WEBVTT

00:00.000 --> 00:17.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: هفتم

00:17.870 --> 00:18.790
معاون رئیس

00:19.430 --> 00:21.560
سممون خیلی قویه

00:21.880 --> 00:23.670
از نیروی رزمی انجمن قهرمانان

00:24.240 --> 00:25.910
تقریبا هیچی باقی نمونده

00:29.660 --> 00:30.580
خوبه

00:32.220 --> 00:33.140
معاون رئیس

00:33.620 --> 00:35.780
شاهزاده چانگ تقریبا به هوی ژو رسیده

00:36.140 --> 00:37.740
نیروهامون همه توی موقعیتن

00:38.060 --> 00:38.980
امشب

00:38.980 --> 00:40.740
بالاخره میتونیم

00:40.740 --> 00:41.980
انتقام رئیسمون رو بگیریم

00:42.380 --> 00:43.380
امشب

00:43.380 --> 00:44.220
باید موفق شیم

00:44.320 --> 00:45.500
شکست تو کار نیست

00:45.860 --> 00:47.180
همه چی آماده ست

00:47.500 --> 00:49.180
هیچی از قلم نیفتاده

00:53.220 --> 00:54.820
حواستون به ما یینگ دان باشه

00:55.300 --> 00:57.660
اون یکی از بهترین متخصص های خنثی کردن سمه

00:57.660 --> 00:58.580
چشم

03:02.070 --> 03:03.580
=استاد مخفی=

03:03.660 --> 03:07.580
=قسمت هفتم=

03:14.700 --> 03:15.620
جدا

03:15.620 --> 03:16.780
بی شوخی

03:16.780 --> 03:17.650
این دفعه، واقعا

03:17.650 --> 03:19.020
مدیون دنگ یون فنگیم

03:19.020 --> 03:20.740
هنوزم ازش خوشم نمیاد

03:21.060 --> 03:22.500
منم همینطور

03:24.060 --> 03:25.140
ارباب های عزیز

03:25.620 --> 03:27.700
دوست دارین با چندتا بانوی دوست داشتنی صحبت کنین؟

03:28.220 --> 03:29.420
اونا توی موسیقی

03:29.420 --> 03:30.420
شطرنج، خوشنویسی

03:30.420 --> 03:31.740
و نقاشی استادن

03:31.940 --> 03:33.900
برو گم شو، نیازی به این مزخرفات نداریم

03:33.900 --> 03:35.380
چه طرز حرف زدنه؟ درست صحبت کن

03:35.380 --> 03:36.300
...من که

03:36.460 --> 03:37.300
آهان

03:37.300 --> 03:39.660
ببین، حالا شدی یه مرد مودب

03:39.660 --> 03:40.660
یه دختر تازه کار هم داریم

03:40.660 --> 03:41.940
خیلی خوشگله

03:41.940 --> 03:43.220
براتون میارمش

03:44.100 --> 03:45.300
چته تو؟

03:45.300 --> 03:46.780
اینجا چیکار میکنی؟ -
بیا بریم -

03:56.620 --> 03:57.540
من یینگ ارم

03:58.020 --> 03:58.940
اهل لیو ژو

04:05.300 --> 04:06.340
همین رو میبریم

04:18.820 --> 04:19.740
بس کنین

04:25.640 --> 04:26.540
برگردیم سر اصل مطلب

04:26.540 --> 04:27.540
خب، خواهر

04:27.540 --> 04:28.460
چیزی پیدا کردی؟

04:28.740 --> 04:29.660
نه

04:29.780 --> 04:32.340
اون سرخاب بوی خاصی داشت

04:32.340 --> 04:34.220
همه دخترای اینجا رو بو کردم

04:34.220 --> 04:35.220
چیز مشکوکی نبود

04:35.220 --> 04:37.180
خواهر، یعنی به نظرت، کسی که سم رو ریخته

04:37.180 --> 04:39.020
از سرای جوهونگ نبوده؟

04:42.820 --> 04:43.740
ولی خواهر

04:43.740 --> 04:45.020
این لباس

04:45.020 --> 04:46.620
خیلی بهت میاد

04:47.060 --> 04:48.340
خفه شو

04:48.860 --> 04:50.820
خواهر، این بوی چیه ازت میاد؟

04:52.700 --> 04:53.620
چه بویی؟

04:57.700 --> 04:58.940
همون بوی سرخابه

05:00.340 --> 05:02.580
خب کی تا الان بهت دست زده؟

05:08.460 --> 05:09.820
...فقط

05:11.580 --> 05:13.540
رئیس مهمون‌خونه؟ -
رئیس مهمون‌خونه؟ -

05:14.860 --> 05:17.260
بابام گفته بود رئیس اینجا خیلی خوشگله

05:17.260 --> 05:19.140
ولی وقتی دیدمش هیچ چیز خاصی نداشت

05:21.940 --> 05:23.420
رئیس مهمون‌خونه‌تون کجاست؟

05:24.340 --> 05:27.580
آخر راهرو، اولین اتاق سمت راست

05:35.700 --> 05:36.620
...اون

05:40.780 --> 05:42.540
بیدار شو

05:45.060 --> 05:45.980
کی این کارو باهاش کرده؟

05:46.380 --> 05:48.140
زود باشین، اون دغل باز رو بگیرین

05:48.730 --> 05:49.580
طناب‌هاشو باز کنین

05:49.580 --> 05:50.500
باشه

05:51.740 --> 05:53.620
خب، تو رئیس واقعی مهمونه خونه ای؟

05:53.620 --> 05:54.460
پس فکر کردی کی‌ام؟

05:54.460 --> 05:55.420
اون دغل باز منو توی

05:55.420 --> 05:56.420
اتاق خود رئیس حبس کرده بود

05:56.420 --> 05:57.340
اگه من رئیس واقعی نباشم

05:57.340 --> 05:58.620
پس فکر کردی کیم؟

05:58.620 --> 05:59.700
به جای حرف زدن

05:59.700 --> 06:00.980
برین اون دغل باز رو بگیرین

06:01.380 --> 06:02.740
اوه اوه چقدر زبون درازه

06:03.540 --> 06:04.900
خیلیم روده درازه

06:05.140 --> 06:06.260
دنبال اون رئیس مهمون‌خونه‌ ام

06:06.260 --> 06:08.060
که میگن خیلی خوشگله

06:08.180 --> 06:09.260
اون منم

06:12.300 --> 06:13.220
میخوای فرار کنی؟

06:15.140 --> 06:17.300
لقب شوالیه گل فقط یه اسم نیست

06:17.500 --> 06:18.900
سم توی بدن رئیس مهمون خونه رو

06:18.900 --> 06:20.660
توی یه چشم بهم زدن خنثی کردی

06:20.780 --> 06:21.860
فرقه الهی ما

06:21.860 --> 06:23.380
توی بخش کیمیاگری به آدمی مثل تو نیاز داره

06:23.380 --> 06:25.420
نمیخوای باهام بیای؟

06:26.100 --> 06:27.020
حتما میام

06:28.940 --> 06:30.540
انجمن قهرمانان رزمی حتی نمیتونه
خوب و بد رو تشخیص بده

06:31.180 --> 06:32.420
وقتی اونا بی‌رحمن

06:32.820 --> 06:33.900
منم دیگه رحم نمیکنم

06:36.660 --> 06:37.660
خیلیم عالی

06:45.810 --> 06:46.660
واقعا هم که خوشگله

06:46.660 --> 06:47.660
یکی کمکم کنه

06:56.860 --> 06:57.740
چرا اونجا ایستادین؟

06:57.740 --> 06:58.860
کمکم کنین

06:59.700 --> 07:00.820
ولی نباید دست رو زن بلند کنیم

07:00.820 --> 07:01.940
بذارین من حسابشو برسم

07:09.140 --> 07:10.340
خواهر -
خواهر، خوبی؟ -

07:10.580 --> 07:11.940
من هائو می از سرای جوهونگم

07:11.940 --> 07:13.300
شما از کدوم فرقه این؟

07:13.300 --> 07:14.900
خیلی سختتون بود حریف یه نفر شین

07:15.340 --> 07:16.820
اسمت هائو میه؟

07:16.980 --> 07:18.660
پس چی میتونه باشه؟ رئیس مهمون خونه؟

07:18.660 --> 07:19.740
فامیلیم مهمون خونه ست؟

07:19.860 --> 07:21.980
انقدر خوشتیپه، نکنه تو اسمش "خوشتیپ" هم هست؟

07:22.130 --> 07:22.980
از کجا فهمیدی؟

07:22.980 --> 07:24.340
مامانم میخواست اسممو

07:24.340 --> 07:25.190
فقط خوشتیپ بذاره

07:25.190 --> 07:26.860
یعنی آدما باید در حد اسمشون باشن؟

07:26.860 --> 07:27.780
پس با اون همه حرف مفتی که میزنی

07:27.780 --> 07:29.020
فامیلت حرف مفته؟

07:29.020 --> 07:29.900
نه بابا، فامیلیش گوئه

07:29.900 --> 07:31.460
...من -
فامیلیش چوئه -

07:31.590 --> 07:32.460
چو

07:32.460 --> 07:33.460
نخیر، گوئه

07:33.460 --> 07:34.340
چو

07:34.340 --> 07:35.740
استاد استاد

07:36.580 --> 07:37.500
استاد

07:39.540 --> 07:40.460
شوالیه گل

07:40.620 --> 07:42.540
باز یه نفر توی انجمن قهرمانان مسموم شده

07:42.540 --> 07:44.260
خیلی از افرادمون از هوش رفتن

07:45.020 --> 07:46.380
حتی جناب هه هم

07:46.580 --> 07:47.660
به زور زنده مونده

07:47.660 --> 07:48.620
هه چانگ زای؟ -
هه چانگ زای -

07:49.020 --> 07:51.100
خواهش میکنم بیاین نجاتش بدین

07:51.700 --> 07:52.620
باشه

07:53.900 --> 07:55.820
کسی که دستگیر کردین رو به ارباب دنگ تحویل بدین

07:56.020 --> 07:57.110
تا خودش بازجوییش کنه -
اطاعت -

08:04.900 --> 08:05.900
لینگ لونگ

08:06.420 --> 08:09.140
کلی التماس کردم

08:09.140 --> 08:11.420
تا اون روباه پیر خواجه نگ

08:11.420 --> 08:13.940
با ازدواجت با دنگ یون فنگ موافقت کنه

08:13.940 --> 08:15.460
وقتی رسیدیم هوی ژو

08:15.460 --> 08:17.740
باید وقت بیشتری باهاش بگذرونی

08:17.740 --> 08:19.500
تا رابطتون عمیق تر شه

08:20.140 --> 08:22.100
بیشتر افراد دربار امپراتوری

08:22.100 --> 08:23.980
الان زیر دست خواجه دنگن

08:24.380 --> 08:27.980
اگه دنگ یون فنگ بیاد سمت ما

08:27.980 --> 08:30.740
خیلی زود میتونیم همه چی رو دست بگیریم

08:31.780 --> 08:32.940
متوجهم

08:33.060 --> 08:34.820
همون کاری رو میکنم که گفتین، پدر

08:34.980 --> 08:36.420
خوبه خوبه

08:36.740 --> 08:38.580
تا هوی ژو چقدر راه مونده؟

08:38.580 --> 08:40.740
عالیجناب، داریم میرسیم

08:41.820 --> 08:43.100
سم رفع شده

08:43.100 --> 08:44.460
دیگه خطری تهدیدشون نمیکنه

08:44.460 --> 08:47.060
ولی برای بهبودی کامل

08:47.060 --> 08:48.060
هنوز نیاز به استراحت دارن

08:48.620 --> 08:50.300
اگه کاری ندارین، ما دیگه میریم

08:50.300 --> 08:51.210
شوالیه گل

08:51.220 --> 08:52.580
شوالیه گل صبر کن -
هنوز بهمون شک داری؟ -

08:52.820 --> 08:53.780
هه چانگ زای

08:53.940 --> 08:55.420
خیلی نمک نشناسی

08:55.700 --> 08:57.740
خواهر همین الان همتون رو نجات داد

08:58.020 --> 08:58.940
مواظب باش

09:02.420 --> 09:03.900
شوالیه گل، اشتباه برداشت نکن

09:04.380 --> 09:06.500
شاهزاده چانگ قراره از این منطقه بازدید کنه

09:06.740 --> 09:08.420
به زودی به هوی ژو میرسه

09:08.740 --> 09:10.940
الان از قهرمان های رده ببر

09:11.260 --> 09:13.100
فقط تو و جناب ژوگه باقی موندین -
درسته -

09:13.100 --> 09:15.540
انجمن به شما نیاز داره تا
از شاهزاده چانگ محافظت کنین

09:16.260 --> 09:17.740
شاهزاده چانگ واسه چی داره میاد؟

09:17.940 --> 09:19.100
اونم با این تشریفات؟

09:19.100 --> 09:21.260
اون برادر کوچیک امپراتور فقیده

09:21.260 --> 09:22.820
چون پایه های حکومت امپراتور فعلی
هنوز محکم نیست

09:22.820 --> 09:24.500
خیلی به شاهزاده چانگ وابسته‌ست

09:24.500 --> 09:26.500
امنیتش خیلی مهمه

09:27.580 --> 09:28.580
هیچ خطری

09:28.740 --> 09:30.700
نباید تهدیدش کنه

09:33.020 --> 09:33.940
نه

09:34.780 --> 09:35.980
آخه اصلا چه ربطی به تو داره؟

09:35.980 --> 09:36.900
حق با اونه

09:36.900 --> 09:37.820
نه

09:38.260 --> 09:39.580
یادت رفته چجوری باهامون رفتار کردی؟

09:40.380 --> 09:41.500
جناب ژو گه

09:42.380 --> 09:43.540
این مسئله رو

09:43.740 --> 09:44.980
نمیشه ساده گرفت

09:45.460 --> 09:48.420
امنیت شاهزاده چانگ یه مسئله مهمه

09:48.740 --> 09:49.940
به من چه

09:49.940 --> 09:52.260
دقیقا، به تو چه؟

09:52.260 --> 09:53.180
...تو که

09:53.540 --> 09:54.500
اگه کار دیگه ای نیست

09:54.500 --> 09:55.340
ما برمیگردیم

09:55.340 --> 09:56.900
شوالیه گل، شوالیه گل -
لائو هه -

09:56.900 --> 09:58.540
التماست میکنم، باشه؟

09:58.660 --> 09:59.900
شوالیه گل، التماس میکنم

09:59.900 --> 10:00.750
داری چیکار میکنی؟

10:00.760 --> 10:02.540
این مسئله خیلی جدیه

10:02.660 --> 10:04.220
وضعیت شاهزاده چانگ اصلا جای تعلل نداره

10:04.220 --> 10:05.140
موضوع فقط من و تو نیست

10:05.140 --> 10:06.100
اگه اتفاقی بیفته

10:06.100 --> 10:07.740
کل انجمن نابود میشه

10:07.740 --> 10:09.100
آره شوالیه گل

10:10.020 --> 10:11.620
اون اشتباه کرده بود

10:11.620 --> 10:12.780
من خودم به خاطر تو مجازاتش میکنم

10:13.540 --> 10:15.260
ولی الان موضوع، کل انجمنه

10:15.730 --> 10:17.380
منم ازت خواهش میکنم

10:25.980 --> 10:27.020
هر چی باشه

10:30.020 --> 10:31.580
منم عضوی از انجمن قهرمانان رزمیم

10:32.460 --> 10:33.580
فعلا همین جا تمومش میکنیم

10:33.580 --> 10:34.660
شما دوتا پاشین

10:34.980 --> 10:36.180
ممنونم، شوالیه گل

10:36.300 --> 10:37.700
ممنونم، شوالیه گل

10:37.980 --> 10:40.340
جناب ژو گه ممنون بابت درکت

10:42.380 --> 10:43.420
جناب ژو گه

10:43.780 --> 10:45.060
(ببر)
این نشانت

10:47.620 --> 10:49.020
من چی؟

10:49.300 --> 10:51.100
تو فقط یه قهرمان رده چوئی

10:51.580 --> 10:53.340
چرا میخوای خودتو بندازی وسط؟

10:53.340 --> 10:55.100
من... ما یه گروهیم

10:55.620 --> 10:57.340
باید با هم عمل کنیم

11:07.180 --> 11:08.540
(فهرست اعضای گروه - نام گروه)
درخواست تشکیل گروه

11:09.100 --> 11:10.340
گروه ژو گو

11:14.260 --> 11:15.180
شوالیه گل

11:15.700 --> 11:17.180
جناب ژو گه مطمئنین که میخواین

11:17.180 --> 11:19.380
با یه قهرمان رده چو گروه تشکیل بدین؟

11:19.500 --> 11:21.180
بله، بعدا

11:21.180 --> 11:23.500
اسم ما یینگ دان هم به اسم گروه اضاف میکنم

11:23.500 --> 11:24.460
منو اضاف نکن

11:25.660 --> 11:27.060
گروه ما ژو گو؟

11:27.540 --> 11:28.580
یا گروه ژو گو ما؟

11:28.580 --> 11:29.740
گفتم منو اضاف نکن

11:31.340 --> 11:32.260
خیلی خب باشه

11:32.500 --> 11:33.700
جناب گو

11:33.820 --> 11:35.980
میشه دیگه دردسر درست نکنی؟

11:36.260 --> 11:38.620
تا وقتی این مأموریت رو انجام بدین

11:39.220 --> 11:41.420
انجمن قهرمانان رزمی ازتون حمایت میکنه

11:41.820 --> 11:43.140
ازتون ممنونیم

11:44.900 --> 11:45.860
مراقب سلامتیت باش

11:47.140 --> 11:48.060
خواهر

11:48.660 --> 11:50.660
اسم گروه ژو گو ما اذیتت میکنه؟

11:50.660 --> 11:51.580
نه

11:55.020 --> 11:56.260
قلبم

11:57.700 --> 11:59.060
هی میکوبه

12:00.020 --> 12:01.140
یه حس بدی دارم

12:02.420 --> 12:04.380
انگار قراره یه اتفاق ناجور بیفته

12:04.380 --> 12:06.980
(سرای جوهونگ)

12:06.980 --> 12:08.260
عالیجناب

12:08.980 --> 12:10.140
لطفا مراقب باشین

12:10.140 --> 12:11.260
باشه باشه -
یواش تر -

12:14.740 --> 12:16.260
خوش اومدین عالیجناب

12:16.260 --> 12:17.500
خوش اومدین بانوی من

12:18.380 --> 12:20.780
وقتشه معاون رئیس رو خبر کنیم

12:20.780 --> 12:21.700
بریم

12:22.100 --> 12:23.060
خوش اومدین عالیجناب

12:23.700 --> 12:24.540
خوش اومدین بانوی من

12:24.540 --> 12:25.580
ارباب دنگ

12:25.780 --> 12:27.740
چرا خواجه دنگ فرستادتت

12:27.740 --> 12:29.620
به این خراب شده؟

12:29.620 --> 12:31.780
حتما دلیل خودشو داره

12:31.780 --> 12:33.700
کی قراره برگردی شهر امپراتوری؟

12:33.820 --> 12:36.380
بعد از تموم شدن گردهمایی قهرمانان

12:36.660 --> 12:38.220
چه مرموز

12:38.580 --> 12:39.780
عرض ادب ارباب دنگ

12:40.980 --> 12:41.900
بانوی من

12:42.100 --> 12:43.020
شما اینجا چی‌کار میکنین؟

12:43.380 --> 12:44.900
با دردسرهایی که فرقه اهریمنی درست کرده

12:44.900 --> 12:46.260
و ماجرای شوالیه عروسک

12:46.260 --> 12:47.540
و معاون رئیس انجمن قهرمانان

12:47.540 --> 12:49.220
دربار دیگه بی تفاوت نیست

12:49.460 --> 12:51.860
با پدرم اومدم بررسی کنیم

12:52.730 --> 12:53.740
خودش خواست باهام بیاد

12:53.740 --> 12:55.180
سر بازرسی

12:55.180 --> 12:56.020
خب

12:56.020 --> 12:58.020
شما دوتا مدتیه همدیگه رو ندیدین

12:58.700 --> 12:59.540
راستی

12:59.540 --> 13:00.580
افراد انجمن قهرمانان

13:00.580 --> 13:01.540
کجان؟

13:01.540 --> 13:03.020
داریم میایم

13:03.420 --> 13:04.700
خوش اومدین عالیجناب

13:04.700 --> 13:05.740
خوش اومدین بانوی من

13:06.340 --> 13:07.620
چه وقت خوبی رسیدین

13:07.820 --> 13:09.540
امشب قراره شما از عالیجناب

13:09.540 --> 13:11.580
و شاهدخت محافظت کنین

13:11.580 --> 13:12.700
این وظیفه ماست

13:14.300 --> 13:15.500
از این طرف بفرمایین -
بریم -

13:16.300 --> 13:17.860
عالیجناب بفرمایین

13:17.860 --> 13:19.100
بفرمایین بانوی من

13:24.460 --> 13:26.380
این صندلی خیلی سفته

13:27.740 --> 13:30.020
از حضورتون خوشحالیم، عالیجناب

13:30.140 --> 13:32.860
هوی ژو قابل قیاس با شهر امپراتوری نیست

13:32.860 --> 13:34.020
اگه مهمون نوازیمون

13:34.340 --> 13:35.860
کم و کسری داشت

13:36.020 --> 13:38.580
ما رو ببخشین

13:39.060 --> 13:39.980
نگران نباشین

13:40.500 --> 13:41.500
دوستان

13:42.180 --> 13:43.180
با گسترش

13:43.180 --> 13:44.940
فرقه اهریمنی

13:45.140 --> 13:46.540
انجمن باید

13:46.540 --> 13:47.740
بیشتر با دربار

13:47.740 --> 13:49.660
همکاری کنه

13:50.060 --> 13:52.900
تا جلوی تهاجم اون‌ها رو بگیریم

13:53.100 --> 13:55.060
و آرامش رو به دنیا برگردونیم

13:55.060 --> 13:56.660
حرفتون حرف حسابه عالیجناب

13:56.660 --> 13:57.700
کاملا درسته

13:58.300 --> 13:59.220
به سلامتی

14:04.740 --> 14:06.700
خیالتون راحت عالیجناب

14:06.700 --> 14:08.940
از اول که انجمن تشکیل شد، هدفمون همین بوده

14:08.940 --> 14:12.100
که از مردم محافظت کنیم و عدالت رو برقرار کنیم

14:12.220 --> 14:13.500
حفظ آرامش در دنیای رزمی

14:13.500 --> 14:14.900
و پشتیبانی از کشور

14:14.900 --> 14:16.660
وظیفه ماست

14:17.380 --> 14:19.100
شنیدن این حرف‌ها

14:19.100 --> 14:20.460
واقعا خوشحالم کرد

14:20.740 --> 14:22.340
نشون میده که وو گوان مینگ

14:22.340 --> 14:23.860
آدم درستی معرف کرده

14:24.460 --> 14:27.420
حالا که پست معاون رئیس خالیه

14:27.660 --> 14:30.380
من اومدم تا پیام وو گوانگ مینگ رو برسونم

14:30.740 --> 14:32.660
هه چانگ ‌زای معاون جدید

14:32.660 --> 14:35.620
انجمن قهرمانان رزمی میشه

14:37.060 --> 14:38.900
ممنونم عالیجناب

14:39.250 --> 14:40.300
باید از رئیس هم تشکر کنم

14:40.300 --> 14:42.140
یالا، بشین

14:43.620 --> 14:46.940
این شرابیه که از قصر آوردم

14:47.340 --> 14:50.940
تا ترفیع هه چانگ زای رو جشن بگیریم

14:51.100 --> 14:52.660
ممنونم عالیجناب

14:53.140 --> 14:54.020
ممنون از همگی

14:54.020 --> 14:55.500
مبارکه معاون رئیس هه

14:55.500 --> 14:56.620
ممنونم ممنونم

14:56.620 --> 14:58.220
واقعا باعث افتخاره

15:03.260 --> 15:04.260
خوبه

15:04.460 --> 15:05.420
ارباب دنگ

15:06.060 --> 15:07.340
از حالا به بعد

15:07.660 --> 15:10.060
امیدوارم راهنماییتون رو داشته باشیم

15:10.060 --> 15:11.860
بیاین امیدوار باشیم که انجمن قهرمانان رزمی

15:11.860 --> 15:13.860
و دربار امپراتوری

15:13.860 --> 15:16.020
دست به دست هم بدن تا از کشور محافظت کنن

15:17.460 --> 15:19.420
من فقط یه مامور سادم

15:19.980 --> 15:21.660
همه چی به شما بستگی داره قربان

15:21.660 --> 15:22.940
چقدر متواضع

15:23.380 --> 15:25.540
خیلی شکسته نفسی میکنی ارباب دنگ

15:25.540 --> 15:27.780
قبل از اومدن به هوی ژو

15:27.780 --> 15:29.060
از خواجه دنگ خیلی چیزها

15:29.060 --> 15:30.900
درمورد موفقیت هات شنیدم

15:31.500 --> 15:33.700
از بچگی باهوش

15:33.700 --> 15:34.940
وفادار و توانمند بودی

15:34.940 --> 15:38.260
آیندت روشنه

15:38.460 --> 15:40.740
پس ارباب دنگ، ازت میخوام

15:40.960 --> 15:42.820
با انجمن قهرمانان ارتباط خوبی بسازی

15:43.100 --> 15:44.580
و با همدیگه جلوی فرقه اهریمنی رو بگیرین

15:44.700 --> 15:46.600
تا دوباره صلح و آرامش رو به کشور برگردونیم

15:47.060 --> 15:47.980
بله عالیجناب

15:49.500 --> 15:50.660
ارباب دنگ

15:51.820 --> 15:54.460
دخترم لینگ لونگ از خیلی وقت پیش
بهت علاقه مند بوده

15:54.980 --> 15:56.860
با خواجه دنگ هم در این مورد صحبت کردم

15:56.860 --> 15:59.540
میخوام شما رو باهم نامزد کنم

15:59.540 --> 16:00.980
نظرت چیه؟

16:02.140 --> 16:03.300
مبارکه ارباب دنگ

16:03.300 --> 16:04.540
مبارکه

16:07.940 --> 16:09.540
عالیجناب

16:10.860 --> 16:13.140
من واقعا لیاقت چنین افتخاری رو ندارم

16:13.460 --> 16:14.460
ارباب دنگ

16:14.460 --> 16:15.860
لطفا بشین

16:19.620 --> 16:21.780
خودت رو دست کم نگیر

16:21.780 --> 16:23.340
لینگ لونگ دختر فهمیده

16:23.340 --> 16:24.420
و با فکریه

16:24.420 --> 16:26.020
وقتی فهمیدم به تو علاقه منده

16:26.020 --> 16:27.700
خیالم راحت شد

16:27.900 --> 16:30.260
تو رو خواجه دنگ بزرگ کرده

16:30.460 --> 16:32.580
شخصیت و اصالتت مشخصه

16:33.460 --> 16:34.500
لطف دارین

16:35.340 --> 16:36.340
حرفاتون شرمندم میکنه

16:37.460 --> 16:38.540
فقط میترسم که نتونم

16:39.340 --> 16:40.540
جواب محبت بانو رو بدم

16:41.940 --> 16:43.180
اگه بتونیم با ارباب دنگ

16:43.340 --> 16:45.060
راه زندگی رو با هم طی کنیم

16:45.540 --> 16:47.060
بزرگ‌ترین خوشبختی زندگی منه

16:47.980 --> 16:49.460
راستی یون فنگ

16:49.460 --> 16:50.940
حالا که نامزدیتون قطعی شده

16:50.940 --> 16:53.100
نباید طرز خطابت رو تغییر بدی؟

16:54.260 --> 16:55.180
پدر

16:55.580 --> 16:57.460
من خیلی وقته ارباب دنگ رو ندیدم

16:57.460 --> 16:59.500
باید بیشتر با هم آشنا بشیم

16:59.500 --> 17:01.140
نترسونینش

17:02.500 --> 17:03.900
باشه، زیادی عجله کردم

17:03.900 --> 17:06.700
بهتون وقت می‌دم با هم آشنا بشین

17:06.700 --> 17:07.700
عالیجناب

17:07.940 --> 17:09.580
اگه بانو و ارباب دنگ

17:09.580 --> 17:11.620
باهم نامزد کنن

17:11.860 --> 17:14.500
توی دنیای رزمی واقعا خبر مهمبه

17:14.500 --> 17:16.340
آره آره، بیاین بنوشیم

17:16.340 --> 17:17.620
به سلامتی -
به سلامتی -

17:26.820 --> 17:28.900
الان باید چیکار کنیم؟

17:30.020 --> 17:31.300
...خب

17:31.820 --> 17:32.740
بنوشیم

17:37.540 --> 17:38.460
میرم شراب بیارم

17:39.180 --> 17:40.310
من میرم -
خودم میرم -

17:40.940 --> 17:41.860
بشین سر جات

17:46.220 --> 17:47.540
من، یه دختر ساده

17:47.980 --> 17:49.980
میرم براتون شراب بیارم

17:57.020 --> 17:59.220
چه علاقه‌ای به مشروب داره، نه؟

17:59.220 --> 18:00.140
احمق، معلومه که

18:00.660 --> 18:01.860
داره میره آشپزخونه

18:01.860 --> 18:03.060
که سرک بکشه

18:03.620 --> 18:05.220
فکر میکنی شاهزاده چانگ

18:05.220 --> 18:06.300
چرا اومده اینجا؟

18:06.300 --> 18:07.780
فعلا بیخیال اون

18:07.780 --> 18:09.160
باید بیشتر مراقب خودت باشی

18:09.160 --> 18:09.980
من؟

18:09.980 --> 18:11.940
فکر میکنم ماجرای معاونت

18:11.940 --> 18:12.980
ما یینگ دان

18:13.740 --> 18:15.260
به این راحتی ول کنش نیست

18:15.740 --> 18:17.700
اینجاست که از شاهزاده چانگ محافظت کنه

18:18.260 --> 18:20.220
ولی رفته شراب بیاره

18:20.540 --> 18:21.500
احتمالا

18:21.700 --> 18:23.140
برمیگرده که مسمومت کنه

18:25.900 --> 18:26.820
نه بابا

18:26.980 --> 18:27.940
اگه میخواست منو مسموم کنه

18:27.940 --> 18:29.260
الان این‌جا زنده نبودم

18:31.380 --> 18:33.740
شاید جذابیتم روش اثر گذاشته؟

18:34.180 --> 18:36.020
ضعیف‌ترین احتمال ممکن رو گفتی

18:37.300 --> 18:38.500
یعنی من به اندازه کافی خوشتیپ نیستم؟

18:38.780 --> 18:40.060
چرا هستی

18:42.060 --> 18:42.980
در هر صورت

18:43.100 --> 18:44.260
وقتی با شراب برگشت

18:44.260 --> 18:45.700
باید مواظب باشیم

18:45.700 --> 18:47.120
دارین پشت سر من حرف میزنین؟

18:48.100 --> 18:49.820
من آدم نامردی نیستم

18:49.820 --> 18:50.860
منم همینطور

19:06.190 --> 19:07.050
بنوش

19:11.660 --> 19:12.700
بنوش

19:25.140 --> 19:26.260
آروم باشین بابا

19:26.260 --> 19:27.500
من که احمق نیستم

19:28.220 --> 19:29.660
میتونم درست و غلط رو تشخیص بدم

19:30.580 --> 19:32.420
نمیذارم نفرت چشمم رو کور کنه

19:33.300 --> 19:34.220
امشب

19:34.900 --> 19:36.220
برای صلح و دوستی

19:36.620 --> 19:37.540
به سلامتیتون مینوشم

19:39.620 --> 19:40.620
دیدی بهت گفتم

19:40.820 --> 19:42.380
مرتیکه حقیر

19:43.380 --> 19:44.500
بانوی بخشنده

19:54.500 --> 19:56.340
(سرای جوهونگ)

19:56.340 --> 19:57.220
چرا هیچ قهرمانی از انجمن

19:57.220 --> 19:59.140
این اطراف نیست؟

19:59.780 --> 20:06.060
(سرای جوهونگ)

20:07.260 --> 20:08.540
نه، امکان نداره

20:08.940 --> 20:11.620
از عالیجناب محافظت کنین

20:17.580 --> 20:18.580
همگی برین

20:18.580 --> 20:19.760
شاهزاده چانگ رو بگیرین

20:19.780 --> 20:20.620
بله -
بریم -

20:20.620 --> 20:21.540
وای نه

20:59.460 --> 21:00.380
ژو گه

21:15.140 --> 21:16.060
یینگ دان

21:22.180 --> 21:23.100
بانوی من، مراقب باشین

21:35.820 --> 21:36.740
بانوی من

21:38.100 --> 21:39.020
تکون نخورین

21:39.340 --> 21:40.460
یینگ دان رو ول کن

21:40.660 --> 21:42.340
نگران من نباش -
کار احمقانه ای ازتون سر نزنه -

21:44.100 --> 21:45.020
گو لینگ فنگ

21:46.660 --> 21:47.620
ما یینگ دان رو ول کن

21:47.780 --> 21:49.220
شاهزاده چانگ رو باهاش عوض میکنیم

21:50.140 --> 21:52.020
من هنوز اینجاما، از حدت گذشتی

21:52.020 --> 21:53.540
واسه مهار کردنشون بهت نیاز دارم

21:53.540 --> 21:54.860
آها، درست میگی

22:03.340 --> 22:04.340
شاهزاده چانگ

22:04.660 --> 22:06.540
فکر کردی اهمیتی بهت میدیم؟

22:06.820 --> 22:08.380
فقط میخوایم بمیری

22:08.580 --> 22:10.060
من بهتون بدی ای نکردم

22:10.060 --> 22:11.660
چرا میخواین بمیرم؟

22:12.100 --> 22:13.500
بدی نکردی؟

22:14.420 --> 22:15.860
حتما یادت رفته که

22:15.860 --> 22:18.540
دربار چجوری فرقه الهی ما رو نابود کرد

22:19.020 --> 22:21.180
از میون شعله ها اومدیم بیرون

22:22.020 --> 22:23.460
توی سکوت منتظر بودیم

22:23.620 --> 22:25.180
فقط منتظر روزی بودیم

22:25.180 --> 22:27.140
که بتونیم مقصر واقعی، تو رو بگیریم

22:28.220 --> 22:29.580
تعجب کردی نه؟

22:30.180 --> 22:31.860
بالاخره اون روز رسید

22:31.860 --> 22:32.860
...تو

22:32.860 --> 22:34.260
خودمو تا سطح تو پایین نمیارم

22:34.260 --> 22:35.860
فقط اون بانوی قهرمان رو آزاد کن

22:36.900 --> 22:38.140
ما یینگ ‌دان

22:38.580 --> 22:40.460
از تو خیلی باارزش تره

22:41.580 --> 22:42.500
رئیس

22:43.060 --> 22:44.580
حالا میتونی

22:44.580 --> 22:45.940
در آرامش باشی

22:46.820 --> 22:47.740
ولم کن

22:48.580 --> 22:49.820
دست و پا نزن

22:50.100 --> 22:51.780
ما یه طرفیم

22:52.020 --> 22:53.140
توی جهنم یه طرفیم

22:56.580 --> 22:58.180
هنوز نمیفهمی؟

22:58.620 --> 23:01.780
معاون رئیس، رئیس بخش کیمیاگری فرقه الهی ما بود

23:02.420 --> 23:03.820
باهام بیام

23:04.060 --> 23:06.180
به انجام دادن مأموریتی که رئیسمون
به جا گذاشت ادامه بده

23:06.180 --> 23:07.860
به محرک دارویی زندمون تبدیل شو

23:08.100 --> 23:09.580
این بار هدفمون

23:09.740 --> 23:10.940
تو هستی

23:11.060 --> 23:12.420
و شاهزاده چانگ

23:13.700 --> 23:16.260
ولی تو مهمتری

23:52.900 --> 23:54.660
...دس...دستم

23:55.980 --> 23:56.940
سمی شده

23:58.340 --> 24:00.620
...دا..دارم میمیرم

24:05.100 --> 24:07.740
حداقل میتونی کمکم کنی بلند شم؟

24:13.940 --> 24:15.340
وقتم

24:15.740 --> 24:17.540
تقریبا تمومه

24:19.660 --> 24:21.620
به پدر پیرم بگو

24:22.380 --> 24:23.660
که پسرش

24:23.660 --> 24:25.780
هیچوقت قهرمان بزرگی نبود

24:27.060 --> 24:29.460
ولی همیشه آدم خوبی بود

24:30.900 --> 24:31.820
و اینکه

24:33.020 --> 24:34.900
همیشه دلم میخواست بهت بگم

24:36.500 --> 24:37.740
من مثل توام

24:38.140 --> 24:40.260
همیشه بقیه کنارم میذاشتن

24:40.540 --> 24:41.780
ولی تو خودت رو

24:42.020 --> 24:43.940
سرکوب نکن

24:44.740 --> 24:45.820
وگرنه فقط

24:46.820 --> 24:49.100
تنها و تنهاتر میشی

24:51.980 --> 24:53.660
راستی

24:54.540 --> 24:57.100
یه بسته زیر تختم هست

24:57.700 --> 24:59.140
یه هدیه هایی توشه که

24:59.140 --> 25:00.940
قرصت نکردم بفرستم خونه

25:01.820 --> 25:05.020
میشه بفرستیشون خونه امون؟

25:06.460 --> 25:08.540
اها راستی

25:09.700 --> 25:11.300
غذای موردعلاقم

25:12.980 --> 25:14.900
نودل گوشت از جنوب هوی ژوئه

25:15.980 --> 25:17.260
اما حالا دیگه

25:18.020 --> 25:19.780
نمیتونم بخورمشون

25:20.820 --> 25:22.220
حرف از گوشت شد

25:23.100 --> 25:26.580
من عاشق گوشت گاو خشکم

25:27.340 --> 25:29.660
میشه بس کنی؟ -
مغازه فان بهتر از همه درستشون میکنه -

25:31.420 --> 25:33.140
و حالا که بهش فکر میکنم

25:35.060 --> 25:37.620
چرا هنوز نمردم؟

25:46.980 --> 25:48.260
قرص برف تیان شان

25:48.700 --> 25:49.700
سم رو سرکوب میکنه

25:50.100 --> 25:51.060
سرکوب میکنه؟

25:52.900 --> 25:53.860
بعد از هر وعده غذا یکی بخور

25:53.980 --> 25:55.900
اگه بیشتر از 24‌ساعت تاخیر کنی

25:56.420 --> 25:57.740
از مسمومیت میمیری

26:00.380 --> 26:01.540
پس از حالا به بعد

26:02.140 --> 26:04.220
تو مسئول منی

26:23.100 --> 26:25.500
چی خوردی؟

26:41.220 --> 26:43.540
این قرصی هست که رئیس

26:43.540 --> 26:44.980
با خون ما یینگ دان درست کرده

26:47.180 --> 26:48.100
...من

26:50.220 --> 26:52.420
معاون رئیس سالها مطالعه و تحقیق کرد

26:52.420 --> 26:54.380
و بالاخره کشف کرد

26:54.380 --> 26:55.980
که ما یینگ دان یه محرک دارویی طبیعیه

26:56.140 --> 26:57.740
فقط یک قطره از خونت

26:57.740 --> 26:59.060
این قرص رو

26:59.300 --> 27:00.780
انقدر قوی میکنه

27:01.540 --> 27:02.620
متاسفانه

27:02.620 --> 27:03.820
به اندازه کافی ازش نداریم

27:04.180 --> 27:06.260
به خاطر همین باید امروز با خودمون ببریمت

27:07.300 --> 27:08.300
تصورشم نمیکردم

27:08.900 --> 27:10.100
که معاون رئیس واقعا

27:12.660 --> 27:13.820
همچین آدمی باشی

27:15.740 --> 27:16.900
فرقه اهریمنیتون

27:17.060 --> 27:18.780
واقعا فاسده

27:19.620 --> 27:21.740
واسه همینه که همه ازتون متنفرن

27:24.900 --> 27:25.820
ژو گه

27:27.380 --> 27:28.570
برین داخل، بدویین

27:31.340 --> 27:32.220
زود باشین

27:32.220 --> 27:33.140
برین داخل

27:39.940 --> 27:40.860
همه چیز آماده ست، استاد

27:52.020 --> 27:54.060
خیلی آسون بود

27:58.700 --> 28:00.380
تو چرا اینجایی؟

28:03.340 --> 28:05.700
برای نابودی بخش کیمیاگری همراهیم کنین

28:05.820 --> 28:06.980
تا از شاهزاده چانگ محافظت کنیم

28:07.380 --> 28:09.980
فردا همتون نون بخارپز مهمون میکنم

28:09.980 --> 28:10.820
اطاعت -
چشم -

28:10.840 --> 28:11.740
یالا تکون بخور

28:13.500 --> 28:14.420
دیگه تموم شده

28:14.700 --> 28:15.820
آروم باشین

28:16.100 --> 28:17.980
افراد من حرف ندارن

28:18.260 --> 28:19.940
پادزهر شوالیه گل رو مصرف کردن

28:20.060 --> 28:20.980
و حالشون خوب شده

28:21.500 --> 28:23.100
اونایی که زخمی شدن هم

28:23.100 --> 28:24.460
دارن توی خونه استراحت میکنن

28:25.180 --> 28:26.620
استاد، تو حالت خوبه؟

28:30.020 --> 28:31.540
سریع‌تر حرکت کن -
محکم نگهشون دارین -

28:33.220 --> 28:34.140
حرکت کن

28:34.240 --> 28:35.100
تکون بخور

28:35.100 --> 28:36.900
یالا -
نگاهشون کن -

28:36.900 --> 28:38.780
همین تازه غرور از سر و روشون میبارید

28:38.780 --> 28:39.780
حالا به چه روزی افتادن

28:39.780 --> 28:40.980
شوالیه گل، لطفا صبر کن

28:42.540 --> 28:43.460
گو لینگ فنگ

28:44.140 --> 28:46.500
کار ژو گه نبود، نه؟

28:47.220 --> 28:48.220
بکش کنار بابا

28:48.660 --> 28:49.660
خیلی ترسناکه

28:49.980 --> 28:51.580
ژو گه، راستش اینو باید بگم

28:51.580 --> 28:53.340
هر چقدر هم قدرتمند باشی

28:53.660 --> 28:55.220
حداقل یکیشون رو باید زنده میذاشتی

28:55.220 --> 28:57.140
ببین چه آشفتگی ای راه انداختی

28:57.300 --> 28:59.060
گو لینگ فنگ، تو دقیقا کی هستی؟

29:00.940 --> 29:03.740
احتمالا فقط کسیم که

29:04.460 --> 29:06.860
به این سادگی از پا درنمیاد

29:07.380 --> 29:09.380
داریم بهت یه راه گریز میدیم، پس فقط قبولش کن

29:09.380 --> 29:10.460
بیاین بریم، واسش وقت تلف نکنین

29:10.460 --> 29:11.380
یالا خواهر

29:17.340 --> 29:18.780
اتحاد بین انجمن قهرمانان و دربار

29:18.980 --> 29:21.380
بیشتر از هر وقتی ضروریه

29:21.380 --> 29:23.780
همه نفرات مربوطه، با من
به دفتر شهرستان بیاین تا صحبت کنیم

29:24.140 --> 29:25.060
دنگ یون فنگ

29:25.300 --> 29:26.260
تو هم باهامون میای

29:26.260 --> 29:27.180
بله

29:28.060 --> 29:28.980
بانوی من

29:30.020 --> 29:30.940
حالت خوبه؟

29:47.340 --> 29:48.820
استاد، دست مریزاد

29:48.820 --> 29:50.100
چته تو؟

29:53.460 --> 29:54.860
چه فایده ای داره؟

29:55.270 --> 29:57.660
انجمن اجازه نمیده از مهارت های اهریمنی استفاده کنم

29:57.660 --> 29:59.020
هیچ‌کس دیگه ای هم قبولش نمیکنه

30:00.180 --> 30:01.740
ولی جدا

30:02.260 --> 30:04.740
خواهر چجور هیولاییه؟

30:05.420 --> 30:06.340
اون یارو

30:06.500 --> 30:08.780
قرصی که از خونش درست شده رو خورده

30:08.780 --> 30:10.500
و به اون شکل دراومد

30:11.500 --> 30:13.100
خواهر هیولا نیست

30:13.100 --> 30:15.460
اونی که خونش رو خورد هیولائه

30:15.660 --> 30:16.820
آره آره

30:16.820 --> 30:17.740
و اینکه

30:17.980 --> 30:19.100
زندگی من

30:19.500 --> 30:21.100
الان توی دستای اونه

30:22.620 --> 30:24.060
باید قدم به قدم پیش بریم

30:30.180 --> 30:31.100
من مشکلی ندارم

30:39.270 --> 30:40.900
از بچگی همه صدام میکردن هیولا

30:41.940 --> 30:43.380
من کیم که اهمیت بدم

30:43.740 --> 30:45.660
تو جزو فرقه اهریمنی هستی یا نه؟

30:48.140 --> 30:49.220
توی انجمن

30:50.820 --> 30:52.500
هیچکس نمیخواست به من نزدیک شه

30:53.340 --> 30:55.100
فقط معاون رئیس کمکم میکرد

30:59.140 --> 31:00.700
ولی انتظار اینو نداشتم

31:02.620 --> 31:05.420
هی، ما هممون تو رو دوست خودمون میبینیم

31:10.820 --> 31:11.980
راستش

31:13.420 --> 31:14.860
خواهر، استادم

31:15.860 --> 31:17.020
و پدر لینگ ار

31:17.940 --> 31:19.620
همه آدمای بدبختی هستن

31:25.260 --> 31:26.180
یالا

31:26.410 --> 31:28.620
از این به بعد، ما دوستای خوب همیم

31:31.340 --> 31:32.420
نمیخوام این کارو کنم

31:32.420 --> 31:33.580
دستت سیاه شده

31:35.540 --> 31:36.460
یالا

31:41.260 --> 31:42.380
بجنب یالا

31:48.700 --> 31:49.620
حله -
حله -

31:51.180 --> 31:52.380
حرکت بعدی

31:52.620 --> 31:53.940
توی دستور کار

31:53.940 --> 31:56.300
اضافه کردن اسم خواهر

31:56.300 --> 31:58.300
توی اسم گروه ژو گوئه

31:58.620 --> 32:00.820
گروه ژو گو؟

32:01.220 --> 32:02.140
عمرا

32:03.620 --> 32:05.300
...گروه ژو گو

32:05.620 --> 32:07.380
یینگ یینگ یینگ -
یینگ یینگ یینگ -

32:08.220 --> 32:09.580
شما دیوونه این

32:09.780 --> 32:11.100
یینگ یینگ یینگ -
یینگ یینگ یینگ -

32:33.820 --> 32:34.740
...تو

32:35.220 --> 32:36.140
بریم

32:38.740 --> 32:40.140
چی میخوای؟

32:41.930 --> 32:43.080
اینو بگیر

32:43.940 --> 32:46.180
و به نقطه مشخص شده توی شهر امپراتوری گزارش بده

32:46.180 --> 32:47.540
یکی میبرت داخل

32:48.100 --> 32:49.660
ممنون که ما رو نجات دادی

32:49.660 --> 32:50.580
بیاین بریم

32:52.020 --> 32:53.580
اون یارو گو بود

32:53.750 --> 32:55.090
که معاون رئیس رو کشت؟

32:56.060 --> 32:56.980
بله

32:57.180 --> 32:58.060
بله

32:58.060 --> 32:58.980
گم شو

33:01.500 --> 33:05.100
(پایان قسمت هفتم)

33:05.200 --> 35:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: هفتم
