WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

00:20.830 --> 00:22.670
پس شاگردت اینه؟

00:23.560 --> 00:24.480
درسته

00:24.910 --> 00:26.390
اون کاملا

00:26.390 --> 00:29.030
تمام 299 فن فرقه اهریمنی رو به ارث برده

00:29.030 --> 00:31.240
کاندید بلامنازع رئیس بعدیه

00:32.350 --> 00:33.590
خوب به نظر میاد

00:36.000 --> 00:37.400
شرایط پرستو چطوره؟

00:38.830 --> 00:40.480
اون هنرمندان رزمی

00:40.480 --> 00:41.470
اصرار دارن

00:41.640 --> 00:44.240
برای اثبات شایستگی استفاده از

00:44.240 --> 00:45.790
شمشیر سنگی، دوئل رسمی انجام بدن

00:45.790 --> 00:47.750
بذار مبارزه کنن

00:49.470 --> 00:51.000
تو، جناب دائو، سال هاست

00:51.150 --> 00:53.350
خودتون رو نگران امور دنیوی نکردین

00:53.350 --> 00:56.320
چرا الان یهو به شمشیر سنگی علاقه مند شدین؟

03:03.280 --> 03:04.780
《استاد مخفی》

03:04.890 --> 03:08.740
《قسمت 13》

03:11.520 --> 03:12.440
استاد

03:13.400 --> 03:14.960
دوباره سعی کن یادت بیاد، میشه؟

03:14.960 --> 03:16.390
شمشیرزنی مهتاب

03:16.750 --> 03:18.760
حس میکنم اون روز استاد بزرگ سعی داشت بهم یاد بده

03:19.030 --> 03:19.910
حتما میدونه چطور انجامش بده

03:19.910 --> 03:21.440
دوباره حرف اونو نزن

03:21.840 --> 03:23.230
اون دیوونه ست

03:23.370 --> 03:24.240
اون روز

03:24.240 --> 03:25.430
نزدیک بود بکشدت

03:25.430 --> 03:26.760
و باز میخوای ببینیش؟

03:29.240 --> 03:30.710
به جای من باهاش حرف بزن، تو رو خدا

03:31.870 --> 03:32.870
صادقانه

03:32.870 --> 03:33.880
ناامیدکننده ست

03:34.430 --> 03:37.080
انگار اتحاد شمشیر تو عصبیش کرده

03:37.080 --> 03:38.710
گفت تو الان دشمن فانی هستی

03:38.710 --> 03:40.760
و به محض دیدنتون، تا اخرین نفر شمارو میکشه

03:43.870 --> 03:44.790
ژوگه

03:45.280 --> 03:46.120
مراقب خودت باش

03:46.120 --> 03:47.840
یینگ دان حالت خوبه؟

03:47.840 --> 03:48.750
ژوگه

03:48.750 --> 03:49.670
...تو

03:51.590 --> 03:52.810
خواهر-
خواهر-

03:55.030 --> 03:55.990
ژوگه رو سرزنش نکن

03:56.400 --> 03:57.510
این وضعیت قدیمیه

03:58.470 --> 03:59.390
بیا

04:12.680 --> 04:13.600
اول غذات رو بخور

04:15.520 --> 04:16.640
یادت نره دستات رو بشوری

04:19.080 --> 04:21.150
باعث شدی یینگ دان خون سرفه کنه

04:21.150 --> 04:22.150
چرت نگو

04:22.150 --> 04:23.360
از واکنش سم رنج میبره

04:23.360 --> 04:24.360
یه مدتی هست اینجوریه

04:24.360 --> 04:26.310
واکنش؟ چرا الان بهم میگی؟

04:26.310 --> 04:27.510
اگه گفته بودم اصلا مهم بود؟

04:27.630 --> 04:29.160
تاحالا واقعا بهش اهمیت دادی؟

04:29.160 --> 04:30.720
اهمیت دادم، من تو زندان بودم

04:30.720 --> 04:31.680
چطور میتونستم نشون بدم؟

04:31.680 --> 04:33.480
اینطور نیست که هرروز بتونم پیشش باشم

04:33.480 --> 04:34.720
منم کارهای خودمو دارم

04:34.720 --> 04:37.070
بیخیال بابا، چه کاری؟

04:37.070 --> 04:38.870
تو و اون "سه عشق بزرگ" خودت، آره؟

04:38.870 --> 04:40.870
قوی تر شدن، انتقام، سرگردانی؟

04:40.870 --> 04:42.270
انتقام چی دقیقا؟

04:42.270 --> 04:43.390
به نظر یه کمدی معمولیه

04:43.390 --> 04:45.000
...تو...من

05:08.270 --> 05:09.640
(جناب دائو از فرقه اهریمنی)

05:15.310 --> 05:16.270
پرستو

05:16.720 --> 05:18.270
میتونی از پس درنا بربیای

05:18.270 --> 05:19.440
درسته؟

05:21.830 --> 05:23.320
از درنا ترسی ندارم

05:23.830 --> 05:25.440
روش هاش رو میشناسم

05:25.800 --> 05:27.710
هیچوقت شخصا مبارزه نمیکنه

05:28.160 --> 05:29.200
احتمالا

05:29.920 --> 05:31.630
از قبل یه شاگرد پیدا کرده

05:31.630 --> 05:32.880
تا بجاش مبارزه کنه

05:33.240 --> 05:35.080
چه بهتر، نه؟

05:35.190 --> 05:37.560
حتی اگه ده تا شاگرد بفرسته

05:37.560 --> 05:41.080
بازم میتونی همه شون رو شکست بدی

05:45.920 --> 05:46.840
نه

05:47.800 --> 05:50.120
اگه درنا واقعا شاگرد بفرسته

05:50.430 --> 05:51.510
بعد با رمز

05:51.510 --> 05:54.000
دنیای رزمی

05:54.270 --> 05:56.600
شاگرد رو شکست میدی

05:56.600 --> 05:58.470
بازم یه پیروزی ناعادلانه ست

06:00.240 --> 06:01.160
درست میگم؟

06:02.040 --> 06:03.150
اون درنا

06:04.160 --> 06:06.000
واقعا حیله گره

06:07.630 --> 06:08.640
فقط محض احتیاط

06:09.070 --> 06:10.440
منم باید شاگرد بگیرم

06:11.870 --> 06:12.880
...خب

06:14.120 --> 06:16.190
پس چطوره یکیشون رو به عنوان

06:16.190 --> 06:17.680
شاگردت انتخاب کنم؟

06:17.950 --> 06:19.080
نه جناب

06:19.480 --> 06:20.830
سطح ما رو

06:20.830 --> 06:22.270
میدونی

06:23.320 --> 06:24.240
بدرد نخورا

06:24.240 --> 06:25.440
یه مشت آشغال

06:26.040 --> 06:26.950
اینهمه مدت حمایتتون کردم

06:26.950 --> 06:27.950
واسه چی؟

06:33.040 --> 06:33.960
پیشخدمت

06:34.070 --> 06:34.990
شراب بیار

06:35.190 --> 06:36.110
اومدم

06:37.240 --> 06:39.000
یکی بیاد، همه بیان

06:39.000 --> 06:42.040
تنها نسخه جایگزین رسمی شمشیر سنگی رو

06:42.040 --> 06:45.590
شوالیه درنا، تنها شاگرد خدای شمشیر مجاز کرده

06:45.800 --> 06:48.070
و امضای خودش روش حک شده

06:48.070 --> 06:48.950
نسخه محدود

06:48.950 --> 06:50.270
نفر اول، خدمت اول

06:50.270 --> 06:52.240
هرکی میخواد نزدیک بشه و شخصا

06:52.240 --> 06:53.920
حتی به شوالیه درنا دست بزنه

06:53.920 --> 06:54.920
اینجا صف بگیره

06:54.920 --> 06:56.880
و پنج تیل نقره بده

06:58.830 --> 06:59.750
زود باشین

06:59.870 --> 07:01.630
یه شمشیر سنگی تقلبی ساختی

07:01.630 --> 07:02.640
و داری اینجا میفروشیش؟

07:04.310 --> 07:06.640
حتی سرگردونی در دنیا هم هزینه نقدی داره

07:06.830 --> 07:08.150
و پول مفته

07:08.480 --> 07:09.560
درست به موقع اومدی

07:09.680 --> 07:10.600
دنبالت میگشتم

07:11.300 --> 07:15.940
(سرای باران مست)

07:17.190 --> 07:18.200
گو

07:18.750 --> 07:20.910
اخیرا پرستو افرادی رو مخفیانه وارد شهر کرده

07:21.680 --> 07:23.390
همه شون به چشم طعمه بهم نگاه میکنن

07:23.920 --> 07:25.750
البته، من هنرمند رزمی رده بالایی ام

07:25.750 --> 07:27.030
کمتر کسی به پای من میرسه

07:27.680 --> 07:28.910
ولی میدونی که میگن

07:29.190 --> 07:30.760
حتی یه استاد هم نمیتونه چهار دستی از پسشون بربیاد

07:30.870 --> 07:32.240
پس از امروز

07:32.430 --> 07:33.830
تو محافظ شخصی منی

07:34.510 --> 07:35.430
وایسا ببینم

07:35.630 --> 07:38.120
تو قهرمان رده اژدهایی

07:38.510 --> 07:39.830
و ازشون میترسی؟

07:42.920 --> 07:44.640
فقط بهم گوش بده

07:45.000 --> 07:46.510
به جای من پرستو رو شکست میدی

07:46.510 --> 07:47.950
منم سوابق جناییت رو پاک میکنم

07:48.390 --> 07:50.200
دو سر سود

07:51.040 --> 07:52.000
خوبه خوبه

07:52.480 --> 07:53.400
ولی درواقع

07:53.630 --> 07:56.510
اومدم چیزی ازت بپرسم

07:57.430 --> 08:00.080
درمورد دره سم شنیدی؟

08:01.510 --> 08:02.560
سر بسته

08:03.070 --> 08:04.600
پس احتمالا میدونی

08:04.600 --> 08:07.270
مردم اونجا با بدنی سمی بدنیا میان

08:07.270 --> 08:08.590
و از واکنش متقابل رنج میبرن

08:09.000 --> 08:11.030
سال ها تو دنیا پرسه زدی

08:11.360 --> 08:14.000
تاحالا درمورد درمانش شنیدی؟

08:16.600 --> 08:19.000
شنیدم درمانی نداره

08:19.000 --> 08:19.920
چرا؟

08:22.000 --> 08:22.920
هیچی

08:33.240 --> 08:34.160
خواهر

08:36.750 --> 08:37.870
خل شدی؟

08:37.870 --> 08:39.240
این وقت صبح آشپزی میکنی؟

08:39.240 --> 08:40.160
فهمیدم

08:40.430 --> 08:41.440
تو؟

08:41.600 --> 08:42.560
آشپزی بلدی؟

08:43.030 --> 08:44.350
آشپزی بلدی؟

08:45.390 --> 08:47.040
بذار این سیب زمینی رو برات خرد کنم

08:54.960 --> 08:56.320
حتما، هرکار دلت میخواد بکن

08:57.600 --> 08:58.480
خواهر

08:58.480 --> 09:00.750
دیشب از ترس منو سکته دادی

09:00.870 --> 09:01.950
دوباره ترسوندمت، ها؟

09:02.390 --> 09:03.510
ژوگه هنگ گفت

09:03.510 --> 09:05.520
بخاطر واکنش سم توئه

09:06.080 --> 09:07.920
به مزخرفاتش گوش نده

09:12.600 --> 09:13.920
راستی ژوگه کجاست؟

09:15.720 --> 09:18.080
کی میدونه کجا سرش گرمه

09:18.390 --> 09:19.310
سرش گرمه؟

09:22.550 --> 09:24.280
تو نبودی که مجبورش کردی بره؟

09:28.510 --> 09:29.440
خواهر

09:29.440 --> 09:31.230
امروز چه سمی رو امتحان میکنیم؟

09:31.870 --> 09:32.830
گو لینگ فنگ

09:33.150 --> 09:34.710
اینقدر عجله داری بمیری؟

09:35.840 --> 09:38.990
امروز یه دسته سم مخصوص دارم

09:41.630 --> 09:44.040
تک تکش رو برام امتحان میکنی

09:47.630 --> 09:48.560
گو لینگ فنگ

09:51.270 --> 09:52.230
چیه؟

09:52.550 --> 09:53.470
ولش کن

09:54.000 --> 09:56.240
اخیرا یه سری تحقیقات کردم

09:56.240 --> 09:57.960
شاید بخاطر فنونی که تا الان تمرین کردم

09:57.960 --> 10:00.160
به تمام سموم مصون باشم

10:00.440 --> 10:01.510
دفترچه ای که

10:01.510 --> 10:03.440
استادم برام گذاشته رو میخوندم

10:03.440 --> 10:05.590
میدونم میتونم یه درمانی برات پیدا کنم

10:06.240 --> 10:07.480
و

10:07.480 --> 10:08.720
وقتی حالت بهتر شد

10:08.720 --> 10:10.360
تو هم باید یکم تمرین کنی

10:10.360 --> 10:12.040
شاید به بهبودیت کمک کنه

10:12.390 --> 10:13.520
برادر هنگ

10:13.910 --> 10:15.590
برادر هنگ، نرو

10:15.720 --> 10:17.320
خواهشا نرو

10:17.320 --> 10:18.240
چی شده؟

10:18.480 --> 10:19.400
لینگ ار

10:20.000 --> 10:21.080
ژوگه، چکار میکنی؟

10:21.670 --> 10:23.360
شما دوتا همیشه به هم نزدیکین

10:23.360 --> 10:24.830
اینهمه شلوغ بازی واسه چیه؟

10:25.790 --> 10:26.710
ژوگه

10:26.910 --> 10:29.110
تقصیر منه

10:29.840 --> 10:30.950
از امروز

10:31.200 --> 10:32.230
تو دیگه استاد من نیستی

10:32.440 --> 10:34.030
شوالیه پرستو استاد منه-
...من-

10:34.030 --> 10:35.030
الان دیگه میرم

10:35.030 --> 10:35.870
چی؟

10:35.870 --> 10:36.790
ژوگه

10:37.120 --> 10:39.560
ولی اینجا خونه توئه

10:39.750 --> 10:40.800
خیلی زیاده روی کردی

10:41.200 --> 10:43.160
داری به استادت خیانت میکنی؟

10:44.750 --> 10:45.920
هیچ مهارت خاصی نداری

10:46.390 --> 10:47.720
ولی کارت تو گول زدن مردم حرف نداره

10:47.720 --> 10:48.640
...من

10:50.790 --> 10:53.120
بهم بگو، اون دفترچه پیش توئه؟

10:53.120 --> 10:56.000
میخواستم یه سری فنون اهریمنی بهت یاد بدم

10:56.000 --> 10:57.200
ولی اصرار کردی

10:57.200 --> 10:59.000
یه سری فنون شمشیر درمورد دیدن ماه یاد بگیری

10:59.000 --> 11:00.920
انگار که من بلدم

11:01.080 --> 11:02.000
گو لینگ فنگ

11:02.550 --> 11:03.790
واقعا درمورد اون سبک شمشیر نمیدونی؟

11:03.790 --> 11:04.660
خواهر

11:04.660 --> 11:06.400
فکر میکنی بهش دروغ میگم؟

11:07.360 --> 11:08.590
اون زبون بسته

11:08.790 --> 11:10.030
چرا باید بهش دروغ بگم؟

11:10.030 --> 11:11.720
هی، توهین شخصیتی نکن

11:11.720 --> 11:13.080
ژوگه هنگ، چکار میکنی؟-
داد نزن-

11:13.200 --> 11:14.990
چرا اینقدر شلوغ بازی درمیاریم؟

11:15.910 --> 11:16.830
این چیه؟

11:17.150 --> 11:19.280
حتی اگه‌ انتقام میخوای، یه برنامه درست و حسابی لازم داری

11:19.840 --> 11:20.760
خواهر

11:20.910 --> 11:21.830
نادیده ش بگیر

11:22.630 --> 11:23.550
احمقه

11:23.550 --> 11:25.240
گو! از دستت خیلی کشیدم

11:25.240 --> 11:27.200
...من-
بدون فکر حرف میزنی-

11:27.440 --> 11:29.320
این درمورد فنون شمشیرزنی نیست

11:29.320 --> 11:30.790
چیزی که درموردت نمیتونم تحمل کنم اینه که

11:30.790 --> 11:32.030
حتی نمیتونی درست و غلط رو از هم تشخیص بدی

11:32.030 --> 11:33.550
...من-
بسه دیگه-

11:33.550 --> 11:36.080
یه دا هی جونش رو سر محافظت از اون لیست به باد داد

11:36.080 --> 11:37.920
و اونو صاف تحویل دادی به هه چانگ زای

11:38.200 --> 11:39.680
اصلا وجدان داری؟

11:40.320 --> 11:41.750
میگی به دوستام اهمیتی نمیدم؟

11:41.750 --> 11:43.080
وقتی یینگ دان داشت زجر میکشید

11:43.080 --> 11:44.080
ژوگه-
کجا بودی؟-

11:44.080 --> 11:45.120
وقتی همه جا برای مراقبت ازش

11:45.120 --> 11:46.080
می دویدیم-
هنگ-

11:46.080 --> 11:46.920
کجا بودی-
بس کن-

11:46.930 --> 11:48.030
کافیه ژوگه

11:48.030 --> 11:49.230
من دوست خوبی نیستم؟

11:49.390 --> 11:50.600
هرچی، کارم تمومه

11:50.600 --> 11:51.840
هنگ نرو-
...من-

11:51.840 --> 11:54.110
ژوگه، لینگ ار-
نرو، هنگ-

11:54.480 --> 11:55.680
نرو

11:56.030 --> 11:57.750
هنگ، تورو خدا نرو

11:59.080 --> 12:00.000
متاسفم

12:00.000 --> 12:00.920
لینگ ار

12:02.720 --> 12:03.710
باید توی

12:04.240 --> 12:05.350
شمشیرزنی مهتاب مسلط بشم

12:06.440 --> 12:07.950
چون باید انتقام بگیرم

12:11.840 --> 12:12.800
خوب باش، باشه؟

12:13.440 --> 12:14.560
وقتی اوضاع رو درست کردم

12:14.750 --> 12:15.710
برمیگردم دنبالت

12:17.910 --> 12:19.080
برادر هنگ

12:24.390 --> 12:25.750
نمیری دنبالش؟

12:25.900 --> 12:26.750
...من

12:26.750 --> 12:27.670
برو

12:30.720 --> 12:31.680
ژوگه

12:33.550 --> 12:35.470
ژوگه، دقیقا داری چکار میکنی؟

12:36.000 --> 12:36.920
ژوگه

12:37.510 --> 12:39.320
چرا اینقدر طول کشید؟

12:42.150 --> 12:43.280
این آدما کی ان؟

12:51.150 --> 12:53.030
پس شاگردت اینه؟

12:53.030 --> 12:54.440
کاملا تمام 299 فن الهی

12:54.440 --> 12:57.080
فرقه اهریمنی رو به ارث برده

12:57.080 --> 12:59.280
کاندید بلامنازع رئیس بعدیه

13:01.040 --> 13:01.940
رئیس فرقه

13:03.630 --> 13:04.670
رئیس فرقه

13:04.670 --> 13:06.470
اشتباه گرفتی

13:10.480 --> 13:12.040
فکر نکنم اشتباه کرده باشم

13:14.510 --> 13:16.200
نزدیک بود

13:17.080 --> 13:18.000
برگشتی

13:18.440 --> 13:19.360
ژوگه کجاست؟

13:19.360 --> 13:21.080
فرقه اهریمنی بردنش

13:21.080 --> 13:22.080
اون بزمجه

13:22.080 --> 13:23.320
الان هرکاری برای

13:23.320 --> 13:24.550
یاد گرفتن فنون اهریمنی میکنه

13:24.550 --> 13:25.560
فنون اهریمنی؟

13:26.600 --> 13:27.520
امکان نداره

13:27.670 --> 13:28.630
باید بریم دنبالش

13:28.630 --> 13:30.310
بریم پیداش کنیم-
یینگ دان-

13:31.320 --> 13:32.360
الان بزرگ شده

13:32.360 --> 13:33.870
باید بهش فضا بدی

13:35.080 --> 13:37.350
بذار یه بار از آرامش لذت ببرم

13:38.200 --> 13:39.400
تظاهر بسه

13:41.360 --> 13:42.870
فکر نکن متوجه نشدم که

13:42.870 --> 13:44.840
بعد شام روی سقف تنهایی

13:44.840 --> 13:45.950
نوشیدی

13:46.160 --> 13:47.030
...من

13:47.030 --> 13:48.600
داشتم ماه رو تحسین میکردم

13:48.600 --> 13:49.480
درسته

13:49.480 --> 13:50.710
فقط اشتباه برداشت نکن

14:01.200 --> 14:02.120
پدرخوانده

14:04.790 --> 14:05.830
لطفا منو ببخش

14:08.360 --> 14:10.630
نمیتونی همینطوری اون رگه ی کم صبریت رو تغییر بدی

14:10.630 --> 14:12.710
پدرخوانده، لیست رو انجمن هنرمندان رزمی دزدیده

14:13.480 --> 14:14.870
مسئله کوچیکی نیست

14:16.960 --> 14:19.630
از قبل درموردش میدونم

14:21.270 --> 14:22.200
پدرخوانده

14:22.200 --> 14:23.720
باید سریع اقدام کنیم و پسش بگیریم

14:23.720 --> 14:24.640
اگرنه

14:25.240 --> 14:26.680
تبدیل به اهرمی علیه ما میشه

14:27.630 --> 14:29.200
بفرما، دوباره عجله

14:32.120 --> 14:33.480
باید درک کنی

14:33.480 --> 14:34.790
که اون لیست درواقع

14:34.790 --> 14:37.230
اونقدر مهم نیست

14:39.080 --> 14:40.200
پس چی مهمه؟

14:41.910 --> 14:43.030
خواجه دنگ

14:43.030 --> 14:44.560
مشتاق دیدار

14:44.870 --> 14:46.440
عالیجناب

14:47.630 --> 14:49.000
شما خیلی خالص‌ و باوقار هستین

14:49.000 --> 14:50.710
واقعا خارق العاده

14:51.120 --> 14:52.360
خیلی مهربونین عالیجناب

14:52.360 --> 14:54.440
مثل همیشه برازنده

14:54.440 --> 14:56.230
باعث حسادت همه

14:57.960 --> 15:00.230
درود عالیجناب

15:00.910 --> 15:03.480
اوضاع لینگ لونگ چطوره؟

15:03.480 --> 15:05.710
اون دختر بخاطر من لوس شده

15:05.870 --> 15:07.680
حتما اوضاع رو برات سخت کرده

15:08.870 --> 15:10.520
ممنون بابت نگرانیتون عالیجناب

15:11.390 --> 15:13.440
شاهدخت فوق العاده باهوشه

15:13.630 --> 15:15.910
تو حل مشکلات زیادی بهم کمک کرده

15:15.910 --> 15:17.160
خوبه

15:17.670 --> 15:19.870
شنیدم لیست غیرقانونیه نمک

15:19.870 --> 15:22.440
افتاده تو دست انجمن هنرمندان رزمی

15:23.910 --> 15:25.200
شکست من بود

15:25.670 --> 15:27.800
باعث نگرانیتون شدم

15:28.390 --> 15:31.520
نفوذ رو به رشد وو گوانگ مینگ

15:31.720 --> 15:33.440
چیز خوبی نیست

15:33.720 --> 15:35.920
خواجه دنگ، پیشنهادی داری؟

15:37.080 --> 15:39.120
جای نگرانی نیست عالیجناب

15:39.120 --> 15:40.750
یه نقشه دارم

15:41.080 --> 15:42.000
بیا بشنویم

15:46.630 --> 15:49.160
چرا از یون فنگ نخوایم تا

15:49.360 --> 15:52.160
در انجمن هنرمندان رزمی نقشی رسمی به عهده بگیره؟

15:52.510 --> 15:54.910
اونطوری آخرین نفراتی نیستیم که

15:54.910 --> 15:56.320
همیشه اطلاعات بدست میاریم

15:56.320 --> 15:59.080
که نصفش هم دروغه

15:59.440 --> 16:02.280
وو گوانگ مینگ اصلا باهاش موافقت میکنه؟

16:03.840 --> 16:04.790
عالیجناب

16:04.790 --> 16:06.870
باور دارم چهره پیرم

16:06.870 --> 16:08.590
هنوزم اعتبار داره

16:08.910 --> 16:12.320
تو واقعا بهترین منافع دربار و اعلیحضرت رو

16:12.320 --> 16:14.230
در دلت داری خواجه دنگ

16:14.870 --> 16:18.320
و تاثیر اتحاد شمشیر نباید دست کم گرفته بشه

16:18.910 --> 16:21.550
قبلا دستور احیای فرقه شمشیر الهی رو دادم

16:21.550 --> 16:23.950
تا اتحاد شمشیر رو متعادل کنه

16:24.360 --> 16:25.630
اونطوری

16:25.840 --> 16:28.630
وقتش که برسه میتونه

16:28.630 --> 16:30.200
کمک حالت بشه

16:30.720 --> 16:32.520
عاقل مثل همیشه، عالیجناب

16:33.840 --> 16:34.760
عالیجناب

16:35.240 --> 16:39.200
اگه نیروها رو متحد کنیم

16:39.440 --> 16:42.400
مشکلی نیست که نشه حل کرد

16:42.910 --> 16:45.670
بالاخره هردو به اعلیحضرت خدمت میکنیم

16:45.670 --> 16:46.790
دقیقا، دقیقا

16:46.790 --> 16:48.390
خیلی خب، شما دوتا حرف بزنین

16:48.390 --> 16:49.990
میرم استراحت کنم

16:50.240 --> 16:51.920
بدرود عالیجناب

16:57.390 --> 16:58.830
روباه پیر

16:59.600 --> 17:00.840
فقط اومد

17:00.840 --> 17:02.680
به هردومون هشدار بده

17:03.960 --> 17:04.880
یون فنگ

17:05.320 --> 17:07.560
در انجمن هنرمندان رزمی

17:07.750 --> 17:09.830
محتاط باش

17:10.790 --> 17:12.920
حرکت خطرناکیه

17:13.670 --> 17:14.670
نگران نباش پدرخوانده

17:15.590 --> 17:16.510
ولی

17:16.830 --> 17:17.800
تا جایی که میدونم

17:18.160 --> 17:20.350
شاهزاده چانگ، وو گوانگ مینگ رو ارتقا داده

17:20.790 --> 17:22.590
چرا بهم اجازه بده

17:22.590 --> 17:23.910
وارد انجمن هنرمندان رزمی بشم؟

17:25.270 --> 17:27.960
وو گوانگ مینگ آدم ساده ای نیست

17:28.310 --> 17:31.560
شاهزاده چانگ گزینه هاش رو باز میذاره

17:37.460 --> 17:39.540
(شهر هوی ژو)

17:42.640 --> 17:43.560
بلیط

17:43.630 --> 17:44.500
بیا

17:45.160 --> 17:46.080
برو تو

17:46.790 --> 17:47.710
بلیط؟

17:50.030 --> 17:51.280
بلیط لازم داری؟

17:52.000 --> 17:53.590
اومدم برای مبارزه

17:53.590 --> 17:55.150
خب چی میشه اگه مبارزه کنی؟

17:55.270 --> 17:56.560
:دستورات شوالیه درنا

17:56.750 --> 17:58.480
بدون بلیط ورود ممنوع

17:58.920 --> 18:00.150
برگرد عقب و یکی بخر

18:07.070 --> 18:09.110
میخوای ببینی از پا در میارمت یا نه؟

18:10.960 --> 18:12.320
بفرما امتحان کن

18:24.350 --> 18:26.390
درنای عوضی

18:26.640 --> 18:28.000
قیمت این بلیط ها

18:28.640 --> 18:30.000
با اون میتونیم روزها غذا بخوریم

18:31.030 --> 18:33.110
بیخیال پرستو، بدبخت

18:33.110 --> 18:34.160
اینقدر بدبختی و

18:34.160 --> 18:35.560
و بازم حوصله خودنمایی داری؟

18:37.160 --> 18:38.110
درنا

18:38.750 --> 18:40.080
بعد از سال ها

18:40.200 --> 18:41.070
به جز خفن بازی درآوردن

18:41.070 --> 18:42.830
کی دهنت اینقدر بو گند گرفته؟

18:43.000 --> 18:44.270
مزخرف نگو

18:44.270 --> 18:45.720
چه بویی؟

18:46.110 --> 18:46.960
بهت بگم

18:46.960 --> 18:49.390
امروز، اسم فرقه شمشیر الهی رو پاک میکنم

18:50.240 --> 18:51.790
اونموقع، با یه دسته از افرادمون

18:51.790 --> 18:53.720
فرار کردی تا "مقبره شمشیر" رو شروع کنی

18:53.720 --> 18:55.560
و شهرت بسیار بدی بدست آوردی

18:56.000 --> 18:58.270
شنیدم حتی چسبیدی به فرقه اهریمنی

18:58.270 --> 18:59.830
من شهرت بدی دارم؟

19:01.720 --> 19:03.030
خودتو نگاه

19:03.030 --> 19:05.560
چاپلوسی، بوی گند پول

19:06.110 --> 19:07.150
چندش آور

19:07.640 --> 19:09.640
لیاقت شمشیر سنگی رو نداری

19:09.640 --> 19:10.960
ندارم؟

19:11.160 --> 19:13.310
پدرم، اگه از دنیای پس از زندگی میتونست اینو ببینه

19:13.310 --> 19:14.160
هیچوقت نمیذاشت یه خائن

19:14.160 --> 19:16.110
که استادش رو کشت، فرار کنه

19:16.110 --> 19:18.080
صدبار بهت گفتم

19:18.920 --> 19:20.960
من استادم رو نکشتم

19:22.880 --> 19:24.240
حرفم تمومه

19:24.680 --> 19:27.390
تو میدون حلش میکنیم

19:36.350 --> 19:37.270
عمو

19:37.790 --> 19:40.040
واقعا پرستور برادر بزرگترته؟

19:41.350 --> 19:42.520
شگفت زده شدی؟

19:42.750 --> 19:44.270
حتی یه شخصیت قهرمانی مثل من

19:44.270 --> 19:46.110
برادر بزرگتر چنین پستی داره

19:46.510 --> 19:47.430
واقعا

19:47.790 --> 19:50.000
باورم نمیشه برادر بزرگترت

19:50.000 --> 19:51.910
درواقع خیلی جوون تر از توئه

19:52.270 --> 19:53.190
خفه شو

19:55.000 --> 19:56.390
حساسی، ها؟

19:56.390 --> 19:58.350
(زمین حفاری هوی ژو)

19:58.350 --> 20:00.480
امروز روز ویژه ایه

20:00.480 --> 20:02.350
خیلی منتظر بودیم

20:02.350 --> 20:04.000
و بالاخره فرا رسید

20:04.000 --> 20:06.270
جدال نهایی بین درنا و پرستو

20:06.270 --> 20:09.310
چه کسی پیروز میشه؟

20:09.310 --> 20:10.230
پرستو

20:12.350 --> 20:14.670
این شاگرد شخصی منه

20:15.070 --> 20:16.920
اصرار کرد به جای من مبارزه کنه

20:16.920 --> 20:18.200
به عنوان استادش

20:18.200 --> 20:20.280
نمیتونم نمایش شاگرد استادی رو رد کنم

20:21.830 --> 20:22.750
شاگرد عزیزم

20:23.480 --> 20:24.400
به زیر بکشش

20:26.960 --> 20:28.560
این بچه خیلی آشناست

20:28.830 --> 20:30.630
اره، چرا اینقدر آشناست؟

20:31.240 --> 20:32.160
داره شروع میشه

20:32.680 --> 20:33.600
درنا

20:33.880 --> 20:35.870
اگه ترسیدی، فقط اعتراف کن

20:37.400 --> 20:38.400
خیلی خب

20:38.400 --> 20:40.520
منم شاگردم مبارزه میکنه

20:42.270 --> 20:43.350
بیا اینجا

20:46.110 --> 20:49.080
بذار این دوتا به جای ما مبارزه کنن

20:57.510 --> 20:58.670
باورم نمیشه

20:59.110 --> 21:00.400
شوالیه پرستوی توانا

21:00.400 --> 21:03.040
با جناب دائو از فرقه شیطانی تبانی میکنه

21:07.440 --> 21:09.000
اون با انجمن هنرمندان رزمیه

21:15.550 --> 21:16.720
عرض ادب استاد

21:17.350 --> 21:18.720
"گفت "استاد؟

21:23.110 --> 21:24.080
مرد جوان

21:24.830 --> 21:26.000
چی میخوای؟

21:28.790 --> 21:31.190
حاضرم به جای شما با شوالیه درنا مبارزه کنم

21:31.830 --> 21:32.960
این کیه؟

21:33.070 --> 21:34.720
نمیدونم والا، تا حالا ندیدمش

21:41.550 --> 21:42.760
و وضعیتت چیه؟

21:45.000 --> 21:47.110
شاید شنیدین

21:47.110 --> 21:48.520
یه فن شمشیر اهریمنی هست

21:49.070 --> 21:51.560
که میتونی ماه رو از طریق نور تیغه ببینی

22:00.830 --> 22:01.910
ژوگه؟

22:03.640 --> 22:05.190
شما دوتا چکار میکنین؟

22:05.640 --> 22:08.000
چرا این یارو هم اینقدر آشنا میزنه؟

22:08.310 --> 22:09.720
دوئل به زودی شروع میشه

22:09.880 --> 22:11.720
بقیه، لطفا محل رو خالی کنین

22:23.110 --> 22:23.960
تمومش کن

22:23.960 --> 22:24.920
از اونجا بیا پائین

22:24.920 --> 22:26.480
شوالیه پرستو رو به عنوان استادم قبول کردم

22:26.720 --> 22:28.270
قول داد اگه شکستت بدم

22:28.270 --> 22:29.390
اون فن رو بهم یاد میده

22:29.750 --> 22:31.880
پرستو عضو فرقه اهریمنیه

22:31.880 --> 22:33.270
مراقب باش گول نخوری

22:33.270 --> 22:35.270
بهت گفتم، اون حرکت شمشیر رو بهم یاد بده

22:35.270 --> 22:36.630
به هر قیمتی انجامش میدم

22:36.920 --> 22:37.840
...چرا تو

22:38.830 --> 22:40.720
جرئت نداری اینجا از فنون اهریمنی استفاده کنی

22:40.880 --> 22:42.110
اگه انجام بدی

22:43.480 --> 22:44.590
این جمعیت

22:44.590 --> 22:46.350
با عجله تا سر حد مرگ کتکت میزنن

22:47.110 --> 22:48.430
قطعا شکست میخوری

22:48.830 --> 22:49.790
زود باش، مبارزه کن

22:49.790 --> 22:50.790
جدی میگی؟

22:50.790 --> 22:51.960
زود باش-
خوبه-

22:52.510 --> 22:53.640
برو

22:53.640 --> 22:54.560
جایو

22:55.480 --> 22:56.400
مبارزه کن

22:56.830 --> 22:57.750
ادامه بده

23:00.480 --> 23:01.400
خوبه

23:02.000 --> 23:02.920
آره

23:05.030 --> 23:06.000
حرکت عالی

23:14.440 --> 23:17.590
خوبه، عالی

23:17.590 --> 23:18.670
چه حرکت خوبی

23:18.860 --> 23:19.750
چه مبارزه عالی

23:19.750 --> 23:20.670
کاملا ارزش اومدن رو داره

23:23.640 --> 23:24.560
قشنگه

23:25.630 --> 23:26.510
ادامه بده

23:26.510 --> 23:28.000
(سرای پنگ لای)
ادامه بده

23:29.000 --> 23:29.920
مبارزه کن

23:30.160 --> 23:31.270
آتش

23:31.270 --> 23:32.350
خاموشش کنین

23:32.350 --> 23:33.350
عجله کنین، آتش

23:34.110 --> 23:35.390
سریع آتش رو خاموش کنین

23:37.750 --> 23:38.670
خاموشش کنین

23:42.240 --> 23:43.800
همگی‌ مراقب باشین

23:46.400 --> 23:47.320
استاد

23:47.590 --> 23:48.510
نگاه

23:48.830 --> 23:49.750
...کی

23:50.750 --> 23:51.920
کی سرای پنگ لای منو

23:51.920 --> 23:53.670
به آتش کشید؟

23:58.240 --> 24:00.040
نقاشیم

24:03.240 --> 24:04.160
...این

24:04.590 --> 24:05.720
الان به فنا رفته

24:05.720 --> 24:07.350
احتمالا بی ارزشه

24:07.350 --> 24:08.680
این نقاشی موردعلاقه پدرم

24:08.680 --> 24:10.520
قبل از مرگش هست

24:13.270 --> 24:15.910
یه بار یکی رو استخدام کردم تا یه نسخه جایگزین ازش درست کنه

24:16.160 --> 24:18.520
فقط این یکی روحیه ش رو بهتر از همه به تصویر کشیده

24:20.400 --> 24:21.320
نسخه جایگزین؟

24:24.270 --> 24:25.400
بعد از مرگ پدرم

24:25.400 --> 24:27.520
خیلی دلشکسته بودم و اون خونه ی قدیمی رو ترک کردم

24:27.530 --> 24:28.400
سال ها بعد

24:28.400 --> 24:30.590
برگشتم تا متعلقاتش رو جمع کنم

24:30.920 --> 24:32.560
ولی زمان بی رحمه

24:33.110 --> 24:34.720
فقط یه یادگاری میخواستم

24:35.000 --> 24:37.590
برای همین نسخه های زیادی ازش ساختم

24:38.000 --> 24:40.870
واقعا فقط این یکی شبیهش بود

24:42.880 --> 24:43.800
جناب

24:44.350 --> 24:45.920
از اتحادیه تجاری خانواده گو میخوام

24:45.920 --> 24:47.480
بعدا یکی دیگه برات بکشه

24:48.160 --> 24:49.910
درحال حاضر مشکل واقعی

24:50.070 --> 24:51.390
اینه که رقابت قطع شد

24:51.720 --> 24:53.390
...و پرستو

24:55.270 --> 24:57.030
اصلا حرفشم نزن

24:57.030 --> 24:59.440
...تو-
بهت گفتم مبارزه کن-

24:59.440 --> 25:01.480
ولی فقط زمزمه کردی و

25:01.480 --> 25:02.400
حتی یه حرکت درست هم نزدی

25:02.400 --> 25:03.440
چی تو سرت میگذشت؟

25:03.440 --> 25:05.070
نمیدونستم

25:05.070 --> 25:07.030
شاگرد خودم رو میفرسته

25:07.030 --> 25:08.880
برام مهم نیست شاگرد کیه

25:08.880 --> 25:10.630
اگه اینو تمیز نکنی

25:11.030 --> 25:13.070
میتونی تو زندان بپوسی-
‌...تو-

25:13.070 --> 25:14.080
نه، صبر کن-
بریم-

25:18.750 --> 25:19.670
یینگ دان

25:20.000 --> 25:21.760
الان چکار کنیم؟

25:23.700 --> 25:24.790
رئیس چی گفت؟

25:24.790 --> 25:26.480
گفت باید با شوالیه درنا همکاری کنیم

25:26.480 --> 25:27.960
تا فرقه شمشیر الهی رو بازسازی کنیم

25:28.960 --> 25:29.830
...‌و همینطور

25:29.830 --> 25:30.830
همینطور چی؟

25:33.240 --> 25:34.920
گفت باید با دقت

25:34.920 --> 25:36.390
گروه ژو گو رو تمرین بدیم

25:37.030 --> 25:38.590
به چی میخندی؟

25:39.920 --> 25:40.830
گروه ژو گو

25:40.830 --> 25:42.240
اصلا ارزش تمرین دادن داره؟

25:44.100 --> 25:44.960
فقط نمیفهمم

25:44.960 --> 25:45.880
بدون من، هه چانگ زای

25:45.880 --> 25:47.190
اصلا چی از دستش برمیاد؟

25:47.880 --> 25:50.000
به نظرم اون ژوگه هنگ

25:50.000 --> 25:51.150
واقعا خیلی شایسته ست

25:51.480 --> 25:52.400
سان نیانگ

25:53.160 --> 25:54.270
این دنیای رزمیه

25:54.270 --> 25:55.320
نه دنیای تصورات

25:55.880 --> 25:57.110
آره آره

25:57.240 --> 25:58.350
از نظر هنرهای رزمی

25:58.350 --> 26:00.270
شهرت، ثروت

26:00.270 --> 26:01.830
و ظاهر، ژوگه هنگ چطور میتونه

26:01.960 --> 26:04.320
با شوالیه آسمان ما قابل قیاس باشه؟

26:07.000 --> 26:08.590
خب شوالیه چابک

26:09.310 --> 26:10.430
بهت باید گفت

26:10.790 --> 26:12.110
"قهرمان شوخ طبع"

26:13.720 --> 26:14.830
ژوگه هنگ

26:15.000 --> 26:16.520
ارباب جوان اتحاد شمشیره

26:16.790 --> 26:17.790
هیج فرقه معمولی

26:17.790 --> 26:19.720
نمیتونه نفوذش رقابت کنه

26:20.270 --> 26:21.590
و اون گو لینگ فنگ

26:21.590 --> 26:23.200
تنها وارث اتحادیه تجاری خانواده گوئه

26:23.200 --> 26:26.030
ثروتشون در دنیای رزمی بی رقیبه

26:26.030 --> 26:26.950
باشه باشه، خوبه

26:27.480 --> 26:29.110
ولی چرا درمورد شوالیه درنا حرف میزنی؟

26:29.110 --> 26:30.720
چرا باید باهاش همکاری کنم؟

26:31.680 --> 26:32.920
یادت رفته؟

26:32.920 --> 26:34.000
شوالیه درنا

26:34.000 --> 26:35.280
پسر خدای شمشیره

26:35.400 --> 26:37.080
میتونه به تمام شمشیر‌زنان فرمان بده

26:39.400 --> 26:40.430
بهت بگم

26:41.000 --> 26:42.400
یه بار که ترسناک و

26:42.400 --> 26:43.830
با شکوه شد

26:43.830 --> 26:44.800
هویتش از یادم رفت

26:45.160 --> 26:47.590
چطور میشه جایگاهش رو فراموش کرد؟

26:51.200 --> 26:52.270
شوالیه درنا

26:52.270 --> 26:53.790
چی شده یهویی اومدی اینجا؟

26:53.790 --> 26:55.280
چرا بهم نگفتی؟

26:56.240 --> 26:57.240
هه

26:57.680 --> 26:58.830
امروز صبح اون پرستوی رذل

26:58.830 --> 27:00.000
دوباره اومد پیشم

27:00.350 --> 27:01.870
دوباره به مبارزه جدید دعوت کرد

27:02.000 --> 27:03.800
سه روز دیگه دوباره مبارزه کنیم

27:05.180 --> 27:06.070
خیلی خب

27:06.070 --> 27:07.030
نگران نباش، وحشت نکن

27:07.030 --> 27:08.080
شوالیه درنا

27:08.640 --> 27:10.390
اون شاگردت عالی نیست، هست؟

27:10.680 --> 27:12.960
توی مسابقه تردید کرد

27:13.070 --> 27:14.480
واقعا شهرتت رو به زیر کشید

27:14.480 --> 27:15.670
منم همینو میگم

27:15.880 --> 27:17.830
خیلی ضعیفه

27:17.830 --> 27:18.670
هه

27:18.680 --> 27:20.270
اطراف هوی ژو کسی سرسخت تر هست؟

27:20.270 --> 27:21.830
کسی که واقعا بتونه مبارزه کنه؟

27:23.310 --> 27:24.550
البته که هست

27:24.550 --> 27:26.240
ولی قبلا توافق کردیم

27:26.240 --> 27:27.670
...شوالیه، درنا، من

27:30.160 --> 27:31.080
درسته؟

27:31.480 --> 27:33.040
هرچی بخوای پیدا میکنم

27:35.400 --> 27:37.160
افرادت توی هوی ژو

27:37.160 --> 27:38.150
خیلی کند کار میکنن

27:38.550 --> 27:40.910
سرای پنگ لای من متحمل خسارات جدی شد

27:41.160 --> 27:42.000
چطور میخوای

27:42.000 --> 27:44.110
برام جبران کنی؟-
بله، بله-

27:44.110 --> 27:45.490
حق باتوئه-
لطفا بشین-

27:45.490 --> 27:46.330
شوالیه درنا، بشین

27:46.340 --> 27:49.000
امیدوارم خرابی خیلی شدید نبوده باشه

27:51.240 --> 27:52.110
خب؟

27:52.110 --> 27:53.030
کیو داریم؟

27:55.270 --> 27:57.550
محبوب ترین شوالیه" هرساله"

27:57.550 --> 27:58.550
شوالیه همه کاره؟

27:58.550 --> 27:59.470
نه

27:59.640 --> 28:00.560
جوهره نداره

28:00.680 --> 28:01.630
کلا پسر خوشگلیه

28:02.750 --> 28:04.000
پس شاید کسی باشه که

28:04.440 --> 28:05.350
بتونه هرجایی سفر کنه

28:05.350 --> 28:06.510
شوالیه شب؟

28:06.510 --> 28:07.430
اونم خوب نیست؟

28:07.680 --> 28:09.240
فقط شب ها میاد بیرون

28:09.240 --> 28:10.750
کسی چی میدونه که

28:10.750 --> 28:11.870
سرگرمی غیرمعمولی داره یا نه؟

28:13.110 --> 28:15.070
پس شوالیه هیولا چطوره؟

28:15.070 --> 28:15.920
شوالیه آذرخش؟

28:15.920 --> 28:16.870
شوالیه تند و تیز؟

28:17.960 --> 28:19.000
شوالیه مخفی؟

28:22.510 --> 28:24.550
انجمن هنرمندان رزمیت واقعا

28:24.550 --> 28:26.190
یه باتلاق راکده

28:27.270 --> 28:28.960
...اگه به شما دوتا تکیه کنم

28:31.750 --> 28:32.670
اوه عزیزم

28:34.640 --> 28:35.560
اوه عزیزم

28:35.920 --> 28:37.080
خیلی خسیسه

28:37.310 --> 28:38.760
اصلا ناراحته؟

28:48.510 --> 28:49.630
درنا

28:52.550 --> 28:53.470
چیه؟

28:54.750 --> 28:56.480
از پذیرش مبارزه میترسی؟

28:56.830 --> 28:57.680
این چطوره؟

28:57.680 --> 29:00.030
فقط شمشیر سنگی رو تحویل بده

29:00.030 --> 29:02.190
و فورا دوئلمون رو لغو میکنم

29:03.070 --> 29:03.990
پرستو

29:05.000 --> 29:06.390
پدرم از آسمان ها داره

29:06.720 --> 29:08.800
اعمال بدت رو نظاره میکنه

29:09.070 --> 29:10.720
جرئت داری حرف استاد رو بزنی؟

29:12.350 --> 29:13.440
ببین با فرقه شمشیر الهی

29:13.440 --> 29:15.080
چکار کردی

29:15.640 --> 29:16.910
با رهبریت

29:17.070 --> 29:19.190
تموم شمشیر زنان روی زمین مسخره ت میکنن

29:19.350 --> 29:20.440
درنا؟

29:20.440 --> 29:22.110
اصلا میتونی بلند بشی؟

29:22.720 --> 29:25.080
لایق شمشیر سنگی نیستی

29:25.920 --> 29:26.840
...تو

29:28.030 --> 29:28.950
...تو

29:29.240 --> 29:30.400
تو یه استاد کشی

29:30.400 --> 29:31.560
غیرقابل بخششه

29:32.550 --> 29:33.760
بهت گفتم

29:34.400 --> 29:35.680
من نکشتمش

29:35.680 --> 29:36.600
صبر کن

29:38.920 --> 29:40.430
بهش فکر کردم

29:41.240 --> 29:43.720
مبارزه خیابونی متمدنانه نیست

29:44.510 --> 29:47.320
و به اموال عمومی آسیب میزنیم

29:47.510 --> 29:49.070
تو منو به مبارزه دعوت کردی، نکردی؟

29:49.070 --> 29:50.000
باشه، قبولش میکنم

29:50.200 --> 29:52.040
دو روز دیگه، انجامش میدیم

29:52.550 --> 29:53.910
بعد از اون مبارزه

29:54.030 --> 29:55.350
راهمون سوا میشه

29:56.070 --> 29:57.070
سرنوشت ما رو

29:57.070 --> 29:58.040
به جایی که باید میبره

29:58.680 --> 29:59.600
وایسا

30:00.880 --> 30:01.910
جدای از همه اینا

30:02.310 --> 30:03.670
این شمشیر سنگیه

30:05.160 --> 30:06.550
هرچی

30:06.550 --> 30:07.550
خیلی خب پس

30:07.550 --> 30:09.240
دو روز دیگه میبینمت

30:20.160 --> 30:21.560
واقعا حواست سر جاش نیست

30:22.510 --> 30:24.590
نمیدونم ژوگه

30:24.590 --> 30:26.310
به اندازه کافی خورده یا

30:26.310 --> 30:27.390
لباس گرم برای پوشیدن داره یا نه

30:27.510 --> 30:28.960
حالا نگرانی؟

30:29.640 --> 30:31.000
صادقانه، اگه نمیتونی

30:31.000 --> 30:32.910
حرف درست رو بزنی، فقط کمتر حرف بزن

30:33.400 --> 30:34.320
...من

30:36.110 --> 30:37.760
شاید بهتره اول نگران خودت باشی

30:38.240 --> 30:39.160
به زودی یه مبارزه داری

30:39.160 --> 30:40.080
چکار باید کنی؟

30:40.640 --> 30:41.630
الکی خودتو به مریضی میزنی؟

30:41.790 --> 30:43.310
حتی یه روزم تو عمرم مریض نبودم

30:43.310 --> 30:44.430
چطور اداشو دربیارم؟

30:44.830 --> 30:45.830
واقعا درمورد

30:46.310 --> 30:48.080
مقابله ت با ژوگه هنگ نگرانم

30:49.070 --> 30:49.960
نه

30:50.080 --> 30:51.830
شوالیه درنا خودش باید مبارزه کنه

30:52.160 --> 30:53.720
بالاخره پسر خدای شمشیره

30:53.720 --> 30:54.920
یه سری مهارت داره

30:54.920 --> 30:56.640
ولی گفت دندون درد داره

30:56.640 --> 30:58.000
دندون درد؟ بهونه ش اینه؟

30:58.480 --> 31:00.000
اگه واقعا یه دندون درده

31:00.000 --> 31:00.920
میتونم درمانش کنم

31:01.240 --> 31:02.750
یینگ دان، آروم باش

31:02.750 --> 31:03.760
بریم

31:11.100 --> 31:12.180
صبر کن. وایسا، چکار میکنی

31:12.550 --> 31:14.320
مگه دندون درد نداشتی؟

31:14.480 --> 31:15.400
اون طبیبه

31:15.400 --> 31:16.830
میتونه درمانت کنه

31:16.830 --> 31:17.880
مزخرفه

31:17.880 --> 31:19.110
دیگه درد نمیکنه

31:21.000 --> 31:22.070
نمیکنه؟

31:22.070 --> 31:23.960
پس لازم نیست به جات مبارزه کنم آره؟

31:33.310 --> 31:34.590
اگه میتونستم مبارزه کنم

31:34.590 --> 31:35.880
اصلا چرا از تو میخواستم؟

31:35.880 --> 31:37.110
امکان نداره

31:37.480 --> 31:38.720
تو قهرمان رده اژدها

31:38.720 --> 31:40.630
شوالیه درنای افسانه ای هستی

31:40.750 --> 31:41.590
دقیقا

31:41.590 --> 31:43.030
اونقدر ضعیفی؟

31:43.030 --> 31:45.590
خوب شد اونموقع به عنوان استادم قبولت نکردم

31:46.440 --> 31:47.360
...من

31:48.550 --> 31:49.470
جناب

31:50.350 --> 31:52.880
اون روز چطور به پرستو باختی؟

31:52.880 --> 31:53.800
آره

31:54.720 --> 31:56.280
راستش رو بخوام بگم

31:57.720 --> 31:59.480
پدرم به هی چو

31:59.480 --> 32:00.960
تمام فنون شمشیرزنی رو یاد داد

32:01.550 --> 32:03.160
ولی به من فقط یه حرکت رو یاد داد

32:03.160 --> 32:05.150
فقط کشیدن و چرخاندن شمشیر

32:05.350 --> 32:07.590
بهش میگفت ضربه مادام العمر

32:08.320 --> 32:09.160
خب

32:09.160 --> 32:10.640
حتی اون حرکت

32:10.640 --> 32:11.830
یه هندونه رو هم درست قاچ نمیکرد

32:11.830 --> 32:13.880
پس من چاره ای جز خلق حرکت شمشیر خودم نداشتم

32:13.880 --> 32:14.910
البته که باختم

32:15.110 --> 32:17.590
ضربه مادام العمر؟

32:18.550 --> 32:20.910
خیره کننده به نظر میرسه

32:21.160 --> 32:22.910
اصلا هم خیره کننده نیست

32:23.590 --> 32:24.510
جناب

32:25.350 --> 32:28.390
تو و پرستو همیشه مخالف هم بودین؟

32:29.310 --> 32:30.480
نه واقعا

32:31.110 --> 32:33.560
وقتی بچه بودیم، درواقع خیلی صمیمی بودیم

32:33.920 --> 32:35.590
همیشه برای گول زدن بابام دست به یکی میکردیم

32:39.720 --> 32:41.630
عجله کن، بابا زودی برمیگرده

33:20.880 --> 33:22.350
واقعا متوجه نشد

33:22.350 --> 33:24.080
این صندوق گنج ماست

33:25.240 --> 33:26.640
به جز این دوتا کلید

33:26.640 --> 33:28.280
هیچ کس نمیتونه بازش کنه

33:29.680 --> 33:31.590
خوب قایمش کردیم

33:31.590 --> 33:33.680
پدر هیچوقت اون نقاشی رو جابجا نکرده

33:33.680 --> 33:35.030
هیج کس نمیدونه اونجاست

33:35.030 --> 33:35.950
از الان

33:36.070 --> 33:38.200
این راز ماست

33:38.200 --> 33:41.000
آره، راز کوچک ما

33:50.720 --> 33:52.480
ولی حالا همه چی عوض شده

33:52.640 --> 33:54.110
اگه شما دوتا اونقدر صمیمی بودین

33:54.110 --> 33:56.110
پس قطعا بهت آسیب نمیزنه

33:58.030 --> 33:58.950
جناب

33:59.070 --> 34:01.640
میشه بهمون اون

34:01.640 --> 34:02.800
ضربه مادام العمر" رو نشون بدی؟"

34:03.640 --> 34:05.160
به نظرت از پسش برمیام؟

34:05.160 --> 34:07.000
کی میدونه؟ امتحانش کن

34:30.000 --> 34:31.000
یینگ دان

34:31.000 --> 34:34.520
واقعا به نظرت این حرکت ساده نیست؟

34:36.400 --> 34:38.080
سوابق فرقه شمشیر الهی رو بررسی کردم

34:38.670 --> 34:40.960
از وقتی فرقه تاسیس شده تا الان به سختی

34:40.960 --> 34:42.840
کسی به این حرکت مسلط شده

34:43.320 --> 34:44.920
اگه خدای شمشیر مجبورش کرده فقط این حرکت رو تمرین کنه

34:45.280 --> 34:46.630
حتما دلیلی داشته

34:47.400 --> 34:48.360
چی میشه اگه

34:48.880 --> 34:50.710
فقط داشته تبعیض قائل میشده

34:50.900 --> 34:51.790
احتمال این حتی کمتره

34:52.110 --> 34:53.440
اگه تبعیض قائل میشد

34:54.000 --> 34:55.830
مستقیم شمشیر سنگی رو بهش میداد

34:56.400 --> 34:58.590
پس برای کمک بهش چکار کنیم؟

35:01.030 --> 35:03.080
فکر میکنه به اندازه کافی خوب نیست، درسته؟

35:03.840 --> 35:05.560
پس یه کاری میکنیم باورش بشه

35:05.760 --> 35:06.790
بهش اعتماد به نفس میدیم

35:07.710 --> 35:10.840
بهش اعتماد به نفس میدیم؟

35:14.940 --> 35:18.580
《پایان قسمت 13》

35:31.590 --> 35:32.630
برادر هنگ

35:34.460 --> 35:35.320
لینگ ار

35:35.320 --> 35:37.440
برادر هنگ، بالاخره برگشتی

35:39.190 --> 35:40.110
چرا

35:40.360 --> 35:42.310
یواشکی تو خونه میگردی؟

35:42.310 --> 35:43.190
نه

35:43.190 --> 35:44.280
درسته هنگ

35:44.280 --> 35:45.630
اینجا خونه ی توئه

35:45.630 --> 35:48.310
چرا همه ش فرار میکنی؟

35:49.190 --> 35:51.000
آره خونمه

35:51.840 --> 35:52.760
شاید

35:53.150 --> 35:55.230
بخاطر اینکه بچگی عادت داشتم فرار کنم

35:55.800 --> 35:56.720
خیلی خب

35:56.960 --> 35:58.520
حالا که برگشتی، دیگه نرو

35:59.190 --> 36:00.110
استادت رو میشناسی

36:00.230 --> 36:02.080
خل و چله، البته

36:02.280 --> 36:03.840
ولی آدم بدی نیست

36:04.510 --> 36:05.590
آره هنگ

36:05.590 --> 36:06.590
تو روخدا دیگه نرو

36:06.590 --> 36:07.960
واقعا دلم برات تنگ شده بود

36:11.880 --> 36:12.800
یینگ دان

36:13.190 --> 36:14.800
با کی حرف میزنی؟

36:14.800 --> 36:15.720
هیچکس

36:16.320 --> 36:17.240
هیچکس؟

36:17.920 --> 36:20.360
چرا صدای ژوگه رو شنیدم؟

36:21.550 --> 36:22.470
ولش کن

36:22.960 --> 36:23.880
دیگه درموردش حرف نمیزنم

36:24.000 --> 36:25.080
اون خائن

36:26.550 --> 36:27.840
خائن؟

36:29.190 --> 36:30.750
واقعا بهم گفت خائن

36:31.000 --> 36:31.880
خودشه

36:31.880 --> 36:33.150
باز فرار میکنم

36:39.670 --> 36:41.630
چکار کنیم اگه هردفعه که چیزی میشه

36:41.630 --> 36:42.550
فرار کنه؟

36:43.030 --> 36:44.360
ناامیدکننده ست

36:45.000 --> 38:44.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
