WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

00:16.060 --> 00:18.900
(هنر تیغه واج را)

00:19.080 --> 00:20.000
استاد

00:20.240 --> 00:21.160
استاد

00:22.510 --> 00:24.480
تو این هنر مسلط شدم

00:25.030 --> 00:26.240
جدی؟-
بعدیش چیه؟-

00:28.000 --> 00:29.910
....آموزش حرکت اهریمنی

00:30.070 --> 00:32.360
نه نه، هنر تیغه واج را

00:32.920 --> 00:34.000
اول یه نگاه بنداز

00:34.320 --> 00:36.160
هنر تیغه واج را

00:36.160 --> 00:37.110
ممنون استاد

00:41.390 --> 00:42.830
بچه احمق

02:45.610 --> 02:47.140
《استاد مخفی》

02:47.220 --> 02:51.100
《قسمت 11》

02:51.340 --> 02:53.180
(هه چانگ زای، شوالیه آسمان)

02:56.150 --> 02:57.560
هه

02:57.560 --> 02:59.950
چی شده اومدی اینجا؟

03:01.680 --> 03:02.600
تحویلش بده

03:08.360 --> 03:10.390
حواست باشه زیاده روی نکنی

03:11.280 --> 03:12.200
چی شده؟

03:14.520 --> 03:16.390
بهت بگم هه

03:16.750 --> 03:18.240
توی سن تو

03:18.240 --> 03:20.600
چرا اصلا اوضاع رو با دنگ یون فنگ بهم میزنی؟

03:20.840 --> 03:22.440
قیمت نمک رسمی درحال افزایشه

03:22.620 --> 03:23.840
و بدست آوردن نمک خصوصی غیرممکنه

03:24.430 --> 03:25.280
دفعه پیش

03:25.280 --> 03:27.440
فقط همین یه ذره رو بهم دادی

03:27.750 --> 03:29.310
الان رفتم نمک بخرم

03:29.310 --> 03:31.390
و تقریبا نزدیک بود دستگیر بشم

03:31.590 --> 03:32.910
این معنیش چیه؟

03:32.910 --> 03:35.110
این تجارت مربوط به هر دو طرفه

03:35.750 --> 03:38.150
قبلا چشمشون رو به روش میبستن

03:38.150 --> 03:39.480
ولی حالا فرق داره

03:39.960 --> 03:41.430
دیگه نمیتونیم زندگی کنیم

03:41.430 --> 03:43.070
باشه باشه، شوالیه چابک

03:43.070 --> 03:43.920
...من

03:43.930 --> 03:46.800
فقط سعی دارم یه دا هی رو بکشونم بیرون

03:46.800 --> 03:47.960
منتظری یه دا هی پیداش بشه؟

03:47.960 --> 03:49.880
تا اونموقع میمیرم

03:54.240 --> 03:56.080
خوبه خوبه، یکم کمتر مصرف کن

04:00.310 --> 04:02.160
عجله کن پرونده رو ببند

04:02.310 --> 04:03.430
قیمت نمک رو برگردون

04:03.430 --> 04:04.560
اگه این موضوع رو کش بدی

04:04.560 --> 04:06.200
مردم علیه ت میشن

04:07.400 --> 04:09.110
سریع تر باش

04:10.280 --> 04:11.240
باشه، حتما

04:11.240 --> 04:12.160
حتما

04:22.680 --> 04:24.910
هرشب لباس سفید میپوشه

04:24.910 --> 04:26.200
دور و بر اینجا پرسه میزنه

04:26.390 --> 04:27.830
چه مرموز و ترسناک

04:28.120 --> 04:29.590
واقعا وحشتناکه

04:32.070 --> 04:33.510
نمیشه بذاریم همینطور بمونه

04:35.520 --> 04:36.710
بعدش باید چکار کنیم؟

04:38.600 --> 04:39.560
به نظرم

04:39.560 --> 04:41.040
میتونیم لباس مبدل بپوشیم

04:41.040 --> 04:42.950
و متجاوز رو بکشونیم بیرون

04:43.720 --> 04:44.640
خب

04:44.800 --> 04:45.830
قبلا امتحانش کردم

04:45.830 --> 04:46.750
فایده نداره

04:47.000 --> 04:48.120
یینگ دان

04:48.630 --> 04:49.800
بیا فقط بگیم

04:50.310 --> 04:51.160
حضورت

04:51.160 --> 04:52.680
فقط با اینجا وایسادن

04:52.680 --> 04:53.880
سرشار از قدرته

04:54.070 --> 04:55.800
از سر و روت

04:55.950 --> 04:56.870
قهرمان" میباره"

04:57.070 --> 04:58.560
بهم بگو کدوم متجاوز بی پروایی

04:58.560 --> 04:59.910
جرئت کرده باهات دربیفته؟

05:03.270 --> 05:04.590
صادقانه براساس تجزیه و تحلیلم

05:04.920 --> 05:06.710
زنانی که متجاوز هدف قرارشون داده

05:06.870 --> 05:08.350
ظریف و ترسو ان

05:08.480 --> 05:09.880
چینگ ار هم مشخصاتش بهش میخوره

05:10.240 --> 05:11.350
پس شک دارم که

05:11.480 --> 05:12.680
خود متجاوز

05:13.000 --> 05:15.030
شاید شکننده و ضعیف باشه

05:15.870 --> 05:17.240
من؟ ضعیف بازی دربیارم؟

05:17.430 --> 05:18.350
به من نمیاد

05:22.600 --> 05:24.040
اینجوری بهم نگاه نکن

05:24.040 --> 05:25.590
منم نمیتونم این نقش رو بازی کنم

05:26.510 --> 05:28.160
برادر هنگ، یینگ دان

05:28.160 --> 05:29.800
لینگ ار-
لینگ ار-

05:29.800 --> 05:30.720
تو چرا اینجایی؟

05:31.430 --> 05:32.950
تو این چند روز گذشته

05:32.950 --> 05:34.430
خیلی بهم کمک کردین

05:34.430 --> 05:36.310
منم میخوام مشارکت داشته باشم

05:36.310 --> 05:38.870
براساس توصیفات چینگ ار، یه نقاب درست کردم

05:38.870 --> 05:40.510
برادر هنگ، اینو بذار

05:40.510 --> 05:41.750
بعدا امتحانش کن

05:41.750 --> 05:43.150
ببین چینگ ار دروغ میگه یا نه

05:44.560 --> 05:46.440
لینگ ار، فکر خوبیه

05:47.630 --> 05:48.550
چینگ ار

05:49.240 --> 05:50.160
چینگ ار

05:51.160 --> 05:52.080
چینگ ار

05:53.240 --> 05:54.160
...چینگ

05:55.630 --> 05:56.800
واقعا خودتی؟

06:00.160 --> 06:01.350
بالاخره برگشتی

06:01.510 --> 06:03.350
خیلی منتظرت بودم

06:03.950 --> 06:06.480
یینگ دان، کمک

06:06.480 --> 06:07.400
تمومش کن

06:07.950 --> 06:08.920
چینگ ار

06:08.920 --> 06:09.840
چینگ ار

06:11.000 --> 06:12.150
پس واقعا خودتی

06:13.430 --> 06:14.440
چرا دروغ گفتی؟

06:14.680 --> 06:15.710
چرا این کارو کردی؟

06:16.000 --> 06:17.320
این قیافه کیه؟

06:18.240 --> 06:20.030
اسمش رو نمیدونم

06:20.430 --> 06:21.950
منم دنبالشم

06:24.390 --> 06:25.710
همه چی رو بهتون میگم

06:27.480 --> 06:29.320
پنج سال پیش اتفاق افتاد

06:30.240 --> 06:31.720
پسر عمو، چکار میکنی؟

06:31.720 --> 06:32.880
(باغ یی شیانگ)
ول کنین

06:33.000 --> 06:34.710
بذارین برم-
حرف نزن-

06:35.160 --> 06:36.430
رذل بی آبرو

06:36.430 --> 06:37.480
ببریدش تو

06:37.480 --> 06:38.880
ول کنین-
تمومش کن-

06:39.820 --> 06:40.680
کی داخله؟

06:40.680 --> 06:41.950
اون دخترو ول کنین

06:47.430 --> 06:48.470
کی هستی؟

06:48.830 --> 06:50.240
به تو ربطی نداره

06:51.240 --> 06:52.160
بگیریدش

06:59.800 --> 07:00.880
حالت خوبه، بانو؟

07:01.510 --> 07:03.080
جناب، ممنون که نجاتم دادی

07:05.390 --> 07:07.350
از بچگی جناب یانگ رو تحسین میکردم

07:07.560 --> 07:09.710
تو درست مثل اونی، قهرمان یه دست

07:10.680 --> 07:11.800
اونموقع، من و اون

07:11.800 --> 07:13.910
اسم و آدرسمون رو بهم ندادیم

07:14.160 --> 07:16.590
فقط توافق کردیم پنج سال دیگه اینجا همدیگه رو ببینیم

07:16.800 --> 07:17.950
ولی پنج سال تموم شد

07:17.950 --> 07:19.200
و خودش رو نشون نداد

07:19.870 --> 07:22.470
توی هوی ژو دنبال مردان یه دست گشتم

07:23.120 --> 07:24.150
هیچکدومشون اون نبودن

07:25.190 --> 07:26.600
برای همین قهرمان یه دست رو جعل کردم

07:26.600 --> 07:28.200
مرتکب این پرونده های آزار و اذیت شدم

07:28.720 --> 07:30.880
به امید جلب توجه انجمن هنرمندان رزمی

07:31.160 --> 07:32.640
و اینکه مجبورشون کنم پیداش کنم

07:34.360 --> 07:35.390
پس حقیقت اینه

07:36.480 --> 07:38.240
چینگ ار، میدونستی

07:38.240 --> 07:39.240
اگه به این کار ادامه بدی

07:39.240 --> 07:40.560
زندگیت به فنا میره؟

07:40.560 --> 07:42.510
چینگ ار، تو خیلی خامی

07:48.750 --> 07:50.200
چینگ ار سر همه چی خطر کرده

07:50.680 --> 07:52.030
تا فقط یکی رو پیدا کنه

07:53.750 --> 07:54.880
چه فداکاری بی دریغی

07:55.430 --> 07:56.510
چکار باید بکنیم؟

07:56.720 --> 07:57.640
واقعا قراره

07:58.510 --> 08:00.200
چینگ ار رو دستگیر کنیم؟

08:00.720 --> 08:01.830
اگه این کارو کنیم

08:01.830 --> 08:04.240
این دوتا عاشق هیچوقت بهم نمیرسن

08:05.720 --> 08:07.080
استاد، چرا برگشتی؟

08:07.270 --> 08:08.270
ژوگه

08:08.270 --> 08:09.190
لینگ ار

08:09.190 --> 08:10.160
یینگ دان

08:10.160 --> 08:11.510
به کمکتون احتیاج دارم

08:14.600 --> 08:15.830
بهره وری از مردم و

08:15.830 --> 08:17.080
و افراط در امتیاز

08:17.390 --> 08:18.950
چیزی کمتر از دزدی نداره

08:20.120 --> 08:21.200
اعضای واقعی فرقه اهریمنی

08:21.360 --> 08:22.710
عظمتشون رو از راه

08:23.120 --> 08:25.200
بشردوستی و خدمات عمومی نشون دادن

08:26.680 --> 08:27.640
بریم، استاد

08:27.950 --> 08:29.760
توزیع نمک خصوصی رو پس‌ میگیریم

08:30.920 --> 08:32.080
میشه یه بار جدی باشی؟

08:32.510 --> 08:33.510
به اندازه کافی جدی نیستم؟

08:37.070 --> 08:37.990
گو لینگ فنگ

08:40.040 --> 08:41.430
میخوای به یه دا هی کمک کنی؟

08:41.430 --> 08:42.350
...من

08:42.600 --> 08:43.870
پس انجمن هنرمندان رزمی چی؟

08:45.000 --> 08:46.320
دارم به مردم کمک میکنم

08:46.320 --> 08:47.400
نه فرقه اهریمنی

08:48.240 --> 08:50.200
یه دا هی همین الانش تو وضعیت اسف باریه

08:50.600 --> 08:53.350
اونقدری که هه چانگ زای ادعا میکنه بد نیست

08:55.840 --> 08:56.760
استاد

08:57.120 --> 08:58.120
میخوام برم

08:58.120 --> 09:00.840
ولی یه دا هی معامله غیرقانونی نمک انجام میده

09:00.840 --> 09:01.960
...کاری که تو میکنی

09:01.960 --> 09:02.880
حق با اونه

09:03.270 --> 09:04.200
کاری که میکنی

09:04.840 --> 09:06.200
بازی با آتشه

09:13.740 --> 09:14.630
یه دا هی؟

09:14.630 --> 09:15.920
نقاشی چهره ش اینجا چکار میکنه؟

09:16.120 --> 09:17.040
یه دا هی؟

09:17.960 --> 09:19.200
متجاوز یه دا هیه

09:19.210 --> 09:20.080
چی؟

09:20.080 --> 09:21.470
متجاوز؟

09:25.840 --> 09:27.350
سرم شلوغه، مشکلت چیه؟

09:27.510 --> 09:28.750
هنوز چینگ ار رو یادته؟

09:30.600 --> 09:31.520
چینگ ار؟

09:31.960 --> 09:33.000
چینگ ار کیه؟

09:33.000 --> 09:33.910
پنج سال پیش

09:33.910 --> 09:35.920
یه دختر رو توی نامزدیش نجات دادی

09:37.120 --> 09:38.550
از رفتن اون مسیر، خودداری کردی

09:38.550 --> 09:40.800
ولی نه بخاطر اینکه ترسیده بودی، درسته؟

09:41.440 --> 09:42.510
اصلا میدونی

09:42.510 --> 09:43.750
بخاطر دیدن تو

09:43.910 --> 09:46.590
خودشو جای متجاوز زده تا مرتکب جرم بشه؟

09:46.720 --> 09:47.800
حتی امروز

09:48.200 --> 09:49.280
هنوز منتظرته

09:49.390 --> 09:51.200
ولی تو جرئت نداری خودتو نشون بدی

09:54.360 --> 09:55.520
چینگ ار؟

09:56.790 --> 09:57.920
اسمش چینگ اره، آره؟

09:59.960 --> 10:01.350
چه اسم دوست داشتنی

10:01.430 --> 10:02.270
بریم

10:02.270 --> 10:03.710
میبرمت ببینیش

10:04.670 --> 10:05.630
نه نه نه

10:05.790 --> 10:06.630
نمیرم

10:06.630 --> 10:07.550
نمیرم

10:09.030 --> 10:09.950
باشه

10:11.360 --> 10:13.160
پس برمیگردم و بهش میگم

10:14.120 --> 10:15.710
که یه دا هی فعلی

10:16.320 --> 10:18.720
یه شرور بدنام از فرقه اهریمنیه

10:18.730 --> 10:19.600
...تو

10:19.610 --> 10:22.230
اون هیچی جز یه سوءاستفاده گر احساسات نیست

10:23.670 --> 10:24.590
جرئت نداری

10:26.360 --> 10:27.870
خطر زندان رو به جون خریده

10:28.510 --> 10:30.440
تا تورو ببینه

10:31.120 --> 10:33.230
بازم تو اینجا قایم شدی، از روبرو شدن باهاش گرخیدی

10:35.670 --> 10:36.590
...من

10:39.320 --> 10:41.080
اینطور نیست که نخوام ببینمش

10:42.150 --> 10:43.750
فقط اینکه بهش یه قولی دادم

10:44.320 --> 10:45.750
بهش گفتم وقتی برگشتم

10:46.320 --> 10:48.160
یه قهرمانم، مشهور و ماهر

10:49.270 --> 10:51.440
نمیشه بذارم منو اینطوری ببینه

10:51.440 --> 10:52.920
منظورت از "اینطوری" چیه؟

10:54.080 --> 10:55.710
قهرمان نشدم

10:56.200 --> 10:57.590
به جاش، عضو فرقه اهریمنی شدم

10:58.270 --> 10:59.190
و نکته کلیدی اینه که

10:59.480 --> 11:01.590
یجورایی دستم برگشته

11:02.150 --> 11:04.800
چه ربطی به دستت داره؟

11:08.750 --> 11:09.920
پنج سال پیش

11:10.120 --> 11:11.160
یه عادتی داشتم

11:11.600 --> 11:12.520
وقتی سرد میشد

11:12.630 --> 11:14.590
دستم رو میبردم تو، تا گرم بشه

11:15.240 --> 11:16.440
اون روز، همونطور که دستم رو قایم کرده بودم

11:16.750 --> 11:18.990
اتفاقی دیدم یکی یه دختر رو اذیت میکنن

11:19.390 --> 11:20.400
پس رفتم تا کمک کنم

11:22.670 --> 11:23.800
اون اولین باری بود که یکی

11:24.360 --> 11:25.920
اونطوری تحسینم میکرد

11:27.150 --> 11:28.800
جناب، ممنون نجاتم دادی

11:35.120 --> 11:36.440
منظورت اینه؟

11:36.440 --> 11:38.680
از بچگی جناب یانگ رو تحسین میکردم

11:39.080 --> 11:40.920
تو درست مثل اونی، قهرمان یه دست

11:44.150 --> 11:45.070
...تو

11:45.270 --> 11:47.560
حتما سختی های زیادی رو تحمل کردی، آره؟

11:48.750 --> 11:49.800
خیلی بد نبود

11:50.910 --> 11:51.830
بالاخره

11:52.390 --> 11:54.800
رویای بچگیم قهرمان شدن بود

11:58.150 --> 12:00.230
با این حال، توی یه نبرد بزرگ

12:00.840 --> 12:03.040
دستم توسط فرقه اهریمنی قطع شد

12:04.510 --> 12:06.800
ولی هیچوقت از رویام دست نکشیدم

12:07.320 --> 12:08.240
همه چی

12:09.000 --> 12:10.990
فقط درمورد یه شروع دوباره بود

12:11.790 --> 12:13.040
تو واقعا قوی هستی

12:13.960 --> 12:15.710
میشه اسمت رو بهم بگی؟

12:19.630 --> 12:21.160
فقط بهم بگو قهرمان یه دست

12:21.670 --> 12:23.080
قهرمان یه دست

12:24.720 --> 12:25.990
میای به دیدنم؟

12:26.360 --> 12:27.280
...من

12:29.960 --> 12:30.880
میام

12:38.600 --> 12:40.040
پس منتظرتم

12:41.440 --> 12:42.360
خیلی خب

12:43.750 --> 12:44.920
...ولی لطفا

12:46.150 --> 12:47.110
پنج سال بهم مهلت بده

12:47.510 --> 12:48.430
بعد از پنج سال

12:48.960 --> 12:50.160
برمیگردم دنبالت

12:52.720 --> 12:53.800
مشکلش چیه؟

12:54.270 --> 12:55.830
همه اعضای فرقه اهریمنی شرورن؟

12:56.120 --> 12:57.320
مثلا استاد من

12:58.080 --> 12:59.400
خب، اون آدم بدیه

12:59.960 --> 13:01.230
ولی من چی؟

13:02.360 --> 13:03.350
تو؟

13:04.510 --> 13:05.990
پس چرا هنوز مجردی؟

13:06.630 --> 13:07.990
اصلا مگه مهمه؟

13:08.960 --> 13:09.910
چیزی که مهمه

13:09.910 --> 13:10.790
اینه که دوستش داری

13:10.790 --> 13:12.160
اونم دوستت داره

13:12.480 --> 13:13.480
بسه دیگه

13:13.480 --> 13:15.230
چرا نگران چیز دیگه ای؟

13:15.720 --> 13:17.040
وقتی کاملا از دستش بدی

13:17.240 --> 13:18.830
دیگه برای پشیمونی خیلی دیره

13:19.630 --> 13:20.550
...ولی

13:21.120 --> 13:23.160
اون قهرمان یه دست رو تحسین میکنه

13:23.320 --> 13:25.080
ولی من قهرمان یه دست نیستم

13:25.080 --> 13:26.440
...من...من...تو

13:26.440 --> 13:28.390
میخواستی قهرمان یه دست باشی، ها؟

13:28.390 --> 13:29.920
بیخیال، بذار بهت کمک کنم

13:30.200 --> 13:31.870
گو، بهم گوش بده

13:31.870 --> 13:32.790
...من

13:33.510 --> 13:35.040
منظورم اینه که

13:35.750 --> 13:38.200
قهرمان ایده آلش قهرمان یه دسته

13:38.200 --> 13:39.350
ولی من اون نیستم

13:39.370 --> 13:40.250
...چطور میتونم

13:40.270 --> 13:42.040
چرا قهرمان یه دست تحسین شده؟

13:42.440 --> 13:44.390
بخاطر اینکه دستش رو

13:44.390 --> 13:45.590
برای محافطت از عشقش فدا کرده

13:45.720 --> 13:47.350
جذابیتش به همینه

13:47.630 --> 13:49.280
نه به داشتن یه دست

13:50.320 --> 13:51.710
چیزی که الان باید یاد بگیری اینه که

13:51.960 --> 13:55.040
چطور خودت رو وقف معشوقت کنی

13:55.510 --> 13:56.440
به جای اینکه

13:56.440 --> 13:57.920
اینجا قایم شی و دو به شک باشی

14:03.150 --> 14:04.070
گو

14:04.910 --> 14:06.040
خیلی ممنونم

14:06.390 --> 14:08.110
چیزی که گفتی واقعا با عقل جور درمیاد

14:09.720 --> 14:10.710
الان میفهمم

14:13.120 --> 14:13.960
واقعا توانمندی

14:13.960 --> 14:15.110
چرا هنوز مجردی؟

14:16.390 --> 14:17.720
این مهم نیست

14:17.720 --> 14:18.640
بیخیال

14:18.840 --> 14:20.710
بهت کمک میکنم قهرمان یه دست بشی

14:21.440 --> 14:22.680
دوباره؟

14:22.910 --> 14:23.830
گو

14:23.830 --> 14:27.620
(انبار هوی ژو)

14:27.630 --> 14:28.550
عجله کنین

14:28.670 --> 14:29.710
اینا رو خوب بچینین

14:31.960 --> 14:32.880
سریعتر

14:36.840 --> 14:37.800
متمرکز باشین

14:42.270 --> 14:43.350
سریع

14:43.720 --> 14:45.510
قهرمانان، از همه

14:45.510 --> 14:46.590
بابت کمک به من ممنونم

14:46.770 --> 14:47.630
زود، زود

14:47.630 --> 14:49.230
از طرف مردم ازتون تشکر میکنم

14:49.480 --> 14:50.320
از الان

14:50.320 --> 14:51.720
زندگیم متعلق به همه شماست

14:51.720 --> 14:53.840
اینقدر بدجنس نباش-
زود. نشنیدین؟-

14:53.840 --> 14:55.230
حرکت بعدیمون چیه؟

14:56.270 --> 14:57.200
تو یه لحظه

14:57.200 --> 14:59.230
دو نفر رو از پنجره میبرم تو

14:59.510 --> 15:01.300
از در ورودی از هم جدا میشیم

15:01.300 --> 15:02.150
فهمیدم-
یادت باشه-

15:02.150 --> 15:03.710
تا قبل از ساعت یک شب باید تموم بشه

15:03.840 --> 15:04.840
عجله کنین-
باشه-

15:04.840 --> 15:06.550
یینگ دان؟

15:07.550 --> 15:08.440
...وایسا

15:08.440 --> 15:09.360
...تو

15:10.630 --> 15:11.550
سریع

15:13.510 --> 15:14.510
همونجا وایسا

15:14.510 --> 15:15.430
اینجا چکار میکنی؟

15:16.600 --> 15:17.560
افرادت کجان؟

15:18.440 --> 15:19.470
جناب دنگ پاداش میده

15:19.680 --> 15:20.670
الان همه رو جمع کن

15:20.670 --> 15:21.920
پاداش؟

15:22.700 --> 15:23.550
باشه، فراموشش کن

15:24.200 --> 15:25.120
وایسا

15:26.360 --> 15:27.200
پسرا

15:27.200 --> 15:28.230
بیاین، جمع بشین

15:28.310 --> 15:29.180
جناب دنگ پاداش میده

15:37.750 --> 15:38.670
کل گروه همینه؟

15:40.890 --> 15:41.760
تو

15:50.910 --> 15:51.830
حرکت کن

15:56.670 --> 15:57.590
فایده داشت؟

16:00.000 --> 16:00.920
جدی؟

16:01.840 --> 16:03.120
خیره کننده س

16:03.120 --> 16:04.230
واقعا خیره کننده ای

16:04.360 --> 16:05.670
واقعا یه قهرمانه

16:05.670 --> 16:06.920
احترام

16:07.120 --> 16:08.030
این که چیزی نیست

16:08.030 --> 16:10.230
حقه های زیادی تو آستینش داره

16:10.790 --> 16:11.670
خیره کننده س

16:11.670 --> 16:12.590
شما سه تا کودن

16:13.320 --> 16:14.240
دنبالم بیاین

16:17.390 --> 16:18.750
شما سه تا، تکون بخورین-
تکون بخور-

16:18.750 --> 16:19.710
خیلی خب، بریم

16:22.550 --> 16:23.470
گو

16:23.910 --> 16:24.830
ژوگه

16:25.320 --> 16:26.590
و بانو ما

16:27.720 --> 16:29.800
واقعا بهتون مدیونم

16:30.750 --> 16:33.350
شما سه تا مظهر قهرمانان رزمی هستین

16:33.720 --> 16:34.920
حتی دزدی نمک رو

16:35.080 --> 16:36.680
به این راحتی انجامش میدین

16:37.200 --> 16:38.080
وایسا

16:38.080 --> 16:39.350
به کی اشاره میکنی؟

16:41.240 --> 16:42.470
رویداد امروز رو

16:43.080 --> 16:44.350
عمیقا یادم میمونه

16:44.750 --> 16:45.920
اگه در آینده فرصتی باشه

16:46.150 --> 16:47.710
صد برابر جبران میکنم

16:49.320 --> 16:50.520
ما مردم دنیای رزمی

16:50.910 --> 16:53.040
به وفاداری بیش از همه چی ارزش قائلیم

16:53.720 --> 16:54.990
همگی، چاره ای ندارم جز

16:55.270 --> 16:56.590
جبران لطف و محبتتون

16:56.790 --> 16:58.470
حقیقتا. عمیقا احساس شرمندگی میکنم

17:01.080 --> 17:02.230
پس

17:04.600 --> 17:06.160
در این لحظه و این شرایط

17:06.480 --> 17:07.790
شعری می سرایم تا

17:07.790 --> 17:08.840
مراتب قدردانیم رو ابراز کنم-
چی؟-

17:08.840 --> 17:10.830
بهم اعتماد کن-
چرا؟-

17:12.720 --> 17:15.720
در شبی بی ماه، چراغ ماهیگیر می درخشد

17:16.510 --> 17:19.480
نوری تنها، تاریکی رو می شکافد

17:20.160 --> 17:22.670
با کیسه ی نمکی در دست

17:23.160 --> 17:25.910
از کمک همه تون تشکر میکنم

17:31.240 --> 17:32.590
مهم نیست، یکی دیگه دارم

17:32.590 --> 17:34.240
...نمک در دست-
آره-

17:35.510 --> 17:36.590
بسه دیگه

17:37.310 --> 17:38.320
برگشتی

17:50.920 --> 17:52.040
ببخشید منتظرت گذاشتم

17:54.590 --> 17:55.510
چه فوق العاده

17:56.070 --> 17:57.280
حالت چطوره؟

17:58.350 --> 17:59.270
...من

18:00.590 --> 18:01.510
متاسفم

18:02.160 --> 18:03.350
نتونستم افتخار بدست بیارم

18:04.070 --> 18:05.110
قولم رو شکستم

18:05.510 --> 18:07.040
همه چی رو ازشون شنیدم

18:07.440 --> 18:08.750
راه برگشتت به

18:08.750 --> 18:09.800
مسیر درست رو پیدا کردی

18:09.920 --> 18:12.240
برای من، تو همین الانم قهرمانی

18:14.270 --> 18:15.200
دیدی؟ گفتم که

18:15.200 --> 18:16.070
اگه دوستت داشته باشه

18:16.070 --> 18:17.720
هرکاری کنی درسته

18:19.640 --> 18:20.910
بشین

18:21.110 --> 18:22.000
بذار خوب نگات کنم

18:22.000 --> 18:23.590
باید بریم-
خیلی خب-

18:23.590 --> 18:24.440
بریم

18:24.440 --> 18:25.480
الان میتونی واضح ببینی؟

18:25.480 --> 18:26.640
من...آره

18:26.640 --> 18:27.560
میتونم واضح ببینم

18:27.720 --> 18:29.430
بیا نزدیکتر-
زود باش-

18:30.510 --> 18:31.480
بیا نزدیکتر

18:34.830 --> 18:35.990
چه خبره؟

18:36.510 --> 18:38.830
قربان، با دارو بی هوشمون کردن

18:38.830 --> 18:39.830
وقتی بیدار شدیم

18:39.830 --> 18:40.910
نمک ها از دست رفته بود

18:42.310 --> 18:43.590
شماها به چه دردی میخورین؟

18:45.830 --> 18:46.800
لطفا ببخشید، قربان

18:47.030 --> 18:48.720
حتما کار اون یه دا هیه

18:49.750 --> 18:50.830
کل شهر رو بگردین

18:52.070 --> 18:53.240
اگه پیدا نشه

18:53.640 --> 18:54.590
طبق قانون

18:55.160 --> 18:56.670
مجازات میشین

18:58.400 --> 18:59.590
نشنیدین منو؟

19:00.180 --> 19:01.100
بله قربان

19:04.720 --> 19:06.040
شیائو بای

19:09.550 --> 19:10.470
خواهر

19:12.270 --> 19:13.350
ژوگه هنگ کجاست؟

19:13.650 --> 19:14.560
نمیدونم

19:14.770 --> 19:15.900
احتمالا دنبال لینگ اره

19:16.640 --> 19:19.390
یه و چینگ ار خلوت کردن

19:21.750 --> 19:23.080
تماشای ماه روی سقف

19:24.720 --> 19:25.640
چه دوست داشتنی

19:27.000 --> 19:28.280
حتی از برادر یه پرسیدم

19:28.440 --> 19:31.240
و جواب داد تو نگاه اول عاشق شدن

19:31.960 --> 19:33.240
آره؟

19:34.350 --> 19:35.690
و تو هم باورش کردی؟

19:37.200 --> 19:39.390
چینگ ار پنج سال منتظرش موند

19:40.070 --> 19:41.390
حتی یه رد و نشونی هم ازش پیدا نشد

19:41.640 --> 19:43.590
از خودگذشتگیش کاملا هدر رفت

19:44.000 --> 19:45.040
خب...شاید

19:47.160 --> 19:49.280
دلایل خودش رو داشته

19:49.510 --> 19:50.550
ازش پرسیدم

19:50.550 --> 19:53.110
عشق در نگاه اول" یعنی چی؟"

19:54.070 --> 19:55.390
برام توضیح داد که

19:55.550 --> 19:56.870
صورتت قرمز میشه

19:57.240 --> 19:58.640
و قلبت به تاپ تاپ میفته

19:58.640 --> 20:00.160
و کف دستت عرق میکنه

20:00.160 --> 20:02.110
گاهی حتی خوابش رو میبینی

20:02.550 --> 20:03.590
پس، خواهر

20:04.030 --> 20:05.000
شک دارم

20:05.160 --> 20:06.760
بخاطر تو مسموم نشدم

20:06.770 --> 20:07.610
...به نظرم من

20:07.630 --> 20:09.000
تو اصلا چی سرت میشه؟

20:10.400 --> 20:11.870
سم دره ی سم

20:12.270 --> 20:13.280
غیر قابل درکه

20:18.000 --> 20:18.920
خواهر

20:19.310 --> 20:20.870
چرا صورتت داره قرمز میشه؟

20:23.920 --> 20:25.240
و قلبت داره تاپ تاپ میزنه

20:25.640 --> 20:26.560
...خب

20:26.790 --> 20:29.590
نگو تو نگاه اول عاشقم شدی

20:30.750 --> 20:31.670
مسخره ست

20:37.000 --> 20:38.150
چی شده، خواهر؟

20:38.960 --> 20:40.000
حالت خوبه؟

20:42.160 --> 20:43.150
بیا، یکم آب بخور

20:48.550 --> 20:49.800
چه خبره؟

20:53.510 --> 20:54.430
...چطور

20:57.640 --> 20:58.760
بیداری، خواهر

21:01.160 --> 21:02.110
چکار میکنی؟

21:02.510 --> 21:03.870
...نه، منظورم اینه تو

21:03.870 --> 21:04.750
...تو-
...تو-

21:04.750 --> 21:06.270
...تو-
الان از هوش رفتی-

21:06.270 --> 21:07.720
یه لحظه کمکت کردم بلند بشی و

21:08.070 --> 21:09.910
بهت آب دادم

21:15.200 --> 21:16.120
ممنونم

21:17.590 --> 21:18.960
خوشحالم حالت خوبه

21:22.880 --> 21:24.390
...آبی که الان بهم دادی

21:27.110 --> 21:29.240
آبیه که الان خوردم

21:30.240 --> 21:31.430
چی؟

21:37.440 --> 21:38.550
حال بهم زنه

21:38.550 --> 21:39.470
...من

21:41.590 --> 21:43.590
(ظاهرا واکنش کمتر شده)

21:44.400 --> 21:45.560
(چطور ممکنه؟)

21:52.350 --> 21:53.870
این سال ها چطور بودی؟

21:55.030 --> 21:56.680
از وقتی رفتی

21:56.680 --> 21:58.760
با یه اسم جدید توی هوی ژو موندم

21:59.200 --> 22:00.760
حتی یه مغازه نان فروشی باز کردم

22:01.160 --> 22:02.760
فقط برای اینکه منتظر برگشتت باشم

22:04.550 --> 22:05.800
حتما خیلی تحمل کردی

22:08.680 --> 22:09.600
چینگ ار

22:09.750 --> 22:10.670
به چی نگاه میکنی؟

22:11.550 --> 22:12.480
ماه

22:12.830 --> 22:14.480
آخرین باری که دیدمت

22:14.720 --> 22:16.110
ماه هنوز گرد بود

22:18.350 --> 22:19.720
به سختی یادمه

22:20.200 --> 22:21.630
ولی من واضح یادمه

22:22.110 --> 22:23.280
تو این سال ها

22:23.440 --> 22:24.720
ماه ها رو میشمردم

22:24.920 --> 22:25.840
ماه ها رو میشمردی؟

22:26.550 --> 22:27.830
چندبار کامله

22:27.830 --> 22:29.040
چندبار هلاله

22:29.550 --> 22:30.630
چند شب گذشته

22:30.960 --> 22:32.080
و سال هایی که گذشت

22:34.640 --> 22:35.560
چینگ ار

22:36.440 --> 22:37.870
شادی و غم در زندگی در هم تنیده شدن"

22:38.590 --> 22:40.000
"ماه کامل میشه و از بین میره

22:41.030 --> 22:42.480
امروز دوباره همدیگه رو دیدیم

22:43.720 --> 22:45.110
واقعا منقلب شدم

22:46.000 --> 22:46.920
دا هی

22:47.030 --> 22:48.150
چه شعر زیبایی

22:49.030 --> 22:49.950
تو تنها کسی هستی که

22:50.680 --> 22:51.870
منو درک میکنه

22:54.630 --> 22:55.480
کامل بگردین

22:55.480 --> 22:56.400
چشم-
چشم-

22:56.640 --> 22:57.560
ادامه بدین

23:01.350 --> 23:02.720
جناب دنگ، نامه شاهدخت

23:13.110 --> 23:14.030
یکی بیاد

23:15.720 --> 23:16.640
در خدمتم

23:16.640 --> 23:17.920
همین الان از همه قهرمانان بخواه

23:17.920 --> 23:19.200
تا به اقامتگاه ژوگه هنگ برن

23:19.200 --> 23:20.120
فهمیدم

23:26.480 --> 23:27.400
جناب دنگ

23:28.270 --> 23:29.190
معاون رئیس هه

23:30.200 --> 23:31.680
اطلاعاتتون کاملا چشمگیره

23:31.680 --> 23:32.720
همینطور واسه شما

23:33.640 --> 23:35.720
بهت گفتم به گو لینگ فنگ نمیشه اعتماد کرد

23:35.720 --> 23:37.520
جناب دنگ، برنامه امروزتون چیه؟

23:38.310 --> 23:40.110
بیا اول لیست رو بدست بیاریم

23:46.480 --> 23:47.400
بریم

23:51.880 --> 23:53.240
رئیس، چه خبره؟

23:53.400 --> 23:55.200
خیابونا پر از قهرمان و مقامات رسمیه

23:55.200 --> 23:56.160
وقت برا توضیح نیست

23:56.160 --> 23:58.000
چینگ ار، سریع سوار درشکه شو، زود

23:58.960 --> 24:00.280
الان داریم کجا میریم؟

24:00.510 --> 24:01.560
قبلا تصمیم نگرفتیم؟

24:02.000 --> 24:03.480
به هه شی برای دیدن اقیانوس

24:03.480 --> 24:04.870
مجبوریم اینقدر عجله کنیم؟

24:05.200 --> 24:06.440
باهاشون خدافظی نکردم

24:06.440 --> 24:07.520
آدم های خوبی ان

24:07.960 --> 24:09.280
نمیتونیم پاشون رو بکشیم توی این قضیه

24:09.510 --> 24:11.120
زود باش بریم

24:16.790 --> 24:18.430
چرا یه اینطوری رفت؟

24:18.590 --> 24:20.080
هنوز لیست رو بهم نداده

24:20.750 --> 24:21.640
بریم

24:29.310 --> 24:30.480
سریع دنبالشون کنین

24:49.270 --> 24:50.670
چینگ ار، از درشکه برو بیرون

25:10.200 --> 25:11.070
ژوگه

25:11.070 --> 25:11.990
بذار من بهش رسیدگی کنم

25:17.350 --> 25:18.270
برادر یه

25:18.480 --> 25:19.670
پس همینطور میذاری میری؟

25:19.830 --> 25:20.830
درحالی که اون کنارته

25:21.000 --> 25:23.030
به عنوان عضوی از فرقه اهریمنی

25:23.030 --> 25:24.590
انجمن هنرمندان رزمی دستگیرت کنه؟

25:24.750 --> 25:26.110
ساده نباش برادر گو

25:27.110 --> 25:29.240
حتی اگه تسلیم بشم و لیست رو تحویل بدم

25:29.510 --> 25:31.830
انجمن هنرمندان رزمی و مقامات ازم نمیگذرن

25:33.510 --> 25:34.800
شما آدمای خوبی هستین

25:36.680 --> 25:38.510
قاطی این آشفته بازار نشین

25:38.510 --> 25:39.560
امکان نداره

25:39.680 --> 25:41.590
هه چانگ زای قبلا بهم قول داده

25:43.000 --> 25:44.350
تو خیلی ساده لوحی

25:45.510 --> 25:47.350
نمیخوام اونا بهم لطف کنن

25:47.830 --> 25:49.960
دنیا به این سادگی که فکر میکنی نیست

25:50.880 --> 25:52.190
گو لینگ فنگ، عمل کن

26:01.480 --> 26:02.790
منو بزن، ادامه بده

26:02.790 --> 26:04.430
اومدم-
اینجا-

26:05.430 --> 26:06.290
چکار میکنی؟

26:06.310 --> 26:07.230
هدفت چیه؟

26:07.510 --> 26:09.080
چه خبره؟-
گو لینگ فنگ-

26:09.270 --> 26:10.640
میخوای چکار کنی؟

26:10.640 --> 26:11.560
...فرقه اهریمنی

26:11.720 --> 26:13.480
مبارزه میکنم-
میکشمت-

26:14.720 --> 26:15.640
برادر یه

26:16.200 --> 26:17.320
حالا

26:17.590 --> 26:20.480
بدرود-
بهت قول میدم-

26:36.200 --> 26:37.350
چه شمشیرزنی چشمگیر

26:37.590 --> 26:38.510
چرت نگو

26:39.110 --> 26:40.480
لیست رو تحویل بده

26:40.640 --> 26:41.720
خوابش رو ببینی

26:58.350 --> 26:59.870
لیست کجاست؟

27:02.560 --> 27:03.440
...این

27:03.440 --> 27:05.560
چطور دنگ یون فنگ اینقدر قویه؟

27:05.920 --> 27:08.190
اون یه ماشین کشتاره که خواجه دنگ بهش آموزش داده

27:08.440 --> 27:10.240
توی انجمن هنرمندان رزمی تعداد کمی میتونن باهاش مقابله کنن

27:11.350 --> 27:12.270
میدمش بهت

27:30.160 --> 27:32.590
تعجبی نداره که استاد تیغه دوقلو هستی

27:34.590 --> 27:35.910
چینگ ار، بریم

27:40.960 --> 27:41.880
تعقیبشون کنین

28:07.350 --> 28:08.280
گرفتیمش، بریم

28:13.030 --> 28:14.350
چینگ ار، چینگ ار

28:14.350 --> 28:16.150
برین، یه دا هی اهریمن رو دستگیر کنین

28:26.720 --> 28:27.640
هه

28:28.590 --> 28:29.630
موقع ارتکاب جرم دستگیر شد

28:30.030 --> 28:31.390
لیست کجاست؟

28:31.720 --> 28:33.000
وقت رو هدر نده

28:33.310 --> 28:34.830
هرکاری میخوای بکن

28:35.510 --> 28:36.430
نگهبانان

28:36.550 --> 28:37.440
ببریدش

28:37.440 --> 28:38.360
وایسا

28:39.920 --> 28:40.840
دنگ یون فنگ

28:41.350 --> 28:42.760
اون از فرقه اهریمنیه

28:43.110 --> 28:44.720
انجمن هنرمندان رزمی باید بهش رسیدگی کنه

28:44.720 --> 28:45.640
معاون رئیس هه

28:46.440 --> 28:48.430
واقعا وقت مطرح کردن این موضوعه؟

28:51.030 --> 28:51.950
بریم

28:58.470 --> 28:59.350
چینگ ار

28:59.350 --> 29:00.270
چینگ ار

29:01.400 --> 29:02.320
چینگ ار

29:03.440 --> 29:04.870
دنگ یون فنگ، چکار میکنی؟

29:06.640 --> 29:07.560
چینگ ار-
چینگ ار-

29:09.640 --> 29:10.560
چینگ ار-

29:10.880 --> 29:11.960
چینگ ار-
...دا هی-

29:12.270 --> 29:13.190
چینگ ار

29:14.440 --> 29:15.360
چرا؟

29:16.200 --> 29:17.760
در حقت ظلم کردم

29:18.160 --> 29:19.480
عذرخواهی نکن

29:21.750 --> 29:23.150
تمام مدت بهت دروغ گفتم

29:24.550 --> 29:26.000
من عضو فرقه اهریمنی ام

29:26.790 --> 29:27.870
به مدت پنج سال

29:29.240 --> 29:31.350
نتونستم شجاعتم رو جمع کنم تا برگردم پیشت

29:32.680 --> 29:33.600
چینگ ار

29:33.960 --> 29:34.880
میدونی؟

29:35.790 --> 29:37.480
درواقع

29:38.790 --> 29:40.760
هیچ اقیانوسی در هه شی نیست

29:40.920 --> 29:42.590
فقط بیابونه

29:43.350 --> 29:44.280
متاسفم

29:44.880 --> 29:45.800
احمق جان

29:46.350 --> 29:47.760
منم به تو دروغ گفتم

29:48.510 --> 29:50.390
من درواقع اهل هه شی ام

29:51.750 --> 29:53.350
ولی هیچکدومش مهم نیست

29:53.510 --> 29:55.110
من بخاطر کسی که هستی دوستت دارم

29:55.750 --> 29:56.960
میفهمی؟

29:57.790 --> 29:58.710
میفهمم

29:58.920 --> 29:59.840
میفهمم

30:00.160 --> 30:01.110
میفهمم

30:02.920 --> 30:03.840
چینگ ار

30:04.400 --> 30:05.320
چینگ ار

30:05.920 --> 30:07.960
یینگ دان، زود چینگ ار رو نجات بده

30:08.200 --> 30:09.120
...من

30:10.680 --> 30:12.350
چینگ ار، صبر کن

30:21.920 --> 30:22.840
برادر یه

30:23.000 --> 30:23.920
برادر یه

30:37.400 --> 30:38.350
وایسین

30:46.720 --> 30:47.960
لیست رو تحویل بده

30:48.790 --> 30:49.870
و اونوقت میتونی بری

30:52.030 --> 30:53.480
خوابش رو ببینی

30:56.400 --> 30:57.590
مجبورم نکن

31:01.640 --> 31:02.560
جناب دنگ

31:03.000 --> 31:03.960
انجامش بده

31:04.750 --> 31:05.870
الان دیگه وضعش اینه

31:06.030 --> 31:07.350
دیگه چی میخوای؟

31:08.310 --> 31:09.240
گو

31:09.880 --> 31:12.240
تو عضو انجمن هنرمندان رزمی هستی

31:12.240 --> 31:13.590
اولین قانون انجمن هنرمندان رزمی رو

31:13.590 --> 31:14.450
فراموش کردی؟

31:14.450 --> 31:15.870
با فرقه اهریمنی چطور برخورد میکنیم؟

31:17.920 --> 31:19.000
به محض دیدن اونارو از بین می بریم

31:19.160 --> 31:20.790
ولی...من نمیتونم

31:20.790 --> 31:22.110
بهم قول دادی

31:22.440 --> 31:23.760
اگه لیست رو بهم تحویل بده

31:23.880 --> 31:25.350
از جونش میگذریم

31:25.720 --> 31:27.110
شاید حتی بذاریم عضو انجمن هنرمندان رزمی بشه

31:27.310 --> 31:29.160
درسته، تو هنوز لیست رو نداری

31:29.160 --> 31:30.630
چرا برای کشتنش عجله کنیم؟

31:31.480 --> 31:32.760
جناب ژوگه

31:32.920 --> 31:34.000
اگه مرده باشه

31:34.200 --> 31:35.440
به راحتی لیست رو بدست میاریم

31:35.440 --> 31:36.480
گو لینگ فنگ

31:36.880 --> 31:37.920
قبلا بهت هشدار دادم

31:37.920 --> 31:39.760
به این آدما اعتماد نکن

31:41.240 --> 31:42.160
جناب هه

31:42.750 --> 31:44.720
واقعا میخوای بزنی زیر حرفت؟

31:45.790 --> 31:46.830
گو

31:46.830 --> 31:48.830
نابود کردن اون جای مذاکره نداره

31:48.960 --> 31:50.000
بیا بعدا درموردش حرف بزنیم

31:50.000 --> 31:51.240
من اول باهاش برخورد میکنم

31:52.680 --> 31:53.720
چینگ ار بیدار شده

32:06.830 --> 32:08.280
شعله برزخ

32:09.640 --> 32:10.830
مهارت اهریمنی، ها؟

32:12.550 --> 32:14.240
و ادعا میکنی یکی از اونا نیستی

32:15.000 --> 32:15.960
تجارت خصوصی نمک

32:16.070 --> 32:17.390
نباید مجازات مرگ داشته باشه

32:18.030 --> 32:20.000
چرا به کشتنش اصرار داری؟

32:20.270 --> 32:21.630
فقط بخاطر هویتش؟

32:22.200 --> 32:23.630
ازش بازجویی نکردی

32:23.920 --> 32:24.870
حتی یه سوال ساده هم نپرسیدی

32:25.510 --> 32:27.000
و درجا سعی داری محکومش کنی

32:27.510 --> 32:28.830
عدالت چطوره؟

32:29.880 --> 32:31.280
به نظر منصفانه ست

32:34.030 --> 32:35.350
حتما باهاش متحدی

32:36.590 --> 32:38.480
طبیعتا از هم دفاع میکنین

32:38.830 --> 32:40.190
فرقه اهریمنی مرتکب اعمال شر میشه

32:41.160 --> 32:42.350
هرکسی از اون فرقه رو

32:43.000 --> 32:45.150
دستیگر میکنیم

32:45.350 --> 32:47.240
خیلی خب، براساس چیزی که گفتی

32:47.640 --> 32:49.150
جای مذاکره نیست، درسته؟

32:49.480 --> 32:50.400
حمله

33:27.160 --> 33:28.350
واقعا لیاقت استاد من بودن رو داری

33:29.510 --> 33:30.870
دست کم گرفته بودمش

33:34.000 --> 33:34.920
برادر یه

33:40.680 --> 33:41.600
برادر یه

33:41.790 --> 33:43.240
اول چینگ ار رو ببر و برو

33:44.030 --> 33:44.950
برادر گو

33:46.270 --> 33:47.720
یه بار از رهبر پیر فرقه پرسیدم

33:48.880 --> 33:50.640
واقعا مسئولیت فرقه الهی رو

33:50.640 --> 33:52.000
به تو سپرده یا نه

33:52.880 --> 33:53.870
بهم گفت

33:54.920 --> 33:57.240
تو مهربون ترین مرد جوانی بودی که به عمرش دیده

33:58.790 --> 33:59.790
اون پیر مرد

33:59.790 --> 34:00.870
همیشه بلد بود چطور گولم بزنه

34:05.920 --> 34:07.630
من دیگه قدرت محافظت ازش رو ندارم

34:09.440 --> 34:10.480
میسپرمش به تو

34:11.550 --> 34:13.350
اینجا راهمون از هم جدا میشه

34:25.070 --> 34:25.990
برو

34:31.440 --> 34:32.590
میدونی؟

34:33.240 --> 34:34.110
تموم این سال ها

34:34.110 --> 34:35.320
...حساب کردم

34:35.320 --> 34:36.710
درکل 65 ماه کامل

34:37.760 --> 34:38.750
میدونم

34:40.400 --> 34:41.360
همینطور میدونم

34:42.280 --> 34:43.550
بین نون بخارپزهایی که درست کردی

34:43.550 --> 34:45.000
نون گوشت خوک و پیازچه بهترینه

34:45.800 --> 34:46.880
امتحانشون کردی؟

34:48.550 --> 34:49.480
آره، البته

34:50.400 --> 34:51.320
همه شون رو امتحان کردم

34:54.590 --> 34:55.510
چینگ ار

34:57.400 --> 34:58.520
واقعا برگشتم

35:05.020 --> 35:08.620
《پایان قسمت 11》

35:09.070 --> 35:10.670
گدا کوچولو، دیوونه

35:10.750 --> 35:11.630
گدا کوچولو

35:11.630 --> 35:12.790
گدا کوچولو-
دیوونه-

35:13.070 --> 35:13.990
بس کنین

35:26.590 --> 35:27.920
اسمت چیه؟

35:27.920 --> 35:29.320
اسمم سنگ کوچولوئه

35:29.320 --> 35:31.230
ولی همه بهم میگن دیوونه

35:34.800 --> 35:35.750
با من بیا

35:36.280 --> 35:37.200
از الان

35:37.510 --> 35:38.590
فامیلیت دنگه

35:39.000 --> 37:32.590
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
