WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم

00:20.560 --> 00:22.240
چند بار باید بهتون بگم

00:22.450 --> 00:23.320
...که من

00:23.340 --> 00:24.800
با فرقه اهریمنی دست به یکی نکردم؟

00:24.800 --> 00:26.680
این حرفا رو واسه پادشاه جهنم نگه دار

00:26.920 --> 00:28.750
دستور گرفتیم که بکشیمت

00:29.550 --> 00:31.590
بالاخره این روز رسید

00:31.920 --> 00:33.120
...شما

00:33.120 --> 00:35.040
شما قهرمانهای احمق

00:36.550 --> 00:38.120
اون به اصطلاح عدالتی که ازش دم میزنین

00:38.120 --> 00:39.600
خیلی مسخره ست

00:39.600 --> 00:40.520
بگیرینش

02:49.810 --> 02:51.260
=استاد مخفی=

02:51.370 --> 02:55.260
=قسمت ششم=

03:09.750 --> 03:10.710
شیائو ژن

03:13.520 --> 03:15.510
تویی؟

03:16.430 --> 03:17.510
اشتباه گرفتی

03:22.310 --> 03:23.600
اینجور ماسک ها

03:23.960 --> 03:25.950
توی غرب توسط وانگ مانگ ساخته میشن

03:26.240 --> 03:27.640
به ندرت دیده میشن

03:31.560 --> 03:32.760
یه بار گفتی

03:33.800 --> 03:35.920
حتما این مهارت رو یاد میگیری

03:37.630 --> 03:39.160
یادم میاد گفتی

03:39.630 --> 03:41.270
که از نخای طلایی برای

03:42.150 --> 03:44.320
کنده‌کاری الگوها استفاده میکنی

03:45.030 --> 03:46.200
تا صورت

03:46.520 --> 03:48.080
مقاوم باشه

03:50.750 --> 03:51.830
اینم گفتی که

03:53.240 --> 03:54.670
وقتی یاد گرفتی

03:55.910 --> 03:57.830
برای من و پدرم

03:58.430 --> 04:01.550
ماسک میسازی

04:12.470 --> 04:13.440
ارشد

04:19.400 --> 04:20.390
خیلی وقته ندیدمت

04:24.470 --> 04:25.390
شیائو ژن

04:28.560 --> 04:29.800
توی این همه سال

04:30.000 --> 04:31.440
کجا بودی؟

04:37.830 --> 04:38.830
بهم بگو

04:39.480 --> 04:40.510
واقعا تو

04:41.070 --> 04:42.590
مروارید درخشان رو دزدیدی؟

04:44.720 --> 04:46.710
خیلی احمقی

04:47.160 --> 04:48.720
اگه ازم میخواستیش

04:48.720 --> 04:50.320
مگه من رد میکردم؟

04:50.680 --> 04:52.680
من کی بودم که درخواست کنم؟

04:53.600 --> 04:55.950
برادر کوچیکترت سالها پیش تو اون کمین

04:55.950 --> 04:57.800
از صخره افتاد و مرد

05:00.830 --> 05:02.390
حالا، من فقط یه پدرم

05:05.920 --> 05:07.830
فقط این دارو میتونه دخترم رو نجات بده

05:17.040 --> 05:19.200
اون زمان، من تحت تعقیب انجمن هنرمندان رزمی بودم

05:19.510 --> 05:20.680
و از صخره افتادم

05:22.190 --> 05:23.950
شاید خدا بهم رحم کرد

05:24.480 --> 05:26.080
و یه زندگی جدید بهم داد

05:27.480 --> 05:28.590
بعد از اون

05:29.190 --> 05:31.240
شروع کردم از اجساد ماسک درست کردم

05:31.240 --> 05:32.710
تا بتونم برای پول مردم رو فریب بدم

05:35.240 --> 05:36.510
ولی یه روز

05:37.920 --> 05:39.440
با لینگ ار ملاقات کردم

05:40.630 --> 05:41.950
و همه چی تغییر کرد

05:41.950 --> 05:43.240
بابا

05:44.600 --> 05:46.120
بابا

05:48.630 --> 05:50.710
دنیای من رو توی اون لحظه

05:51.560 --> 05:53.120
مثل یه پرتو نور روشن کرد -
بابا -

05:53.120 --> 05:54.510
حتما خسته شدی، بیا آب بخور

05:54.510 --> 05:56.310
تصمیم گرفتم تنهاش نذارم

05:56.310 --> 05:57.240
ممنونم، لینگ ار

05:57.240 --> 05:59.680
میخوام یه زندگی شاد و آروم بهش بدم

05:59.680 --> 06:01.080
من مرد خوبی میشم

06:08.720 --> 06:09.680
جناب

06:09.680 --> 06:10.600
...شما

06:15.510 --> 06:16.680
برادر کوچکتر

06:16.680 --> 06:17.680
...تو

06:17.680 --> 06:19.640
چرا مجبوری این کار رو کنی؟

06:22.510 --> 06:24.150
این دارو میتونه لینگ ار رو نجات بده

06:24.870 --> 06:26.830
خوشبختانه، من مروارید درخشان رو گرفتم

06:27.360 --> 06:28.640
وقتی خوردش

06:29.120 --> 06:30.510
هر مجازاتی رو قبول میکنم

06:33.680 --> 06:34.830
جناب ژو گه

06:35.830 --> 06:37.590
فقط یه درخواست دارم

06:38.560 --> 06:40.350
لطفا از لینگ ار محافظت کن

06:40.920 --> 06:42.830
نذار از این موضوع با خبر شه

06:44.310 --> 06:45.230
بهم قول بده

06:52.190 --> 06:53.120
جناب دنگ

06:53.120 --> 06:54.320
یه لحظه صبر کن

06:55.040 --> 06:55.960
جناب هه

06:57.040 --> 06:57.920
چه تصادفی

06:57.920 --> 06:58.840
چیشده؟

06:59.680 --> 07:02.000
ما سالهاست دنبال شوالیه عروسکیم

07:02.000 --> 07:03.270
فکر نمیکنی که انجمن ما

07:03.270 --> 07:05.440
باید اعتبارش رو بگیره؟

07:05.560 --> 07:08.070
دربار هم شوالیه عروسک رو میخواد

07:08.070 --> 07:09.680
ببینیم که اول میگیرتش

07:19.190 --> 07:20.110
بیا اینجا

07:21.070 --> 07:22.310
چی میخواین جناب هه؟

07:22.310 --> 07:24.440
از اونجایی که دنگ یون فنگ و افرادش
خیلی برای گرفتنش مشتاقن

07:25.040 --> 07:26.190
ما افرادمون رو توی

07:26.190 --> 07:27.760
تمام نقاط کلیدی مستقر میکنیم

07:28.270 --> 07:30.350
بیاین گوش به زنگ باشیم

07:31.270 --> 07:32.320
و بذاریم اونا همه کارها رو انجام بدن

07:34.200 --> 07:35.150
عاقلانه ست

07:37.190 --> 07:38.910
میترسم این بار نتونم فرار کنم

07:39.390 --> 07:41.270
سالها با لینگ ار سرگردون بودم

07:41.450 --> 07:42.930
این بار زنده نمیمونم

07:43.270 --> 07:44.510
اون زمان

07:44.600 --> 07:46.350
واقعا با فرقه اهریمنی همدست بودی؟

07:46.560 --> 07:47.870
دنیا به اون سادگی که فکر میکنی نیست

07:47.870 --> 07:49.270
همه چی فقط سیاه و سفید نیست

07:49.630 --> 07:51.760
این مسئله واقعا پیچیده بود

07:52.560 --> 07:55.000
بودی یا نبودی؟

07:56.560 --> 07:57.480
بودم

08:01.800 --> 08:04.310
فقط به یه آدم دو روی بیچاره کمک کردم

08:04.310 --> 08:05.280
...ولی با این وجود

08:05.280 --> 08:06.680
من سزاوار مرگم

08:07.370 --> 08:08.880
ولی لینگ ار بی گناهه

08:09.870 --> 08:10.830
باید بری

08:11.130 --> 08:12.560
لطفا مراقب لینگ ار باش

08:14.000 --> 08:14.920
جناب

08:15.480 --> 08:17.030
لینگ ار به پدرش نیاز داره

08:23.830 --> 08:24.950
حالش چطوره جناب؟

08:29.120 --> 08:30.160
با این دارو

08:30.160 --> 08:31.760
حال لینگ ار خوب میشه

08:32.070 --> 08:32.990
عالیه

08:39.800 --> 08:40.720
جناب

08:41.240 --> 08:42.990
من خوشتیپ ترم یا تو؟

08:43.720 --> 08:44.640
جناب گو، من رو

08:45.200 --> 08:46.750
به انجمن هنرمندان رزمی تحویل بده

08:49.870 --> 08:51.800
ولی یه چیزی باید روشن بشه

08:54.320 --> 08:55.870
من خوشتیپ ترم

08:56.000 --> 08:57.200
...چطور متیونی اینو بگی؟ من

08:57.200 --> 08:58.120
استاد

08:58.440 --> 09:00.160
اون آدم بدی نیست

09:00.390 --> 09:01.440
همه این کار ها رو

09:01.440 --> 09:02.560
به خاطر لینگ ار کرد

09:02.560 --> 09:03.440
یادت نمیاد چطور بقیه

09:03.440 --> 09:05.280
درباره ات دچا سوءتفاهم میشدن؟

09:05.440 --> 09:06.750
به خاطر قیافه ات فکر میکردن

09:07.270 --> 09:08.750
برای فرقه اهریمنی کار میکنی

09:08.750 --> 09:10.200
خودت میدونی چه حسی داره

09:10.200 --> 09:11.120
کافیه

09:11.550 --> 09:12.470
جناب

09:13.510 --> 09:14.630
نمیر

09:14.790 --> 09:16.120
از لینگ ار مراقبت کن

09:16.120 --> 09:18.040
به پدرش نیاز درسته

09:18.160 --> 09:19.120
درسته

09:19.730 --> 09:20.620
خیلی باحالی

09:20.960 --> 09:21.880
ولی

09:22.870 --> 09:24.560
باید قبول کنی که من خوشتیپ ترم

09:25.290 --> 09:26.620
واقعا قصد داری نجاتم بدی؟

09:28.240 --> 09:30.630
تصمیمم رو گرفتم

09:31.320 --> 09:33.280
درباره گذشته یا

09:33.750 --> 09:35.400
قوانینِ انجمن

09:35.750 --> 09:36.680
چیزی نمیدونم

09:37.150 --> 09:39.030
ولی تو بدون اینکه به کسی آسیب بزنی

09:39.030 --> 09:40.550
لینگ ار رو نجات دادی

09:40.550 --> 09:41.830
پس منم نجاتت میدم

09:44.150 --> 09:45.360
متوجه نیستی

09:45.360 --> 09:47.080
که با چی روبرویی

09:47.750 --> 09:48.790
خب، من باید

09:48.790 --> 09:49.950
این بار بهت کمک کنم

09:50.790 --> 09:52.750
اگه محقق جیا زنده بود

09:53.120 --> 09:54.560
اونم نجاتت میده

09:55.320 --> 09:57.590
شاید خوشتیپ نباشه

09:57.720 --> 09:58.920
ولی آدم خوبیه

09:58.920 --> 09:59.820
(شراب)

10:01.080 --> 10:02.040
شوالیه عروسک

10:02.240 --> 10:03.590
تو محاصره ای

10:03.960 --> 10:05.110
نمیتونی فرار کنی

10:05.390 --> 10:06.240
همین الان تسلیم شو

10:06.240 --> 10:07.200
جناب ژو گه

10:07.200 --> 10:08.270
مراقب لینگ ار باش

10:08.270 --> 10:09.800
باشه، تو چی؟

10:10.270 --> 10:12.030
من و جناب گو حواسشون رو پرت میکنیم

10:12.030 --> 10:13.600
با لینگ ار از در پشتی برو

10:13.600 --> 10:15.200
توی کوچه همدیگه رو میبینیم

10:15.360 --> 10:16.280
باشه

10:17.000 --> 10:18.280
میترسی ژو گه؟

10:18.910 --> 10:19.960
چرا باید بترسم؟

10:19.960 --> 10:21.920
به نظرم شرایط تو خطرناک تره

10:22.510 --> 10:23.680
شاگرد خوب من

10:24.440 --> 10:25.360
جناب

10:25.840 --> 10:27.400
اون جمله ای که همیشه میگفتی رو

10:27.720 --> 10:29.440
یادت هست؟

10:32.150 --> 10:33.910
همیشه یه ماسک به همراه داشته باش؟

10:33.910 --> 10:34.830
آره

10:40.600 --> 10:41.920
الان یه کم میترسم

10:42.440 --> 10:43.950
چرا از صورتم یه ماسک درست کردی؟

10:44.080 --> 10:45.000
ژو گه

10:45.360 --> 10:48.230
امروز، میذارم تو

10:48.360 --> 10:49.360
یه قهرمان بزرگ باشی

10:49.360 --> 10:50.680
وای چقدر مهربونی

10:51.200 --> 10:52.120
جناب ژو گه

10:52.320 --> 10:53.200
امروز

10:53.200 --> 10:55.590
منم میذارم یه قهرمان بزرگ باشی

10:57.550 --> 10:59.200
صبر کن، چرا تو هم اینو داری؟

11:00.910 --> 11:01.830
آماده ای؟

11:01.960 --> 11:03.040
من آماده ام

11:03.480 --> 11:05.230
من آماده نیستم

11:12.480 --> 11:13.680
دوتا ژو گه هنگ؟

11:13.870 --> 11:14.800
یه ماسکه

11:14.910 --> 11:15.830
برین بگیرینشون

11:31.720 --> 11:32.640
داری چیکار میکنی؟

11:36.120 --> 11:37.040
ژو گه

11:37.550 --> 11:38.470
خواهر یینگ دان

11:43.080 --> 11:44.160
تو این کار رو کردی؟

11:45.750 --> 11:46.600
داری چیکار میکنی؟

11:46.600 --> 11:47.560
یینگ دان

11:47.790 --> 11:49.120
لطفا به استادم کمک کن

11:49.120 --> 11:51.030
دنگ یون فنگ توی تالار دنبالشونه

11:51.030 --> 11:52.280
چرا باید کمکت کنم؟

11:52.960 --> 11:54.670
استادم نمیتونه از مهارت های اهریمنی استفاده کنه

11:54.670 --> 11:56.080
ما تو رو دوست خودمون میدونیم

11:56.080 --> 11:57.030
لطفا کمکش کن

11:57.030 --> 11:58.150
کی دوستته؟

11:58.150 --> 12:00.440
تو قوانین رو نقض کردی، متوجهی؟

12:00.440 --> 12:01.800
به خاطر ما نیست

12:02.840 --> 12:03.920
شوالیه عروسک

12:04.510 --> 12:05.680
پدر لینگ اره

12:21.360 --> 12:22.280
جناب

12:23.270 --> 12:24.190
صورتت

12:25.550 --> 12:27.110
سر من کلاه میذاری؟

12:27.790 --> 12:29.040
میدونم تو بودی

12:30.240 --> 12:32.230
اون یارو گو لینگ فنگه، درسته؟

12:33.360 --> 12:34.920
من پدربزرگتم

12:37.630 --> 12:38.630
جناب

12:38.630 --> 12:39.630
تو اول برو

12:41.030 --> 12:42.320
من به این رسیدگی میکنم

12:42.440 --> 12:43.550
باورم نمیشه که

12:43.550 --> 12:44.910
همه فقط به ظاهر اهمیت بدن

12:44.910 --> 12:47.040
اصلا عدالتی وجود داره؟

12:50.080 --> 12:51.150
زود باش برو

12:51.150 --> 12:52.680
لینگ ار منتظرته

12:53.080 --> 12:54.000
ممنونم

12:58.550 --> 13:00.560
برو کنار -
به هیچ وجه -

13:01.360 --> 13:02.950
چطور جرات میکنی از شوالیه عروسک محافظت کنی؟

13:03.630 --> 13:05.150
چی داری میگی؟

13:05.150 --> 13:06.870
من همین جا ایستادم

13:06.870 --> 13:08.000
چرا سعی نمیکنی

13:08.000 --> 13:09.630
از پیشم رد شی؟

13:10.970 --> 13:12.150
دقیقا همینو میخوام

13:12.400 --> 13:13.240
از مسیر دیگه ای برین

13:13.480 --> 13:14.790
از شهر برین بیرون

13:14.790 --> 13:15.710
اطاعت

13:17.030 --> 13:18.520
به حسابت میرسم

13:21.320 --> 13:22.240
دفاع نمیکنی؟

13:23.120 --> 13:25.750
بدنم رو تقویت کردم

13:31.080 --> 13:32.440
چرا از مهارت های اهریمنی استفاده نمیکنی؟

13:35.870 --> 13:36.870
این ضربه

13:38.840 --> 13:39.990
تو رو میکشه

13:46.440 --> 13:47.470
ما یینگ دان؟

13:47.720 --> 13:48.640
یینگ دان؟

13:51.030 --> 13:52.320
دنگ یون فنگ، داری چیکار میکنی؟

13:53.870 --> 13:55.590
میخوای دشمنمون بشی؟

13:58.440 --> 14:00.040
میدونی اون چقدر برام مهمه

14:03.750 --> 14:04.670
...دستت

14:07.080 --> 14:08.470
مجبوری این کار رو کنی؟

14:27.720 --> 14:29.440
(روش تقویت بدن اهریمنی)

14:29.440 --> 14:30.870
(تقویت بدن اهریمنی)

14:35.600 --> 14:36.520
دربارش

14:37.670 --> 14:38.800
اشتباه میکردم؟

14:40.120 --> 14:41.630
اگه میدونستی که

14:42.030 --> 14:43.720
قبل از اینکه به قلبت برسه

14:43.720 --> 14:44.800
متوقف میشم

14:45.840 --> 14:46.950
واقعا صبرت رو تحسین میکردم

14:47.750 --> 14:48.680
این دفعه

14:50.550 --> 14:51.470
من باختم

14:51.960 --> 14:54.080
تو یه روانی ای؟

14:54.550 --> 14:55.830
رحم نکردی

14:56.510 --> 14:58.230
پس دفعه بعد منم رحم نمیکنم

15:08.600 --> 15:09.520
باشه

15:09.840 --> 15:10.920
مجازات میشی

15:11.390 --> 15:12.320
به عنوان یه قهرمان رده چو

15:12.320 --> 15:13.470
هیچی برای از دست دادن نداری

15:14.270 --> 15:15.270
رده گاوه

15:15.270 --> 15:16.190
کافیه

15:17.550 --> 15:18.870
نمیتونم الان برم

15:19.000 --> 15:20.160
میخوای چیکار کنی؟

15:21.750 --> 15:23.110
قول دادم که نذارم

15:23.750 --> 15:25.590
لینگ ار پدرش رو از دست بده

15:32.510 --> 15:33.430
بگیرش

15:34.080 --> 15:35.000
این میتونه جلوی خونریزی رو بگیره

15:35.790 --> 15:36.630
قبل از نجات دادن بقیه

15:36.630 --> 15:37.710
باید خودت رو نجات بدی

15:40.000 --> 15:40.890
...دستت

15:40.900 --> 15:41.770
نگران من نباش

15:46.000 --> 15:46.920
اونا کجان؟

15:48.750 --> 15:49.920
باهام بیا

15:53.870 --> 15:55.000
بابام کجاست؟

15:55.000 --> 15:55.960
نگران نباش لینگ ار

15:55.960 --> 15:57.870
خیلی زود میبینیمش

16:08.750 --> 16:09.870
...لینگ ار

16:31.550 --> 16:32.800
...لینگ ار

16:36.240 --> 16:37.240
جناب

16:37.240 --> 16:38.080
...تو

16:38.080 --> 16:39.240
...خانم گو

16:39.240 --> 16:40.150
...کمک

16:40.150 --> 16:41.440
...کمک -
لینگ ار داره میاد -

16:47.390 --> 16:48.310
گو لینگ فنگ

16:48.510 --> 16:49.680
کمکش کن ماسک رو بذاره

16:52.360 --> 16:53.280
لینگ ار

16:55.840 --> 16:56.920
ولم کن

17:10.200 --> 17:11.630
بذار برم

17:11.870 --> 17:12.920
ولم کن

17:15.590 --> 17:16.670
جناب -
بابا -

17:17.070 --> 17:17.990
بابا

17:18.310 --> 17:19.350
بابا -
جناب -

17:19.790 --> 17:22.720
جناب ژو گه و جناب گو آدمای خوبی ان

17:22.720 --> 17:24.390
ازت مراقبت میکنن

17:25.070 --> 17:26.240
نمیخوام باهاشون برم

17:26.240 --> 17:27.160
بابا

17:27.720 --> 17:29.680
خوب غذا میخورم

17:29.680 --> 17:31.000
نقاشی رو ادامه میدم

17:31.000 --> 17:32.640
نمیخوام باهاشون برم بابا

17:32.640 --> 17:34.590
بابا منو تنها نذار

17:35.880 --> 17:36.880
من تنهات نمیذارم

17:36.880 --> 17:37.960
بیا بریم

17:44.030 --> 17:45.310
شوالیه عروسک رو بگیرین -
اطاعت -

17:45.310 --> 17:46.230
جرات نکن تکون بخوری

17:47.110 --> 17:49.800
داری از حکومت سرپیچی میکنی؟

17:55.110 --> 17:56.870
پرونده عمارت جیا حل شد

17:57.070 --> 17:58.280
شوالیه عروسک مروارید رو دزدید

17:58.880 --> 18:00.110
باید برگردونمش

18:00.110 --> 18:00.960
نمیتونی ببریش

18:01.140 --> 18:02.210
...تو -
بله -

18:03.830 --> 18:05.110
ما هم هستیم

18:06.200 --> 18:07.120
خوبه

18:07.550 --> 18:08.470
عالیه

18:09.920 --> 18:11.080
اگه اینطوریه

18:11.920 --> 18:13.830
بیاین با هنرهای رزمی حلش کنیم

18:14.400 --> 18:15.320
بابا

18:17.830 --> 18:18.750
بابا

18:20.960 --> 18:21.880
بابا

18:22.310 --> 18:23.230
بابا

18:23.440 --> 18:24.360
بابا

18:25.920 --> 18:26.840
بابا

18:27.590 --> 18:28.550
جناب -
بابا -

18:28.550 --> 18:29.470
جناب

18:32.200 --> 18:34.080
هه چانگ زای

18:35.160 --> 18:36.080
هه چانگ زای

18:37.720 --> 18:39.190
چرا کشتیش؟

18:40.200 --> 18:42.430
از روابطش با فرقه اهریمنی خبر داری

18:42.960 --> 18:43.880
جناب دنگ

18:44.070 --> 18:45.960
این امور داخلی ماست

18:45.960 --> 18:47.240
به تو ربطی نداره

18:47.720 --> 18:48.640
بیا بریم

18:55.920 --> 18:56.790
بریم

18:56.790 --> 18:57.710
...بابا

18:58.480 --> 19:00.630
لطفا مراقب لینگ ار باشین

19:00.920 --> 19:01.830
بابا

19:01.830 --> 19:03.000
تو قول دادی

19:03.000 --> 19:04.640
که تنهام نذاری

19:04.640 --> 19:06.510
چطوری میتونی ولم کنی بری؟ -
جناب -

19:06.510 --> 19:07.520
بابا

19:11.510 --> 19:12.430
بابا

19:13.240 --> 19:14.830
بابا

19:19.790 --> 19:20.910
بابا

19:36.720 --> 19:38.000
بابا

19:41.640 --> 19:42.830
بابا

19:42.960 --> 19:45.200
بابا

19:45.200 --> 19:47.110
بیدار شو

19:47.310 --> 19:49.480
تنهام نذار

19:49.790 --> 19:51.560
بابا، لطفا بیدار شو

19:52.350 --> 19:53.560
بابا

19:54.270 --> 19:56.560
زندگی پیچیدست

19:57.310 --> 19:58.670
درسته -
بابا -

19:59.720 --> 20:00.720
...بابا

20:00.880 --> 20:02.440
چرا هه چانگ زای بی دلیل

20:02.440 --> 20:04.430
زد کشتش؟

20:04.920 --> 20:07.000
به وضوح تغییر کرده

20:08.640 --> 20:10.000
حتی منو تشویق کرد که

20:10.720 --> 20:12.590
با شجاعت با خودم روبرو بشم

20:15.720 --> 20:16.870
اینجا دنیای هنرهای رزمیه

20:20.640 --> 20:22.830
چیزی نیست که انتظارشو داشتم

20:23.030 --> 20:23.950
...بابا

20:26.240 --> 20:27.320
با اینکه

20:29.440 --> 20:30.960
اون ظاهرشون

20:31.880 --> 20:33.080
از من و اون بهتره

20:33.750 --> 20:36.030
ولی همشون متظاهر

20:36.030 --> 20:37.480
و بی رحمن

20:37.480 --> 20:39.320
اونا کسی ان که ماسک میزنن

20:44.480 --> 20:45.400
جناب

20:46.070 --> 20:47.080
الان میفهمم

20:48.510 --> 20:50.040
ظاهر خیلی مهمه

20:50.590 --> 20:52.040
اما مهمتر اینه که

20:52.590 --> 20:54.800
به آرزوی اولیه امون وفادار بمونیم

21:02.420 --> 21:04.140
(انجمن هنرمندان رزمی)

21:04.160 --> 21:05.240
ما یینگ دان

21:05.480 --> 21:06.480
به عنوان یه قهرمان رده ببر

21:06.480 --> 21:07.790
تو قوانینمون رو نقض کردی

21:07.790 --> 21:08.640
و تلاش کردی جلوی مقامات رو بگیری

21:08.640 --> 21:10.480
حکومت.... تو خفه شو

21:10.480 --> 21:12.390
...خفه شو

21:14.960 --> 21:16.200
پس، تصمیم گرفتیم

21:16.200 --> 21:17.160
مجازاتت کنیم

21:17.160 --> 21:18.790
اعتراضی داری؟ -
دارم -

21:18.790 --> 21:19.830
چه اعتراضی؟

21:20.030 --> 21:21.800
چرا نمیتونم مخالفت کنم؟

21:24.920 --> 21:26.830
من مستحق مجازاتم

21:26.830 --> 21:27.750
قبولش میکنم

21:27.750 --> 21:28.670
...تو

21:29.480 --> 21:30.400
پس

21:31.330 --> 21:34.070
شوالیه آسمان، تو خیلی قدرتمندی

21:34.070 --> 21:35.350
تو رئیس بزرگی

21:36.440 --> 21:37.560
جناب ژو گه

21:37.920 --> 21:39.510
این گل بی گناهه

21:39.510 --> 21:40.440
به علاوه، شوالیه عروسک

21:40.440 --> 21:41.440
یه دزد بود، اون با فرقه اهریمنی

21:41.440 --> 21:43.160
باز داره این کارو میکنه -
دست به یکی کرده بود -

21:43.160 --> 21:44.880
حقش بود

21:44.880 --> 21:47.000
به عنوان یه قهرمان

21:47.000 --> 21:48.080
احساساتت نباید کورت کنن

21:50.790 --> 21:52.380
این هیچ معنایی برام نداره

21:52.380 --> 21:53.340
(ببر)

22:03.830 --> 22:05.560
ممنونم جناب

22:05.920 --> 22:06.910
انقدر تعارف نکن

22:08.480 --> 22:09.880
ما دوستیم، درسته؟

22:09.880 --> 22:11.390
اینجوری صدام نکن

22:11.590 --> 22:12.630
فقط صدام کن

22:13.310 --> 22:14.320
برادر هنگ

22:16.240 --> 22:17.480
برادر هنگ

22:17.480 --> 22:18.400
بیا

22:22.270 --> 22:23.390
به خودت سخت نگیر

22:23.550 --> 22:25.350
فکر کن خونه خودته

22:27.440 --> 22:28.720
نمیتونم

22:28.720 --> 22:29.800
چرا؟

22:30.200 --> 22:31.320
ما کلی اتاق داریم

22:32.440 --> 22:33.360
نگران نباش

22:34.510 --> 22:35.430
ما

22:36.030 --> 22:37.430
مراقبت هستیم

22:47.200 --> 22:49.520
خواهر، تو هم نقل مکان میکنی؟

22:51.200 --> 22:52.190
میام اونجا

22:52.310 --> 22:54.070
تا از لینگ ار مراقبت کنم

22:54.070 --> 22:56.670
چرا یهو نظرت عوض شد؟

22:57.400 --> 22:58.510
خوب نشد؟

22:58.510 --> 22:59.440
شد

22:59.440 --> 23:01.000
نیازی نیست برام غذا بیاری

23:01.110 --> 23:02.550
و وقت بیشتری

23:02.550 --> 23:03.760
برای ماموریت گرفتن

23:04.070 --> 23:05.430
داری

23:05.880 --> 23:08.960
خواهر، الان نمیتونم هیچ ماموریتی بگیرم

23:11.480 --> 23:13.030
من چندتا ماموریت دارم، میخوای؟

23:13.030 --> 23:13.950
آره

23:14.830 --> 23:17.870
خواهر، من در خدمتتم

23:18.680 --> 23:19.600
باهام بیا

23:20.440 --> 23:21.590
بانوی مهربون، لطفا کمکمون کنین

23:21.590 --> 23:23.350
میشه یه کم بهمون پول بدین؟

23:23.790 --> 23:24.710
بیا

23:25.070 --> 23:25.990
اینو بگیرین

23:27.550 --> 23:29.200
ممنونم بانوی مهربون -
ممنونم بانوی مهربون -

23:29.200 --> 23:30.720
خیلی مهربونه

23:30.720 --> 23:32.590
هر بار میبینمون بهمون پول میده

23:32.590 --> 23:35.000
حتی یه بار بهم مرغ کبابی شده داد

23:35.000 --> 23:35.960
خیلی مهربونه

23:35.960 --> 23:36.880
بچه های خوبی باشین

23:37.160 --> 23:38.310
ببین، الان پول داریم

23:38.310 --> 23:40.000
میتونیم یه کم نون بخریم

23:40.200 --> 23:41.560
بیا بریم نون بخریم

23:48.740 --> 23:52.020
(کیک اسمانتوس )

24:02.680 --> 24:04.350
واقعا دردسرسازی

24:04.350 --> 24:05.560
همش توی دسشویی میمونی

24:07.240 --> 24:08.160
بیا

24:09.400 --> 24:10.320
این چیه؟

24:10.960 --> 24:13.000
از کنار یه کیک اسمانتوس فروشی رد شدم

24:13.000 --> 24:14.200
و بوی خوبی میداد

24:14.200 --> 24:15.590
برات یه کم خریدم

24:17.960 --> 24:18.880
نمیخواش

24:20.480 --> 24:21.550
باشه،‌مهم نیست

24:21.550 --> 24:22.830
ولی انقدر بی ادب نباش

24:27.270 --> 24:29.070
دستاتو شستی؟

24:29.070 --> 24:30.000
نه، نشستم

24:31.350 --> 24:32.720
انقدر گیر نده

24:32.880 --> 24:33.800
فقط بگیرش

24:34.720 --> 24:36.480
چرا منو اوردی اینجا؟

24:37.400 --> 24:38.320
برای یه ماموریت

24:39.590 --> 24:41.150
برای این؟

24:41.790 --> 24:43.110
این ماموریته؟

24:43.590 --> 24:44.910
قهرمانها رده بندی دارن

24:45.200 --> 24:46.720
ماموریت ها هم همینطور

24:47.000 --> 24:48.910
به عنوان یه قهرمان رده چو، دیگه چی میخوای؟

24:49.170 --> 24:50.030
انجامش میدی؟

24:50.030 --> 24:50.950
باشه

24:55.200 --> 24:56.120
سریع بود

24:56.510 --> 24:57.590
از مهارت های اهریمنی استفاده کردی؟

24:58.480 --> 25:01.080
قول دادی راز نگه داری

25:02.200 --> 25:03.720
بهم خوش گذشت

25:03.720 --> 25:05.760
نمیتونستم بدون تو ماموریت بگیرم

25:05.880 --> 25:07.270
با اینکه ماموریت آسونی بود

25:07.270 --> 25:08.400
ولی خوشحالم

25:08.400 --> 25:10.920
حس میکنم چندتا کار معنادار انجام دادم

25:10.920 --> 25:11.840
...ما

25:14.000 --> 25:15.430
همکارای خوبی هستیم

25:15.790 --> 25:16.710
انقدر تعارف نکن

25:17.270 --> 25:18.190
خواهر

25:18.590 --> 25:20.760
برات خوبه که خونه ژو گه بمونی

25:21.580 --> 25:22.440
چرا؟

25:22.450 --> 25:24.160
یه روز رو باهات گذروندم

25:24.160 --> 25:25.590
حالا حس میکنم مسمومیتم

25:25.590 --> 25:27.000
خیلی بهتر شده

25:27.000 --> 25:27.920
مسمومیت؟

25:27.920 --> 25:30.510
همون سمی که وقتی میبینمت باعث میشه

25:30.510 --> 25:31.480
گونه هام گل بندازه و قلبم تند تند بزنه

25:31.480 --> 25:32.400
و عرق کنم -
بس کن -

25:33.270 --> 25:34.440
فردا نقل مکان میکنم

25:34.440 --> 25:35.360
خواهر

25:38.440 --> 25:39.390
کیک اسمانتوس

25:49.480 --> 25:51.080
فردا میبینمت

26:00.440 --> 26:01.720
عجب کودنیه

26:33.270 --> 26:35.070
داری چی تمرین میکنی؟ -
هیچی -

26:35.070 --> 26:36.480
کمکم کن غذا بکشم

26:36.480 --> 26:37.400
اومدم

26:48.830 --> 26:49.750
استاد

26:50.240 --> 26:52.480
ما یینگ دان باز گولت زده؟

26:53.590 --> 26:55.800
انجمن قهرمان ها رو مدیریت میکنه

26:56.030 --> 26:57.310
از درخت بالا رفتن برای درآوردن توپ و بادبادک

26:57.310 --> 26:58.760
یا نجات دادن سگ و گربه

26:59.000 --> 27:00.960
کار ما نیست

27:03.400 --> 27:05.080
اون آدم بدیه

27:07.000 --> 27:08.760
موافق نیستی لینگ ار؟

27:09.640 --> 27:12.160
فکر نکنم بتونه

27:12.160 --> 27:13.590
گولت بزنه، درسته؟

27:14.510 --> 27:15.430
استاد

27:15.640 --> 27:17.110
ما یینگ دان داره میاد اینجا

27:17.110 --> 27:18.240
باید حواستو جمع کنی

27:20.310 --> 27:22.160
شاید دوباره قایمکی

27:22.160 --> 27:23.310
بیاد توی اتاقت

27:23.310 --> 27:24.800
کارای بد بد کنه

27:25.160 --> 27:26.830
فکر نکنم همچین کاری کنه

27:26.830 --> 27:28.680
تو که نمیدونی

27:28.680 --> 27:29.750
خیلی ترسناک بود

27:29.750 --> 27:30.670
وای نه

27:31.680 --> 27:32.830
حواسم نبود

27:33.310 --> 27:34.960
یادم رفته بود

27:37.200 --> 27:38.630
دارین پشت سر من حرف میزنین؟

27:40.960 --> 27:42.800
تو یه دروغگویی

27:46.440 --> 27:47.830
اوت ماموریت هایی که بهم دادی

27:47.830 --> 27:49.310
واسه انجمنمون نبودن

27:49.310 --> 27:50.230
بودن؟

27:51.790 --> 27:52.640
بوی خوبی میده

27:52.650 --> 27:53.520
جوابمو بده

27:56.440 --> 27:57.960
...وایسا، من -
برو کنار -

28:00.400 --> 28:01.320
اوه؟

28:01.350 --> 28:02.290
اوه؟

28:02.300 --> 28:03.350
چطور میتونی اینو بگی؟

28:03.350 --> 28:05.110
متنفرم از وقتی که مردم اینو میگن

28:05.750 --> 28:06.670
اوه

28:07.000 --> 28:08.110
جناب دنگ

28:08.110 --> 28:09.480
تو اینجا چیکار میکنی؟

28:09.920 --> 28:11.430
شوالیه گل امروز داره نقل مکان میکنه

28:11.640 --> 28:13.550
گفتم شاید کمکی از دست بربیاد

28:13.550 --> 28:15.030
میتونی با دور شدن کمک کنی

28:15.030 --> 28:16.000
لطفا

28:18.790 --> 28:19.710
کافیه

28:21.000 --> 28:22.280
دنگ یون فنگ برای کار مهمی

28:22.400 --> 28:23.390
اومده اینجا

28:24.270 --> 28:25.270
اخیرا

28:25.270 --> 28:26.880
چند مورد مسمومیت عجیب

28:26.880 --> 28:28.150
توی شهر هوی ژو پیش اومده

28:30.880 --> 28:32.750
اگه نمیخواین بمیرین

28:32.750 --> 28:34.160
بذارین قبل از خوردن

28:34.160 --> 28:35.520
همه غذاهاتون رو بررسی کنم

28:35.680 --> 28:36.960
که مسمومیتی پیش نیاد

28:41.160 --> 28:43.430
فکر کنم من مسموم شد

28:44.680 --> 28:45.880
صورتم داره سرخ میشه

28:45.880 --> 28:47.110
قلبم داره تند میزنه

28:47.110 --> 28:48.030
استاد، استاد

28:48.880 --> 28:50.720
ممکنه کار افراد تالار داروی

28:50.720 --> 28:52.320
فرقه اهریمنی باشه؟

28:53.110 --> 28:54.630
اونا توی سم متخصصن

28:55.310 --> 28:56.230
احتمالش زیاده

28:56.640 --> 28:58.320
باید هوشیار باشیم

28:58.720 --> 28:59.680
خواهر

28:59.680 --> 29:01.240
خوشحالم که اینجایی

29:01.240 --> 29:02.760
میتونی به مسمومیتم کمک کنی

29:03.440 --> 29:04.360
فقط دهنت رو ببند

29:05.160 --> 29:06.800
...خب، برادر هنگ

29:06.900 --> 29:07.770
خب

29:07.790 --> 29:11.110
تو به جناب گو میگی استاد

29:11.310 --> 29:12.550
یعنی هنرهای رزمیش

29:12.550 --> 29:15.110
از تو بهتره؟

29:18.160 --> 29:19.080
ژو گه

29:19.400 --> 29:20.400
تو همیشه

29:20.400 --> 29:22.310
درباره انتقام حرف میزنی

29:22.310 --> 29:23.230
دشمنت کیه؟

29:23.350 --> 29:24.480
به تو ربطی نداره

29:24.830 --> 29:25.960
با مهارت های تو

29:25.960 --> 29:27.280
انتقام نباید برات سخت باشه

29:28.480 --> 29:29.520
خبر نداری

29:30.160 --> 29:31.150
اون پیرمرد حقه‌باز

29:31.510 --> 29:33.190
استاد بینظیریه

29:33.400 --> 29:34.350
فقط با اون حرکت

29:34.830 --> 29:37.390
...اهریمنی که نور ماه رو

29:37.920 --> 29:40.150
فن شمشیری که نور ماه رو

29:40.720 --> 29:42.000
توی هاله شمشیر میندازه میتونم شکستش بدم

29:42.000 --> 29:43.790
اونقدرها پیچیده نیست

29:43.790 --> 29:45.080
بهم بگو کیه

29:45.640 --> 29:47.870
کمکت میکنم فردا انتقام بگیری

29:48.550 --> 29:50.350
حتی ژو گه هنگ نمیتونه حریفش شه

29:50.350 --> 29:51.720
به عنوان یه قهرمان رده چو

29:51.720 --> 29:53.590
زیادی مغروری

29:56.960 --> 29:58.670
میتونم یه نفر رو استخدام کنم

29:59.270 --> 30:00.560
پول دارم

30:06.030 --> 30:07.670
خب دیگه من اشتهامو از دست دادم

30:08.200 --> 30:09.480
لینگ ار، منو ببر اتاقم

30:09.480 --> 30:10.480
باشه خواهر

30:10.480 --> 30:11.830
یینگ دان -
گوش  بده -

30:11.830 --> 30:14.080
برادر گو کل روز داشت اتاقو جمع و جور میکرد

30:17.350 --> 30:19.320
امشب نمیام توی اتاقت

30:23.000 --> 30:24.800
شوالیه گل، لطفا صبر کن

30:27.200 --> 30:28.120
هه چانگ زای

30:28.790 --> 30:29.870
منظورت چیه؟

30:30.590 --> 30:31.960
جناب دنگ، تو هم اینجایی

30:32.270 --> 30:34.350
حتما میدونین

30:34.350 --> 30:36.480
پرونده مسمومیت اخیر

30:38.200 --> 30:39.480
داره بدتر میشه

30:39.480 --> 30:40.910
چرا تحقیق نکنیم؟

30:41.110 --> 30:42.390
چرا اینجایی؟

30:45.640 --> 30:46.630
شوالیه گل

30:47.160 --> 30:49.040
دیشب کجا بودی؟

30:49.750 --> 30:50.590
خونه

30:50.590 --> 30:51.510
کدوم خونه؟

30:53.200 --> 30:54.120
منظورت چیه؟

30:54.240 --> 30:55.430
منظورم مشخصه

30:58.510 --> 31:00.630
...چند روز پیش، معاون

31:02.480 --> 31:05.630
چیزای بازمنده اهریمنی دزدیده شدن

31:06.240 --> 31:09.130
و اکسیر نبود

31:09.140 --> 31:10.300
بلکه سم بود

31:11.110 --> 31:12.050
...سم

31:12.050 --> 31:13.310
و بین قهرمان ها

31:13.310 --> 31:14.350
فقط تویی که

31:14.350 --> 31:16.440
خوب از فعالیت های روزانش خبر داری

31:16.440 --> 31:17.880
و فقط تو

31:17.880 --> 31:20.350
بعد از مرگش انقدر احساساتی شدی

31:20.750 --> 31:23.430
انتقام گرفتی؟

31:24.240 --> 31:25.200
جز تو

31:25.200 --> 31:28.480
کی دیگه میتونه

31:28.480 --> 31:29.960
این همه آدم رو مسموم کنه؟

31:30.750 --> 31:33.080
ولی اون با ما بوده

31:33.350 --> 31:34.480
یه کم پیش

31:35.070 --> 31:37.480
اینو توی

31:39.640 --> 31:41.080
اتاق داروش پیدا کردیم

31:44.680 --> 31:46.920
این سم دزدیده شده

31:46.920 --> 31:48.400
از بازمنده اهریمنی بوده

31:48.400 --> 31:50.320
شوالیه گل، بهم بگو

31:50.750 --> 31:52.080
اگه تو نبودی

31:53.750 --> 31:54.760
چه کس دیگه ای

31:55.400 --> 31:56.350
میتونه باشه؟

31:59.350 --> 32:00.270
جناب هه

32:02.550 --> 32:04.000
از وقتی معاون رئیس مرده

32:04.640 --> 32:06.350
تو داشتی از اتاق محافظت میکردی

32:06.830 --> 32:08.280
من اصلا نرفتم اونجا

32:08.920 --> 32:09.870
هه چانگ زای

32:11.200 --> 32:12.790
امروز، شوالیه گل و من

32:12.790 --> 32:14.590
مشغول تحقیق مورد مسمومیت بودیم

32:14.880 --> 32:16.110
و فکر میکنیم

32:16.310 --> 32:18.070
کار تالار داروی فرقه اهریمنیه

32:18.070 --> 32:19.630
این فقط حرف توئه، یه طرفه‌ست

32:20.270 --> 32:21.190
جناب هه

32:22.070 --> 32:23.240
کسی که بخواد سگشو بزنه

32:23.720 --> 32:24.830
به سادگی چوبشو پیدا میکنه

32:26.830 --> 32:27.750
میدونم

32:27.750 --> 32:29.630
همتون با من مشکل دارین

32:30.510 --> 32:31.670
اگه اینطوره

32:32.160 --> 32:33.080
...جناب هه

32:34.000 --> 32:35.400
گوش کن شوالیه گل‌

32:35.400 --> 32:37.280
من همیشه بی‌طرف عمل میکنم

32:37.640 --> 32:39.000
واسه چی باید طرف کسی رو بگیرم؟

32:39.480 --> 32:40.800
ببرینش -
وایسا -

32:42.160 --> 32:44.480
معلومه که بی طرف نیستی

32:44.960 --> 32:46.720
اگه اون میخواست معاون رئیسو بکشه

32:47.030 --> 32:49.080
چرا باید مردم بیگناه رو مسموم کنه؟

32:49.400 --> 32:52.390
میتونست من و ژو گه رو بکشه

32:53.440 --> 32:55.670
همش خیال‌بافی های توئه

32:56.590 --> 32:58.150
از نگاه تو

32:58.480 --> 32:59.910
هر کسی میتونه مجرم باشه

33:00.160 --> 33:01.080
تو

33:01.510 --> 33:02.430
تو

33:02.590 --> 33:03.510
و تو

33:05.400 --> 33:07.110
اگه با منطق تو پیش بریم

33:07.880 --> 33:08.830
حتی منم

33:09.960 --> 33:12.480
میتونم مظنون باشم

33:12.480 --> 33:14.070
خب، حالا که خودت گفتی

33:14.070 --> 33:15.350
دوتاشون رو با هم ببرین

33:15.350 --> 33:16.480
جرات نداری -
وایسا -

33:16.480 --> 33:17.870
آروم باشین، آروم

33:18.030 --> 33:18.950
آروم بگیرین

33:19.590 --> 33:20.760
دنگ یون فنگ

33:21.110 --> 33:22.510
چی میخوای؟

33:22.510 --> 33:24.150
پرونده مسمومیت کلی ابهام داره

33:24.270 --> 33:25.440
حالا من

33:25.440 --> 33:27.630
سربازرس اداره امنیت

33:28.110 --> 33:31.110
ما یینگ دان رو برای بازجویی به دفتر قاضی میبرم

33:31.350 --> 33:33.030
تا ته و توی این ماجرا دربیاد

33:33.030 --> 33:33.950
هه چانگ زای

33:34.920 --> 33:36.280
مشکلی داری؟

33:38.790 --> 33:39.920
هرطور میل شماست

33:39.920 --> 33:41.590
هر کاری دوست داری بکن

33:41.830 --> 33:42.750
بیاین بریم

33:51.850 --> 33:52.760
جناب دنگ

33:53.480 --> 33:54.480
داری کمکم میکنی؟

33:54.910 --> 33:56.920
میکنم یا نمیکنم؟

33:56.920 --> 33:57.840
ممنونم

33:58.350 --> 33:59.270
خواهش میکنم

34:00.000 --> 34:01.150
پرونده مسمومیت

34:01.680 --> 34:02.910
داره پیچیده تر میشه

34:06.230 --> 34:09.150
بوی دارویی که هه چانگ زای تازه دراورد رو

34:10.270 --> 34:11.480
حس کردم

34:11.480 --> 34:14.520
به نظرم همون سرخاب از سرای جوهونگه

34:14.790 --> 34:15.760
وقت زیادی نداریم

34:15.920 --> 34:17.240
بیا بریم به سرای جوهونگ

34:17.240 --> 34:18.160
و تحقیق کنیم

34:20.480 --> 34:21.750
نباید مشکوک شن

34:22.960 --> 34:24.230
باید آماده باشیم

34:30.230 --> 34:31.070
ژو گه

34:32.170 --> 34:33.360
باید باهاشون بریم

34:34.430 --> 34:37.110
فکر کنم دوباره مسموم شدم

34:41.700 --> 34:45.340
(پایان قسمت شش)

34:46.060 --> 34:47.020
رسیدیم خواهر

34:47.820 --> 34:48.900
این اتاق خوب به نظر میاد

34:50.500 --> 34:51.420
یه نگاهی بنداز

34:51.940 --> 34:53.060
بدک نیست، نه؟

34:59.980 --> 35:01.180
همین جا میمونم

35:01.820 --> 35:04.020
میتونم چندتا گل و گیاهم بکارم

35:04.020 --> 35:05.660
خواهر، هر جا دلت خواست میتونی بمونی

35:05.660 --> 35:06.780
اگه اتاق منو خواستی

35:06.780 --> 35:07.980
بهت میدمش

35:08.420 --> 35:09.820
کی اتاق تو رو میخواد؟

35:11.580 --> 35:12.860
...خواهر، اینجا

35:12.860 --> 35:13.900
...خب، این

35:14.180 --> 35:15.180
خواهر

35:15.180 --> 35:16.500
دارین میاین اینجا؟ -
لینگ ار -

35:16.500 --> 35:17.780
آخ جون

35:18.740 --> 35:19.660
وقتی نقل مکان کنم

35:19.660 --> 35:20.860
میتونم ازت مراقبت کنم

35:21.220 --> 35:22.500
ممنونم خواهر

35:22.860 --> 35:23.940
من دیگه میرم

35:31.220 --> 35:32.140
...اون

35:33.580 --> 35:35.180
همیشه اینجوریه؟ -
آره -

35:35.180 --> 35:37.060
تازگیا خیلی سرحاله

35:38.420 --> 35:39.700
اون خوشحال نیست

35:39.820 --> 35:41.500
بالاخره باباشو از دست داده

35:42.660 --> 35:43.580
اون فقط

35:44.540 --> 35:46.300
نمیخواد که ما نگرانش شیم

35:46.900 --> 35:47.980
واقعا؟

35:49.000 --> 37:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
