WEBVTT

00:00.000 --> 00:19.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: دوازدهم

00:19.830 --> 00:20.880
خیلی خب

00:21.560 --> 00:22.670
داستان ها رو

00:23.080 --> 00:24.510
همشون رو فهمیدم

00:26.320 --> 00:27.240
ببین

00:27.440 --> 00:28.630
تو برام داستان هایی از

00:28.920 --> 00:31.040
کنفوسیوس، منسیوس

00:31.800 --> 00:34.000
لائوزی، ژوانگ زی

00:34.960 --> 00:37.200
تانگ سان زانگ، سون وو کونگ

00:38.000 --> 00:39.270
و حتی

00:39.510 --> 00:41.470
داستانی درباره یانگ گو و شیائو لونگ نو تعریف کردی

00:44.240 --> 00:45.230
خب

00:45.600 --> 00:47.190
به چی میخوای برسی؟

00:48.070 --> 00:49.470
استاد، من داستان‌های زیادی از

00:49.470 --> 00:50.920
استادها و شاگردها تعریف کردم

00:50.920 --> 00:52.670
هیچ حسی بهت دست نداد

00:52.670 --> 00:53.590
داد

00:53.960 --> 00:55.000
به نظرم

00:55.320 --> 00:58.030
داستان یانگ گو و شیائو لونگ گو خیلی تاثیر گذار بود

00:58.030 --> 00:59.430
اگه مشکلی نداری

00:59.430 --> 01:02.040
منم حاضرم یکی از دستام رو قطع کنم

01:03.200 --> 01:04.120
برو گم شو

01:06.240 --> 01:07.110
خب، تو که خیلی قدرتمندی

01:07.110 --> 01:09.390
چرا به من هنرهای رزمی یاد نمیدی؟

01:09.390 --> 01:10.920
اینطور نیست که نخواد

01:10.920 --> 01:12.430
هر چی که یاد گرفتم مهارت اهریمنی بود

01:12.430 --> 01:14.680
ولی این دقیقا همون چیزیه که من میخوام یاد بگیرم

01:14.680 --> 01:16.510
فقط با یاد گرفتن مهارت‌های اهریمنی می‌تونم انتقام بگیرم

01:16.510 --> 01:17.430
...باید انتقام

01:18.200 --> 01:22.200
میفهمی چقدر دردناکه

01:22.200 --> 01:24.350
که همچین نفرت عمیقی توی دلت داشته باشی؟

01:24.350 --> 01:25.560
خب تو میفهمی چقدر دردناکه

01:25.560 --> 01:27.870
که اتفاقی مهارت های اهریمنی یاد بگیری

01:27.870 --> 01:29.920
و دیگران بی دلیل

01:29.920 --> 01:31.720
ازت متنفر باشن؟

01:43.230 --> 01:44.430
خیلی دردناکه

01:46.200 --> 01:47.510
تو منو درک نمیکنی

01:50.680 --> 01:51.600
خداحافظ

01:53.040 --> 01:54.080
انتقامم رو میگیرم

03:59.610 --> 04:01.100
=استاد مخفی=

04:01.220 --> 04:05.060
=قسمت دوازدهم=

04:10.680 --> 04:11.600
استاد

04:12.000 --> 04:13.830
چجوری هنوز میتونی غذا بخوری؟

04:14.000 --> 04:15.710
نقشه امون خیلی خطرناکه

04:15.840 --> 04:16.880
تو نمیفهمی

04:17.430 --> 04:19.120
اونا اصلا انتظار ندارن

04:19.120 --> 04:20.440
که برگردیم خونه

04:20.630 --> 04:21.590
دنگ یون فنگ و هه چانگ زای

04:21.590 --> 04:23.110
به هیچ وجه نمیذارن راحت از زیرش در بری

04:23.360 --> 04:24.440
داری مزخرف میگی

04:24.560 --> 04:25.480
اهمیتی نمیدم

04:26.390 --> 04:29.200
عشق یه دا هی و چینگ ار خیلی تاثیر گذاره

04:29.430 --> 04:30.870
باید کمکشون کنم

04:30.870 --> 04:32.560
ولی مهارت های اهریمنیت لو رفتن

04:34.160 --> 04:35.720
همه چیزی که میخوان لیسته، درسته؟

04:35.720 --> 04:37.040
فقط همون لیست رو بهشون میدم

04:37.040 --> 04:37.960
نه

04:38.310 --> 04:40.040
استاد اگه واقعا لیست رو بهشون بدی

04:40.040 --> 04:41.680
دیگه هیچ فایده ای براشون نداری

04:41.680 --> 04:43.240
توی هر لحظه ممکنه بکشنت

04:43.420 --> 04:44.270
دقیقا

04:44.270 --> 04:45.910
پس... فکر میکنی باید چی کار کنیم؟

04:46.430 --> 04:47.760
این لیست خیلی مهمه

04:48.000 --> 04:49.270
باید با دقت بهش رسیدگی بشه

04:49.760 --> 04:50.630
خواهر

04:50.630 --> 04:51.830
نظر تو چیه؟

04:58.250 --> 05:00.310
مربوط به فرقه اهریمنی، انجمن، و درباره

05:00.510 --> 05:01.750
گو لینگ فنگ قطعا

05:01.750 --> 05:03.080
لیست رو به فرقه شیطانی نمیده

05:03.600 --> 05:04.600
پس

05:04.600 --> 05:06.270
بین انجمن و درباره

05:07.040 --> 05:08.270
ما همه توی انجمنیم

05:08.630 --> 05:09.550
واضحه

05:10.480 --> 05:11.360
غیر ممکنه

05:11.360 --> 05:12.640
هنوزم به خاطرش ناراحتم

05:13.070 --> 05:13.990
معاون رئیس

05:14.510 --> 05:15.510
شوالیه عروسک

05:15.510 --> 05:16.390
و یه دا هی

05:16.390 --> 05:17.470
این همه اتفاق افتاده

05:17.600 --> 05:18.560
هنوزم ذات واقعی

05:18.560 --> 05:20.150
انجمن رو نفهمیدین؟

05:20.720 --> 05:23.390
به نظرم خواهر یینگ دان یه منظوری داره

05:23.390 --> 05:25.760
هه چانگ زای فقط یه معاون رئیسه

05:26.000 --> 05:27.830
چون لیست اینقدر مهمه

05:27.830 --> 05:30.190
رئیس وو گوانگ مینگ قطعا نادیدش نمیگیره

05:30.190 --> 05:31.120
آره، نمیگیره

05:31.120 --> 05:32.030
همش حس میکردم

05:32.040 --> 05:33.000
که آدم خوبی نیست

05:33.800 --> 05:35.240
هی، اون الگوی منه

05:40.720 --> 05:41.640
استاد

05:42.040 --> 05:43.560
چرا لیست رو نگه نمیداری

05:43.560 --> 05:44.510
و رهبر فرقه نمیشی؟

05:44.510 --> 05:45.630
من بهت ملحق میشم

05:45.630 --> 05:47.000
و باهات علیه انجمن میجنگم

05:47.000 --> 05:48.390
میزنم توی گوشتا

05:49.750 --> 05:51.190
عالیه-
کیه؟-

05:51.190 --> 05:53.680
استاد-
کی همچین دیدگاهی داره؟-

05:53.950 --> 05:54.880
استاد

05:55.600 --> 05:56.520
استاد بزرگ؟

05:56.870 --> 05:57.880
استاد من

05:58.430 --> 05:59.310
استاد بزرگ

05:59.310 --> 06:00.270
خوشبختم

06:00.270 --> 06:01.880
ذهن های بزرگ مثل هم فکر میکنن

06:02.920 --> 06:04.920
مگه بهت نگفتم از اون پسره اتحاد شمشیر

06:04.920 --> 06:06.030
دوری کنی؟

06:12.070 --> 06:13.910
استاد بزرگ، بهم مهارت های اهریمنی آموزش بدین

06:14.040 --> 06:16.240
میخوام قدرتمند ترین شاگرد فرقه اهریمنی شم

06:18.480 --> 06:20.830
تو واقعا دفترچه مخفی منو دزدیدی

06:20.830 --> 06:21.750
حتی بهم دروغ گفتی

06:21.750 --> 06:22.750
استاد بزرگ-
بی شرف-

06:22.750 --> 06:25.440
شمشیرزنی مهتاب یا هرچیزی

06:26.070 --> 06:27.190
واقعا نمیفهممش

06:27.190 --> 06:28.510
استاد بزرگ، لطفا تعلیمم بدین

07:02.480 --> 07:03.400
پیرمرد

07:03.600 --> 07:04.680
دیوونه شدی؟

07:07.750 --> 07:09.510
برای آخرین بار بهت میگم

07:10.070 --> 07:11.440
بهش بگو از اینجا برسه

07:11.920 --> 07:14.120
من و اتحاد شمشیر، دشمن قسم خورده ایم

07:14.120 --> 07:16.270
اتحاد شمشیر؟ اونا کی عصبانیت کردن؟

07:16.270 --> 07:17.190
چرت نگو

07:17.480 --> 07:18.800
پسره لوس چشم سفید

07:18.800 --> 07:20.560
چطور جرات میکنی گولم بزنی

07:20.870 --> 07:22.680
...من-
گوش کن-

07:22.680 --> 07:25.200
حق نداری دفترچه مخفی رو بدی به اون

07:25.310 --> 07:26.230
چی؟

07:34.000 --> 07:35.590
مگه اون چشه؟

07:36.000 --> 07:37.360
قبلا هیچوقت

07:37.360 --> 07:38.720
انقدر عصبانی ندیدمش

07:38.720 --> 07:39.870
خیلی عجیبه

07:39.870 --> 07:41.680
فقط به خاطر دفترچه مخفیه؟

07:42.310 --> 07:45.030
عضو بی رحم فرقه اهریمنی
آخرش یه عاشق پیشه از آب درومد

07:45.400 --> 07:47.390
یه دا هی به طور غم انگیزی به خاطر عشق مرد

07:47.390 --> 07:50.080
انجمن هنرمندان رزمی واقعا درستکارن؟

07:50.190 --> 07:51.750
قاچاق نمک واسه مردم

07:51.750 --> 07:54.000
پنج سال چشم‌به‌راه عشق

07:54.160 --> 07:56.200
زندگی افسانه ای یه دا هی

07:57.830 --> 07:59.920
مشخص شد وانگ زی پنگ معروف هم

07:59.920 --> 08:02.270
از خودش داستان درمیاره

08:02.270 --> 08:04.240
خب، من که خبر موثق ندارم

08:04.390 --> 08:05.750
کی فکرشو میکرد که

08:05.750 --> 08:07.030
یه دا هی جون سالم به در ببره؟

08:07.510 --> 08:09.120
اگه زودتر میومدی سراغ من

08:09.120 --> 08:10.070
داستان یه دا هی

08:10.070 --> 08:11.560
این شکلی نوشته نمیشد

08:12.000 --> 08:13.750
بانوی من حق با شماست

08:13.750 --> 08:16.510
دفعه بعد حتما با شما هماهنگ میکنم

08:17.310 --> 08:20.270
ولی واقعا باورم نمی‌شه گو لینگ فنگ

08:20.390 --> 08:21.880
جون سالم به در برده

08:22.560 --> 08:24.560
یه چیزایی پشت پرده هست؟

08:24.560 --> 08:26.560
چه گو لینگ فنگ رازی داشته باشه، چه نه

08:26.920 --> 08:28.030
مهم اینه که

08:28.190 --> 08:29.760
ماجرا هنوز تموم نشده

08:30.000 --> 08:31.510
نمایش اصلی تازه شروع میشه

08:31.510 --> 08:32.950
واقعا قراره نمایش بزرگی باشه؟

08:33.480 --> 08:35.310
برو دم خونه ژو گه هنگ منتظر بمون

08:35.310 --> 08:36.440
خودت میفهمی

08:37.000 --> 08:37.920
فهمیدم

08:39.750 --> 08:40.710
جناب وانگ

08:41.630 --> 08:43.480
گفته بودم در مورد

08:43.480 --> 08:44.750
علایق ژوگه هنگ تحقیق کنی

08:44.750 --> 08:45.950
خبردار شدی یا نه؟

08:46.360 --> 08:48.400
بله بانوی من، تحقیق کردم

08:48.630 --> 08:49.870
ژوگه هنگ

08:49.870 --> 08:51.670
فقط دنبال یاد گرفتن یه فن اهریمنیه

08:51.670 --> 08:53.240
به اسم مهارت شمشیر ماه

08:53.240 --> 08:54.710
می‌خواد باهاش انتقام بگیره

08:54.910 --> 08:57.240
به گو لینگ فنگ هم میگه استاد

08:57.240 --> 08:59.320
فکر میکنم به همین موضوع ربط داره

09:00.840 --> 09:02.160
مهارت شمشیر ماه؟

09:03.120 --> 09:04.280
سرنخی ازش داری؟

09:04.720 --> 09:05.950
آره، دارم

09:06.200 --> 09:07.230
گوشتو نرو بیارین

09:20.150 --> 09:21.200
دیشب تا صبح بیدار بودی؟

09:22.870 --> 09:23.870
هنوز فکرت مشغوله؟

09:24.960 --> 09:26.710
باشه بیا اول صبحانه بخور

09:27.150 --> 09:28.750
صبح بخیر-
بیا صبحانه بخوریم-

09:28.750 --> 09:29.670
باشه-
باشه-

09:32.250 --> 09:33.120
اول من رسیدم، باشه؟

09:33.120 --> 09:34.350
دنگ یون فنگ، من زودتر اومدم

09:35.510 --> 09:37.030
دارین چیکار میکنین؟-
چه خبره؟-

09:37.030 --> 09:38.510
در فقط تزئینیه مگه؟

09:38.510 --> 09:39.750
یه در زدن که چیزی ازتون کم نمیکنه

09:41.080 --> 09:42.000
گو لینگ‌فنگ

09:42.440 --> 09:44.590
باید اون لیست رو تحویل انجمن بدی

09:45.030 --> 09:47.750
بالاخره هنوزم عضوی از انجمنی

09:48.510 --> 09:49.830
اگه ندم چی؟

09:52.550 --> 09:53.480
لینگ فنگ

09:53.480 --> 09:55.150
لیست رو بهمون بده

09:55.150 --> 09:57.520
ما هم بابت همه چی میبخشیدمت

09:58.200 --> 09:59.120
گو لینگ فنگ

09:59.870 --> 10:01.000
این موضوع خیلی مهمه

10:01.000 --> 10:02.350
فقط به انجمن مربوط نمیشه

10:02.870 --> 10:03.830
لیست رو بهم بده

10:04.240 --> 10:05.590
خودم به شهر امپراتوری تحویلش میدم

10:05.750 --> 10:06.950
...دنگ یون فنگ، تو

10:07.510 --> 10:09.590
اول صبحی این همه سر و صدا واسه چیه؟

10:10.540 --> 10:12.310
بانوی من

10:13.870 --> 10:15.750
شاهدخت لینگ لونگ-
اون چرا اینجاست؟-

10:15.750 --> 10:17.230
ببخشید که مزاحم شدیم

10:17.750 --> 10:20.630
گو لینگ فنگ هنوز نمیخواد لیست رو تحویل بده

10:25.360 --> 10:27.120
اونا همه دوستای منن

10:27.120 --> 10:28.320
خیلی از حدتون گذشتین

10:28.320 --> 10:30.000
مگه نه؟

10:30.000 --> 10:31.920
بانوی من، این لیست خیلی مهمه

10:32.150 --> 10:33.350
شما متوجه نیستین

10:37.030 --> 10:37.950
جناب گو

10:38.270 --> 10:40.800
پدرم قبلا درباره این لیست حرف زده بود

10:41.120 --> 10:43.080
پای خیلیا گیره

10:43.200 --> 10:44.830
باید حواست جمع باشه

10:46.440 --> 10:47.320
بانوی من

10:47.320 --> 10:48.670
باید لیست رو تحویل بدیم؟

10:48.670 --> 10:49.590
باید به کی بدیمش؟

10:50.720 --> 10:53.280
من فقط میدونم خیلی مهمه

10:53.550 --> 10:54.920
درباره اینکه بدین به کی

10:55.120 --> 10:56.800
به جناب گو بستگی داره

10:57.150 --> 10:58.080
ولی

10:58.240 --> 11:00.320
جناب گو، اگه به من اعتماد داری

11:00.320 --> 11:02.110
میتونم برات نگهش دارم

11:04.080 --> 11:06.400
جرات ندارن به من آسیبی بزنن

11:07.120 --> 11:08.040
لینگ فنگ

11:08.600 --> 11:11.200
من هر دومون قهرمان های انجمنیم

11:11.200 --> 11:13.200
باید به انجمن باور داشته باشی

11:13.200 --> 11:15.990
سوزوندن نمک جلوی مردم فکر خودت بود هه چانگ زای

11:17.000 --> 11:18.230
منم بازیچه تو شدم

11:18.550 --> 11:20.720
موقعیت سخت کار سخت میطلبه

11:20.720 --> 11:22.150
به شرورها هیچ رحمی نباید بکنی

11:22.150 --> 11:24.110
مگه خودت

11:24.630 --> 11:25.830
اینو بهم نگفته بودی؟

11:28.440 --> 11:29.360
گو لینگ فنگ

11:30.600 --> 11:32.470
اگه نمیخوای لیست رو تحویل بدی

11:33.630 --> 11:34.550
...خب

11:36.480 --> 11:37.400
دنگ یون فنگ

11:37.630 --> 11:38.990
دنگ یون فنگ، داری چیکار میکنی؟

11:43.240 --> 11:44.520
همه قهرمان ها

11:46.360 --> 11:48.110
از گو لینگ فنگ محافظت کنین

11:49.670 --> 11:50.750
چه خبره؟

11:55.150 --> 11:56.270
ماجرای یه دا هی

11:56.270 --> 11:58.400
یه مسئله داخلیه

11:58.840 --> 12:01.160
خود انجمن باید به لیست رسیدگی کنه

12:01.600 --> 12:02.520
دنگ یو نفنگ

12:02.840 --> 12:04.630
بهت توصیه میکنم

12:04.630 --> 12:06.080
قبل از هرکاری خوب فکر کنی

12:07.480 --> 12:08.750
هه چانگ زای

12:10.630 --> 12:12.440
به قولت عمل نکردی

12:13.030 --> 12:14.800
اجرای عدالت نباید با خشونت باشه

12:17.320 --> 12:18.320
آقای گو

12:19.150 --> 12:20.670
میخوای لیست رو بدی به کسی که

12:20.670 --> 12:22.990
انقدر بی فکر و عجوله؟

12:24.150 --> 12:26.200
بانوی من، حق با شماست

12:28.000 --> 12:28.920
گو لینگ فنگ

12:29.240 --> 12:30.800
میدونم به من شک داری

12:30.960 --> 12:32.830
و میدونم که بهم اعتماد نداری

12:33.200 --> 12:34.720
ولی

12:34.720 --> 12:38.040
من به دستور رئیس وو گوانگ مینگ اومدم اینجا

12:38.320 --> 12:39.910
اگه لیست رو بدی به من

12:39.910 --> 12:42.720
همین الان به رئیس تحویلش میدم

12:42.720 --> 12:45.200
اون تصمیم‌گیرنده نهاییه

12:45.600 --> 12:46.950
ئیس وو گوانگ‌مینگ؟

12:47.480 --> 12:48.400
بانوی من

12:48.550 --> 12:49.390
دقیقا همینطوره

12:49.390 --> 12:50.990
من فقط معاون رئیسم

12:51.150 --> 12:52.240
همه چی

12:52.240 --> 12:55.600
باید با اجازه رئیس باشه

12:55.600 --> 12:56.600
استاد

12:56.600 --> 12:57.590
خوب فکر کن

13:01.440 --> 13:02.360
گو لینگ فنگ

13:05.000 --> 13:06.680
رئیس انجمن هه راست میگه

13:10.720 --> 13:11.640
الان

13:11.870 --> 13:13.160
این بهترین تصمیمه

13:13.270 --> 13:14.840
شوالیه گل، تو خیلی باهوشی

13:14.840 --> 13:15.760
...خواهر

13:25.870 --> 13:26.790
استاد

13:48.150 --> 13:49.070
بیاین بریم

13:53.960 --> 13:55.360
لیست رو بهت دادم

13:55.360 --> 13:57.040
قول درباره رده مار یادت نره

13:57.670 --> 13:59.440
گو لینگ فنگ رو ببین

13:59.840 --> 14:01.480
اول، معاون رئیس رو کشت

14:01.480 --> 14:03.200
بعدش مخفیانه شوالیه عروسک رو آزاد کرد

14:03.200 --> 14:04.800
بعدش، از شاهزاده چانگ محافظت کرد

14:05.000 --> 14:07.120
تازه یه دا هی، عضو فرقه اهریمنی رو هم

14:07.120 --> 14:08.630
نجات داد

14:08.630 --> 14:10.480
آخرش واسه کدوم فرقه کار میکنه؟

14:10.480 --> 14:11.550
از کدوم فرقه ای؟-
کدوم فرقه؟-

14:11.550 --> 14:12.430
خفه شو-
تو کی هستی؟-

14:12.440 --> 14:13.380
نگهبان ها-
برو بیرون-

14:13.380 --> 14:14.220
بندازینش بیرون-
وایسا-

14:14.230 --> 14:15.090
بیرون-
کدومش؟-

14:15.100 --> 14:15.950
تو کی هستی؟-
بهم بگو-

14:15.960 --> 14:16.830
...گو-
تو دیوونه ای-

14:16.830 --> 14:18.510
برو-
برو بیرون-

14:18.510 --> 14:21.230
کدوم فرقه؟-
گمشو دیگه-

14:24.000 --> 14:24.920
لینگ فنگ

14:25.240 --> 14:26.270
با اینکه لیست رو گرفتی

14:26.270 --> 14:27.440
و ماموریت رو تکمیل کردی

14:27.790 --> 14:29.920
تو مخفیانه یه دا هی رو آزاد کردی

14:30.150 --> 14:32.230
و از قوانینمون سرپیچی کردی

14:32.720 --> 14:34.320
موقتا زندانی میشی

14:34.320 --> 14:35.680
و منتظر تصمیم رئیس میمونی

14:35.790 --> 14:37.080
مشکلی داری؟

14:37.080 --> 14:37.920
استاد

14:37.930 --> 14:38.830
اشکالی نداره

14:40.200 --> 14:41.160
اشکالی نداره خواهر

14:41.750 --> 14:43.350
من مشکلی ندارم

14:43.550 --> 14:44.470
معذرت میخوام

14:44.840 --> 14:45.760
نگهبان ها

14:46.150 --> 14:47.070
ببرینش-
استاد-

14:50.150 --> 14:51.600
استاد، استاد

14:51.600 --> 14:52.950
بانوی من، معذرت میخوام

14:55.240 --> 14:56.750
خواهر، چیکار کنیم؟

14:58.240 --> 14:59.630
شوالیه گل

14:59.630 --> 15:00.750
چرا باز اینجایی؟

15:00.750 --> 15:02.230
این بار سومه

15:02.670 --> 15:03.630
معاون رئیس هه

15:03.840 --> 15:05.470
یه سری اطلاعات پیدا کردم

15:05.960 --> 15:07.750
خیلی از قهرمان های انجمن

15:07.750 --> 15:09.230
یه زمانی از مهارت های اهریمنی استفاده کردن

15:09.610 --> 15:10.720
چرا نمیتونی به گو لینگ فنگ

15:10.720 --> 15:11.750
یه شانس بدی؟

15:13.510 --> 15:15.800
گو لینگ فنگ یه استاد مهارت های اهریمنیه

15:16.360 --> 15:18.080
تازه، من به جای کشتنش

15:18.080 --> 15:19.360
فقط حبسش کردم

15:19.360 --> 15:20.950
همین الانم بهش رحم کردم

15:22.270 --> 15:23.230
معاون رئیس هه

15:23.440 --> 15:25.120
به وضوح داری از قدرتت سوءاستفاده میکنی

15:25.120 --> 15:26.470
شوالیه گل

15:27.600 --> 15:29.110
مواظب حرف زدنت باش

15:30.080 --> 15:31.630
بیا درباره گو لینگ فنگ صحبت کنیم

15:31.750 --> 15:33.120
اون به اعضای ما آسیب زده

15:33.120 --> 15:34.990
یه دا هی، عضوی از فرقه اهریمنی رو آزاد کرده

15:35.360 --> 15:37.630
این خودش جرم بزرگیه

15:38.390 --> 15:40.040
بذار برای آخرین بار بهت بگم

15:40.150 --> 15:42.630
تا رئیس بهمون دستور نداده

15:42.910 --> 15:44.200
دیگه مزاحم من نشو

15:44.550 --> 15:45.470
برو بیرون

15:51.360 --> 15:52.280
داری چیکار میکنی؟

15:53.760 --> 15:55.470
شوالیه گل میخواد مسمومم کنه

15:57.660 --> 15:59.540
(زندان تیان لو)

16:14.000 --> 16:14.920
استاد؟

16:15.080 --> 16:16.750
داری چیکار میکنی؟

16:16.750 --> 16:19.110
چرا داری جلوم زانو میزنی؟

16:19.670 --> 16:21.110
خیلی درد داره

16:22.630 --> 16:24.590
چه نقشه ای داری؟

16:25.150 --> 16:26.830
چه نقشه ای میتونم داشته باشم آخه؟

16:26.960 --> 16:28.950
میخوام از اینجا بیارمت بیرون

16:29.440 --> 16:32.200
تو رهبر فرقه الهی تحول بزرگی

16:32.200 --> 16:34.480
چطور میتونی اینجا بمونی و منتظر اعدام شدن باشی؟

16:34.480 --> 16:35.750
من نمیرم

16:37.750 --> 16:39.670
اگه میخواستم برم تا الان اومده بودم بیرون

16:39.670 --> 16:40.630
پیرمرد

16:41.000 --> 16:42.910
میخوای منو گول بزنی بیاری بیرون

16:42.910 --> 16:44.840
تا یه عضو واقعی فرقه اهریمنی بشم

16:44.840 --> 16:46.870
از اولم میدونستم آدم درستی نیستی

16:47.320 --> 16:48.680
نیتت پاک نیست

16:51.080 --> 16:53.280
به استادت احترام بذار

16:54.320 --> 16:56.630
اونجوری منو فروختی

16:57.120 --> 16:59.150
اصلا خجالت نمیکشی؟

16:59.150 --> 17:01.440
با چه رویی اینو می‌گی؟

17:01.960 --> 17:03.270
همین که یه دا ‌هی رفت

17:03.270 --> 17:05.270
لیست رو تحویل دادی

17:05.270 --> 17:06.320
میدونی با این کارت

17:06.320 --> 17:08.080
چه ضرری بهمون زدی؟

17:08.080 --> 17:10.320
ولی اون وظیفه ام بود

17:10.320 --> 17:12.990
وظیفه ـت احیای فرقه الهیه

17:13.480 --> 17:15.030
داری گولم میزنی

17:15.030 --> 17:17.030
میخوای منو بکشونی سمت فرقه اهریمنی

17:17.030 --> 17:18.520
گولت بزنم؟

17:19.310 --> 17:21.480
بهش فکر کن

17:21.480 --> 17:23.440
از وقتی عضو انجمن شدن

17:23.440 --> 17:25.080
چی گیرت اومده؟

17:25.880 --> 17:28.480
از همون اول جناب هه گیر داده بود بهت

17:28.830 --> 17:31.030
اون به اصطلاح قهرمان ها هم

17:31.030 --> 17:33.350
همیشه با تحقیر نگاهت میکردن

17:33.880 --> 17:36.520
تا حالا شده باهات مثل قهرمان ها رفتار کنن؟

17:37.070 --> 17:38.680
همشون فقط دنبال اینن

17:38.680 --> 17:40.000
که بگیرنت و تحویلت بدن

17:40.000 --> 17:41.430
تا یه اسمی برای خودشون دست و پا کنن

17:42.480 --> 17:43.960
من بودم که

17:44.550 --> 17:46.080
بهت هنرهای رزمی یاد دادم

17:46.480 --> 17:47.510
راهنماییت کردم

17:47.510 --> 17:49.680
و کمکت کردم

17:49.680 --> 17:51.150
به رویات برسی

17:51.830 --> 17:53.070
ولی تو میدونستی

17:53.070 --> 17:54.640
من میخواستم یه قهرمان واقعی شم

17:54.640 --> 17:56.760
چرا بهم مهارت های اهریمنی یاد دادی؟

17:58.000 --> 18:00.630
ای نمک نشناس احمق

18:01.680 --> 18:02.600
باشه

18:03.480 --> 18:05.240
بذار یه چیز دیگه بهت بگم

18:05.750 --> 18:08.720
نمیدونی کی لیائو جیا ‌له رو کشت؟

18:09.880 --> 18:11.110
تو کشتیش

18:11.270 --> 18:12.960
تو لیست رو داشتی

18:15.880 --> 18:19.110
لیائو جیا‌ له خودش میدونست
قراره چی بشه

18:19.440 --> 18:21.680
نمیخواست دردسر درست کنه

18:21.680 --> 18:24.590
برای همین فهرست رو به یه دا هی داد

18:25.720 --> 18:27.720
یه کم از مغزت استفاده کن

18:27.720 --> 18:29.000
و خوب فکر کن

18:29.000 --> 18:31.320
ببین چیشد و چرا؟

18:31.550 --> 18:34.910
نمیفهمی کی پشت این جریانه؟

18:35.880 --> 18:37.910
هرچی هم بگی

18:38.070 --> 18:39.760
دیگه حرفتو باور نمیکنم

18:40.030 --> 18:40.960
باشه

18:41.440 --> 18:43.670
راستی، اون روز چت شده بود؟

18:43.960 --> 18:45.800
نزدیک بود بزنی ژو گه رو بکشی

18:46.310 --> 18:47.960
من چم شده بود؟

18:48.240 --> 18:51.160
بهت گفتم ازش دوری کنی

18:51.160 --> 18:52.960
مگه اون چیکار کرده؟

18:52.960 --> 18:54.680
فقط یه دفترچه بی ارزش بود، باشه؟

18:54.680 --> 18:56.080
یه دفترچه بی ارزش؟

18:56.680 --> 18:59.720
اتحاد شمشیر و من دشمن خونی همیم

18:59.830 --> 19:01.750
همه اشون رو میکشم

19:01.750 --> 19:02.720
...من

19:02.720 --> 19:04.280
خیلی عصبیم

19:05.720 --> 19:08.430
دیگه هیچ امیدی بهت نیست

19:09.350 --> 19:10.270
من میرم

19:22.720 --> 19:23.590
من فقط نمیفهمم

19:23.590 --> 19:24.670
استادم به چی فکر میکنه

19:26.160 --> 19:27.280
و استاد بزرگم همینطور

19:28.120 --> 19:29.030
فقط میخوام یه حرکت رو یاد بگیرم

19:29.030 --> 19:30.560
چرا انقدر سخته؟

19:31.440 --> 19:32.430
برادر هنگ

19:32.640 --> 19:33.830
چرا انقدر درگیر

19:33.830 --> 19:35.030
اون مهارت شمشیری؟

19:35.030 --> 19:36.280
میخوام انتقام بگیرم

19:40.200 --> 19:41.150
یه دشمنی خونیه

19:46.510 --> 19:48.080
دشمنم خیلی قویه

19:50.000 --> 19:51.960
فقط اون حرکت حریفش میشه

19:54.480 --> 19:56.000
ولی چرا هر بار امیدم

19:56.000 --> 19:57.760
نابود میشه؟

19:58.400 --> 20:01.080
چرا هرچی زحمت میکشم به باد میره؟

20:02.310 --> 20:03.240
برادر هنگ

20:03.240 --> 20:05.280
میشه درباره گذشته ات بهم بگی؟

20:07.960 --> 20:08.910
ببخشید لینگ ار

20:10.480 --> 20:11.720
نمیتونم الان راجع بهش صحبت کنم

20:18.270 --> 20:19.190
لینگ ار

20:21.590 --> 20:23.080
واقعا امیدوارم یه روزی

20:24.590 --> 20:26.390
بتونم از این بن‌بست خلاص شم

20:30.440 --> 20:31.510
ولی الان واقعا نمیدونم

20:31.510 --> 20:32.430
چیکار کنم

20:37.110 --> 20:38.080
بردار هنگ

20:38.400 --> 20:41.000
همه مشکلات خودشون رو دارن

20:41.510 --> 20:43.190
وقتی پدرم از دنیا رفت

20:43.510 --> 20:44.720
منم نمیدونستم

20:44.720 --> 20:46.630
چطوری با شرایط کنار بیام

20:46.960 --> 20:48.680
تو بهم کمک کردی

20:48.680 --> 20:50.150
الان نوبت منه

20:50.880 --> 20:51.830
نگران نباش

20:52.310 --> 20:53.640
من همیشه کنارت میمونم

20:53.640 --> 20:55.080
و کمکت میکنم به رویات برسی

20:57.680 --> 20:58.760
ممنونم لینگ ار

21:00.310 --> 21:01.550
برادر هنگ، نگران نباش

21:01.550 --> 21:02.630
من همیشه اینجام

21:32.920 --> 21:33.960
(وای نه)

21:34.160 --> 21:35.870
(دارو داره اثرش رو از دست میده)

21:46.680 --> 21:47.670
چیشده خواهر؟

21:51.830 --> 21:53.240
بیا یه کم آب بخور

22:00.110 --> 22:01.030
...ممکنه که

22:07.070 --> 22:07.990
نه

22:09.070 --> 22:11.030
نمیتونم بذارم

22:11.030 --> 22:12.950
خواهر یینگ دان

22:13.440 --> 22:15.110
خواهر یینگدان، چیشده؟

22:15.550 --> 22:16.560
حالت خوبه؟

22:18.120 --> 22:18.960
بذار کمک کنم پاشی

22:18.960 --> 22:19.880
چیزیم نیست

22:19.880 --> 22:21.000
لینگ ار، بیا ببریمش تو

22:21.000 --> 22:21.920
بذار کمکت کنم

22:25.340 --> 22:26.200
خوبم

22:26.200 --> 22:27.120
مراقب باش

22:28.110 --> 22:29.240
فقط لیز خوردم

22:30.240 --> 22:31.200
یه کم استراحت کن-
بیا بریم-

22:31.200 --> 22:32.120
بریم داخل

22:33.420 --> 22:35.860
(انجمن هنرمندان رزمی)

22:40.310 --> 22:41.230
جناب دنگ

22:41.480 --> 22:43.280
چی تو رو به اینجا کشونده؟

22:43.750 --> 22:45.040
برای لیست اومدم

22:46.070 --> 22:47.110
چه لیستی؟

22:47.920 --> 22:50.000
لازم نیست خودتو بزنی به خریت

22:50.920 --> 22:53.960
معلومه که لیستی که ازم دزدیدی

22:57.830 --> 23:00.080
آها منظورت اون لیسته

23:01.590 --> 23:03.400
ما اون مدرک رو به عنوان بخشی از پرونده

23:03.400 --> 23:04.790
مهر و موم کردیم

23:04.790 --> 23:06.040
و فرستادیم برای رئیس

23:06.240 --> 23:07.960
از طرفی چون مربوط به فرقه‌ی اهریمنیه

23:08.070 --> 23:10.480
این موضوع یه مسئله‌ داخلی انجمن محسوب میشه

23:10.480 --> 23:12.160
جناب دنگ، به شما ربطی نداره

23:12.160 --> 23:15.000
قاچاق نمک به منافع دربار لطمه میزنه

23:15.920 --> 23:17.920
من حق دارم مدارک رو ببینم

23:17.920 --> 23:18.960
درست میفرمایید

23:19.070 --> 23:21.110
ولی متاسفانه

23:21.110 --> 23:22.270
ما دیروز مدرک رو فرستادیم

23:22.270 --> 23:23.720
جناب دنگ شاید

23:24.110 --> 23:25.590
بهتر باشه از رئیس وو بخوای

23:28.830 --> 23:30.280
عمدا داری اینجوری میکنی

23:30.750 --> 23:32.960
منظورت چیه جناب دنگ؟

23:33.400 --> 23:34.960
من فقط

23:35.350 --> 23:37.320
دارم وظایفمو انجام میدم

23:41.270 --> 23:42.190
دنگ یون فنگ

23:42.550 --> 23:43.800
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

23:44.590 --> 23:45.510
این همه سال

23:45.510 --> 23:46.790
با این جماعت سروکار داشتی

23:46.790 --> 23:48.670
هنوز نفهمیدی با کیا طرفی؟

23:49.790 --> 23:50.710
حالا که

23:51.000 --> 23:52.910
هه چانگ زای از موقعیت سوءاستفاده کرده

23:53.200 --> 23:54.480
میخوای

23:54.590 --> 23:56.080
به خواجه دنگ توضیح بدی؟

23:56.440 --> 23:57.360
بانوی من

23:57.790 --> 23:59.150
من به شهر امپراتوری میرم

23:59.720 --> 24:00.720
که پدرخوانده ام رو ببینم

24:01.030 --> 24:01.950
دنگ یون فنگ

24:03.200 --> 24:04.430
ازدواج ما برای این بود که

24:04.720 --> 24:06.720
منافع مشترکمون تأمین بشه

24:06.920 --> 24:08.720
نه اینکه تو هرکاری دلت خواست بکنی

24:09.880 --> 24:12.910
امیدوارم قبل از هر اقدامی خوب فکر کنی

24:14.000 --> 24:19.310
شوالیه درنا، شوالیه درنا، شوالیه درنا

24:19.310 --> 24:21.280
شوالیه درنا، شوالیه درنا

24:21.480 --> 24:22.400
میدونی؟

24:22.750 --> 24:25.040
شوالیه درنا پسر خدای شمشیره

24:25.200 --> 24:26.590
توی انجمن هنرمندان رزمی

24:26.590 --> 24:27.960
خیلی مقام بالایی داره

24:27.960 --> 24:29.880
آره بین قهرمان ها هم

24:29.880 --> 24:30.750
کلی اعتبار داره

24:30.750 --> 24:31.720
شوالیه درنا

24:31.720 --> 24:32.830
میدونی

24:33.110 --> 24:34.310
خودش گفته بود که

24:34.310 --> 24:35.960
نمیخواد موقع ورود به شهر جنجال بشه

24:35.960 --> 24:38.190
واقعا؟ چه آدم خاکی و متواضعی

24:38.310 --> 24:41.910
شوالیه درنا، شوالیه درنا، شوالیه درنا

24:49.670 --> 24:50.550
وایسا ببینم

24:50.550 --> 24:52.000
...شما

24:56.960 --> 24:58.590
شوالیه درنا؟

24:58.590 --> 24:59.480
مدت‌هاست ندیدمت

24:59.480 --> 25:01.040
بفرما بشین، خوش اومدی

25:02.510 --> 25:03.640
بیا چای بخور

25:03.640 --> 25:05.150
چرا انقدر تعارف میکنی؟

25:06.440 --> 25:08.350
چند سال گذشته

25:08.350 --> 25:09.870
ولی تو هنوزم همون قدر

25:11.240 --> 25:12.590
شجاع و قدرتمندی

25:17.310 --> 25:18.510
ولی من شنیدم که

25:18.510 --> 25:19.960
شوالیه پرستو

25:19.960 --> 25:22.000
تازگیا اذیتت کرده

25:22.680 --> 25:24.390
داره دیوونه ام میکنه

25:24.510 --> 25:25.790
معروف که بشی

25:25.790 --> 25:28.240
همه جور دردسری میاد سراغت

25:28.750 --> 25:30.240
مخصوصا اون ارشدم

25:30.590 --> 25:32.480
بیست ساله ولم نمیکنه

25:32.590 --> 25:34.520
دیگه طاقتم تموم شده

25:34.920 --> 25:35.840
ولی

25:35.960 --> 25:37.830
با مهارت های رزمی تو

25:37.830 --> 25:39.000
...شوالیه پرستو

25:42.200 --> 25:43.720
...خب، البته

25:45.790 --> 25:46.790
راستی

25:46.790 --> 25:48.750
اتفاق جالبی توی هوی ژو نیفتاده

25:48.750 --> 25:50.790
که برام تعریف کنی؟

25:50.790 --> 25:52.160
چرا اتفاقا

25:52.160 --> 25:53.590
میخواستم همینو بگم

25:53.960 --> 25:54.790
این روزا

25:54.790 --> 25:56.520
یه جوون هست به اسم گو لینگ‌فنگ

25:56.680 --> 25:58.560
وارث اتحادیه تجاری خانواده گوئه

25:58.920 --> 26:00.390
...مهارت های رزمیش

26:01.070 --> 26:02.350
خوبن

26:02.350 --> 26:03.310
شوخی نمیکنم

26:03.310 --> 26:05.670
ولی ظاهرش

26:08.510 --> 26:10.110
توصیف کردنش سخته

26:10.240 --> 26:12.910
من رئیس اتحادیه تجاری خانواده گو رو دیدم

26:14.200 --> 26:15.870
الان کجاست؟

26:18.240 --> 26:20.870
اون میتونه توی مشکلم کمکم کنه

26:21.720 --> 26:23.150
کمکت کنه؟

26:24.200 --> 26:25.280
شوالیه درنا

26:25.400 --> 26:27.190
تو منو نمیشناسی؟

26:42.790 --> 26:43.720
گو لینگ فنگ

26:44.110 --> 26:45.720
شوالیه درنا میخواد ببینتت

26:45.920 --> 26:46.960
شوالیه درنا؟

26:48.110 --> 26:49.350
شوالیه درنا اینجاست؟

26:50.000 --> 26:51.000
شوالیه درنا؟

26:51.240 --> 26:52.280
کجایی؟

26:59.790 --> 27:01.590
شوالیه درنا؟ شوالیه درنا؟

27:02.070 --> 27:03.000
جناب

27:03.640 --> 27:05.560
شما شوالیه درنا رو ندیدی؟

27:06.350 --> 27:07.480
من شوالیه درنام

27:10.400 --> 27:11.480
شوالیه درنا؟

27:12.640 --> 27:13.630
کجایی؟

27:14.680 --> 27:15.550
نکنه قایم شدی؟

27:15.550 --> 27:17.000
دیدمت اونجایی

27:17.680 --> 27:18.600
شوالیه درنا

27:19.400 --> 27:20.320
شیائو گو

27:21.030 --> 27:22.560
خوب نگاهم کن

27:30.920 --> 27:33.000
واقعاً… تویی؟ شوالیه‌ درنا؟

27:36.510 --> 27:38.720
چی به سرت اومده؟

27:39.310 --> 27:40.230
ولم کنا

27:41.310 --> 27:42.720
نشنیدی میگن

27:43.030 --> 27:44.910
زمان قصاب بی رحمیه؟

27:45.750 --> 27:47.720
تو که عوض نشدی

27:47.720 --> 27:49.720
زمان نه تنها یه حیوون رو کشته

27:50.240 --> 27:52.110
یه حیوون رو هم بزرگ کرده

27:53.510 --> 27:55.830
من…الان دیگه با قبلا فرق دارم

27:59.240 --> 28:02.670
(چو)
من الان یکی از قهرمانای انجمنم

28:05.240 --> 28:08.350
ولی من که شنیدم به همراهانت آسیب زدی

28:08.350 --> 28:09.630
یه مجرم رو آزاد کردی

28:10.920 --> 28:12.510
و حتی به فرقه اهریمنی ملحق شدی

28:12.510 --> 28:14.350
برام پاپوش دوختن

28:14.480 --> 28:15.430
گوش کن

28:15.590 --> 28:17.320
قضیه اینه

28:19.680 --> 28:21.200
این کل داستانه

28:21.200 --> 28:22.910
حالا متوجه شدی، نه؟

28:26.030 --> 28:27.760
ولی تو بازم عضو فرقه اهریمنی هستی، مگه نه؟

28:28.270 --> 28:30.000
اصلا گوش دادی من چی گفتم؟

28:30.000 --> 28:31.480
این اتفاقیه که افتاده

28:31.480 --> 28:32.350
...خب من

28:32.350 --> 28:33.270
باشه فهمیدم

28:33.790 --> 28:35.150
فهمیدم چیشد

28:35.920 --> 28:37.150
با توجه به شرایطت

28:37.310 --> 28:38.590
ده سال زندان در انتظارته

28:38.590 --> 28:40.590
یا حتی حبس ابد

28:41.000 --> 28:42.280
اگه بد شانس باشی

28:42.510 --> 28:43.480
فردا اعدامت میکنن

28:43.480 --> 28:44.590
هنوز نفهمیدی من چی گفتم

28:44.590 --> 28:45.880
من بی گناهم

28:45.880 --> 28:46.830
این اتفاقیه که افتاده

28:46.830 --> 28:48.350
...گوش کن-
نه نه-

28:48.680 --> 28:49.600
میدونم

28:49.960 --> 28:50.960
نمیخوای بمیری

28:51.550 --> 28:52.590
یه راه نجات داری

28:53.880 --> 28:55.240
خب بهم بگو

28:58.830 --> 28:59.680
فرار

28:59.680 --> 29:00.440
فرار؟

29:00.440 --> 29:01.870
هی، صداتو بیار پایین

29:02.270 --> 29:03.190
به کشتنمون میدی

29:03.640 --> 29:05.240
آخه این چه فکریه؟

29:05.590 --> 29:07.000
من با پای خودم اومدم اینجا

29:07.000 --> 29:07.790
فقط میخوام

29:07.790 --> 29:09.390
یه دادگاه منصفانه داشته باشم

29:09.590 --> 29:10.550
خب منم دقیقا

29:10.550 --> 29:11.880
از یه دادگاه منصفانه حرف میزنم

29:11.880 --> 29:12.910
من نمیخوام فرار کنم

29:13.960 --> 29:15.720
اگه فرار کنم، واقعا مجرم میشم

29:16.790 --> 29:18.000
همین جا صبر میکنم

29:18.880 --> 29:20.720
چرا نمیفهمی؟

29:21.920 --> 29:22.830
باشه پس بمون

29:22.830 --> 29:23.750
هیچکس نمیتونه نجاتت بده

29:28.070 --> 29:28.720
داری میری؟

29:28.720 --> 29:30.240
بیا یه کم حرف بزنیم

29:31.160 --> 29:32.630
...واقعا میخوای بری؟ هی

29:33.110 --> 29:35.110
بیا حرف بزنیم، شوالیه درنا

30:13.000 --> 30:14.430
خب؟

30:15.070 --> 30:17.150
اگه به عنوان شاگرد من

30:17.480 --> 30:18.560
شوالیه پرستو رو شکست بدی

30:19.160 --> 30:21.000
من همه چی رو برات ردیف میکنم

30:22.400 --> 30:23.800
تو منو نابود کردی

30:24.880 --> 30:27.040
میتونستم بی گناهیم رو ثابت کنم

30:27.880 --> 30:29.630
حالا حتی نمیتونم برگردم زندان

30:31.000 --> 30:32.960
من یه قهرمان معروفم

30:33.160 --> 30:35.350
کلی آشنا

30:35.350 --> 30:36.920
و رابطه دارم

30:36.920 --> 30:39.070
تا وقتی که تو محدوده انجمن باشه

30:39.070 --> 30:41.400
میتونم همه چی رو درست کنم

30:41.400 --> 30:43.630
چرا خودت این کار رو نمیکنی؟

30:44.590 --> 30:46.680
چون این کار یه کم کثیفه

30:46.680 --> 30:49.000
پس نیاز به یه آدم کثیف دارم

30:49.000 --> 30:50.960
و تو بهترین گزینه‌ای

30:50.960 --> 30:52.190
کیه که کثیفه؟

30:52.680 --> 30:53.600
عمو

30:54.200 --> 30:55.960
تو خودت از همه روسیاه تری، باشه؟

30:59.200 --> 31:00.120
خب آخه

31:00.240 --> 31:02.240
تو خیلیم قوی هستی

31:05.920 --> 31:06.840
درسته

31:07.240 --> 31:08.240
عمو

31:08.240 --> 31:09.270
باید بهم قول بدی

31:09.270 --> 31:10.430
بعد از اینکه تموم شد

31:10.550 --> 31:12.350
با رئیس انجمن صحبت کنی

31:13.790 --> 31:15.560
یعنی قبول کردی؟

31:17.160 --> 31:18.720
چاره دیگه ای هم دارم؟

31:19.920 --> 31:20.840
داداش خودمی

31:28.200 --> 31:29.430
این

31:30.920 --> 31:32.000
شوالیه درناست؟

31:33.480 --> 31:34.750
با پرتره ای که توی انجمن ازش هست

31:34.750 --> 31:36.350
خیلی فرق داره

31:37.350 --> 31:39.520
شوالیه درنا مال گذشته ـست

31:40.590 --> 31:42.440
اسم من چن ژه یاست

31:42.440 --> 31:43.800
همه صدام میکنن رئیس چن

31:44.950 --> 31:46.920
یه فروشگاه زنجیره ‌ای تو کل کشور دارم

31:46.920 --> 31:48.510
به اسم سرای پنگ لای

31:48.510 --> 31:50.350
وسایل کوچیک

31:50.350 --> 31:51.480
مربوط به انجمن میفروشم

31:51.480 --> 31:53.080
حتما دربارش شنیدین

31:55.110 --> 31:57.240
فکر میکردم آدمی مثل تو

31:57.750 --> 32:00.110
یا میره یه گوشه هنرهای رزمی تمرین میکنه

32:00.640 --> 32:03.150
یا توی دنیای رزمی دنبال عدالت میره

32:05.000 --> 32:05.920
ولی

32:05.920 --> 32:09.000
ولی شوالیه درنای معروف

32:09.000 --> 32:11.000
فقط یه آدم بدرد نخور معمولیه

32:12.200 --> 32:13.120
چقدر ساده ای

32:13.510 --> 32:14.960
من الان کلی پول دارم، حد و حساب نداره

32:14.960 --> 32:16.400
بهتر از قهرمان بودن نیست؟

32:16.400 --> 32:17.350
میدونستم

32:17.350 --> 32:18.400
انجمن فقط

32:18.400 --> 32:19.640
ظاهر قشنگی داره

32:19.640 --> 32:20.800
ولی توش داغونه

32:22.960 --> 32:24.240
هنوز همین جا نشستما

32:24.240 --> 32:25.240
کافیه

32:26.880 --> 32:28.510
درسته که شوالیه درنا

32:28.510 --> 32:30.030
یه کم آدم سطح پایین و مسخره ای شده

32:30.030 --> 32:32.720
ولی اون بود که منو از زندان نجات داد

32:34.590 --> 32:35.510
همینجوری

32:36.110 --> 32:37.400
آزادت کرد؟

32:37.400 --> 32:39.070
بهش قول دادم کمک کنم

32:39.070 --> 32:40.750
با مشکلات شوالیه پرستو کنار بیاد

32:40.750 --> 32:42.520
برای همین آزاد شدم

32:43.770 --> 32:44.640
به هر حال

32:44.640 --> 32:46.440
خوشحالیم که سالم برگشتی

32:46.440 --> 32:47.350
آره

32:47.350 --> 32:48.640
نگران نباش استاد

32:48.640 --> 32:50.790
توی بدترین حالت، وقتی سرگردون شدم
تو رو هم با خودم میبرم

32:50.790 --> 32:52.520
کی میخواد با تو سرگردون شه؟

32:52.750 --> 32:54.910
اگه کمکم حلش کنی

32:55.400 --> 32:56.520
خودم شخصا

32:56.720 --> 32:57.720
با رئیس وو صحبت میکنم

33:00.200 --> 33:01.560
راستی

33:01.880 --> 33:03.200
دشمنی تو و شوالیه پرستو

33:03.200 --> 33:04.640
سر چیه؟

33:04.640 --> 33:05.960
چرا ول کن ماجرا نیست؟

33:07.790 --> 33:10.800
همه چی از ده سال پیش شروع شد

33:10.960 --> 33:11.880
ارشد

33:12.000 --> 33:13.800
بیا به اتفاقات اخیر بچسبیم

33:15.960 --> 33:17.960
خب، بیست سال پیش

33:19.550 --> 33:21.320
پدرم یه شاگرد گرفت

33:21.550 --> 33:22.560
و اون یه پرستو بود

33:26.830 --> 33:28.960
پدرم از جون و دل براش مایه گذاشت

33:28.960 --> 33:30.390
هر چی بلد بود بهش یاد داد

33:30.750 --> 33:32.240
ولی هیچکس فکر نمیکرد

33:32.240 --> 33:33.790
انقدر طماع باشه

33:33.790 --> 33:35.240
و به فرقه‌ی شمشیر الهی خیانت کنه

33:37.790 --> 33:39.150
اون شب

33:39.440 --> 33:42.640
روی برج ارغوانی-طلایی باهاش جنگیدم

33:42.640 --> 33:44.790
صبر کن، مگه قرار نبود بالای شهر ممنوعه باشه؟

33:44.790 --> 33:45.710
چرا

33:46.110 --> 33:47.580
ولی برج ارغوانی طلایی

33:47.580 --> 33:49.280
باحالتره، مگه نه؟

33:56.110 --> 33:57.030
درنا

33:57.790 --> 34:00.080
بهت پیشنهاد میکنم شمشیر سنگی رو تحویل بدی

34:00.590 --> 34:01.960
تو حریف من نمیشی

34:02.110 --> 34:03.590
دیگه بس کن

34:04.070 --> 34:05.520
پرستو، تو یه هیولا شدی

34:05.750 --> 34:07.720
پدرمو کشتی

34:07.720 --> 34:08.760
واقعا که

34:08.920 --> 34:09.920
من نکشتمش

34:09.920 --> 34:11.240
چطور روت میشه انکار کنی؟

34:11.640 --> 34:13.800
امروز از طرف آسمان ها، عدالت رو اجرا میکنه

34:15.750 --> 34:16.760
آماده مرگ باش

34:18.400 --> 34:19.320
برو به درک

34:24.070 --> 34:25.550
و بعدش؟-
بعدش-

34:25.550 --> 34:27.560
پرستو شروع کرد همه جا تهدید کردن

34:27.840 --> 34:28.800
که منو میکشه

34:28.800 --> 34:30.080
و شمشیر سنگی رو ازم میگیره

34:30.510 --> 34:31.670
همونطور که میدونین

34:31.670 --> 34:32.590
شمشیر سنگی

34:32.590 --> 34:34.270
میراث فرقه‌ی شمشیر الهیه

34:34.400 --> 34:35.670
هر کی اون شمشیر رو داشته باشه

34:35.670 --> 34:37.560
میتونه به همه شمشیرزن های جهان دستور بده

34:38.320 --> 34:40.030
پس چرا باهاش مبارزه نمیکنی؟

34:40.030 --> 34:40.950
درسته

34:43.590 --> 34:44.510
...من

34:45.480 --> 34:47.670
میخواستم خودم این کار رو کنم

34:48.230 --> 34:49.150
...ولی

34:49.960 --> 34:52.010
یه مدته دندون درد دارم

34:52.010 --> 34:52.850
دندون درد؟

34:52.860 --> 34:54.670
بیماری خاصی نیست

34:54.670 --> 34:56.000
ولی دردش پدر آدمو درمیاره

34:56.320 --> 34:57.800
از طرفی، ظاهر کلیم هم

34:57.800 --> 34:59.360
با این دندون‌درد به هم ریخته

34:59.510 --> 35:00.430
...تازه

35:01.760 --> 35:03.480
واقعا لازمه همه چیو توضیح بدم؟

35:03.960 --> 35:05.590
شما که قبول کردین کمکم کنین

35:06.070 --> 35:06.990
...من

35:07.510 --> 35:08.510
ارشد

35:08.510 --> 35:10.280
باید شمشیرو نشونمون بدی

35:10.280 --> 35:11.360
آره درسته-
دقیقا-

35:12.230 --> 35:13.150
...شمشیر

35:14.190 --> 35:16.000
نمیدونم کجاست

35:18.030 --> 35:20.590
شمشیر سنگی نشان خدای شمشیره

35:20.590 --> 35:22.360
مگه میشه ندونی؟

35:23.590 --> 35:25.400
شما هم دقیقا شبیه پرستویین

35:25.400 --> 35:26.880
فکر کردین نگهش داشتم

35:26.880 --> 35:27.880
برای خودم

35:27.880 --> 35:29.560
اگه اون تیغه دست من بود

35:30.000 --> 35:31.880
وسط مغازه آویزونش میکردم

35:31.880 --> 35:33.360
به همه پزشو میدادم

35:33.480 --> 35:35.790
کار و کاسبیمم میگرفت

35:37.630 --> 35:38.670
حالا که حرفش شد

35:38.670 --> 35:40.560
واقعا نمیدونم پدرم توی ذهنش چی میگذشت

35:40.880 --> 35:42.630
اگه شوالیه پرستو فقط دنبال

35:42.630 --> 35:44.040
شمشیر سنگیه

35:44.840 --> 35:46.750
چرا یه شمشیر قلابی نمیسازی؟

35:46.920 --> 35:47.880
چی؟

35:48.230 --> 35:50.670
ژو گه این دیگه فکریه آخه؟

35:51.550 --> 35:54.750
شوالیه درنا یه قهرمان خوشنامه

35:54.960 --> 35:56.230
چطور ممکنه یه شمشیر تقلبی بسازه؟

35:57.030 --> 35:58.400
چه فکر خوبی

35:58.550 --> 35:59.550
چی؟

35:59.550 --> 36:01.000
چرا به ذهن خودم نرسید؟

36:01.710 --> 36:02.750
خداحافظ همگی

36:04.030 --> 36:05.150
شمشیر قلابی

36:08.380 --> 36:11.940
(پایان قسمت دوازدهم)

36:15.510 --> 36:16.360
برادر هنگ

36:18.000 --> 36:19.110
دیگه نمیتونم استادمو تحمل کنم

36:19.630 --> 36:21.710
یه سوسک دید، سه متر پرید هوا

36:21.710 --> 36:23.320
افتاد روم، له شدم، خیلی سنگینه

36:23.320 --> 36:24.590
نزدیک بود بزنه منو بکشه

36:25.190 --> 36:26.110
برادر هنگ

36:26.230 --> 36:27.560
آسیب دیدی؟

36:39.920 --> 36:40.840
...من

36:41.800 --> 36:42.720
...من

36:43.000 --> 39:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: دوازدهم
