270
این ما یینگ دان

06:23.630 --> 06:24.470
این عموی دوممه

06:24.750 --> 06:26.430
ژوگه شون، معاون رهبر اتحاد شمشیر

06:26.870 --> 06:27.870
سلام معاون رهبر

06:28.000 --> 06:28.840
سلام معاون رهبر

06:29.830 --> 06:30.670
هنگ

06:30.830 --> 06:31.680
بیا خونه

06:31.680 --> 06:33.240
بالاخره، اینجا خونه اته

06:33.800 --> 06:34.640
من خونه ای ندارم

06:35.770 --> 06:37.270
مراقب حرف زدنت باش-
معاون رهبر-

06:37.870 --> 06:39.000
متوجه شدم که

06:39.000 --> 06:41.120
چیدمان مغازه‌ها و خیابون‌ها شبیه به

06:41.270 --> 06:42.830
اتحادیه تجاری خانواده گوئه

06:42.830 --> 06:43.750
شما دارین

06:43.750 --> 06:45.190
از ما تقلید میکنین؟

06:45.190 --> 06:46.030
مزخرفه

06:47.480 --> 06:48.920
خیابون های ما

06:49.480 --> 06:51.920
همه اشون رو پدرت طراحی کرده

06:52.270 --> 06:53.310
پدر من؟

06:55.160 --> 06:56.800
واقعا کار خانواده اونه-
آره-

06:58.070 --> 06:58.910
هنگ

06:59.040 --> 07:00.560
مجبوری انقدر با عجله بری؟

07:00.750 --> 07:02.120
از عمه وانگ خواستم که غذای مورد علاقه ات

07:02.120 --> 07:03.430
گوشت خوک پخته شده درست کنه

07:03.430 --> 07:04.720
عمو، ما غذا نمیخوریم

07:04.720 --> 07:05.600
واقعا عجله دارم

07:05.960 --> 07:06.830
خداحافظ عمو

07:06.830 --> 07:07.670
بیاین بریم

07:14.270 --> 07:15.430
برو، برو

07:16.390 --> 07:17.560
برو، برو

07:26.630 --> 07:27.470
ژوگه

07:28.000 --> 07:29.480
میخوای با عجله پدرت رو پیدا کنی

07:29.800 --> 07:31.750
فکر میکنی اون میخواسته دنگ یون فنگ رو بکشه؟

07:35.190 --> 07:36.310
چطور ممکنه؟

07:36.600 --> 07:38.360
اون قدیس شمشیر نجیب زاده ست

07:38.440 --> 07:39.390
کشتن دنگ یون فنگ

07:39.390 --> 07:41.000
دستاشو به خون آلوده میکنه

07:44.830 --> 07:45.670
استاد

07:46.870 --> 07:48.070
به کمکت نیاز دارم

08:06.360 --> 08:08.160
مقاومت نکن

08:08.160 --> 08:10.750
تو امروز میمیری

08:10.750 --> 08:11.920
امکان نداره

08:12.430 --> 08:13.480
من، ژوگه هنگ

08:13.480 --> 08:15.560
هنوز سه آرزوم رو برآورده نکردم

08:17.680 --> 08:20.480
سوپ فراموشی رو نخور

08:20.480 --> 08:22.920
و آرزوهات رو برای زندگی بعدیت نگه دار

08:28.040 --> 08:29.510
بازمنده اهریمنی

08:29.950 --> 08:31.870
چطور جرات میکنی پسر منو شکار کنی؟

08:32.600 --> 08:33.440
ارشد

08:33.800 --> 08:35.720
معذرت میخوام

08:38.870 --> 08:40.160
واقعا توی هوی ژویی

08:40.830 --> 08:43.200
ژوگه آروم باش

08:43.200 --> 08:45.270
هنوز درباره قتل چیزی ازش نپرسیدیم

08:45.270 --> 08:47.200
بیرون کشیدنت سخته

08:48.000 --> 08:49.600
...هنگ-
منو صدا نکن هنگ-

08:50.390 --> 08:51.870
امروز، میکشمت

08:52.600 --> 08:53.750
و انتقام مادرمو میگیرم

08:54.360 --> 08:56.030
ژوگه، ژوگه

08:56.030 --> 08:58.240
ولم کن

08:58.240 --> 08:59.080
ارشد

08:59.360 --> 09:00.200
سوءتفاهمی

09:00.200 --> 09:01.200
شده؟

09:01.200 --> 09:02.270
چه سوءتفاهمی؟

09:03.000 --> 09:04.390
اون فقط یه آدم خودخواه

09:04.390 --> 09:05.910
و ریاکار بی ارزشه

09:05.910 --> 09:06.750
هنگ

09:07.270 --> 09:09.320
اتفاقی که افتاد، جوری که تو فکر میکنی نیست

09:09.320 --> 09:11.150
ولم کن

09:11.360 --> 09:12.200
...ژوگه

09:14.440 --> 09:15.280
ژوگه یو

09:16.080 --> 09:17.360
تو یه آشغالی

09:18.510 --> 09:19.870
بزرگ‌ترین اشتباهی که مادرم کرد

09:19.870 --> 09:20.790
ازدواج با تو بود

09:21.390 --> 09:22.960
تو لیاقت اینو نداری که پدر من باشی

09:24.120 --> 09:25.080
واقعا آرزوم اینه که

09:27.000 --> 09:28.600
پسر یکی دیگه باشم

09:32.720 --> 09:33.560
پسر قدرنشناس

09:34.440 --> 09:36.870
جرات نکن به روح مادرت توهین کنی

09:46.670 --> 09:47.670
حق با من بود

09:49.200 --> 09:50.480
تو خیلی عصبانی شدی

09:53.240 --> 09:55.080
مشخصه واقعا پسر تو نیستم

09:55.320 --> 09:56.240
...تو

09:56.240 --> 09:57.080
ارشد

10:01.600 --> 10:02.440
منو بزن

10:05.440 --> 10:06.840
یالا، منو بزن

10:08.320 --> 10:09.720
چرا منو نمیکشی؟

10:09.960 --> 10:11.630
هنگ-
منو صدا نکن هنگ-

10:22.120 --> 10:22.960
ژوگه

10:30.910 --> 10:31.910
من، ژوگه هنگ

10:32.960 --> 10:33.800
به شمشیر

10:35.630 --> 10:36.870
و خونم

10:40.360 --> 10:41.360
برای به مبارزه طلبیدن

10:42.240 --> 10:44.600
ژوگه یو، قدیس شمشیر

10:46.120 --> 10:49.120
به دوئل سوگند شمشیر قسم میخورم

10:52.440 --> 10:54.870
میخوای با من دوئل کنی؟

10:56.720 --> 10:58.480
میدونی این چه معنایی داره؟

11:01.720 --> 11:04.320
مگه عنوان قدیس شمشیر

11:04.320 --> 11:06.000
همیشه برات مهمترین چیز نبوده؟

11:10.200 --> 11:11.510
ازت میگیرمش

11:15.670 --> 11:16.600
باشه

11:20.750 --> 11:22.080
فردا ظهر

11:22.670 --> 11:24.120
بیا توی میدون تمرین بجنگیم

11:24.120 --> 11:25.030
باشه

11:33.960 --> 11:34.870
ارشد

11:34.870 --> 11:35.790
لطفا صبر کنین

11:36.630 --> 11:39.030
یه سوال کوچیک دارم

11:41.510 --> 11:42.670
تو کی هستی؟

11:43.670 --> 11:45.030
من گو لینگ فنگم

11:45.270 --> 11:47.960
رئیس گو اتحاد تجاری خانواده گو پدرمه

11:50.320 --> 11:51.910
پسر گویی؟

11:53.510 --> 11:55.270
چرا مهارت های اهریمنی یاد گرفتی؟

11:56.390 --> 11:58.270
داستانش درازه

11:58.510 --> 11:59.790
تنها چیزی که باید بدونین اینه که

11:59.790 --> 12:01.390
من قلب مهربونی دارم

12:03.440 --> 12:04.440
باشه

12:04.960 --> 12:05.960
موضوع چیه؟

12:07.200 --> 12:10.270
در مورد اقدام به قتل دنگ یون فنگ
از انجمن هنرمندان رزمی

12:10.270 --> 12:11.110
...شما

12:13.150 --> 12:15.000
درموردش شنیدم

12:15.440 --> 12:17.320
داری میپرسی که من انجامش دادم یا نه؟

12:18.600 --> 12:19.510
گوش کن

12:19.670 --> 12:20.870
اگه من بودم

12:21.150 --> 12:23.030
دنگ یون فنگ تا پنج ضربه رو تحمل نمیکرد

12:23.840 --> 12:25.510
اون واقعا طاقت پنج ضربه رو نداشت

12:25.510 --> 12:26.600
شما انجامش دادین

12:27.320 --> 12:29.550
منظورم اینه که میمرد

12:33.870 --> 12:34.710
ارشد

12:35.670 --> 12:38.240
...شما و ژوگه

12:40.240 --> 12:41.630
این یه موضوع خانوادگیه

12:43.080 --> 12:45.270
از اونجایی که تو دوستشی

12:45.670 --> 12:47.030
لطفا از طرف من مراقبش باش

12:48.150 --> 12:50.200
نذار بدون فکر کاری بکنه

13:07.480 --> 13:08.320
ژوگه

13:11.200 --> 13:12.080
برادر هنگ

13:12.320 --> 13:13.160
من باهات مینوشم

13:13.440 --> 13:14.790
...لینگ ار، تو

13:22.200 --> 13:23.040
گو لینگ فنگ

13:23.790 --> 13:25.120
اینجا چه خبره؟

13:28.440 --> 13:31.150
مشخص شد دشمنی که ژوگه هی ازش حرف میزنه

13:31.550 --> 13:33.030
پدرشه

13:35.550 --> 13:36.790
و پدرش رو به یه دوئل سوگند شمشیر

13:36.790 --> 13:39.000
دعوت کرده

13:39.790 --> 13:40.910
دوئل سوگند شمشیر؟

13:43.150 --> 13:43.990
وای نه

13:45.840 --> 13:46.960
دوئل سوگند شمشیر

13:47.320 --> 13:49.750
یه مسابقه مرگ برای تعیین قدیس شمشیر اتحاد شمشیره

13:50.080 --> 13:51.480
وقتی قدیس شمشیر فعلی

13:51.480 --> 13:52.520
چالش رو قبول کنه

13:52.520 --> 13:53.870
دیگه هیچ بازگشتی نیست

13:55.270 --> 13:56.390
برنده

13:57.390 --> 13:58.750
قدیس شمشیر بعدی میشه

13:59.390 --> 14:00.230
ژوگه

14:00.630 --> 14:02.910
واقعا انقدر از پدرت متنفری؟

14:02.910 --> 14:04.790
سوءتفاهمی شده؟

14:04.790 --> 14:06.270
شما نمیدونین من چی کشیدم

14:07.750 --> 14:08.960
درک نمیکنین

14:12.750 --> 14:14.960
باید ذات واقعی اون ریاکار رو به همه نشون بدم

14:15.120 --> 14:17.480
ولی اون پدرته-
آره-

14:17.480 --> 14:19.320
چطور میتونی برای حمله بهش شمشیر بکشی؟

14:19.320 --> 14:21.080
من تصمیممو گرفتم، سعی نکن جلوم رو بگیری

14:24.100 --> 14:25.130
برادر هنگ

14:25.270 --> 14:27.080
هر پدری، از جمله قدیس شمشیر

14:27.670 --> 14:29.550
بچه اش رو دوست داره

14:29.960 --> 14:30.910
اگه سوءتفاهم

14:30.910 --> 14:32.440
منجر به فاجعه بشه

14:32.440 --> 14:34.000
تا آخر عمرت پشیمون میشی

14:37.790 --> 14:39.440
برای مقام قدیس شمشیر

14:41.080 --> 14:42.750
مادرم رو کشت

14:44.860 --> 14:46.900
(عدالت)

14:46.910 --> 14:48.030
تو واقعا

14:48.750 --> 14:49.960
عضوی از فرقه اهریمنی هستی؟

14:50.440 --> 14:51.480
اگه باشم چی؟

14:52.600 --> 14:53.840
اگه نباشم چی؟

14:54.360 --> 14:55.480
دوباره ازت میپرسم

14:56.630 --> 14:58.150
تو واقعا عضو فرقه اهریمنی هستی؟

15:00.240 --> 15:01.080
آره

15:01.270 --> 15:02.200
من جادوگر اهریمنیم

15:02.200 --> 15:04.240
که همه میخوان بکشنش

15:05.840 --> 15:07.080
میخوای منو بکشی؟

15:08.390 --> 15:09.320
جادوگر اهریمنی

15:09.320 --> 15:10.360
بکشینش

15:10.360 --> 15:12.120
ژوگه یو، تو هم دست جادوگر اهریمنی هستی

15:12.120 --> 15:13.480
لیاقت رهبری ما رو نداری

15:13.480 --> 15:16.080
بکشش، بکشش، بکشش

15:22.670 --> 15:24.510
با چشمای خودم دیدم که مادرمو کشت

15:25.750 --> 15:27.480
پس باید بکشمش

15:27.960 --> 15:29.200
تا انتقام مادرمو بگیرم

15:33.870 --> 15:34.790
متوجه شدم

15:36.320 --> 15:37.960
مادرت عضوی از فرقه اهریمنی بوده

15:39.030 --> 15:40.320
برای همین میخواستی که

15:40.320 --> 15:41.510
به فرقه اهریمنی ملحق شی

15:41.670 --> 15:43.080
و اون مهارت اهریمنی رو یاد بگیری

15:43.080 --> 15:44.200
تا انتقام مادرتو بگیری

15:44.390 --> 15:45.910
قبلا دوئلشون رو دیدم

15:46.480 --> 15:47.630
هر وقت مادرم

15:47.630 --> 15:49.000
از شمشیرزنی مهتاب استفاده میکرد

15:49.510 --> 15:51.080
میتونست ژوگه یو رو شکست بده

15:52.440 --> 15:54.270
پس باید اون حرکت رو یاد بگیرم

16:27.030 --> 16:30.080
قدیس شمشیر به ماه حساسیت داره؟

16:30.870 --> 16:31.710
چی گفتی؟

16:32.150 --> 16:33.270
چرت و پرت نگو

16:42.670 --> 16:43.550
همین؟

16:46.790 --> 16:47.630
ژوگه

16:48.200 --> 16:50.120
باید مطمئن شی

16:50.390 --> 16:51.510
واقعا پدرت

16:51.510 --> 16:54.120
با اون فن شکست میخوره؟

16:54.320 --> 16:55.160
دقیقا

16:55.630 --> 16:57.150
تو حتی نتونستی با اون فن منو شکست بدی

16:57.150 --> 16:59.270
موندم که کی گولش شده؟

17:02.480 --> 17:04.080
لینگ ار چش شده؟

17:04.390 --> 17:06.390
اونقدر ها هم ضعیف نیست، نه؟

17:10.030 --> 17:10.960
...بانو لینگ ار

17:12.870 --> 17:14.000
چطور جرات میکنی منو بزنی؟

17:14.000 --> 17:16.030
چرا اون فن شمشیر رو به ژوگه هنگ یاد دادی؟

17:16.030 --> 17:17.440
میخوای بهش آسیب بزنی؟

17:17.440 --> 17:18.510
آسیب بزنم؟

17:18.680 --> 17:20.350
میدونی بزرگ‌ترین آرزوی ژوگه هنگ چیه؟

17:20.350 --> 17:21.440
یاد گرفتن اون فن

17:21.440 --> 17:22.550
و گرفتن انتقام

17:22.550 --> 17:23.720
فکر کردی میتونی کمکش کنی؟

17:23.720 --> 17:24.960
میدونی دشمنش

17:24.960 --> 17:25.880
کیه؟

17:26.310 --> 17:27.830
میدونی میخواد

17:27.830 --> 17:29.030
پدرش رو بکشه؟

17:30.350 --> 17:31.240
چی؟

17:33.400 --> 17:36.640
من ژوگه یو هستم، هفتمین قدیس شمشیر اتحاد شمشیر

17:37.000 --> 17:39.790
امروز، دعوت به دوئل سوگند شمشیر ژوگه هنگ رو میپذیرم

17:41.510 --> 17:42.880
به خونم

17:44.270 --> 17:45.480
و به شمشیرم قسم میخورم

17:45.720 --> 17:47.030
اگه شکست بخورم

17:47.310 --> 17:49.000
تو هشتمین قدیس شمشیر میشی

17:49.000 --> 17:50.510
قدیس شمشیر؟

17:51.200 --> 17:52.350
هیچ ارزشی برام نداره

17:53.350 --> 17:54.640
فقط میخوام تو رو بکشم

17:55.270 --> 17:57.440
قدیس شمشیر پدر ژوگه ست-
خب که چی؟-

17:57.440 --> 17:59.200
من استاد ژوگه ام

17:59.750 --> 18:00.720
یعنی باید

18:00.720 --> 18:02.830
به قدیس شمشیر بگم داداش؟

18:03.720 --> 18:04.560
خفه شو

18:05.200 --> 18:06.160
اینا چیزایی نیست که

18:06.310 --> 18:07.640
غریبه ها بتونن دربارش حرف بزنن

18:07.640 --> 18:08.720
بیا هنگ

18:09.030 --> 18:10.480
ببینم چند مرده هلاجی

18:10.480 --> 18:12.830
مهارت شمشیرزنیت بهتر شده یا نه؟

18:19.030 --> 18:20.070
ضربه ات خیلی کنده

18:20.070 --> 18:21.030
زاویه اش هم اشتباهه

18:27.350 --> 18:28.310
هنگ

18:28.310 --> 18:30.000
هنر رزمیت متمرکز نیست

18:30.000 --> 18:31.510
چی حقیقیت هم بهم ریخته

18:32.720 --> 18:34.750
انگار نفرت چشمت رو کور کرده

18:34.750 --> 18:36.070
زیادی عجله کردی

18:36.240 --> 18:37.640
و استعدادت رو هدر دادی

18:37.640 --> 18:39.030
لازم نکرده بهم درس بدی

19:34.640 --> 19:36.400
مامان، تو خوشگل و قوی ای

19:36.400 --> 19:37.550
بابا، تو خیلی خنگی

19:40.920 --> 19:42.030
حق با توئه، هنگ

19:42.030 --> 19:43.000
من خیلی خنگم

19:43.000 --> 19:44.680
هنوزم نمیتونم اون فن رو دفع کنم

19:44.920 --> 19:46.110
مامان

19:46.110 --> 19:47.400
این چه فنیه؟

19:47.400 --> 19:48.790
میخوام یادش بگیرم

19:49.070 --> 19:50.790
اگه بابا اذیتم کرد

19:50.790 --> 19:52.790
میخوام با اون حالشو بگیرم

19:53.000 --> 19:53.960
وقتی بزرگ شدی

19:53.960 --> 19:55.310
بهت یادش میدم

19:55.510 --> 19:56.720
اگه بابات اذیتت کرد

19:56.720 --> 19:58.000
باهاش شکستش بده

19:58.180 --> 19:59.030
آره دیگه

19:59.030 --> 20:00.400
اگه این فن رو یاد بگیری

20:00.400 --> 20:02.030
دیگه جرات اذیت کردنت رو ندارم

20:02.030 --> 20:03.400
میخوای هنگ رو اذیت کنی؟

20:07.920 --> 20:08.760
من غلط بکنم

20:20.510 --> 20:21.350
برادر هنگ

20:21.730 --> 20:22.580
ژوگه

20:22.590 --> 20:24.110
اینو از کجا یاد گرفتی؟-
برادر هنگ-

20:24.750 --> 20:25.920
کی اینو بهت یاد داده؟

20:26.750 --> 20:27.720
توی دوئل سوگند شمشیر

20:28.270 --> 20:29.750
کسی حق دخالت نداره

20:30.480 --> 20:31.590
ژوگه-
فقط این حرکت-

20:31.590 --> 20:32.880
میتونه شکستت بده

20:35.350 --> 20:37.350
باورم نمیشه که این کار رو باهام کردی

20:37.720 --> 20:39.640
مگه تو با مادرم همین کار رو نکردی؟

20:40.960 --> 20:42.510
من مادرت رو نکشتم

20:42.830 --> 20:44.240
با چشمای خودم دیدم

20:44.880 --> 20:46.270
میخواستم نجاتش بدم

20:46.510 --> 20:47.350
نجاتش بدی؟

20:47.790 --> 20:48.920
میخواستی با شمشیر زدن بهش

20:49.480 --> 20:51.160
نجاتش بدی؟

20:51.880 --> 20:53.110
من این کار رو نکردم

20:53.960 --> 20:54.960
کافیه

20:55.440 --> 20:56.590
برای مردن آماده شو

20:56.830 --> 20:58.070
ژوگه، ژوگه

20:58.070 --> 20:59.270
ژوگه-
برادر هنگ-

21:03.310 --> 21:04.150
ژوگه

21:05.310 --> 21:06.310
اعلام میکنم

21:06.310 --> 21:08.720
برنده هفتمین دوئل سوگند شمشیر

21:08.720 --> 21:09.680
ژوگه هنگه

21:13.160 --> 21:14.000
ارشد

21:23.110 --> 21:24.110
قدیس شمشیر

21:25.000 --> 21:25.840
ارشد

21:31.510 --> 21:32.350
ارشد

21:32.590 --> 21:33.680
به شدت مجروح شدین

21:33.680 --> 21:34.790
حداقل چند ماه

21:35.440 --> 21:36.920
باید استراحت کنین

21:37.750 --> 21:38.590
ارشد

21:38.750 --> 21:41.440
چه اتفاقی بین شما و ژوگه افتاده؟

21:43.790 --> 21:44.920
همش مال گذشته ست

21:45.240 --> 21:46.480
نمیخوام درموردش صحبت کنم

21:46.720 --> 21:47.680
...به علاوه

21:47.680 --> 21:48.680
...تو

21:48.840 --> 21:50.200
...خب-
حتی اگه ژوگه بدونه-

21:50.200 --> 21:51.680
چیزی تغییر نمیکنه

21:51.960 --> 21:53.510
فقط قلبش میشکنه

21:53.510 --> 21:55.350
ارشد، واقعا میخواین تا آخر عمر

21:55.350 --> 21:56.790
دشمنش باشین؟

21:56.960 --> 21:57.920
ارشد

21:57.920 --> 21:59.960
از وقتی که ژوگه هنگ رو دیدم

22:00.550 --> 22:01.720
میخواست به فرقه اهریمنی ملحق شه

22:01.720 --> 22:03.310
تا اون فن شمشیرزنی رو

22:03.310 --> 22:05.720
یاد بگیره و شکستتون بده

22:06.510 --> 22:08.830
همش داره با درد و رنج زندگی میکنه

22:09.440 --> 22:10.310
واقعا میخواین بذارین

22:10.830 --> 22:12.440
گمراه بشه

22:12.440 --> 22:13.750
و راه اشتباهی بره؟

22:17.270 --> 22:19.200
میدونه مادرش عضو فرقه اهریمنی بوده؟

22:19.960 --> 22:21.920
این که راز نبوده

22:21.920 --> 22:23.110
از اول میدونست

22:23.110 --> 22:25.640
اگه نمیدونست چرا میخواست بره تو فرقه اهریمنی؟

22:28.680 --> 22:30.240
ارشد-
ارشد-

22:33.590 --> 22:34.590
هنوز درد میکنه؟

22:35.110 --> 22:35.950
نه

22:38.270 --> 22:39.510
حقت بود

22:43.960 --> 22:45.110
ببخشید، لینگ ار

22:45.480 --> 22:46.640
حتما نگران شدی

22:48.790 --> 22:49.680
یه مدت پیش

22:53.270 --> 22:55.550
هر شب میرفتی پیش لینگ لونگ تمرین میکردی

22:55.960 --> 22:57.110
من دیدمت

22:57.110 --> 22:58.790
فقط مشتاق تمرین شمشیرزنی بودم

22:58.960 --> 23:00.000
سوءتفاهم نشه

23:02.830 --> 23:04.200
باورت دارم

23:04.920 --> 23:06.830
از وقتی فهمیدم چی به دوش میکشی

23:07.110 --> 23:08.590
باورت کردم

23:09.960 --> 23:11.550
قدیس شمشیر حتما بیدار شده

23:11.720 --> 23:12.790
باهاش صحبت کن

23:12.790 --> 23:14.270
و همه چی رو مشخص کن

23:14.510 --> 23:15.350
نمیرم

23:15.590 --> 23:16.830
میری یا نه؟

23:16.830 --> 23:18.000
باشه، میرم

23:18.400 --> 23:19.550
میرم دیگه، باشه؟

23:34.070 --> 23:35.480
فکر کردم میتونم

23:36.440 --> 23:38.750
راز شون رو پیش خودم نگه دارم

23:40.590 --> 23:42.550
ولی هنگ فهمید

23:44.880 --> 23:46.310
خیل احمق بودم

23:47.790 --> 23:50.200
همه این سالها ازم کینه به دل داشت

23:55.270 --> 23:56.540
(عدالت)
ژوگه یو

23:56.550 --> 23:58.400
تو رهبر اتحاد شمشیری

23:58.400 --> 24:00.270
چطور تونستی با یه جادوگر اهریمنی ازدواج کنی؟

24:00.640 --> 24:03.030
باعث ننگ فرقه های رزمی درستکار شدی

24:03.030 --> 24:03.870
درسته

24:04.110 --> 24:05.680
ما که عضو انجمن هنرمندان رزمی هستیم

24:05.680 --> 24:06.960
باید متحد باشیم

24:07.200 --> 24:08.440
ولی تو

24:08.440 --> 24:10.030
آبرو و اعتبار صد ساله اتحاد شمشیر رو بردی

24:10.440 --> 24:11.510
ژوگه یو

24:11.720 --> 24:13.270
اعث ننگ دنیای رزمی شدی

24:22.160 --> 24:23.200
تو واقعا

24:23.720 --> 24:25.000
عضو فرقه اهریمنی هستی؟

24:25.830 --> 24:26.880
اگه باشم چی؟

24:27.960 --> 24:29.240
اگه نباشم چی؟

24:30.640 --> 24:31.920
یه بار دیگه میپرسم

24:32.790 --> 24:34.400
تو واقعا عضو فرقه اهریمنی هستی؟

24:36.480 --> 24:37.320
آره

24:37.510 --> 24:38.400
من همون جادوگر اهریمنیم

24:38.400 --> 24:40.480
که همه میخوان بکشنش

24:42.030 --> 24:43.200
میخوای منو بکشی؟

24:46.070 --> 24:47.030
...نه

24:47.030 --> 24:48.030
جادوگر اهریمنی

24:48.030 --> 24:49.000
بکشش

24:49.640 --> 24:51.550
ژوگه یو، تو هم دست جادوگر اهریمنی هستی

24:51.550 --> 24:52.880
تو لیاقت رهبری ما رو نداری

24:52.880 --> 24:54.480
بکشش-
بکشش، بکشش-

24:54.480 --> 24:55.590
منو بکش

24:55.880 --> 24:56.880
شون

24:57.070 --> 24:58.030
منو بکش

24:58.550 --> 25:00.440
عنوان قدیس شمشیر رو مال خودت میکنی

25:00.440 --> 25:02.400
و از اعتبار اتحاد شمشیر محافظت میکنی

25:02.400 --> 25:03.480
و ننگی که

25:04.160 --> 25:05.830
من بهت وارد کردم رو پاک میکنی

25:11.080 --> 25:12.850
تو هیچوقت باعث ننگم نبودی

25:12.850 --> 25:13.760
...ما

25:17.830 --> 25:18.670
شون

25:21.510 --> 25:22.480
...هنگ

25:23.310 --> 25:24.640
...مراقب هنگ باش

25:33.510 --> 25:35.440
نذار بفهمه

25:37.750 --> 25:38.680
که مادرش

25:43.310 --> 25:45.000
عضو فرقه اهریمنی بوده

25:49.480 --> 25:50.320
...باشه

25:57.790 --> 26:00.110
برای محافظت از من و هنگ

26:01.720 --> 26:03.030
شون خودش رو انداخت روی شمشیر

26:06.070 --> 26:07.720
من نتونستم به موقع خودمو عقب بکشم

26:09.880 --> 26:11.880
همش تقصیر من بود

26:21.350 --> 26:23.510
همون روزی که با شون آشنا شدم

26:24.790 --> 26:27.000
هویتش رو میدونستم

26:28.270 --> 26:29.400
برام مهم نبود

26:29.400 --> 26:31.110
که از فرقه اهریمنیه یا نه

26:31.480 --> 26:32.400
فقط میدونستم

26:32.400 --> 26:33.680
که اون مهربون

26:34.030 --> 26:35.440
و شجاعه

26:35.830 --> 26:37.680
اون تنها عشق

26:37.680 --> 26:39.200
زندگی من بود

26:43.200 --> 26:44.110
ولی

26:45.920 --> 26:48.640
هیچوقت اینو بهش نگفتم

26:51.510 --> 26:53.200
اون موقع دستپاچه شدم

26:53.550 --> 26:55.510
نباید شمشیرمو به روش میگرفتم

26:55.510 --> 26:56.920
همش تقصیر من بود

26:57.350 --> 26:58.480
از همون موقع

27:00.110 --> 27:01.880
با عذاب وجدان نسبت به شون

27:01.880 --> 27:03.160
زندگی کردم

27:03.510 --> 27:05.310
دیگه نجنگیدم

27:06.240 --> 27:08.030
و تو خلوت زندگی کردم

27:10.200 --> 27:12.440
گو رو تو اتحادیه تجاری خانواده گو پیدا کردم

27:12.680 --> 27:13.520
پدر من؟

27:14.240 --> 27:15.310
از پدرت خواستم

27:15.750 --> 27:16.830
اتحاد شمشیر رو

27:17.200 --> 27:19.070
به یه انجمن تجاری تبدیل کنه

27:20.240 --> 27:22.960
و ما هم شروع کردیم به تجارت

27:24.030 --> 27:24.870
ارشد

27:25.110 --> 27:27.550
فن شمشیرزنی مهتاب

27:27.550 --> 27:29.110
چی شد؟

27:29.400 --> 27:30.920
...شمشیرزنی مهتاب

27:33.830 --> 27:35.590
شون یه بار گفت

27:36.950 --> 27:37.790
پدرش اون فن رو

27:37.790 --> 27:39.750
مخصوص خودش ساخته بود

27:41.790 --> 27:44.110
هر بار اون حرکت رو میزد

27:46.790 --> 27:48.640
از زیباییش مبهوت میشدم

27:49.350 --> 27:51.000
با هم یه قول و قراری داشتیم

27:51.960 --> 27:53.550
هر وقت ناراحت میشد

27:54.400 --> 27:55.640
اون فن رو اجرا میکرد

27:57.510 --> 27:58.720
و من تسلیم میشدم

28:03.310 --> 28:04.150
...ژو

28:09.920 --> 28:10.760
پس

28:11.350 --> 28:12.550
شمشیرزنی مهتاب

28:13.070 --> 28:15.270
قول عاشقانه تو و همسرت بوده

28:16.070 --> 28:17.400
این خیلی تاثیرگذاره

28:18.960 --> 28:20.830
اگه ژوگه هنگ اینو بدونه

28:21.880 --> 28:24.270
مادرش بالاخره میتونه تو آرامش باشه

28:27.430 --> 28:28.310
ژوگه

28:28.310 --> 28:29.440
ژوگه-
چیکار میکنی؟-

28:29.440 --> 28:30.790
اگه می‌خوای گوش بدی، بیا تو

28:30.790 --> 28:32.200
لازم نیست زانو بزنی

28:33.200 --> 28:34.510
هنگ، این کار رو نکن

28:34.510 --> 28:35.590
من میبخشمت

28:36.250 --> 28:37.100
ژوگه

28:37.100 --> 28:38.640
مهم نیست چی بگی، من باورت نمیکنم

28:38.640 --> 28:39.830
تو مادرم رو کشتی

28:40.480 --> 28:42.440
هنگ، هنگ-
ژوگه، ژوگه، ژوگه، ژوگه-

28:42.440 --> 28:43.280
ارشد

28:48.560 --> 28:49.440
هنگ

28:49.440 --> 28:50.400
سرورم-
سرورم-

28:57.200 --> 28:58.040
برادر

28:59.360 --> 29:00.240
برادر

29:00.240 --> 29:01.080
ارشد

29:02.880 --> 29:05.110
برادر، چجوری زخمی شدی؟

29:05.830 --> 29:06.720
چیز جدی ای نیست

29:08.200 --> 29:09.070
خب، من شنیدم

29:09.070 --> 29:10.200
چه اتفاقی افتاده

29:10.750 --> 29:12.440
چطور کار به اینجا کشید؟

29:12.440 --> 29:14.400
هنگ واقعا شورشو در آورده

29:15.590 --> 29:16.430
راستی

29:16.750 --> 29:18.070
ممنون که نجاتش دادین

29:18.070 --> 29:18.910
چیزی نیست

29:19.350 --> 29:20.680
برادرمو میبرم

29:20.880 --> 29:22.030
که استراحت کنه

29:22.240 --> 29:23.080
ارشد

29:24.960 --> 29:26.550
قدیس شمشیر حسابی زخمی شده

29:27.510 --> 29:28.920
بهتره همین جا استراحت کنه

29:30.830 --> 29:31.920
نگران نباشین

29:32.070 --> 29:33.000
اتحاد شمشیر

29:33.000 --> 29:35.110
بهترین طبیب ها و داروها رو داره

29:35.270 --> 29:36.590
برادر خیلی زود

29:36.590 --> 29:37.720
خوب میشه

29:39.110 --> 29:40.030
درسته برادر؟

29:41.270 --> 29:42.200
باشه

29:44.070 --> 29:45.000
لینگ ار

29:45.720 --> 29:47.200
اگه کمک تو نبود

29:47.680 --> 29:48.750
هیچوقت آشتی نمیکردن

29:49.240 --> 29:51.750
نمیخوام برادر هنگ تا آخر عمرش حسرت بخوره

29:52.590 --> 29:53.960
راستی

29:53.960 --> 29:55.830
ژوگه کجاست؟

29:57.920 --> 29:59.110
مهم نیست

29:59.640 --> 30:01.070
این خیلی براش سنگینه

30:01.070 --> 30:02.160
بذار یه کم استراحت کنه

30:02.160 --> 30:03.030
آره

30:03.200 --> 30:04.480
بذار استراحت کنه

30:04.750 --> 30:07.070
خیلی سختی کشیده

30:07.790 --> 30:08.630
درسته

30:10.000 --> 30:11.640
الان دیگه کسی نیست باهام بازی کنه

30:13.240 --> 30:14.270
مگه بچه ای؟

30:15.070 --> 30:15.910
...دهنت

30:16.440 --> 30:17.400
اونورش

30:17.400 --> 30:18.910
اینجا؟-
نه-

30:19.750 --> 30:20.590
کجاش؟

30:20.590 --> 30:21.590
اینجا

30:24.230 --> 30:25.070
اینجا

30:25.070 --> 30:26.070
کجاست؟

30:29.440 --> 30:30.510
دنگ

30:31.590 --> 30:33.070
واقعا کنجکاوم

30:33.880 --> 30:36.110
اصلا بلد نیستی در بزنی؟

30:36.110 --> 30:37.160
برای یه پرونده اینجام

30:37.160 --> 30:38.270
چه پرونده ای؟

30:38.270 --> 30:39.310
ژوگه یو کجاست؟

30:39.310 --> 30:40.310
برگشت

30:40.440 --> 30:41.310
ژوگه هنگ چی؟

30:41.310 --> 30:42.720
به تو ربطی نداره

30:43.750 --> 30:44.590
یون فنگ

30:46.070 --> 30:47.510
اتفاقی افتاده؟

30:48.150 --> 30:50.270
دلایلی برای شک به اینکه

30:50.680 --> 30:51.750
توی اقدام به قتل

30:52.000 --> 30:53.200
بازرس انجمن هنرمندان رزمی

30:53.200 --> 30:55.000
دست داشتن، دارم

30:55.960 --> 30:57.350
مگه پرونده خودت نیست؟

30:57.350 --> 30:58.920
خب پس چرا تحویلشون نمیدی؟

30:59.720 --> 31:00.560
محاله

31:01.200 --> 31:03.270
من از قدیس شمشیر پرسیدم

31:03.270 --> 31:05.070
گفت کار اون نبوده

31:05.070 --> 31:05.910
مدرک داری؟

31:07.550 --> 31:08.750
مدرکم همینه که گفت

31:08.750 --> 31:10.240
اگه من بودم"

31:10.590 --> 31:12.640
"تو بیشتر از پنج حرکت دووم نمیاوردی

31:12.920 --> 31:13.920
کافیه

31:14.880 --> 31:15.720
یون فنگ

31:16.680 --> 31:17.640
چرا انقدر مطمئنی؟

31:17.640 --> 31:18.510
مدرکی داری؟

31:18.510 --> 31:20.480
چه مدرکی داره؟

31:21.000 --> 31:21.920
یینگ دان

31:21.920 --> 31:22.760
اینو ببین

31:23.880 --> 31:25.960
اینا گزارش ورود و خروج های هوی ژوئه

31:26.480 --> 31:28.680
قدیس شمشیر چند روزی اینجا بوده

31:28.880 --> 31:29.830
تازه فهمیدم ژوگه شون

31:29.830 --> 31:31.960
چند رو بین هوی ژو

31:31.960 --> 31:33.310
و اتحاد شمشیر رفت و آمد داشته

31:33.830 --> 31:35.790
علاوه بر این

31:36.480 --> 31:38.480
ضربه ای که خوردم

31:38.880 --> 31:41.270
همون فن شمشیرزنی سایه قدیس شمشیر بوده

31:41.830 --> 31:43.070
این مدرکشه

31:44.920 --> 31:45.790
جناب دنگ

31:46.400 --> 31:48.440
اون فن، شمشیرزنی سایه نبود

31:48.440 --> 31:51.160
بله سایه خیالی فرقه اهریمنی بود

31:52.200 --> 31:53.040
یون فنگ

31:53.720 --> 31:55.510
قاتل ژوگه هنگ یا پدرش نیستن

31:55.790 --> 31:57.640
بعدا همه چی رو توضیح میدم، الان بیا بریم

31:57.640 --> 31:58.510
قدیس شمشیر توی خطره

31:58.510 --> 31:59.480
خطر؟

32:01.680 --> 32:02.520
یینگ دان

32:11.400 --> 32:12.240
پدرخوانده

32:14.110 --> 32:15.240
یون فنگ، برگشتی

32:15.720 --> 32:16.680
چی شما رو به اینجا کشونده؟

32:17.030 --> 32:18.830
شنیدم بهت حمله شده

32:18.830 --> 32:20.480
خیلی نگران شدم

32:20.480 --> 32:21.880
برای همین با عجله خودمو رسوندم هوی ژو

32:22.550 --> 32:23.640
ولی الان میبینم

32:23.640 --> 32:24.750
که حالت خوبه

32:24.750 --> 32:26.830
خیالم راحت شد

32:27.830 --> 32:28.750
یه نگاه به خودت بنداز

32:28.750 --> 32:30.880
باید توی خونه استراحت میکردی

32:30.880 --> 32:31.960
چرا رفتی بیرون؟

32:31.960 --> 32:33.110
الان حالم خوبه

32:33.640 --> 32:35.200
بابت نگرانیتون ممنونم

32:36.070 --> 32:36.960
من تحقیق کردم

32:37.640 --> 32:38.640
و مشکوکم که

32:39.240 --> 32:40.270
قاتل

32:40.270 --> 32:41.880
ژوگه یو از اتحاد شمشیر باشه

32:43.030 --> 32:44.440
ژوگه یو؟

32:46.480 --> 32:47.320
گزارش

32:50.440 --> 32:51.640
اون اینجا چیکار میکنه؟

32:52.000 --> 32:52.840
دعوتش کن بیاد تو

32:53.110 --> 32:53.950
اطاعت

33:03.640 --> 33:04.640
بانوی من

33:04.640 --> 33:05.480
پدرخوانده

33:05.880 --> 33:06.750
ما که توی قصر نیستیم

33:06.750 --> 33:08.590
نیازی با رسمی بودن نیست

33:08.590 --> 33:10.160
تازه شنیدم

33:10.160 --> 33:11.830
که اومدین هوی ژو

33:11.970 --> 33:13.960
گفتم یه کم با هم صحبت کنیم

33:14.920 --> 33:15.880
باشه

33:16.110 --> 33:17.400
بیاین بشینیم و صحبت کنیم

33:17.400 --> 33:18.270
بفرمایین، بانوی من

33:19.640 --> 33:22.510
مدتی میشه که توی هوی ژو هستین

33:22.510 --> 33:24.480
خو گرفتین یا نه؟

33:25.830 --> 33:27.310
ممنون از نگرانیتون

33:27.310 --> 33:28.750
اوضاع خوبه

33:30.000 --> 33:32.200
جناب دنگ همش سرش شلوغه

33:32.440 --> 33:34.480
ولی خوب باهام رفتار میکنه

33:34.680 --> 33:36.400
و بهم اهمیت میده

33:37.000 --> 33:38.440
نیازی به نگرانی نیست

33:40.270 --> 33:42.880
من یون فنگ رو خوب میشناسم

33:43.030 --> 33:45.270
شاید یه کم بی تربیت باشه

33:45.270 --> 33:47.440
ولی صادق و مهربونه

33:47.440 --> 33:48.830
پسر خوبیه

33:50.350 --> 33:51.270
بانوی من

33:51.270 --> 33:53.110
چه کاری از دست من

33:53.110 --> 33:54.550
برمیاد؟

33:54.920 --> 33:56.720
درباره اقدام به قتل شنیدم

33:56.960 --> 33:58.790
خیلی نگران شدم

33:59.270 --> 34:01.000
و کلی سرنخ جمع کردم

34:01.440 --> 34:02.960
برای همین اومدم

34:03.200 --> 34:05.310
که بهش کمک کنم پرونده رو حل کنه

34:08.270 --> 34:09.110
خیلی خب

34:09.310 --> 34:11.790
بانوی من، به نظرتون

34:11.790 --> 34:14.070
قاتل

34:14.070 --> 34:15.200
کیه؟

34:25.140 --> 34:28.780
(پایان قسمت شانزدهم)

34:30.140 --> 34:32.900
(پر شده)

34:41.070 --> 34:42.670
استاد، دست بردار

34:42.670 --> 34:44.400
هر بار از مستراح میای بیرون

34:44.400 --> 34:45.920
من... من دیگه ترس برم داشته

34:45.920 --> 34:47.800
منو بکش بیرون-
نه-

34:47.800 --> 34:49.110
بکشم بیرون دیگه

34:50.190 --> 34:52.110
دیگه درباره رهبری فرقه باهام حرف نزن

34:52.960 --> 34:54.480
وگرنه عصبانی میشم

34:56.710 --> 34:58.030
شنیدم شاگردت

34:58.030 --> 35:00.480
فردا با ژوگه یو

35:00.630 --> 35:01.840
دوئل سوگند شمشیر داره

35:01.840 --> 35:04.150
سعی کردم منصرفش کنم، ولی حرف حالیش نشد

35:04.880 --> 35:07.320
خیلی لجبازه-
اون عوضی رو چطور میخواد شکست بده؟-

35:08.000 --> 35:08.840
استاد

35:09.280 --> 35:11.670
مگه نمیخواستی ژوگه هنگ رو بکشی؟

35:12.510 --> 35:14.960
چرا الان نگرانش شدی؟

35:14.960 --> 35:16.480
تو... فضولیش به تو نیومده

35:16.710 --> 35:17.550
گمشو بیرون

35:18.070 --> 35:19.110
برو بیرون

35:19.110 --> 35:20.360
توی مستراح کار دارم

35:20.360 --> 35:22.280
منم کار دارم

35:23.000 --> 37:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: شانزدهم
