WEBVTT

00:00.000 --> 00:17.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: چهاردهم

00:17.750 --> 00:18.800
سنگ کوچولو

00:19.670 --> 00:20.910
سنگ کوچولو-
بچه سمی-

00:20.910 --> 00:22.270
پشت سر من وایسین

00:22.670 --> 00:23.670
سنگ کوچولو

00:23.670 --> 00:24.670
کجایی؟

00:24.670 --> 00:27.040
ببین برات یه چیز خوشمزه آوردم

00:28.320 --> 00:29.230
سنگ کوچولو

00:29.230 --> 00:31.670
برات داروی جدیدم آوردم

00:31.670 --> 00:32.600
انقدر داد نزن

00:32.600 --> 00:33.920
اون نمیاد

00:33.920 --> 00:36.150
چند روز پیش یه نفر اومد بردش

00:37.190 --> 00:38.800
بچه سمی دیگه دوستی نداره

00:38.800 --> 00:39.800
دوستش رفته

00:39.800 --> 00:41.240
ما باهات بازی نمیکنیم

00:42.200 --> 00:43.920
بیاین بریم، باهاش بازی نکنین

00:43.920 --> 00:44.840
بیاین بریم

02:59.660 --> 03:01.200
=استاد مخفی=

03:01.280 --> 03:05.140
=قسمت چهاردهم=

03:11.470 --> 03:13.030
چرا منو آوردی اینجا؟

03:13.030 --> 03:14.080
چقدر پشه هست

03:14.080 --> 03:15.030
ارشد

03:15.030 --> 03:16.270
تمرکز کن، باشه؟

03:17.150 --> 03:19.190
همش بیخیال بودی و پول درمیاوردی

03:19.190 --> 03:20.710
به شکمت نگاه کن

03:21.310 --> 03:23.440
مهارت های رزمیت کاملا هدر رفته

03:24.310 --> 03:25.360
...ضربه مادام العمر

03:25.870 --> 03:27.510
چجور فنیه؟

03:29.400 --> 03:30.510
ضربه مادام العمر

03:30.910 --> 03:31.800
فقط

03:31.800 --> 03:33.150
شمشیر رو میکشی، میچرخونیش

03:33.150 --> 03:34.080
و بعد اینجوری

03:34.240 --> 03:37.560
فقط بکش و بچرخون؟-
آره-

03:37.560 --> 03:40.080
برای همین فکر میکنم پسر واقعی پدرم نیستم

03:40.080 --> 03:42.360
تمرکز کن، از قدرتت استفاده کن

03:48.870 --> 03:50.880
چرا جاخالی نمیدی؟

03:56.680 --> 03:58.750
راهی برای جاخالی دادن نیست

03:58.750 --> 04:00.030
خونریزی داری

04:00.030 --> 04:01.080
حالت خوبه؟

04:01.080 --> 04:02.040
خوبم

04:03.310 --> 04:04.390
ادامه بده

04:05.400 --> 04:07.360
چرا باید این کار رو کنی؟

04:07.360 --> 04:08.280
ارشد

04:09.310 --> 04:11.640
وقتی بچه بودم، یک بار بیشتر ندیدمت

04:12.560 --> 04:15.230
ولی همیشه تو رو مثل یه الگو میدونستم

04:15.800 --> 04:17.390
بی وقفه تمرین کردم

04:17.560 --> 04:20.960
فقط برای اینکه مثل تو یه قهرمان بشم

04:20.960 --> 04:22.390
میخوام عدالت رو برقرار

04:22.710 --> 04:24.200
و شرارت رو مجازات کنم

04:24.750 --> 04:25.910
ذهنت رو درگیر افتخارات گذشته نکن

04:25.910 --> 04:26.830
همش مال قبله

04:26.830 --> 04:27.760
ارشد

04:28.430 --> 04:29.360
یالا

04:29.360 --> 04:30.830
بی فایده ست-
بجنب-

04:30.830 --> 04:32.270
همش مال گذشته ست

04:34.560 --> 04:35.510
داری چیکار میکنی؟

04:35.750 --> 04:37.350
اون درخت پول منه

04:42.270 --> 04:43.640
هی، داری چه غلطی میکنی؟

04:47.920 --> 04:49.510
اون درخت کاج طول عمرمه

04:49.510 --> 04:50.630
چطور جرات میکنی پارش کنی؟

04:50.630 --> 04:52.120
انجامش بده

04:52.120 --> 04:53.000
جراتش رو نداری

04:53.000 --> 04:54.360
انجامش بده

04:54.360 --> 04:55.590
تکون نخور

05:07.120 --> 05:08.800
هزار ماشالا

05:10.750 --> 05:12.590
این همون ضربه مادام العمره؟

05:14.040 --> 05:15.590
اگه کند بودم

05:16.240 --> 05:18.240
ممکن بود بمیرم

05:18.240 --> 05:19.120
...این واقعا

05:19.120 --> 05:20.390
همون ضربه مادام العمره؟

05:20.630 --> 05:24.360
با اینکه فقط یه کشیدن

05:24.360 --> 05:25.280
و چرخش ساده ست

05:25.390 --> 05:26.830
ولی بعد از اینکه

05:26.830 --> 05:29.390
هزار بار تمرینش کردی

05:29.830 --> 05:31.680
با انرژی درونی عمیقت ترکیب شد

05:31.680 --> 05:33.240
و با حرکت پای سریعت

05:34.040 --> 05:35.950
میتونه توی لحظات بحرانی مثل این

05:36.720 --> 05:39.880
قدرت شگفت انگیزی آزاد کنه

05:40.870 --> 05:44.000
این حرکت واقعا بی نظیر

05:44.160 --> 05:46.270
و شکست ناپذیره

05:49.600 --> 05:50.520
پدر

05:51.160 --> 05:52.680
من واقعا یادش گرفتم

05:54.070 --> 05:55.950
شیائو گو تو واقعا حرف نداری

05:58.120 --> 05:59.760
با این ضربه عمر

06:02.040 --> 06:04.950
میتونم دل کلی دختر رو ببرم

06:12.240 --> 06:14.040
بالاخره تموم شد-
دقیقا-

06:14.040 --> 06:15.350
پشه ها پدرمو درآوردن

06:19.040 --> 06:20.720
دفعه پیش شاهد یه دوئل

06:20.720 --> 06:23.920
بین شاگردهای شوالیه سیاه و شوالیه سفید بودیم

06:23.920 --> 06:26.390
بالاخره فرصتش پیش اومد که شاهد

06:26.390 --> 06:29.150
مرحله نهایی نبرد بین شوالیه درنا
و شوالیه پرستو باشیم

06:29.360 --> 06:32.320
کی برنده میشه؟

06:32.900 --> 06:35.100
(میدان تمرین هوی ژو)

06:37.270 --> 06:38.390
شروع شد

07:03.720 --> 07:04.710
درنا

07:05.160 --> 07:06.270
این حرکت رو بگیر

07:14.560 --> 07:16.760
هنوزم همون بازنده ای

07:17.510 --> 07:19.040
همش تقصیر پدرمه

07:19.040 --> 07:20.600
اون همه این مهارت ها رو بهت داد

07:20.600 --> 07:22.910
پس تو لیاقت نداری که از شمشیر سنگی استفاده کنی

07:23.270 --> 07:24.440
تحویلش بده

07:41.810 --> 07:42.680
عمو

07:42.680 --> 07:44.800
از این حرکات نمایشی و الکی استفاده نکن

07:44.800 --> 07:46.560
فقط ضربه مادام العمر رو بزن

07:50.000 --> 07:51.200
شمشیر فقط یه صلاح نیست

07:51.560 --> 07:53.270
بلکه ادامه روحته

07:53.920 --> 07:55.760
با شمشیر از طریق قلبت ارتباط برقرار کن

07:55.950 --> 07:57.150
باهاش یکی شو، باهاش برقص

07:57.480 --> 08:00.080
و میتونی وحدت انسان و شمشیر رو درک کنی

08:01.240 --> 08:02.440
کشیدن شمشیر

08:02.600 --> 08:04.200
باید به طبیعی بودن نفس کشیدن باشه

08:10.000 --> 08:13.120
این اساس و چیستی ضربه مادام العمره

08:16.870 --> 08:18.950
پس، وقتی شمشیر رو میکشی و رهاش میکنی

08:18.950 --> 08:20.760
باید یه غریزه باشه

08:21.070 --> 08:22.590
نه یه تقلید

08:23.870 --> 08:24.790
ضربه

08:25.160 --> 08:26.080
مادام

08:26.360 --> 08:27.390
العمر

08:32.870 --> 08:34.200
ضربه مادام العمر؟

08:35.070 --> 08:37.680
مگه پرستو نگفته بود این یارو بی عرضه ست؟

08:42.790 --> 08:43.870
غیرممکنه

08:44.320 --> 08:45.590
استاد همیشه میگفت

08:45.790 --> 08:47.120
با شخصیتی که تو داری

08:47.120 --> 08:49.440
هیچوقت نمیتونی قدرت واقعی

08:49.600 --> 08:51.040
ضربه مادام العمر رو آزاد کنی

08:52.790 --> 08:53.920
مبارزه کافیه

08:54.440 --> 08:55.360
چیشده خواهر؟

09:02.600 --> 09:04.280
نمیتونیم بذاریم همدیگه رو نابود کنن

09:04.840 --> 09:07.200
شما دوتا نیروهای کمکیش هستین؟

09:07.200 --> 09:08.120
...هی تو

09:08.750 --> 09:09.920
من همیشه باور داشتم

09:10.390 --> 09:11.800
که خدای شمشیر درست کار و منصفه

09:12.270 --> 09:13.320
چه به عنوان یه پدر

09:13.320 --> 09:14.320
چه یه استاد

09:14.630 --> 09:16.000
اون به هیچ وجه همینجوری الکی شمشیر سنگی رو

09:16.000 --> 09:17.520
به کسی نمیده

09:20.080 --> 09:21.000
چی؟

09:21.670 --> 09:23.870
دست تو نیست؟

09:24.000 --> 09:25.240
تو اون زمان پدر منو کشتی

09:25.240 --> 09:26.240
چطور میتونست بدش به من؟

09:26.240 --> 09:28.590
بهت گفتم من استاد رو نکشتم

09:28.790 --> 09:29.720
چند روز پیش

09:29.720 --> 09:30.870
چند تا سند و گزارش

09:30.870 --> 09:32.160
درباره خدای شمشیر خوندم

09:32.480 --> 09:33.360
و فهمیدم قبیله شمشیر الهی

09:33.360 --> 09:35.320
تنها نیرویی بود که با اتحاد شمشیر رقابت میکرد

09:36.030 --> 09:37.550
با شمشیر سنگی، خدای شمشیر

09:37.550 --> 09:38.670
میتونه همه شمشیرزن ها رو رهبری کنه

09:38.670 --> 09:39.710
و از دشمن زهر چشم بگیره

09:40.120 --> 09:41.480
از وقتی که خدای شمشیر فوت کرد

09:41.480 --> 09:43.110
فرقه شمشیر الهی سقوط کرده

09:44.030 --> 09:45.670
خدای شمشیر هر دو شما رو دوست داشت

09:45.670 --> 09:46.870
پس، شمشیر سنگی

09:46.870 --> 09:48.560
حتما یه جایی که باهاش آشنایین مخفیه

09:49.750 --> 09:51.280
...یه جای آشنا

09:52.670 --> 09:54.560
ممکنه خونه قدیمی پدرم باشه؟

09:55.240 --> 09:56.350
ممکنه

09:57.440 --> 09:58.400
نه

09:59.120 --> 10:00.920
من خیلی رفتم اونجا

10:01.080 --> 10:02.360
ولی هیچوقت شمشیر سنگی رو پیدا نکردم

10:02.360 --> 10:03.280
آره

10:04.200 --> 10:05.670
منم خیلی اونجا رو گشتم

10:05.670 --> 10:06.590
پرستو

10:07.510 --> 10:08.480
چطور تونستی قایمکی

10:08.480 --> 10:09.630
به خونه قدیمی پدرم بری؟

10:09.790 --> 10:11.520
خجالت نمیکشی؟

10:12.320 --> 10:14.110
انقدر دعوا نکنین

10:14.510 --> 10:15.950
بذارین حرفش رو بزنه

10:16.600 --> 10:18.320
حالا که شمشیر سنگی گم شده

10:18.440 --> 10:19.550
اینجا دعوا کردن

10:19.550 --> 10:20.630
چه فایده ای داره؟

10:21.320 --> 10:22.470
شوالیه گل

10:23.150 --> 10:24.710
اینطور نیست که بهت اعتماد نداشته باشم

10:24.840 --> 10:26.040
ولی باید بهم بگی

10:26.200 --> 10:28.670
شمشیر سنگی کجاست

10:28.670 --> 10:29.750
من از کجا بدونم؟

10:32.120 --> 10:33.040
خواهر

10:33.200 --> 10:34.240
تو خبر نداری؟

10:34.240 --> 10:35.670
پس چرا این حرفا رو میزنی؟

10:35.670 --> 10:36.590
زیپ دهنتو بکش

10:37.600 --> 10:39.030
چطور جرات میکنی گولم بزنی؟

10:40.910 --> 10:42.240
خبری از خشونت نباشه

10:44.000 --> 10:45.160
خوب فکر کن

10:45.390 --> 10:46.520
خاطره خاصی

10:46.790 --> 10:48.280
با خدای شمشیر ندارین؟

11:05.910 --> 11:06.790
برادر کوچکتر

11:06.790 --> 11:09.200
هنر مجسمه سازیت افتضاحه

11:09.200 --> 11:10.840
گفتی این مدل منه

11:10.840 --> 11:13.320
ولی به اندازه یک دهم منم خوشتیپ نیست

11:17.360 --> 11:18.280
این آویز شمشیر

11:18.440 --> 11:20.470
هدیه ای از بانوی دوم عمارت ابریشم بود

11:20.750 --> 11:22.040
باید خوب ازش مراقبت کنم

11:22.550 --> 11:23.550
سالها گذشته

11:23.550 --> 11:25.200
و استاد هنوز پیداش نکرده

11:25.200 --> 11:27.080
از حالا به بعد، همه چیزای مهم رو

11:27.080 --> 11:28.630
اینجا نگه میداریم، باشه؟

11:28.630 --> 11:29.550
باشه

11:34.240 --> 11:35.630
ممکنه اونجا باشه؟

11:39.400 --> 11:40.240
زود باش بیا بریم

11:40.240 --> 11:42.110
اون نباید اول به شمشیر سنگی برسه

11:45.720 --> 11:46.870
چرا فرار کردن؟-
برو دنبالشون-

11:46.870 --> 11:47.950
رفتن

11:48.120 --> 11:49.040
خواهر

11:49.240 --> 11:50.160
...ژو

11:51.120 --> 11:52.040
خواهر

11:53.390 --> 11:54.360
محض احتیاط

11:54.360 --> 11:55.360
برو دنبالشون

11:55.360 --> 11:56.440
پس تو چی؟

11:56.630 --> 11:57.630
برو

11:57.630 --> 11:58.550
باشه

12:44.670 --> 12:47.200
این جعبه دو تا کلید میخواد تا باز بشه

12:49.320 --> 12:50.630
من فقط یکیش رو دارم

12:51.000 --> 12:52.040
اون یکی کلید

12:52.360 --> 12:54.040
حتما گم شده

13:02.510 --> 13:03.800
نگهش داشتی؟

13:21.740 --> 13:23.340
(برای درنا و پرستو)

13:25.000 --> 13:26.040
واقعا اینجاست

13:37.860 --> 13:40.060
(برای درنا و پرستو)

13:54.670 --> 13:56.350
سرنوشت همیشه عادلانه ست

13:56.960 --> 13:58.440
درنا لجبازه

13:58.630 --> 14:00.320
میخواد با یه مبارزه معروف شه

14:01.320 --> 14:04.350
ولی غرق شدن توی فن های شمشیر ممکنه نابودش کنه

14:05.630 --> 14:07.240
پرستو بااستعداده

14:07.240 --> 14:09.320
تمام انواع هنرهای رزمی رو یاد گرفته

14:10.510 --> 14:12.830
هر کدوم از شما نقاط قوت و تواناییهای

14:13.080 --> 14:14.520
منحصر به فرد خودتون رو دارین

14:15.390 --> 14:18.630
این جعبه متعلق به هر دوی شماست

14:19.550 --> 14:22.040
اگه یه روزی تونستین بازش کنین

14:22.510 --> 14:24.630
بهتون شون میده که

14:25.080 --> 14:26.870
با اینکه از خون هم نیستین

14:27.150 --> 14:29.590
ولی بازم یه پیوند و رابطه دائمی دارین

14:30.480 --> 14:31.990
قدر برادریتون رو بدونین

14:32.440 --> 14:34.160
و از هم حمایت کنین

14:44.030 --> 14:47.230
اگه اون سالها تمرین سخت نبود

14:47.720 --> 14:50.680
من نمیتونستم مهارتای شمشیر رو یاد بگیرم

14:53.030 --> 14:55.040
ولی همش پدرمو سرزنش میکردم

14:56.080 --> 14:57.000
مشخص شد

14:58.750 --> 15:01.040
استاد میخواست ما با هم متحد باشیم

15:03.080 --> 15:05.320
...اگه زودتر اینو میفهمیدم

15:12.440 --> 15:13.360
ژو گه

15:14.390 --> 15:15.320
بیا برگردیم

15:15.840 --> 15:16.760
ببخشید

15:28.960 --> 15:29.920
...اصلا انتظارشو نداشتم

15:32.080 --> 15:33.560
که از اینجا خبر داشته باشه

15:35.030 --> 15:36.040
اون زمان

15:37.000 --> 15:38.950
از رابطه بین من

15:39.200 --> 15:41.000
و بانوی دوم عمارت ابریشم هم خبر داشته؟

15:41.000 --> 15:41.920
چی گفتی؟

15:43.030 --> 15:44.590
اون عشق اولم بود

15:45.600 --> 15:46.520
بیخیال

15:47.390 --> 15:48.520
همش مال گذشته ست

15:49.270 --> 15:50.510
باید ازش بگذریم

15:50.510 --> 15:51.430
درسته

15:51.550 --> 15:52.910
خدای شمشیر ارشد

15:52.910 --> 15:55.840
میخواست شما با هم همکاری کنین

15:55.840 --> 15:58.590
تا میراث فرقه شمشیر الهی رو حفظ کنین

15:59.080 --> 16:00.110
باورم نمیشه

16:00.960 --> 16:02.950
که واقعیت اینه

16:06.120 --> 16:07.800
بس کنین دیگه، این حرفا چه فایده ای داره؟

16:08.480 --> 16:11.160
...حالا که دنیای رزمی دوباره برگشته

16:12.790 --> 16:13.710
عمو

16:14.150 --> 16:15.350
میخوام بکشمت

16:15.600 --> 16:17.000
تا هم حرمت پدرم رو حفظ کنم

16:17.000 --> 16:18.080
هم انتقامشو بگیرم

16:18.080 --> 16:19.630
عمو، آروم باش

16:20.270 --> 16:21.440
بهم گوش کن

16:21.440 --> 16:23.510
حتما یه سوءتفاهمی شده

16:23.510 --> 16:25.060
آره-
خفه شو-

16:27.550 --> 16:28.800
اون موقع ها

16:29.120 --> 16:31.350
پدرم هوای تو رو بیشتر از من داشت

16:31.630 --> 16:33.630
چطور دلت اومد بکشیش؟

16:33.630 --> 16:35.320
هزار بار بهت گفتم

16:35.550 --> 16:36.480
من نکشتمش

16:36.480 --> 16:39.150
پس چرا شمشیر تو توی سینه‌ی پدرم بود؟

16:39.150 --> 16:40.670
خودمم نمیدونم

16:40.670 --> 16:41.830
نمیدونی؟

16:42.790 --> 16:44.230
نمیدونی؟

16:45.630 --> 16:46.870
پس چرا

16:47.030 --> 16:49.200
بدون هیچ توضیحی

16:49.200 --> 16:50.920
چندتا از بردارها رو رهبری کردی

16:51.790 --> 16:53.710
و مقبره شمشیر رو تاسیس کردی؟

16:53.840 --> 16:55.670
کی دیگه میتونه این کار رو کرده باشه؟

16:55.670 --> 16:57.750
تو از اول اصرار داشتی که من قاتلم

16:57.750 --> 16:58.670
حتی اگه توضیحم میدادم

16:58.670 --> 16:59.840
حرفمو باور میکردی؟

16:59.840 --> 17:01.630
خب پس کی پدرم رو کشته؟

17:01.630 --> 17:02.800
یه دقیقه صبر کن،‌ آروم بگیر

17:04.390 --> 17:06.920
اون موقع، شما دوتا با هم دشمن شدین

17:07.080 --> 17:09.110
و فرقه شمشیر الهی دو دسته شد

17:09.630 --> 17:10.910
ممکنه که

17:10.910 --> 17:12.680
کسی عمدا بینتون اختلاف انداخته باشه؟

17:12.790 --> 17:15.430
آره، این... این امکانش هست

17:16.200 --> 17:17.320
حتما یه نفر پشت همه این ماجراهاست

17:17.920 --> 17:18.840
رئیس

17:19.070 --> 17:21.000
ما باید امروز شمشیر سنگی رو پس بگیریم

17:21.000 --> 17:22.150
عجولانه کاری نکنین

17:22.440 --> 17:24.080
نمیبینین رئیس فرقه هنوز اون توئه؟

17:24.720 --> 17:26.240
هنوز مراسم جانشینی برگزار نشده

17:26.240 --> 17:27.350
درسته؟

17:28.400 --> 17:32.000
ولی اون تمام فنون رئیس قبلی رو یاد گرفته

17:33.160 --> 17:36.590
فقط باید حواسمون به درنا و پرستو باشه

17:36.590 --> 17:38.510
زمانش که رسید

17:38.510 --> 17:40.150
حرکت میکنیم

17:40.550 --> 17:41.400
اطاعت

17:41.400 --> 17:42.320
بریم

17:44.590 --> 17:45.510
بیا دبگه

17:46.580 --> 17:47.940
(ببر)

17:54.960 --> 17:55.880
فنگ ار

17:57.350 --> 18:00.200
تو بازرس انجمن میشی

18:00.200 --> 18:02.760
(ببر)
فردا راهی هوی ژو شو

18:02.880 --> 18:04.240
و هرچی زودتر سِمتت رو تحویل بگیر

18:04.640 --> 18:06.520
تا مشکلی پیش نیاد

18:06.790 --> 18:07.710
چشم

18:08.160 --> 18:09.080
به علاوه

18:09.440 --> 18:11.150
...باید خیلی مراقب

18:13.070 --> 18:14.390
گروه ژو گو باشی

18:14.640 --> 18:15.960
عجب اسمی

18:15.960 --> 18:16.960
مراقبشون باشم؟

18:18.440 --> 18:19.960
اونا نفوذ زیادی

18:19.960 --> 18:21.870
توی دنیای رزمی دارن

18:22.510 --> 18:24.390
سعی کن به طرف خودمون بکشونیشون

18:24.550 --> 18:27.280
تا برای ما کار کنن

18:27.790 --> 18:28.710
بله

18:29.440 --> 18:30.960
(شوالیه آسمان، هه چانگ زای)
مبارکه

18:30.960 --> 18:31.870
شوالیه درنا

18:31.870 --> 18:32.830
...تو تونستی

18:33.040 --> 18:34.430
باید طرز خطابم رو تغییر بدم

18:35.440 --> 18:38.590
خدای شمشیر، تبریک میگم بابت پس گرفتن شمشیر سنگی

18:39.000 --> 18:40.240
تو خیلی مهربونی

18:41.200 --> 18:42.070
اون زمان

18:42.070 --> 18:43.870
وقتی پدرت زنده بود

18:44.070 --> 18:46.030
فرقه شمشیر الهی بی رقیب بود

18:46.030 --> 18:48.150
در حد اتحاد شمشیر بود

18:48.350 --> 18:51.310
با مهارت های بی نظیرش

18:51.310 --> 18:53.760
همیشه احترام همه شمشیرزن ها رو داشت

18:54.640 --> 18:55.590
ولی

18:55.590 --> 18:57.240
بعد از مرگش

18:57.240 --> 18:59.590
فرقه شمشیر الهی از هم پاشید

18:59.790 --> 19:00.830
خوشبختانه

19:01.110 --> 19:02.240
تو تونستی فن نهاییش

19:02.240 --> 19:04.480
ضربه مادام العمر رو یاد بگیری

19:04.480 --> 19:05.880
و شمشیر سنگی رو پس بگیری

19:05.880 --> 19:08.350
تو بی شک

19:08.350 --> 19:10.190
خدای شمشیر جدیدی

19:10.790 --> 19:12.670
لطفا زیاد شلوغش نکن

19:14.000 --> 19:14.920
خدای شمشیر

19:15.510 --> 19:18.320
دنیای رزمی در آشوبه

19:18.830 --> 19:21.590
و فرقه اهریمنی داره دوباره جون میگیره

19:21.590 --> 19:23.790
حالا که فرقه‌ شمشیر الهی دستته

19:23.790 --> 19:25.750
باید همه شمشیرزن ‌ها رو متحد کنی

19:25.750 --> 19:28.160
و صلح رو به دنیای رزمی برگردونی

19:28.160 --> 19:29.520
راستشو بخوای

19:29.880 --> 19:30.900
این بار برگشتم

19:30.910 --> 19:33.200
چون رئیس وو گوانگ ‌مینگ ازم خواست

19:33.200 --> 19:34.520
که فرقه شمشیر الهی رو دوباره احیا کنم

19:34.880 --> 19:36.640
اما اونا خبر نداشتن

19:36.640 --> 19:39.040
که من شمشیر سنگی رو ندارم

19:39.960 --> 19:40.960
اما انگار سرنوشت

19:41.110 --> 19:43.240
دوباره بهم برگردوندش

19:45.830 --> 19:48.910
وقتشه که فرقه شمشیر الهی دوباره اوج بگیره

19:49.350 --> 19:50.560
از این به بعد

19:50.750 --> 19:52.920
روی کمکتون حساب میکنیم، خدای شمشیر

19:52.920 --> 19:53.960
خیلی بهم لطف دارین

19:55.480 --> 19:56.400
راستی لائو هه

19:56.400 --> 19:57.320
یه موضوع دیگه هم هست

19:57.880 --> 20:00.430
این دفعه اگه به خاطر کمک گو لینگ فنگ نبود

20:00.720 --> 20:02.480
نمیتونستم شمشیر سنگی رو پس بگیرم

20:03.960 --> 20:06.350
میخواستم ببینم میتونی به خاطر من

20:06.510 --> 20:07.870
سابقه تخلفاتش رو پاک کنی؟

20:09.200 --> 20:10.830
چیز مهمی نیست

20:11.070 --> 20:14.240
ولی بالاخره پای فرقه شیطنی در میونه

20:14.240 --> 20:17.110
باید اول به رئیس وو گزارش بدم

20:17.310 --> 20:18.240
خیالت راحت باشه

20:18.240 --> 20:19.550
از طرف من

20:19.550 --> 20:20.750
مشکلی نیست

20:20.750 --> 20:21.880
براش دردسر درست نمیکنم

20:21.880 --> 20:23.030
قول میدم

20:23.030 --> 20:25.430
این لطف رو بهت بکنم

20:25.960 --> 20:27.150
ممنونم لائو هه

20:27.640 --> 20:28.560
نیازی به تعارف نیست

20:33.200 --> 20:34.640
بیا بذارش اینجا

20:34.640 --> 20:35.560
باشه

20:38.240 --> 20:39.160
خواهر

20:39.400 --> 20:40.510
چی درست کردی؟

20:40.510 --> 20:41.400
نودل وون تون؟

20:41.400 --> 20:42.670
وای این غذای موردعلاقه منه

20:42.960 --> 20:43.880
کافیه

20:44.200 --> 20:45.630
برو ژو گه هنگ رو بیدار کن

20:46.510 --> 20:47.480
ژو گه؟

20:47.790 --> 20:49.480
ژو گه برگشته؟

20:51.440 --> 20:53.520
ژو گه برگشته

20:57.240 --> 20:59.020
چشم سفید، تو برگشتی؟-
داری چیکار میکنی؟-

20:59.030 --> 20:59.920
برو پایین

20:59.930 --> 21:00.860
نمیخوام-
خیلی سنگینی-

21:00.860 --> 21:02.110
میدونستم ازم عصبانی نیست

21:02.110 --> 21:03.280
برو پایین، از روم دربیا

21:03.590 --> 21:05.120
دهنتو نشستی؟ بوی بد میده

21:05.510 --> 21:06.430
پس ازش لذت ببر

21:06.550 --> 21:07.870
برو پایین، از روم دربیا

21:09.070 --> 21:10.560
عاشق وون تونم-
نه-

21:10.720 --> 21:12.000
همه وون تون هات رو میخورم-
بسه-

21:12.000 --> 21:12.920
ریخت

21:15.550 --> 21:16.400
دستاتو شستی؟

21:16.400 --> 21:17.320
شستم

21:17.930 --> 21:18.790
یه کم نودل میخورم

21:18.790 --> 21:19.710
نه

21:20.130 --> 21:20.980
کافیه

21:21.000 --> 21:22.040
یه نگاه به خودتون بندازین

21:22.510 --> 21:23.550
وقتی اوضاع خرابه

21:23.550 --> 21:24.590
یه کلمه هم حرف نمیزنین

21:24.720 --> 21:26.720
ولی وقتی همه چی خوبه، همش به هم میچسبین

21:27.030 --> 21:28.350
کی به اون چسبیده؟

21:29.510 --> 21:30.430
کافیه

21:30.750 --> 21:32.110
مع... معذرت میخوام

21:32.240 --> 21:33.160
تقصیر من بود

21:33.350 --> 21:34.320
نمیخوامش

21:34.830 --> 21:35.750
کافیه

21:39.110 --> 21:41.000
چند روزه شوالیه درنا رو ندیدم

21:41.000 --> 21:41.840
کجا رفته؟

21:41.860 --> 21:45.280
با شوالیه پرستو رفتن تا فرقه شمشیر الهی رو
دوباره احیا کنن

21:45.550 --> 21:46.720
خیلی جالبن

21:46.720 --> 21:47.680
بعد از سالها دعوا و جنگ

21:47.680 --> 21:49.080
یهو آشتی کردن

21:50.310 --> 21:52.480
برادر هنگ و برادر گو، شما هم دقیقا مثل اونایین

21:54.160 --> 21:55.760
کجامون شبیه اوناست؟-
کجامون شبیه اوناست؟-

21:56.270 --> 21:57.910
مثل اینکه جمعتون جمعه

22:00.160 --> 22:01.080
هه چانگ زای

22:01.640 --> 22:02.480
اومدی دستگیرش کنی؟

22:02.480 --> 22:04.640
خودم که فرار نکردم

22:04.640 --> 22:06.190
سعی نکن فریبم بدی

22:06.830 --> 22:07.960
شیائو گو

22:07.960 --> 22:09.070
شوالیه درنا

22:09.070 --> 22:11.240
برات وساطت کرده

22:11.480 --> 22:13.080
باید بهش احترام بذارم

22:13.200 --> 22:14.070
ولی

22:14.070 --> 22:16.400
اما بالاخره فرقه‌ اهریمنی تو ماجراست

22:16.400 --> 22:18.190
اگه همینجوری ول بچرخی

22:18.440 --> 22:20.000
مردم حرف درمیارن

22:20.400 --> 22:21.520
اینجوری چطوره؟

22:21.640 --> 22:23.070
چند روز برگرد پیش ما بمون

22:23.070 --> 22:24.200
زیاد طول نمیکشه-
...تو-

22:24.200 --> 22:25.960
من فورا به رئیس گزارش میدم

22:26.200 --> 22:27.120
نظرت چیه؟

22:27.400 --> 22:29.920
باشه، به شرطی که بیگناهیم ثابت شه

22:29.920 --> 22:30.960
هر کاری لازم باشه میکنم

22:30.960 --> 22:31.910
استاد

22:33.960 --> 22:34.880
چیزی نیست

22:35.510 --> 22:37.080
نگران نباشین

22:37.310 --> 22:39.750
حقیقت خیلی زود مشخص میشه

22:39.750 --> 22:41.280
و من به شیائو گو سخت نمیگیرم

22:41.510 --> 22:44.240
جناب ژو گه، شوالیه گل، لطفا

22:44.410 --> 22:45.880
با من به انجمن برگردین

22:45.880 --> 22:47.280
باید یه موضوع مهم رو اعلام کنم

22:49.000 --> 22:50.640
(انجمن هنرمندان رزمی)
امروز میخوام

22:50.640 --> 22:52.910
یه چیز مهم رو اعلام کنم

22:53.160 --> 22:55.130
تو این مدت

22:55.130 --> 22:56.590
اتفاقات زیادی تو انجمن افتاده

22:56.770 --> 22:58.280
خیلی وقت بود بهش فکر میکردم

22:58.600 --> 22:59.870
و به این نتیجه رسیدم که

23:00.250 --> 23:02.510
باید یه سٍمت جدید شکل بدم

23:02.510 --> 23:06.280
که همه امور داخلی رو زیر نظر بگیره

23:11.070 --> 23:11.920
فقط واسه این

23:11.920 --> 23:13.240
هممون رو جمع کرده؟

23:14.140 --> 23:15.000
خواهر

23:15.000 --> 23:16.910
فکر میکنی دیگه دست از سر استادم برمیداره؟

23:17.960 --> 23:19.830
با توجه به رفتارش

23:20.640 --> 23:21.720
بعید میدونم

23:22.510 --> 23:23.520
راستش

23:24.310 --> 23:26.720
کسی رو هم برای این کار در نظر دارم

23:26.880 --> 23:28.720
توی خیلی از اتفاقات گذشته

23:28.720 --> 23:29.960
سه قهرمان

23:30.110 --> 23:31.270
...انجمن

23:31.270 --> 23:32.430
نیازی نیست

23:49.000 --> 23:50.350
مدت زیادی گذشته

23:52.240 --> 23:53.160
جناب دنگ

23:53.830 --> 23:55.280
کی برگشتی؟

24:04.200 --> 24:05.550
این حکم دربار امپراتوریه

24:05.550 --> 24:06.480
از الان به بعد

24:06.480 --> 24:08.550
دنگ یون فنگ سربازرس اداره امنیت

24:08.770 --> 24:11.350
و بازرس انجمن هنرمندان رزمی میشه

24:11.680 --> 24:13.000
چی؟-
اون برای دربار کار میکنه-

24:13.000 --> 24:14.590
...دقیقا، چطور میتونه

24:17.830 --> 24:19.080
حکم سلطنتی داری

24:22.350 --> 24:23.270
جناب دنگ تا الان

24:23.550 --> 24:25.640
دفتر قضایی و انجمن

24:25.640 --> 24:27.870
همیشه مستقل از هم کار میکردن

24:28.830 --> 24:31.870
درسته که زیرمجموعه‌ درباریم

24:32.070 --> 24:33.760
و بعضی وقتا همکاری داریم

24:34.110 --> 24:36.040
ولی تو حتی یه قهرمان هم نیستی

24:36.240 --> 24:37.550
اینکه بیای وسط کارهای ما

24:37.550 --> 24:38.590
دخالت کنی

24:39.440 --> 24:40.760
درست نیست، نه؟

24:41.160 --> 24:42.480
چی باعث شده فکر کنی

24:43.240 --> 24:45.320
(ببر)
که صلاحیتشو ندارم؟

24:48.750 --> 24:49.960
قهرمان رده ببر؟

24:50.720 --> 24:51.910
نشان رده ببر

24:52.790 --> 24:54.080
قلابیه؟

24:54.080 --> 24:56.140
(ببر)

24:58.620 --> 24:59.700
(صالح و مقتدر)

24:59.720 --> 25:01.110
گواهی قهرمانی رده ببر

25:01.440 --> 25:03.480
باید توسط رئیس تایید بشه

25:03.480 --> 25:04.670
چطور میتونه قلابی باشه؟

25:05.960 --> 25:07.800
من همیشه عضوی از انجمن بودم

25:08.510 --> 25:09.630
فقط اینکه سالهاست

25:10.000 --> 25:11.630
من توی دادگاه خدمت میکردم

25:12.790 --> 25:15.240
اخیرا توی انجمن اتفاقات زیادی افتاده

25:15.350 --> 25:16.720
و دربار هم داره بهش توجه نشون میده

25:17.440 --> 25:20.680
برای همین اومدم که اوضاع داخلی رو بررسی کنم

25:20.680 --> 25:22.160
و مطمئن شم همه چیز درسته

25:22.160 --> 25:23.080
مشکلی

25:23.830 --> 25:25.560
دارین؟

25:27.720 --> 25:28.670
عه وا بارون گرفته

25:33.030 --> 25:34.720
لباسا تقریبا خشک شدن

25:35.830 --> 25:36.830
میریم گیاه دارویی جمع کنیم

25:37.720 --> 25:38.720
باید بریم

25:39.070 --> 25:40.110
بیاین بریم

25:41.110 --> 25:42.480
با شماهم

25:42.480 --> 25:43.960
وایسین ببینم

25:50.960 --> 25:51.960
شیائو گو

25:52.070 --> 25:52.990
ارشد

25:56.960 --> 25:58.590
اومدم نجاتت بدم

25:59.720 --> 26:01.790
نه ارشد، نیازی نیست

26:01.790 --> 26:03.480
با هزار بدبختی برگشتم

26:03.480 --> 26:04.480
تازه

26:04.480 --> 26:06.280
اینجا اوضاعم خوبه

26:06.920 --> 26:08.040
عمرا

26:08.270 --> 26:09.520
باید نجاتت بدم

26:13.550 --> 26:15.280
...هی، تو

26:18.830 --> 26:20.630
برادر کوچکتر، تو هم اینجایی

26:22.400 --> 26:23.760
ارشد تو اینجا چیکار میکنی؟

26:24.440 --> 26:26.270
با این همه سروصدا، اگه بفهمن چی؟

26:26.270 --> 26:27.750
نگران نباش، فقط یه نگهبان بود

26:27.750 --> 26:28.800
زدم بیهوشش کردم

26:34.440 --> 26:35.520
چرا شما دوتا

26:35.880 --> 26:37.350
انقدر بی کله هستین؟

26:38.110 --> 26:39.040
ای بابا

26:39.640 --> 26:41.320
این دفعه کارم ساخته‏ست

26:42.920 --> 26:43.840
جناب گو

26:44.270 --> 26:46.310
ما هردومون بهت بدهکاریم

26:46.310 --> 26:47.750
نمیتونم ببینم داری عذاب میکشی

26:47.750 --> 26:49.240
باید نجاتت بدم

26:49.400 --> 26:50.320
بیا بریم-
نمیخوام-

26:51.200 --> 26:52.070
به هیچ وجه-
بریم-

26:52.070 --> 26:53.160
از اینجا نمیرم

26:53.160 --> 26:54.800
نه نمیرم-
جناب گو بیا بریم-

26:55.750 --> 26:57.000
نمیخوام -
کافیه-

26:57.400 --> 26:58.320
نمیرم

27:00.070 --> 27:01.080
مهم نیست

27:01.750 --> 27:03.430
میرم به شهر امپراتوری

27:03.550 --> 27:04.870
از رئیس میخوام

27:05.110 --> 27:07.000
شیائو گو رو آزاد کنه

27:07.480 --> 27:09.480
و بهش درباره فرقه شمشیر الهی هم میگم

27:10.510 --> 27:11.430
ارشد

27:12.030 --> 27:13.110
باهام بیا

27:13.880 --> 27:15.870
مطمئنم رئیس ازت خوشش میاد

27:16.510 --> 27:18.070
باهم کار میکنم

27:18.070 --> 27:19.630
و احترام فرقه امون رو پس میگیریم

27:29.200 --> 27:30.120
برادر کوچکتر

27:32.830 --> 27:33.750
ارشد

27:40.030 --> 27:41.760
واقعا داری میری؟

27:43.350 --> 27:45.080
واقعا نمیخوام نجاتم بدی؟

27:45.590 --> 27:47.240
حداقل یه کم باهام حرف بزن

27:48.240 --> 27:49.480
باورم نمیشه

27:54.700 --> 27:55.700
(زندان تیان لو)

27:55.720 --> 27:57.760
میدونستم میاین

27:58.350 --> 27:59.270
پرستو

27:59.590 --> 28:01.350
گولش رو نخور

28:02.030 --> 28:04.160
شمشیر سنگی رو بردار و ماموریتت رو تکمیل کن

28:04.160 --> 28:05.190
عوضی پست

28:05.750 --> 28:07.190
تو گولم زدی

28:07.350 --> 28:08.910
تو فقط شمشیر رو میخوای

28:09.110 --> 28:10.870
چطور جرات میکنی بیای اینجا؟

28:11.070 --> 28:12.750
امروز، من و پرستو

28:12.750 --> 28:14.350
قدرت واقعی فرقه شمشیر الهی رو نشون میدیم

28:14.790 --> 28:15.870
مسخره

28:16.160 --> 28:18.270
ببین چقدر چاقی

28:18.270 --> 28:20.760
فرقه شمشیر الهی دیگه اون چیزی که قبلا بود نیست

28:20.960 --> 28:22.280
هیچکدومتون لیاقت

28:22.510 --> 28:25.040
حمل شمشیر سنگی رو ندارین

28:25.480 --> 28:26.630
اگه عقل توی کله اتون هست

28:26.880 --> 28:28.190
همین الان بهم بدینش

28:29.030 --> 28:30.760
تا از جونتون بگذرم

28:31.510 --> 28:32.560
جناب دائو

28:33.640 --> 28:35.350
تو گولم زدی

28:35.590 --> 28:36.960
میکشمت

28:43.400 --> 28:44.830
کسی داره دعوا میکنه؟

28:48.720 --> 28:49.720
شوالیه درنا؟

28:52.920 --> 28:53.960
میخوای منو بکشی بیرون؟

28:54.880 --> 28:56.430
به همین خیال باش

29:40.590 --> 29:42.040
قبل از اینکه بمیری

29:42.160 --> 29:43.630
یه رازی رو بهت میگم

29:44.200 --> 29:48.350
من بودم که خدای شمشیر رو کشتم

29:51.680 --> 29:53.040
برو به درک

29:55.240 --> 29:58.590
ضربه مادام العمر

30:04.790 --> 30:05.870
ارشد

30:06.160 --> 30:07.350
ارشد

30:07.680 --> 30:08.630
ارشد

30:09.070 --> 30:09.920
ارشد

30:09.920 --> 30:11.080
طاقت بیار

30:11.270 --> 30:12.190
ارشد

30:13.000 --> 30:14.000
...برادر کوچکتر

30:15.550 --> 30:16.870
اون بود

30:17.510 --> 30:18.910
اون بود

30:20.510 --> 30:22.720
اون استاد رو کشت

30:24.550 --> 30:25.480
ارشد

30:26.640 --> 30:27.670
صحبت نکن

30:28.640 --> 30:30.150
بیا بریم پیش طبیب

30:32.030 --> 30:33.590
دیگه فایده‌ای نداره

30:38.350 --> 30:39.760
گناه های بزرگی مرتکب شدم

30:42.030 --> 30:43.350
آبروی استادم رو بردم

30:44.550 --> 30:45.760
و شکست خوردم

30:50.680 --> 30:51.600
...ارشد

30:54.680 --> 30:56.110
خیلی حیف شد

30:57.070 --> 30:58.760
که نتونستیم با هم

31:00.200 --> 31:02.040
فرقه شمشیر الهی رو احیا کنیم

31:02.270 --> 31:03.560
نه... ارشد

31:03.750 --> 31:04.870
نه ارشد

31:05.480 --> 31:08.190
نمیتونی تنهام بذاری

31:08.400 --> 31:09.560
ارشد

31:10.200 --> 31:11.240
ارشد

31:15.550 --> 31:16.630
اون زمان

31:18.200 --> 31:20.040
من و بانوی دوم عمارت ابریشم

31:22.440 --> 31:23.560
واقعا عاشق هم بودیم

31:23.720 --> 31:24.670
میدونم

31:25.110 --> 31:26.150
...میدونم

31:27.510 --> 31:28.430
ارشد

31:29.160 --> 31:30.080
...ارشد

31:30.240 --> 31:31.320
صحبت نکن

31:31.790 --> 31:33.150
نمیخوام عذاب کشیدنت رو ببینم

31:35.400 --> 31:36.560
توی این سالها

31:38.720 --> 31:40.630
کینه چشممو کور کرده بود

31:43.240 --> 31:44.800
خیلی چیزها رو از دست دادم

31:47.510 --> 31:49.080
اگه یه فرصت دوباره داشتم

31:50.510 --> 31:53.110
حتما بانوی دوم رو پیدا میکردم

31:58.440 --> 31:59.360
برادر کوچکتر

32:01.240 --> 32:03.110
تلاش نکن ازم بدزدیش

32:05.160 --> 32:06.080
ارشد

32:06.830 --> 32:08.350
داری سر به سرم میذاری؟

32:09.200 --> 32:11.240
اینجوری بازیم نده

32:11.720 --> 32:13.680
هنوز دیر نشده، بریم پیش طبیب

32:13.680 --> 32:15.240
بیا بریم-
نگران نباش-

32:17.110 --> 32:18.040
به هر حال

32:19.110 --> 32:21.430
من شاگرد خدای شمشیرم

32:22.480 --> 32:25.430
اون عوضی نمیتونه به این راحتی منو بکشه

32:49.270 --> 32:50.390
شمایین

32:51.720 --> 32:52.760
رهبر

32:54.240 --> 32:55.510
کی رهبرته؟

32:55.510 --> 32:57.080
چرت نگو

32:57.270 --> 32:58.190
رهبر

32:58.510 --> 33:00.310
شوالیه درنا رو بکش

33:00.310 --> 33:01.510
و شمشیر سنگی رو بگیر

33:01.510 --> 33:04.480
و میتونیم فرقه الهی رو احیا کنیم

33:04.480 --> 33:05.590
هزار بار بهت گفتم

33:05.590 --> 33:07.040
من رهبر فرقه نیستم

33:07.640 --> 33:10.110
من گو لینگ فنگم، یه قهرمان رده ببر

33:10.110 --> 33:11.030
از انجمن هنرمندان رزمی

33:11.030 --> 33:12.030
لینگ فنگ

33:12.030 --> 33:13.200
اون پدرم رو کشت

33:13.200 --> 33:14.480
و به پرستو آسیب زد

33:15.510 --> 33:17.320
تو خدای شمشیر رو کشتی؟

33:17.750 --> 33:20.200
تو درنا و پرستو رو به جون هم انداختی

33:20.200 --> 33:22.520
تا از مقبره شمشیر استفاده کنی و فرقه اهریمنی رو احیا کنی؟

33:24.350 --> 33:25.480
واقعا میخوای

33:26.480 --> 33:29.630
گوی لائو رو ناامید کنی؟

33:30.030 --> 33:31.480
کی به اون پیرمرد اهمیت میده؟

33:32.510 --> 33:33.760
بد جوری منو دور زد

33:34.790 --> 33:36.520
اگه اون پیرمرد

33:37.030 --> 33:38.270
انقدر دست دست نمیکرد

33:38.270 --> 33:39.720
و جرات انجام کارای بزرگ رو داشت

33:39.830 --> 33:43.550
دیگه من مجبور نبودم از مقبره شمشیر
برای احیای فرقه الهی استفاده کنم

33:43.550 --> 33:45.040
دهنت رو ببند

33:45.160 --> 33:47.040
همین حالا تسلیم شو

33:47.590 --> 33:48.720
گو لینگ فنگ

33:49.160 --> 33:50.350
...مهارت های رزمیت

33:50.720 --> 33:52.350
کاملا مشخصه

33:52.350 --> 33:54.160
که از مهارتای اهریمنی استفاده میکنی

33:54.160 --> 33:56.190
داری چیکار میکنی؟

33:56.640 --> 33:59.150
کاری که یه قهرمان باید بکنه

34:00.550 --> 34:01.470
بس کن

34:02.920 --> 34:03.840
لینگ فنگ

34:07.680 --> 34:08.590
ژو گه، یینگ دان

34:08.590 --> 34:09.510
لینگ فنگ

34:09.960 --> 34:10.870
حالت خوبه؟

34:10.880 --> 34:12.320
خوبم خواهر

34:14.030 --> 34:15.480
ولی اون خوب نیست

34:21.020 --> 34:22.420
(انجمن هنرمندان رزمی)

34:22.440 --> 34:23.360
گو لینگ فنگ

34:23.550 --> 34:25.710
تو از خدای شمشیر محافظت کردی

34:25.840 --> 34:27.440
جناب دائو از فرقه اهریمنی رو دستگیر کردی

34:27.670 --> 34:29.030
به عنوان معاون رئیس تصمیم گرفتم

34:29.030 --> 34:31.030
از زندان آزادت کنم

34:31.030 --> 34:32.360
گناهانت بخشیده شدن

34:32.550 --> 34:33.630
آزاد شدم

34:33.630 --> 34:36.190
اینو به رئیس وو گوانگ مینگ گزارش میکدم

34:36.480 --> 34:39.310
تو هنوز یه قهرمان رده گاو

34:41.510 --> 34:42.560
از انجمنی

34:43.710 --> 34:45.190
اینم حکم خواجه دنگه

34:45.590 --> 34:47.670
هویت گو لینگ فنگ تایید شده

34:48.400 --> 34:49.440
اون عضو فرقه اهریمنی نیست

34:49.440 --> 34:50.880
خب معلومه که نیست

34:54.230 --> 34:55.670
چند روز پیش

34:55.670 --> 34:57.190
رفتم دیدن پدرخوانده ام

34:57.670 --> 34:58.760
گفت که

34:58.760 --> 35:00.110
قهرمان های دیگه ای هم بودن

35:00.110 --> 35:01.590
که از مهارتای اهریمنی استفاده میکردن

35:02.670 --> 35:04.110
تا وقتی که آدم خوبی باشی

35:04.110 --> 35:05.030
و از اون مهارتا استفاده نکنی

35:05.030 --> 35:06.000
بخشیده میشی

35:08.880 --> 35:09.840
دنگ یون فنگ

35:10.630 --> 35:12.080
فکر کردی کی هستی؟

35:13.480 --> 35:15.320
رئیس ما وو گوانگ مینگه

35:15.320 --> 35:17.710
شوالیه درخشان

35:18.190 --> 35:19.480
تو کی هستی که

35:19.480 --> 35:20.590
تو کارهامون دخالت میکنی؟

35:20.590 --> 35:22.550
انجمن زیر نظر دربار کار میکنه

35:22.550 --> 35:24.630
و من الان بازرس رسمیم

35:24.630 --> 35:25.920
مشکلی داری؟

35:26.070 --> 35:27.400
چرا فنگ بی احساس

35:27.960 --> 35:29.960
به عنوان بازرس اومده انجمن؟

35:30.480 --> 35:31.630
بهتون گفته بودم

35:31.630 --> 35:33.190
بعد از این سفر

35:33.190 --> 35:34.190
قطعا یه کاری میکنه

35:34.760 --> 35:35.680
...شما دوتا

35:35.960 --> 35:36.960
از این به بعد

35:36.960 --> 35:38.880
دیگه خبری از روزای آروم نیست

35:38.880 --> 35:39.880
خب که چی؟

35:39.880 --> 35:41.400
کی روز آروم داشتیم؟

35:42.030 --> 35:43.480
ولی یه حسی دارم

35:43.480 --> 35:44.400
که این بار

35:44.400 --> 35:46.000
یه چیزی فرق کرده

35:47.920 --> 35:49.070
مطمئنم

35:49.070 --> 35:50.630
یه نقشه ای توی سرشه

35:54.440 --> 35:55.360
خواهر

35:55.630 --> 35:57.360
دستم زخمی شده

36:02.030 --> 36:03.360
زخمی شده؟

36:06.030 --> 36:07.150
زخمی شده

36:07.150 --> 36:08.190
بذار ببینم، یالا

36:10.630 --> 36:11.710
بذار برات فوتش کنم

36:14.320 --> 36:15.240
هنوز درد میکنه؟

36:18.980 --> 36:22.660
(پایان قسمت چهاردهم)

36:30.190 --> 36:31.230
دیگه منتظر نمون

36:31.480 --> 36:32.520
وقت رفتنه

36:33.320 --> 36:36.280
جناب، میشه با دوستم خداحافظی کنم؟

36:36.280 --> 36:37.790
اون تنها دوستمه

36:39.150 --> 36:40.790
باید صدام کنی پدرخوانده

36:45.590 --> 36:47.000
یادت باشه

36:47.000 --> 36:49.440
وقتی بزرگ و قدرتمند شدی

36:49.590 --> 36:52.590
دوستای زیادی پیدا میکنی

36:53.000 --> 38:48.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: چهاردهم
