WEBVTT

00:00.000 --> 00:22.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

00:23.030 --> 00:23.960
این یکی رو بگیر

00:24.430 --> 00:25.350
باشه

00:27.960 --> 00:28.800
این قرص قند مخصوص

00:28.800 --> 00:30.590
از شمال نیست؟

00:30.870 --> 00:31.800
دیدیش؟

00:31.800 --> 00:33.000
اونجا به یه موردی رسیدگی کردم

00:34.760 --> 00:35.680
یادمه

00:36.190 --> 00:37.150
بهش میگن

00:37.320 --> 00:39.360
قرص برف تیان شان

00:39.870 --> 00:42.190
قرص سم زدایی یخی

00:42.710 --> 00:44.400
به هرحال، به کسی نگو

00:44.600 --> 00:45.720
یجوری رفتار میکنی

00:45.960 --> 00:47.080
انگار علامه دهری

00:49.070 --> 00:50.510
قرص برف تیان شان

00:50.820 --> 00:52.140
قرص سم زدایی یخی

00:53.110 --> 00:54.030
فهمیدم

02:57.940 --> 02:59.460
《استاد مخفی》

02:59.540 --> 03:03.460
《قسمت 8》

03:04.470 --> 03:05.590
یینگ دان، یینگ دان

03:05.590 --> 03:06.630
وایسا

03:06.630 --> 03:07.550
یینگ دان

03:17.030 --> 03:18.800
استاد، قوی باش

03:18.800 --> 03:19.800
زنده میمونی

03:19.800 --> 03:20.840
لینگ ار رو پیدا میکنم

03:20.840 --> 03:21.960
...تو...ژوگه

03:21.960 --> 03:23.310
تو یه هیولایی

03:23.310 --> 03:24.390
...تو-
بریم-

03:28.120 --> 03:29.390
چکار میکنی؟

03:31.710 --> 03:32.760
اینا چیه؟

03:34.030 --> 03:34.870
خواهر

03:34.870 --> 03:36.030
این واقعا ضرورتی نداره

03:36.030 --> 03:38.160
فقط پادزهری که دفعه قبل مصرف کردم

03:39.840 --> 03:41.840
قرص سم زدایی یخی باید تازه درست بشه

03:41.840 --> 03:43.200
فکر میکنی همیشه در دسترسه؟

03:44.750 --> 03:46.880
بهش نمیگن قرص برف تیان شان؟

03:49.710 --> 03:50.710
قرص سم زدایی یخی

03:50.710 --> 03:52.600
اسم دیگه ی قرص برف تیان شانه

03:53.190 --> 03:54.840
خیلی فرق دارن

03:54.840 --> 03:56.550
داری خرم میکنی؟

04:01.840 --> 04:02.760
چطوره؟

04:04.240 --> 04:06.360
این نوشیدنی خیلی ترشه

04:06.360 --> 04:08.510
این یکی هم خیلی تلخه

04:08.680 --> 04:10.510
چرا اینقدر طعمش افتضاحه؟

04:13.310 --> 04:15.830
سمه یا پادزهر؟

04:16.120 --> 04:17.160
عجیبه

04:17.910 --> 04:19.430
این دو سم می تونن

04:19.430 --> 04:21.320
با تموم پادزهرهای جهان مقابله کنن

04:23.150 --> 04:24.550
ولی روی تو اثر نداشتن

04:32.270 --> 04:33.880
چکار میکنی، یینگ دان؟

04:40.950 --> 04:42.800
...یینگ دان...این...این

04:46.600 --> 04:47.800
چکار میکنی؟

04:49.310 --> 04:50.310
درد داره؟

04:50.310 --> 04:51.590
البته

04:53.390 --> 04:54.320
خوبه

04:54.480 --> 04:56.190
فکر کردم فنونت

04:56.190 --> 04:57.750
تو رو در برابر سم مصون کرده

04:57.750 --> 04:59.350
و حتی حس دردت رو تغییر داده

05:00.020 --> 05:00.870
خودتو نگاه

05:00.870 --> 05:02.160
دستم درد میکنه

05:02.160 --> 05:03.640
یادت باشه دفعه بعد بهتر اصلاح کنی

05:07.630 --> 05:08.710
برادر هنگ

05:08.920 --> 05:09.840
تمومه

05:10.190 --> 05:11.110
تامام؟

05:14.680 --> 05:15.600
خوب شده؟

05:17.000 --> 05:18.470
خیلی ماهری لینگ ار

05:19.920 --> 05:21.030
این روزا

05:21.270 --> 05:22.560
نقاشی چی کشیدی؟

05:27.600 --> 05:29.150
پدرم رو نقاشی کردم

05:32.920 --> 05:34.510
میترسم یه روز

05:35.190 --> 05:37.150
چهره ش رو فراموش کنم

05:39.680 --> 05:41.680
پدر مهربون و آروم بود

05:43.360 --> 05:45.350
ولی آخر عاقبت اینطوری شد

05:46.830 --> 05:48.350
فقط نمیفهمم

05:48.510 --> 05:49.510
چرا هه چانگ زای

05:49.800 --> 05:51.710
باید اینقدر بی رحم باشه؟

05:52.800 --> 05:53.720
لینگ ار

05:55.390 --> 05:56.830
همه اشتباه میکنن

05:58.070 --> 05:59.470
ولی باید

06:00.000 --> 06:02.270
با عواقبش روبرو بشیم

06:03.240 --> 06:04.800
هه چانگ زای واقعا بی رحم بود

06:05.600 --> 06:07.440
...ولی پدرت

06:07.950 --> 06:09.240
یه فراری

06:12.120 --> 06:13.120
میدونی؟

06:13.480 --> 06:14.560
برادر هنگ

06:15.000 --> 06:16.880
درواقع همیشه اینو میدونستم

06:17.360 --> 06:19.240
همونطور که جوون و فراموشکار بودم

06:20.270 --> 06:21.390
میدونستم که

06:21.870 --> 06:23.510
آدم سرسختیه

06:23.510 --> 06:25.950
که نمیتونست چنین کارهای دستی رو انجام بده

06:33.160 --> 06:34.200
شاید

06:35.630 --> 06:37.120
هویتش

06:37.720 --> 06:38.760
حرفاش

06:39.160 --> 06:40.240
و چهره ش

06:40.750 --> 06:41.880
همه ش الکی بود

06:43.510 --> 06:45.470
ولی عشقش به من راست بود

06:48.120 --> 06:49.040
لینگ ار

06:49.240 --> 06:51.320
یادمه یه بار بهم

06:52.070 --> 06:53.000
گفت که

06:53.360 --> 06:54.280
ملاقات با تو

06:55.480 --> 06:57.910
شادترین لحظه زندگیش بوده

06:59.430 --> 07:00.350
پس لینگ ار

07:01.800 --> 07:03.560
بخاطر اون باید خوب زندگی کنی

07:11.630 --> 07:12.830
اگه‌میخوای گریه کنی، بکن

07:16.190 --> 07:17.470
...برادر هنگ

07:17.830 --> 07:19.560
دلم برا بابام تنگ شده

07:22.360 --> 07:24.200
خیلی دلم براش تنگه

07:34.360 --> 07:35.470
لینگ لونگ

07:35.720 --> 07:38.390
فردا از هوی ژو میرم

07:38.390 --> 07:40.560
مطمئنی میخوای بمونی؟

07:42.480 --> 07:44.120
در دنیای رزمی هرج و مرج شده

07:44.310 --> 07:46.800
حتی اگه انجمن رو کنترل کنیم

07:47.190 --> 07:49.270
از اونجا که فرقه اهریمنی ظهور کرده

07:49.270 --> 07:50.440
تردیدهای زیادی وجود داره

07:51.870 --> 07:53.190
اخیرا خواجه دنگ

07:53.190 --> 07:55.350
اقدامات زیادی کرده

07:55.630 --> 07:57.510
نفود زیادی داره

07:57.510 --> 07:58.430
اره

07:58.430 --> 07:59.350
فکر کنم

07:59.480 --> 08:02.240
اگه بتونیم با خواجه دنگ کار کنیم

08:02.360 --> 08:03.870
دربار از هرج و مرج

08:03.870 --> 08:05.470
راحت میشه

08:06.040 --> 08:07.800
پس، میخوام بمونم و

08:07.920 --> 08:09.510
حمایتت کنم پدر

08:10.790 --> 08:13.480
اینم دختر محبوب من

08:14.070 --> 08:15.270
خواجه دنگ

08:15.430 --> 08:16.360
با ازدواجت

08:16.360 --> 08:18.320
با دنگ یون فنگ موافقت کرده

08:19.190 --> 08:20.190
ظاهرا

08:20.190 --> 08:22.150
اونم میخواد همکاری کنه

08:22.680 --> 08:24.040
بعد از رفتنم

08:24.040 --> 08:26.630
باید با دنگ یون فنگ کنار بیای

08:26.630 --> 08:28.640
من از اون مرد جوون خوشم میاد

08:29.070 --> 08:30.150
میفهمم

08:33.190 --> 08:34.110
پدر

08:34.630 --> 08:36.000
یه چیز دیگه هم هست

08:36.680 --> 08:37.830
فقط بهم بگو

08:38.750 --> 08:41.000
بااینکه خواجه دنگ با ازدواج موافقت کرده

08:41.000 --> 08:42.840
اون کاملا زیرکه

08:42.840 --> 08:43.990
کاملا قابل اعتماد نیست

08:44.480 --> 08:46.600
قبل از مشخص شدن شرایط

08:46.600 --> 08:47.510
به نظرم

08:47.520 --> 08:49.350
باید برای تمام احتمالات آماده بشیم

08:50.270 --> 08:51.550
انجمن تجاری خانواده گو

08:51.550 --> 08:53.480
توی تجارت با دارایی های بزرگ

08:53.480 --> 08:54.750
بسیار موفقه

08:55.030 --> 08:57.800
باید سعی کنیم بیشتر باهاشون همکاری داشته باشیم

08:58.360 --> 08:59.590
و اتحاد شمشیر

08:59.840 --> 09:00.830
خانواده هنرمندان رزمی

09:01.150 --> 09:03.590
اعتبار بالایی در دنیای رزمی داره

09:03.870 --> 09:07.390
بااینحال ژوگه هنگ، وارث اتحاد شمشیر

09:07.390 --> 09:09.400
حالا به انجمن هنرمندان رزمی پیوسته

09:09.720 --> 09:10.870
ظاهرا

09:10.870 --> 09:12.670
خیلی به گروه

09:12.670 --> 09:15.320
نزدیک نیست

09:16.390 --> 09:17.440
اگه یه روز

09:17.440 --> 09:19.560
اتحاد شمشیر رو بدست بگیره

09:19.720 --> 09:21.520
شاید تهدید دیگه ای بشه

09:22.390 --> 09:23.710
پس به نظرم

09:24.030 --> 09:26.160
اگه خواجه دنگ نظرش رو عوض کنه

09:26.840 --> 09:28.150
ژوگه هنگ هم

09:28.150 --> 09:30.150
میتونه انتخاب خوبی برای

09:30.150 --> 09:31.470
ازدواجم باشه

09:33.940 --> 09:34.790
لینگ لونگ

09:34.790 --> 09:37.240
انتظار نداشتم اینقدر آینده نگر باشی

09:37.240 --> 09:39.200
حتی باهوش تر از منی

09:40.240 --> 09:41.790
بعد از رفتنم

09:41.790 --> 09:44.630
حواست خوب جمع انجمن هنرمندان رزمی و

09:44.820 --> 09:47.020
نیروهای دربار در هوی ژو باشه

09:47.750 --> 09:49.520
ولی تندروی نکن

09:49.670 --> 09:51.320
وگرنه بهت مشکوک میشن

09:51.320 --> 09:53.920
مراقب خودتم باش

09:54.670 --> 09:55.720
نگران نباش پدر

09:55.720 --> 09:56.640
خوبه

10:01.380 --> 10:02.240
مبارکه

10:02.240 --> 10:03.120
تبریک، معاون رئیس

10:03.120 --> 10:04.360
شوالیه آسمان ترفیعت رو

10:04.360 --> 10:06.320
تبریک میگم

10:07.120 --> 10:08.270
ممنون-
تبریک-

10:08.270 --> 10:10.670
برادرزاده م میخواد وارد انجمن بشه

10:10.670 --> 10:12.520
...جناب هه، خواهش میکنم-
متوجهم-

10:14.360 --> 10:16.550
جناب هه، شما الان معاون رئیسی

10:16.550 --> 10:18.230
تبریک میگم

10:18.510 --> 10:20.670
رئیس وو گوانگ مینگ داره دور دنیا سفر میکنه

10:20.670 --> 10:21.720
از الان

10:21.720 --> 10:23.870
باید رو شما حساب کنیم معاون رئیس

10:23.870 --> 10:25.830
خواهش میکنم-
روت حساب میکنیم-

10:26.240 --> 10:27.840
نگاشون کن

10:27.840 --> 10:30.280
خیلی مودبین

10:30.390 --> 10:32.030
نمیدونین

10:32.030 --> 10:33.630
من چجور آدمی ام؟

10:33.630 --> 10:35.870
باعث افتخارمه که

10:35.870 --> 10:38.400
به همه در انجمن کمک کنم

10:38.870 --> 10:39.870
امسال

10:39.870 --> 10:42.320
بخاطر پاداش دربار

10:42.480 --> 10:45.040
وابسته به شما هستیم

10:45.870 --> 10:46.840
خیلی متواضعی

10:46.840 --> 10:47.760
...خب

10:48.670 --> 10:50.040
ببخشید

10:51.480 --> 10:52.440
شنیدم

10:52.440 --> 10:54.030
معاون رئیس سابق

10:54.030 --> 10:55.230
جاسوس فرقه اهریمنی بوده

10:55.510 --> 10:56.390
کنجکاوم

10:56.390 --> 10:57.510
فهمیدین حقیقت داره

10:57.510 --> 10:58.720
یا نه؟

10:58.720 --> 10:59.950
علاوه براین

11:00.360 --> 11:01.360
امکانش هست

11:01.360 --> 11:03.750
...معاون رئیس هه هم

11:03.750 --> 11:04.720
...ممکنه که

11:04.720 --> 11:05.580
مزخرفه

11:05.590 --> 11:07.150
برو بیرون، برو بیرون

11:07.150 --> 11:08.480
...دنیای رزمی-
برو بیرون-

11:08.480 --> 11:09.740
...من-
برو بیرون-

11:09.740 --> 11:12.620
(شر رو از بین ببرین و عدالت ر رعایت کنین)

11:14.120 --> 11:15.440
هه چانگ زای

11:16.150 --> 11:17.630
اگه چیزی واسه قایم کردن نیست

11:17.630 --> 11:19.550
چرا از سوالم میترسی‌؟

11:19.550 --> 11:21.790
وانگ زی پنگ، اینقدر حوصله ت سر رفته؟

11:21.790 --> 11:23.030
انتشارات دنیای رزمی

11:23.030 --> 11:25.320
باید درمورد همه چی در دنیای رزمی مطلع باشه

11:25.550 --> 11:26.510
مردم عادی هم

11:26.510 --> 11:28.440
از اخبار قهرمانان خوششون میاد

11:28.550 --> 11:29.830
وظیفه منه

11:30.320 --> 11:32.480
پس به چیز مفید بپرس

11:32.480 --> 11:33.360
اگه بیگناهی

11:33.360 --> 11:34.350
چرا اینقدر مضطربی؟

11:37.000 --> 11:37.920
گوش بده

11:38.320 --> 11:39.440
یه جایی رو بهت میگم

11:40.120 --> 11:41.040
بنویسش

11:41.600 --> 11:43.870
شهر هوی ژو جنوبی

11:44.270 --> 11:47.200
مردی به اسم گو لینگ فنگ رو پیدا کن

11:47.200 --> 11:48.120
کی؟

11:48.550 --> 11:51.080
گو لینگ فنگ-
...گو-

11:52.720 --> 11:53.800
...اون-
چشمگیره-

11:53.910 --> 11:54.920
گوش بده

11:55.630 --> 11:57.870
تو اتفاقات زیادی دخیل بوده

11:58.510 --> 12:00.950
حمله فرقه اهریمنی به شاهزاده چانگ

12:01.150 --> 12:02.830
پرونده شوالیه عروسک

12:03.320 --> 12:05.510
و مرگ معاون رئیس سابق

12:05.510 --> 12:06.750
...که درموردش نگرانی

12:07.000 --> 12:08.710
...اون-
اون درگیر بوده-

12:08.960 --> 12:09.880
پیداش کن

12:10.510 --> 12:11.960
نمیدونستم

12:11.960 --> 12:12.950
چنین استعدادی داری

12:15.240 --> 12:16.280
چه بی خبرم

12:16.870 --> 12:17.870
ممنون معاون رئیس

12:18.670 --> 12:19.590
گو لینگ فنگ

12:20.080 --> 12:21.160
به نظر آدم خوشتیپی میاد

12:21.270 --> 12:22.190
خدافظ

12:25.740 --> 12:26.600
یکی بیاد

12:26.600 --> 12:27.520
بله

12:30.120 --> 12:31.040
معاون رئیس

12:31.240 --> 12:33.240
از گو لینگ فنگ و ژوگه هنگ بخواه بیان

12:33.240 --> 12:34.160
چشم

12:38.320 --> 12:39.680
ما رو برای چی میخواد؟

12:44.200 --> 12:45.230
چی شده؟

12:47.360 --> 12:48.280
موضوع چیه؟

12:52.240 --> 12:53.160
یه مسئله ای هست

12:53.600 --> 12:55.830
تو از شاهزاده چانگ محافظت کردی

12:56.080 --> 12:58.200
و واقعا قدردانه

12:58.960 --> 13:01.080
چون ازدواج شاهدخت لینگ لونگ و جناب دنگ در راهه

13:01.080 --> 13:02.200
یه مدتی میمونه

13:02.200 --> 13:03.840
بااینکه شاهدخته

13:03.840 --> 13:04.960
براش مناسب نیست که

13:04.960 --> 13:06.200
اینجا زندگی کنه

13:06.440 --> 13:07.360
ژوگه

13:07.960 --> 13:09.200
...اقامتگاه تو بزرگه

13:09.200 --> 13:10.440
وایسا، معاون رئیس

13:10.750 --> 13:12.990
اتاق اضافی نداریم

13:13.200 --> 13:15.720
بعلاوه، شوالیه گل یه عالمه

13:15.720 --> 13:18.630
گیاه سمی تو حیاطمون کاشته

13:19.390 --> 13:22.120
اگه شاهدخت بهشون دست بزنه، به فنا میریم

13:22.120 --> 13:23.470
فنا-
کی مسئولش میشه؟-

13:23.720 --> 13:24.870
نمیتونیم اجازه بدیم اینطور بشه

13:24.870 --> 13:26.230
ببخشید، کمکی از دستمون برنمیاد

13:26.630 --> 13:27.680
نگران نباش

13:27.870 --> 13:29.080
عمارت سو

13:29.080 --> 13:30.910
روبروی اقامتگاهت رو برای

13:30.910 --> 13:34.040
شاهدخت لینگ لونگ خریدیم

13:34.790 --> 13:35.950
اگه دیگه چیزی نیست

13:36.120 --> 13:37.080
برمیگردیم-
بریم-

13:37.080 --> 13:38.000
وایسا

13:39.030 --> 13:40.470
سال هاست خالی بوده

13:40.670 --> 13:42.320
الان دست تنهاییم

13:42.320 --> 13:43.800
پس شما تمیزش میکنین

13:47.000 --> 13:47.920
من؟

13:48.150 --> 13:50.470
وارث انجمن تجاری خانواده گو هستم

13:50.960 --> 13:51.880
من؟

13:52.080 --> 13:53.720
وارث اتحاد شمشیرم

13:53.720 --> 13:55.800
برا اون تمیزکاری کنم؟

13:56.510 --> 13:58.230
...شما همسایه این

13:59.600 --> 14:00.680
مناسب هست؟

14:01.320 --> 14:03.280
فکر نکنم

14:04.960 --> 14:07.560
میتونین مراقب هم باشین، درسته؟

14:09.390 --> 14:10.310
وایسا

14:15.240 --> 14:17.470
این دستور شاهزاده چانگه

14:19.440 --> 14:20.800
شاهزاده چانگ؟

14:30.720 --> 14:32.520
بدون وسیله چطور تمیزکاری کنیم؟

14:32.960 --> 14:34.920
یینگ دان، اینجا چکار میکنی؟

14:35.150 --> 14:36.680
حالا که با هم زندگی میکنیم

14:36.840 --> 14:37.950
یه کمک بهتون میدم

14:38.630 --> 14:40.240
چرا باید

14:40.240 --> 14:41.550
این آشغال دونی رو تمیز کنیم؟

14:41.570 --> 14:42.430
درسته

14:42.430 --> 14:44.350
بهتره خدمتکار استخدام کنیم

14:45.270 --> 14:46.200
استخدام خدمتکار؟

14:46.200 --> 14:47.600
به نظرت مسخره بازیه؟

14:47.600 --> 14:49.080
دستور شاهزاده چانگه

14:49.440 --> 14:50.360
تمیزش کنین

15:02.270 --> 15:03.200
شاهدخت لینگ لونگ

15:06.600 --> 15:07.790
میشناسمت

15:07.790 --> 15:09.950
شاهدخت لینگ دانگی

15:15.670 --> 15:17.200
اهمیتی نده، شاهدخت لینگ لونگ

15:17.550 --> 15:18.630
یکم دیر میگیره

15:19.030 --> 15:21.800
شنیدم این خونه رو تمیز میکردین

15:22.000 --> 15:23.320
برای همین اومدم بهتون پاداش بدم

15:23.870 --> 15:25.950
جناب هه یه چیزیش میشه

15:26.120 --> 15:27.560
با این همه گزینه

15:27.960 --> 15:29.630
از ما خواست تمیزکاری کنیم

15:30.320 --> 15:31.240
درسته

15:31.910 --> 15:32.960
بخاطر این باید

15:32.960 --> 15:34.200
یکی رو استخدام کنیم

15:34.390 --> 15:35.800
باید پرونده هارو حل کنیم

15:36.330 --> 15:37.530
درواقع

15:37.530 --> 15:40.320
... به هه چانگ زای همینو گفتم، ولی

15:40.320 --> 15:41.750
سرزنشت نمیکنم

15:41.750 --> 15:44.000
هه چانگ زای واقعا آدم بدیه

15:44.000 --> 15:45.200
همیشه بهمون سخت میگیره

15:46.360 --> 15:49.040
برای همین اومدم عذرخواهی کنم

15:53.630 --> 15:54.830
بابت زحمت معذرت میخوام

15:55.790 --> 15:57.230
شاهدخت، شما خیلی مهربونی

15:57.600 --> 15:59.480
شاهدخت، خیلی نزدیک به هم زندگی میکنیم

15:59.480 --> 16:01.150
میتونیم همدیگه رو زیاد ببینیم

16:01.150 --> 16:02.070
گو لینگ فنگ

16:03.750 --> 16:04.800
شاهدخت کار داره

16:04.910 --> 16:06.230
سر هر چیزی مزاحمش نشو

16:06.550 --> 16:07.470
مشکلی نیست

16:07.870 --> 16:09.150
خوشحال میشم باهاتون

16:09.150 --> 16:10.750
چای بخورم و صحبت کنم

16:13.960 --> 16:15.110
جناب ژوگه

16:15.550 --> 16:17.160
دفعه پیش جونم رو نجات دادی

16:17.320 --> 16:19.830
درست ازت تشکر نکردم

16:20.630 --> 16:23.230
چرا امشب نوشیدنی نخوریم؟

16:23.550 --> 16:24.670
باید بیای پیشمون

16:24.670 --> 16:25.750
مشکلی نیست

16:26.870 --> 16:28.110
لازم نیست، شاهدخت

16:29.000 --> 16:31.280
ژوگه هنگ باید مراقب لینگ ار باشه

16:31.970 --> 16:32.870
درسته

16:32.870 --> 16:34.150
اخیرا لینگ ار دل و دماغ نداره

16:34.150 --> 16:35.230
باید مراقبش باشم

16:36.440 --> 16:38.200
لینگ ار دل و دماغ نداره؟

16:40.200 --> 16:41.280
دل و دماغ نداره

16:48.180 --> 16:49.700
(خالی)

16:51.390 --> 16:52.310
لینگ فنگ

16:54.030 --> 16:55.910
استاد، اینجا چکار میکنی؟

16:55.910 --> 16:56.840
دلم برات تنگ شده بود

16:56.840 --> 16:58.040
اینقدر منو تکون نده

16:58.150 --> 16:59.160
چه پرقدرت

16:59.320 --> 17:00.240
استاد

17:01.200 --> 17:02.950
چطوری اینطوری شدی؟

17:03.670 --> 17:05.790
سفر دور و درازی فقط

17:05.790 --> 17:07.630
برای پیدا کردن تو رفتم

17:08.480 --> 17:10.240
خیلی وقته از هم دور بودیم

17:10.240 --> 17:11.630
دلم یه ریزه شده بود

17:11.630 --> 17:13.120
جدی؟-
منم دلم تنگ شده بود استاد-

17:13.120 --> 17:15.070
خوب غذا خوردی؟

17:15.070 --> 17:16.390
خوب خوابیدی؟

17:16.750 --> 17:19.040
کسی اذیتت کرد؟

17:19.550 --> 17:20.480
ببین

17:20.480 --> 17:22.160
پوست و استخون شدی

17:22.160 --> 17:23.270
شدم؟

17:23.270 --> 17:24.720
کل صبح منتظرت بودم

17:24.720 --> 17:26.430
ولی نیومدی

17:27.590 --> 17:29.520
امروز سرم شلوغ بود

17:29.750 --> 17:32.070
بعلاوه، چرا تو دستشویی منتظری؟

17:32.070 --> 17:33.430
زود باش، بیا برگردیم

17:35.030 --> 17:36.960
نوشیدن واقعا همه چی رو میریزه بهم

17:37.400 --> 17:38.320
لینگ فنگ

17:38.440 --> 17:40.960
میتونم برای خرید لباس یکم ازت

17:41.110 --> 17:42.590
پول قرض بگیرم؟

17:42.590 --> 17:43.510
استاد

17:44.270 --> 17:45.240
تظاهر بسه

17:45.680 --> 17:47.350
اول روغن روی صورتت رو پاک کن

17:50.030 --> 17:51.040
پول میخوای؟

17:51.400 --> 17:52.440
بخاطر اینکه بهم

17:52.440 --> 17:53.880
مهارت های اهریمنی یاد دادی سرزنشت نکردم

17:53.880 --> 17:55.320
پسره نفله

17:56.030 --> 17:57.000
دفترچه مخفیم کو؟

17:57.160 --> 17:58.080
پسش بده

17:59.110 --> 18:00.390
بدون شک

18:00.550 --> 18:02.160
جاش امنه

18:02.160 --> 18:03.000
کجاست؟

18:03.010 --> 18:04.080
کجاست؟

18:05.680 --> 18:07.000
تو عمارت گو

18:07.000 --> 18:07.920
چی؟

18:08.160 --> 18:09.440
عوضی

18:09.440 --> 18:10.400
چطور چنین چیز باارزشی رو

18:10.400 --> 18:11.960
همراهت نداری؟

18:12.110 --> 18:13.030
استاد

18:13.550 --> 18:15.390
واقعا از فرقه اهریمنی هستی؟

18:15.790 --> 18:17.400
از بچگی مصمم بودم تا تمام

18:17.400 --> 18:19.510
اعضای فرقه ی اهریمنی رو از بین ببرم

18:19.510 --> 18:21.200
این فرقه الهیه

18:21.200 --> 18:22.120
...الهی

18:24.640 --> 18:27.000
باورم نمیشه عضو انجمن هنرمندان رزمی شدی

18:28.880 --> 18:30.920
هرچند تو فقط یه قهرمان رده چو هستی

18:30.920 --> 18:32.000
پیرمرد

18:32.310 --> 18:33.910
حرفشو نزن

18:34.240 --> 18:36.480
اگه بخاطر مهارت های اهریمنی که یادم دادی، نبود

18:36.720 --> 18:38.870
من رو عضو فرقه اهریمنی فرض نمیکردن و

18:40.030 --> 18:42.550
تحقیرم نمیکردن

18:42.550 --> 18:43.470
پس

18:43.790 --> 18:45.640
به جای اینکه اینجا تحقیر بشی

18:45.640 --> 18:47.960
چرا با من برنمیگردی و رهبر فرقه باشی؟

18:47.960 --> 18:49.280
...من-
من فرقه الهی رو احیا میکنم-

18:49.590 --> 18:50.920
آسمان روشن از بین رفته

18:50.920 --> 18:52.280
شب طولانی در پیشه

18:52.480 --> 18:53.880
راهم رو برای در آغوش گرفتن

18:53.880 --> 18:55.350
شروعی جدید دنبال کنم

18:55.350 --> 18:58.320
رهبر، لطفا فرقه رو بدست بگیر

18:58.510 --> 19:00.480
بالاخره برای فرقه اهریمنی اومدی

19:01.750 --> 19:03.830
خدای من

19:06.270 --> 19:07.910
بهم بگو

19:08.070 --> 19:10.190
یه شاگرد دیگه گرفتی؟

19:10.830 --> 19:11.830
ژوگه هنگ؟

19:12.240 --> 19:14.000
وارث اتحاد شمشیره

19:14.550 --> 19:17.150
بهت توصیه میکنم ازشون دور بمونی

19:17.270 --> 19:18.130
بالاخره

19:18.150 --> 19:20.940
تو عضو مخفی فرقه الهی

19:20.950 --> 19:22.240
در انجمن هنرمندان رزمی هستی

19:22.750 --> 19:24.720
گردهمایی قهرمانان سه ماه دیگه برگزار میشه

19:24.720 --> 19:26.070
اگه نتونی نشان قهرمانی رو بدست بیاری

19:26.070 --> 19:27.910
باید برگردی و رهبر فرقه الهی بشی

19:28.310 --> 19:29.230
من؟

19:30.240 --> 19:31.760
به عنوان قهرمان رده گاو

19:32.830 --> 19:35.190
حتی برای گردهمایی قهرمانان صلاحیت ندارم

19:36.070 --> 19:37.920
بیشتر از این، نمیتونم از مهارتام استفاده کنم

19:37.920 --> 19:39.560
چطور نشان قهرمانی رو بدست بیارم؟

19:39.680 --> 19:40.960
این دیگه مشکل من نیست

19:41.510 --> 19:42.790
اگه برنگردی

19:42.790 --> 19:44.910
هویتت رو به دنیا لو میدم

19:46.230 --> 19:47.070
مگه نگفتی که

19:47.070 --> 19:49.430
مقدر شده قهرمان بزرگی باشی؟

19:51.270 --> 19:52.190
خدافظ

19:53.160 --> 19:55.320
حرکتم اینقدر زشته؟

19:56.830 --> 19:59.000
اعتبارم رو به باد دادی

20:08.310 --> 20:09.430
وزن کم کرده

20:13.000 --> 20:14.040
بسه

20:15.350 --> 20:16.630
افتادی تو چاله؟

20:16.880 --> 20:17.880
اذیتم نکن

20:17.880 --> 20:19.000
حس و حالم خوش نیست

20:19.110 --> 20:20.960
حتی نمیتونم تو دستشویی آرامش داشته باشم

20:21.550 --> 20:22.470
جاروت کو؟

20:24.030 --> 20:25.000
زود باش

20:27.030 --> 20:28.150
خب

20:28.590 --> 20:30.430
پسر قدیس شمشیر

20:30.680 --> 20:32.240
شاگرد توئه

20:33.160 --> 20:34.080
تعجبی نداره

20:35.270 --> 20:37.150
تعجبی نداره که معاون رئیس رو شکست دادی

20:37.270 --> 20:38.590
هی، کی هستی؟

20:38.880 --> 20:40.030
اینجارو چطوری پیدا کردی؟

20:40.030 --> 20:42.240
یه قهرمان رده گاو

20:42.400 --> 20:43.550
معاون رئیس رو کشته

20:43.550 --> 20:45.240
یه قهرمان رده ببر

20:45.240 --> 20:46.830
حتما یه چیزی اشتباهه

20:48.030 --> 20:49.480
کی اینو بهت گفته؟

20:49.880 --> 20:51.670
ژوگه هنگ

20:51.830 --> 20:53.400
بازمانده ی فرقه اهریمنی رو کشته

20:53.400 --> 20:54.520
فقط از اون بپرس

20:54.750 --> 20:56.000
صبر کن، بذار اول از تو بپرسم

20:56.510 --> 20:57.510
چطور وارد اینجا شدی؟

20:57.510 --> 20:58.400
...خب

20:58.400 --> 20:59.830
هویتت کاملا مشکوکه

20:59.830 --> 21:00.720
اینو بنویس

21:00.720 --> 21:01.680
...مشکوک-
وایسا-

21:01.680 --> 21:02.870
ننویس

21:03.960 --> 21:05.190
کی هستی؟

21:05.830 --> 21:08.390
وانگ زی پنگه، گزارشگر انتشارات دنیای رزمی هوی ژو

21:10.000 --> 21:11.350
انتشارات دنیای رزمی؟

21:12.000 --> 21:13.760
شاهزاده؟
(چون با وانگ زی همصدا ست، اشتباه گرفته)

21:14.200 --> 21:15.120
پنگ

21:15.510 --> 21:16.440
با هم بگو

21:16.440 --> 21:18.110
منم، وانگ زی پنگ

21:19.820 --> 21:21.860
(باغ چینگ یو)

21:23.200 --> 21:24.760
واقعا از خودنمایی خوشش میاد

21:25.510 --> 21:26.430
درسته

21:26.960 --> 21:28.430
بالاخره به چشم اومد

21:29.830 --> 21:31.110
از بچگی

21:31.110 --> 21:32.960
هیچ کس واقعا بهش اهمیت نداده

21:32.960 --> 21:34.150
ولی گوش بده

21:34.680 --> 21:35.640
وانگ زی پنگ

21:35.640 --> 21:38.320
بخاطر سوالات پیچیده ش معروفه

21:38.750 --> 21:40.390
معجزه ست که هنوز

21:40.960 --> 21:41.880
دعوا نکردن

21:51.400 --> 21:52.720
این کیه؟

21:52.880 --> 21:53.800
منم

21:55.750 --> 21:57.440
شبیهت نیست

21:57.440 --> 21:59.080
هیچی سرت نمیشه

21:59.790 --> 22:01.720
جذابیتم دست نخورده ست

22:01.830 --> 22:02.960
مثل قالی کرمونم

22:03.350 --> 22:05.520
به عنوان یه قهرمان از انجمن هنرمندان رزمی

22:05.680 --> 22:07.160
معاون رئیس رو کشتم

22:07.160 --> 22:08.440
و از شاهزاده چانگ محافظت کردم

22:08.440 --> 22:10.680
خیره کننده نیست؟

22:10.680 --> 22:12.670
ارزش نوشتن رو نداره؟

22:13.110 --> 22:14.030
یه لحظه وایسا

22:14.790 --> 22:17.880
معاون رئیس رو پسر قدیس شمشیر کشت

22:17.880 --> 22:19.680
...من-
اگه اشتباه نکنم-

22:19.680 --> 22:21.960
همونم بود که از شاهزاده چانگ محافظت کرد

22:21.960 --> 22:23.240
حالا تو داری

22:23.240 --> 22:24.240
تمام اعتبار

22:24.240 --> 22:25.400
شاگردت رو میگیری

22:25.400 --> 22:26.260
با چنین رفتاری

22:26.260 --> 22:28.440
فقط اعتبارت رو زیر سوال میبری

22:28.440 --> 22:30.080
چرت میگی

22:30.200 --> 22:32.790
وقتی عمارت جیا تسخیر شده بود

22:32.790 --> 22:34.640
من بودم که وایسادم

22:34.640 --> 22:36.150
و در تالار سوگواری نگهبانی دادم

22:36.920 --> 22:37.920
وقتی تسخیر شده بود

22:37.920 --> 22:40.110
همونجا غش نکردی؟

22:40.110 --> 22:41.550
شوالیه گل برای بیدار کردنت

22:41.550 --> 22:42.880
نزد تو گوشت؟

22:42.880 --> 22:44.350
شایعه ست

22:44.510 --> 22:45.920
کجا این شایعه رو شنیدی؟

22:45.920 --> 22:47.750
خیلی خب. بیا درمورد شوالیه عروسک حرف بزنیم

22:47.750 --> 22:49.590
یه نقشی تو پرونده شوالیه عروسک داشتی

22:49.590 --> 22:50.430
کاملا

22:50.440 --> 22:52.110
آدمای زیادی شاهدش بودن

22:52.960 --> 22:54.920
ولی شوالیه عروسک مجرمی بود که دربار و

22:54.920 --> 22:56.630
انجمن هنرمندان رزمی دنبالش بودن

22:56.790 --> 22:58.510
بخاطر منفعت خودت

22:58.510 --> 22:59.550
به جفت انجمن و

22:59.550 --> 23:00.790
دربار خیانت کردی

23:00.790 --> 23:01.720
با مدرک

23:01.720 --> 23:02.570
بنویسمش

23:02.580 --> 23:03.790
چرت و پرته

23:03.790 --> 23:05.630
من عدالت رو اجرا میکردم

23:06.110 --> 23:07.510
بیا درمورد سرای جوهونگ حرف بزنیم

23:07.510 --> 23:08.350
باشه؟

23:08.350 --> 23:10.510
دوتا میز رو با یه حرکت کف دست شکستی

23:10.510 --> 23:11.790
آره-
درسته؟-

23:11.790 --> 23:12.710
آره

23:13.440 --> 23:14.480
پولش رو دادی؟

23:14.880 --> 23:17.110
مالک و پدرم دوستن

23:17.110 --> 23:18.390
لازم به پول دادن نیست

23:18.590 --> 23:19.590
خیلی خب

23:19.590 --> 23:23.160
مالک سرای جوهونگ و رئیس انجمن تجاری خانواده گو

23:23.160 --> 23:24.630
با هم رابطه دارن

23:24.790 --> 23:25.960
به عنوان گزارشگر

23:25.960 --> 23:27.390
اینطوری داستان هارو مینویسی؟

23:27.720 --> 23:29.520
اموال رو داغون کردی

23:29.720 --> 23:31.320
اشتباهاتت رو قبول نمیکنی

23:31.520 --> 23:32.400
اعتبار بقیه رو میگیری

23:32.400 --> 23:33.920
و حالا یکی رو میزنی

23:33.920 --> 23:34.880
...من

23:34.880 --> 23:35.800
زدن

23:36.960 --> 23:38.560
...تو-
کمک-

23:39.950 --> 23:40.810
چی شده، استاد؟

23:40.820 --> 23:42.240
استادت رو نگاه

23:43.160 --> 23:45.560
لازمه بکشمش؟

23:47.400 --> 23:48.760
باشه، خوبه

23:49.830 --> 23:50.790
به شاگردش دستور میده

23:50.790 --> 23:53.350
‌...تو-
به یه محقق آسیب بزنه-

23:53.350 --> 23:55.720
خجالت بکش-
...تو-

23:55.720 --> 23:56.960
به فنا رفتی

23:56.960 --> 23:58.350
خدایاااا

23:58.880 --> 24:01.240
لطفا این مشکل ساز رو دور بفرماااا

24:11.960 --> 24:12.880
یینگ دان

24:14.030 --> 24:15.440
غذا داری؟

24:15.440 --> 24:17.150
از گشنگی دارم میمیرم

24:18.920 --> 24:19.840
بد نیست

24:20.000 --> 24:21.680
قهرمان گو داره معروف میشه

24:21.680 --> 24:23.630
درموردش حرف نزن

24:24.440 --> 24:26.350
یینگ دان، نخون دیگه

24:26.350 --> 24:27.440
یه چیزی پیدا کن بخورم

24:27.440 --> 24:28.430
از گنشگی دارم میمیرم

24:37.640 --> 24:38.760
ژوگه کجاست؟

24:39.720 --> 24:41.590
لینگ ار باز داره براش زیباسازی انجام میده؟

24:50.920 --> 24:51.960
...یینگ دان، گوش بده

24:53.550 --> 24:54.470
درست نیست

24:55.160 --> 24:57.430
چرا طعم قرص برف تیان شان رو میده؟

25:02.400 --> 25:04.590
این قرص برف تیان شان نیست؟

25:05.650 --> 25:06.510
درست نیست

25:06.510 --> 25:08.560
قرص برف تیان شان نیست

25:08.750 --> 25:10.240
قرص قنده

25:11.240 --> 25:13.280
تعجبی نداره اسمشو اشتباه کردی

25:13.680 --> 25:15.560
این که پادزهر نیست، هست؟

25:16.790 --> 25:17.790
وایسا

25:17.790 --> 25:19.240
اگه‌ پادزهر نبود

25:19.510 --> 25:21.150
تا الان مرده بودم

25:21.640 --> 25:22.560
..‌این

25:23.790 --> 25:24.680
هرکی منو لمس کنه

25:24.680 --> 25:26.350
تا نیم ساعت میمیره

25:26.350 --> 25:27.670
و هیچ درمانی نداره

25:28.270 --> 25:29.190
به عبارت دیگه

25:29.310 --> 25:31.110
تو هیچوقت مسموم نشدی

25:31.310 --> 25:33.190
مسموم نشدم؟-
به عبارت دیگه-

25:34.440 --> 25:37.070
تو نسبت به سموم مصون هستی

25:37.070 --> 25:38.720
نسبت به سموم مصونم؟

25:39.400 --> 25:40.320
وایسا

25:40.590 --> 25:43.080
اونموقع، دستام خیلی سیاه بود

25:43.440 --> 25:44.720
و هربار که منو لمس میکردی

25:44.720 --> 25:46.590
قلبم به تاپ تاپ می افتاد و صورتم مثل لبو میشد

25:46.590 --> 25:48.640
قطعا مسموم شده بودم

25:48.640 --> 25:50.480
اصلا مسموم نشدی

25:51.440 --> 25:52.920
تو قرار نیست با لینگ ار باشی؟

25:52.920 --> 25:54.350
دیروقته، لینگ ار خوابه

25:55.960 --> 25:57.240
مسموم نشدی

25:57.240 --> 25:58.310
دستات سیاه شد چون

25:58.310 --> 26:00.350
به پماد موی مشکی من دست زدی

26:00.480 --> 26:01.720
پماد موی مشکی؟

26:04.350 --> 26:05.200
ژوگه

26:05.200 --> 26:06.430
اینم امتحان کن

26:11.830 --> 26:12.750
خوبه

26:13.000 --> 26:14.800
قرص قند شمالیه؟

26:14.920 --> 26:15.840
از کجا خریدیش؟

26:17.310 --> 26:19.190
ما یینگ دان

26:27.160 --> 26:28.720
درمورد پرونده معاون رئیس

26:28.880 --> 26:29.920
بخاطر توهینم عذر میخوام

26:29.920 --> 26:30.840
ممنون

26:31.400 --> 26:32.760
اینارو برات آماده کردم

26:33.440 --> 26:34.880
امیدوارم منو ببخشی

26:34.880 --> 26:37.270
یینگ دان، خیلی مهربونی

26:37.270 --> 26:39.320
آره، یینگ دان، حتما گرونه

26:39.640 --> 26:41.110
آره خواهر یینگ دان

26:43.750 --> 26:44.670
خواهر

26:44.830 --> 26:47.480
سمی بدنیا اومدی؟

26:50.920 --> 26:52.190
من اهل دره سم هستم

26:53.270 --> 26:55.670
با یه بدن سمی بدنیا اومدم

26:57.240 --> 26:58.520
برای همین دوستی ندارم

26:59.400 --> 27:00.760
وقتی 18 سالم شد

27:01.030 --> 27:02.590
تصمیم گرفتم کوهستان رو

27:02.590 --> 27:03.760
بدون اجازه مادرم برای

27:04.240 --> 27:05.350
پیدا کردن راهی

27:05.750 --> 27:08.110
برای درمان سم ترک کنم

27:08.110 --> 27:09.270
خواهر یینگ دان

27:09.270 --> 27:10.680
بخاطر درمان سمت

27:10.680 --> 27:12.830
به انجمن ملحق شدی؟

27:15.590 --> 27:17.110
از طبیب های مشهور زیادی پرسیدم

27:17.240 --> 27:19.390
ولی هیچکدوم نتونستن کمکم کنن

27:20.240 --> 27:21.560
نه فقط اون

27:22.070 --> 27:23.430
اتفاقی به آدمای زیادی آسیب زدم

27:25.480 --> 27:26.430
شنیدم

27:26.790 --> 27:29.000
استعدادهای زیادی تو انجمن هست

27:29.640 --> 27:30.560
پس

27:30.680 --> 27:32.390
میخواستم یه امتحانی بکنم

27:33.200 --> 27:34.270
چی میشه اگه درمانش رو پیدا کنم؟

27:34.270 --> 27:35.110
خب

27:35.110 --> 27:36.030
خواهر

27:36.640 --> 27:37.680
به نظرت

27:37.680 --> 27:39.670
میتونم سمت رو درمان کنم؟

27:42.400 --> 27:43.320
حداقل

27:43.510 --> 27:44.830
تو تنها کسی هستی

27:46.240 --> 27:48.430
که نسبت به سم من مصون هستی

27:56.350 --> 27:57.560
فقط میخوام

27:58.200 --> 27:59.120
یه امتحانی بکنم

28:00.680 --> 28:02.510
چی میشه اگه سمم رو درمان کنی؟

28:02.510 --> 28:03.430
خواهر

28:03.960 --> 28:05.720
چی شده؟

28:05.720 --> 28:07.520
چیز دیگه ای هست؟

28:08.030 --> 28:09.750
اصولا اینطوری نیستی

28:09.750 --> 28:12.000
همینطوری منو مسموم کردی

28:18.350 --> 28:19.310
خواهر

28:19.310 --> 28:20.310
نگران نباش

28:20.310 --> 28:21.440
استادم عاشق

28:21.440 --> 28:22.720
کمک کردن به بقیه ست

28:22.720 --> 28:24.350
قطعا بهت کمک میکنه

28:25.510 --> 28:26.430
آره؟

28:34.480 --> 28:35.590
زود باش، گو لینگ فنگ

28:37.270 --> 28:38.350
...وایسا، این

28:38.350 --> 28:40.270
...‌این، خواهر

28:40.270 --> 28:41.480
اینو مخصوص تو آماده کردم

28:41.480 --> 28:42.400
امتحانش کن

28:43.790 --> 28:44.800
به بقیه کمک کن

28:45.640 --> 28:47.830
خواهر میشه قبل اینکه روی من

28:48.240 --> 28:50.240
سم امتحان کنی یه هشداری بدی؟

28:50.680 --> 28:51.640
این چیز

28:51.640 --> 28:53.000
تو نگاه اول

28:53.550 --> 28:55.080
کاملا چندش آوره

28:56.030 --> 28:58.910
حداقل باید بهم هشدار بدی

29:00.440 --> 29:01.760
اصلا نمیترسی؟

29:02.070 --> 29:03.070
من

29:03.070 --> 29:04.110
گو لینگ فنگ

29:04.310 --> 29:07.390
مردی ام که مقدر شده قهرمان باشه

29:09.830 --> 29:11.480
چطور ممکنه از این بترسم؟

29:14.160 --> 29:15.080
خواهر

29:15.920 --> 29:17.520
اومدی اقامتگاه ژوگه تا راحت تر

29:17.830 --> 29:20.350
بتونی مسمومم کنی؟

29:24.480 --> 29:26.110
میخوای تا وقتی مسموم بشم

29:26.350 --> 29:28.040
ادامه ش بدی؟

29:30.160 --> 29:31.080
دقیقا

29:34.270 --> 29:36.960
وحشتناکه

29:37.680 --> 29:39.280
استاد، به بقیه کمک کن

29:48.980 --> 29:52.580
《پایان قسمت 8》

29:54.880 --> 29:57.110
بانو لینگ ار، چکار میکنی؟

29:57.110 --> 29:58.030
برادر گو

30:01.550 --> 30:02.440
بانو لینگ ار

30:02.440 --> 30:04.830
میشه یه نقاشی برام بکشی؟

30:04.830 --> 30:06.110
حتما برادر گو

30:13.000 --> 30:14.590
بلندتر، یکم بلندتر

30:15.400 --> 30:17.320
لاغرتر، یکم لاغرتر

30:21.030 --> 30:22.630
برادر گو، تمومه

30:26.200 --> 30:28.390
دقیقا شبیه منه

30:29.160 --> 30:30.760
خوشحالم خوشت اومد

30:33.300 --> 32:26.760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
