WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

00:44.190 --> 00:46.310
(سمم داره قوی تر میشه)

00:47.110 --> 00:49.400
(چرا روی اون مرد اثر نمیذاره؟)

02:52.810 --> 02:54.300
《استاد مخفی》

02:54.370 --> 02:58.290
《قسمت 5》

03:12.360 --> 03:13.280
نباید کسی

03:13.910 --> 03:15.710
داخل باشه، آره؟

03:16.750 --> 03:18.880
ولی جسد استاد جیا داخله

03:20.360 --> 03:22.440
بیا بریم تو

03:24.620 --> 03:30.140
(لوح پدر جیا شیانگ فقید)

03:42.780 --> 03:44.900
(لوح پدر فقید جیا شیانگ)

03:48.660 --> 03:52.820
(لوح پدر فقید جیا شیانگ)

03:52.840 --> 03:55.950
گنجینه من کو؟

03:58.400 --> 04:02.950
گنجینه من کو؟

04:05.560 --> 04:09.080
گنجینه من کو؟

04:10.400 --> 04:11.950
بیا نگاه کن

04:13.240 --> 04:14.920
شلاق بزرگ برای فروش

04:20.750 --> 04:22.920
گنجینه من کو؟

04:24.710 --> 04:26.040
دنبال چی میگردی، استاد؟

04:26.430 --> 04:28.200
دفترچه م رو گم کردم

04:28.680 --> 04:29.600
چه دفترچه ای؟

04:29.750 --> 04:31.390
اونی که استادم بهم داده بود

04:31.390 --> 04:32.630
اونی که نقاشی هاش زشت بود

04:32.630 --> 04:34.080
هرچقدر هم میگردم

04:35.160 --> 04:36.070
باز پیداش نمیکنم
(م: مامانتو بیار پیداش میکنه)

04:36.070 --> 04:37.360
نگران نباش حتما یه جایی هست

04:37.360 --> 04:38.280
امکان نداره گم بشه

04:38.600 --> 04:39.830
بذار یه چیز مهم بهت بگم

04:40.310 --> 04:43.160
شنیدم عمارت جیا دیشب تسخیر شده

04:43.160 --> 04:45.040
یکی از ترس سقط شده، اون یکی خل شده

04:45.040 --> 04:46.600
عمارت جیا؟-
آره-

04:46.600 --> 04:48.920
حرفش اینه که، محقق جیا دیروز یهویی مرده

04:48.920 --> 04:49.950
بعد از مرگ برگشته

04:49.950 --> 04:50.870
کی؟

04:51.430 --> 04:52.950
محقق جیا از عمارت جیا

04:58.270 --> 05:00.510
یه روح، واقعا یه روح بود

05:00.510 --> 05:01.870
(یادبود)

05:01.870 --> 05:03.140
روح

05:03.160 --> 05:04.150
روح

05:04.310 --> 05:06.000
واقعا یه روح بود

05:08.630 --> 05:09.800
چیزی به اسم روح وجود نداره

05:10.000 --> 05:11.030
مزخرفه

05:11.270 --> 05:12.480
پدر فقیدت

05:12.480 --> 05:14.000
آرزوی برآورده نشده ای داره یا

05:14.120 --> 05:16.680
یا چیز ارزشمندی ازش دزدیده شده؟

05:17.360 --> 05:18.510
ارباب دنگ

05:18.720 --> 05:21.560
ظاهرا چیزی گم نشده

05:23.830 --> 05:24.750
شوالیه گل

05:24.920 --> 05:27.640
یادته سال ها پیش، در دنیای رزمی

05:28.040 --> 05:29.440
یه شوالیه عروسک بود؟

05:30.560 --> 05:32.070
از فن های عجیبی برای کنترل افراد استفاده میکرد

05:32.070 --> 05:33.390
زنده ها عقلشون رو از دست میدن

05:33.390 --> 05:35.270
مرده ها از دستوراتش اطاعت میکنن

05:35.750 --> 05:37.200
به نظرت اون پشت این قضیه ست؟

05:37.430 --> 05:38.350
دقیقا

05:38.950 --> 05:40.360
مشکوکم که شوالیه عروسک

05:40.360 --> 05:41.760
محقق جیا رو کنترل میکرده

05:42.000 --> 05:43.030
و مرتکب جرم شده

05:43.800 --> 05:44.720
احتمالش زیاده

05:47.630 --> 05:48.640
گفتی

05:49.040 --> 05:50.150
شوالیه عروسک؟

05:51.510 --> 05:52.800
درموردش میدونی؟

05:56.750 --> 05:58.150
ننگ خانوادگیه

05:59.270 --> 06:00.880
اگه اشتباه نکنم

06:01.160 --> 06:04.390
شوالیه عروسک برادر کوچکترم، ژن هست

06:04.920 --> 06:05.800
پدرم

06:05.800 --> 06:07.950
به سرپرستی قبولش کرد

06:08.190 --> 06:10.590
با اینکه زشت بود

06:12.560 --> 06:15.270
پدرم مثل پسر خودش باهاش رفتار کرد

06:16.720 --> 06:18.760
به عنوان بچه خیلی شاد بود

06:19.310 --> 06:20.270
همیشه میگفت

06:20.270 --> 06:22.080
میخواد تو بزرگی قهرمان بزرگی بشه

06:22.600 --> 06:24.710
ولی بعد یه چیزی عوض شد

06:24.950 --> 06:26.590
شخصیتش یهو از این رو به اون رو شد

06:28.310 --> 06:29.230
ادامه بده

06:30.000 --> 06:32.270
حدود بیست سال پیش

06:32.560 --> 06:33.830
با فرقه اهریمنی تبانی کرد

06:34.390 --> 06:36.310
و مقامات و انجمن هنرمندان رزمی شکارش کردن

06:36.310 --> 06:38.680
برگشت پیش پدرم برای محافظت التماس کرد

06:38.870 --> 06:41.000
گفت براش پاپوش دوختن

06:42.270 --> 06:44.190
ولی وقتی ازش پرسیدن کی براش پاپوش دوخته

06:44.190 --> 06:45.440
از گفتنش خودداری کرد

06:46.190 --> 06:48.750
پدرم چاره ای جز تحویل دادنش به

06:48.750 --> 06:50.240
انجمن هنرمندان رزمی نداشت

06:51.630 --> 06:52.550
ولی توی راه

06:53.070 --> 06:54.760
فرار کرد

06:55.600 --> 06:57.150
بعد از اون شنیدم

06:57.720 --> 07:00.470
واقعا تبدیل به یه جنایتکار بدنام شده

07:02.360 --> 07:03.320
شایعه شده که

07:03.560 --> 07:05.150
میتونه اجساد رو کنترل کنه

07:05.270 --> 07:06.470
تا دستوراتش رو انجام بدن

07:08.310 --> 07:11.470
پس از محقق جیا کینه به دل گرفته

07:11.830 --> 07:12.830
چیز دیگه ای هست؟

07:15.830 --> 07:18.510
گو لینگ فنگ-
محقق جیا-

07:18.510 --> 07:20.680
چرا یهویی رفتی؟

07:20.680 --> 07:22.760
بلند شو، کل صحنه رو خراب کردی

07:23.310 --> 07:24.510
بلند شو گو لینگ فنگ

07:24.510 --> 07:26.030
مظنون گو لینگ فنگ

07:27.000 --> 07:28.800
محقق جیا

07:28.800 --> 07:29.830
داری صحنه رو بهم میریزی

07:31.480 --> 07:32.640
به جز پدرم

07:33.160 --> 07:34.630
تو تنها کسی بودی

07:34.630 --> 07:37.640
"که بهم گفتی "بامزه

07:37.750 --> 07:38.910
از الان

07:39.870 --> 07:43.880
هیچوقت هیچکس اینو بهم نمیگه

07:46.920 --> 07:47.870
ارباب جوان

07:47.870 --> 07:50.240
واقعا مرد احساسی هستی

07:50.240 --> 07:51.160
جناب جیا

07:51.680 --> 07:52.760
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟

07:53.630 --> 07:54.640
من و پدرم

07:54.750 --> 07:57.680
تجارت مالی رو برای خانواده گو ادامه میکردیم

07:58.120 --> 07:59.040
اون روز

07:59.190 --> 08:00.560
رئیس گو حتی به پدرم

08:00.560 --> 08:02.910
مروارید شب هزار ساله داد

08:03.650 --> 08:06.450
پدرم اون رو خیلی ارزشمند میشمرد

08:06.460 --> 08:09.310
محقق جیا

08:09.310 --> 08:12.120
پدرم بهت دروغ گفت-
ارباب جوان-

08:13.390 --> 08:14.710
بهت گفت

08:15.000 --> 08:17.270
اون مروارید شب در نوع خودش بی نظیره

08:17.270 --> 08:22.320
حقیتش اینه که، از اینا تو خونه زیاد داریم

08:24.000 --> 08:24.920
باید تابوت رو باز کنم

08:25.750 --> 08:27.070
اگه این کار شوالیه عروسک ست

08:27.070 --> 08:28.880
روی بدنش باید علامتی باشه

08:29.920 --> 08:31.000
تابوت رو باز کنی؟

08:31.430 --> 08:33.470
احترام به مرده سرت نمیشه؟

08:33.720 --> 08:35.390
داری تو تحقیقاتم دخالت میکنی

08:36.160 --> 08:37.240
جیا یانگ

08:37.560 --> 08:38.710
چطور میشه

08:39.390 --> 08:41.320
این شکلی مزاحم محقق جیا بشیم؟

08:41.920 --> 08:44.910
اگه کسی تابوت رو باز کنه

08:45.510 --> 08:48.400
ممکنه روحش پراکنده بشه

08:48.910 --> 08:51.870
و ممکنه نسل ها بخت و اقبال خانواده ت رو

08:51.870 --> 08:54.320
تحت تاثیر قرار بده

08:55.390 --> 08:57.390
ارباب جوان راست میگه

08:57.390 --> 08:58.310
گو لینگ فنگ

08:58.550 --> 09:00.350
اینقدر خرافه گویی نکن

09:00.840 --> 09:01.760
جناب جیا

09:02.240 --> 09:03.160
برای حل این مورد

09:03.320 --> 09:04.870
باید بدن رو معاینه کنیم

09:04.870 --> 09:05.790
لطفا درک کن

09:06.550 --> 09:07.560
جیا یانگ

09:08.910 --> 09:11.040
اگه بخت خانواده ت

09:11.240 --> 09:12.440
ضربه خورد

09:12.790 --> 09:15.280
اونوقت برای تجارت مالیمون درمورد

09:16.360 --> 09:18.040
همکاری مون باید تجدید نظر کنیم

09:18.960 --> 09:21.230
گو لینگ فنگ-
الان خوب فکر کن-

09:21.630 --> 09:22.710
لعنتی

09:27.030 --> 09:27.950
ارباب دنگ

09:28.630 --> 09:29.550
به نظرم

09:29.790 --> 09:31.800
امشب نباید تابوت رو باز کنیم

09:32.480 --> 09:33.990
"کل این شایعه ی " بازگشت جسد به زندگی

09:34.200 --> 09:35.830
پخش شده

09:40.030 --> 09:41.240
هیچ کس جرئت نداره

09:41.240 --> 09:43.400
کل شب بیدار بمونه

09:44.790 --> 09:45.710
ارباب دنگ

09:45.840 --> 09:47.390
خیلی جسور و

09:47.570 --> 09:48.440
ماهری

09:49.030 --> 09:50.030
چرا

09:50.030 --> 09:51.470
شب اینجا نمیمونی و

09:51.600 --> 09:53.140
به جای من بیدار باشی؟

09:54.600 --> 09:57.080
شاید شاهد معجزه دیگه ای باشی و

09:57.200 --> 09:58.150
حقیقت رو برملا کنی

09:58.150 --> 09:59.200
کاملا فکر خوبیه

09:59.510 --> 10:02.030
ولی امشب کارهای مهمی دارم

10:02.030 --> 10:03.230
میترسم نتونم کمک کنم

10:03.510 --> 10:06.110
نگاه خودتو، چه ترسو

10:06.440 --> 10:08.280
ارباب دنگ" عزیزم"

10:08.600 --> 10:09.920
چه عالی و قوی

10:10.030 --> 10:11.230
پس چرا خودت انجامش نمیدی؟

10:11.630 --> 10:12.550
...من

10:14.270 --> 10:16.160
محقق جیا با من مهربون بود

10:16.480 --> 10:17.400
البته

10:17.750 --> 10:19.510
باید اینکارو انجام بدم-
خوبه-

10:19.510 --> 10:21.200
ولی میخوام شوالیه گل با من باشه

10:23.200 --> 10:24.200
گو لینگ فنگ

10:24.360 --> 10:25.750
هوس مردن کردی؟

10:25.750 --> 10:26.710
دوباره بگو

10:28.030 --> 10:29.350
شوالیه گل توانمند

10:29.550 --> 10:30.390
ترسیده؟

10:30.390 --> 10:31.310
...تو

10:32.600 --> 10:33.560
ارباب جوان

10:33.750 --> 10:35.280
نمیتونی این حرف رو بزنی

10:35.960 --> 10:37.990
اسم و رسم شوالیه گل همه جا شناخته شده ست

10:38.750 --> 10:40.080
هیچوقت نشنیدم

10:40.080 --> 10:42.080
از چیزی بترسه-
درسته-

10:42.080 --> 10:44.520
مطمئنا حاضره بمونه و

10:44.960 --> 10:45.990
با تو

10:46.270 --> 10:47.680
بیدار باشه

10:53.240 --> 10:54.320
بیدار باشه، آره؟

10:56.120 --> 10:57.080
گو لینگ فنگ

10:57.360 --> 10:58.920
پشیمون نشو

10:59.870 --> 11:00.790
شوالیه گل

11:01.720 --> 11:02.640
نترس

11:03.200 --> 11:04.120
من پیشتم

11:16.150 --> 11:17.320
حالم خرابه

11:17.320 --> 11:19.080
چرا اینجا اینقدر وحشتناکه؟

11:20.480 --> 11:22.630
استاد جیا، استاد جیا

11:22.630 --> 11:24.440
منم، گو کوچولوی بامزه ت

11:24.440 --> 11:25.630
...لطفا

11:25.630 --> 11:27.400
لطفا نیا بیرون

11:27.550 --> 11:28.750
ما یینگ دان

11:29.270 --> 11:30.270
لطفا سریع بیا

11:30.270 --> 11:32.400
دیگه نمیتونم تحمل کنم

11:41.390 --> 11:42.560
نزدیک من نشو

11:43.120 --> 11:44.870
نزدیکتر نیا

11:46.080 --> 11:47.000
چکار میکنی؟

11:50.600 --> 11:51.520
یینگ دان

11:51.670 --> 11:52.910
یینگ دان، بالاخره اومدی

11:52.910 --> 11:53.830
یینگ دان

11:54.720 --> 11:56.520
اینجا خیلی ترسناکه

12:06.360 --> 12:07.590
چه خبره؟

12:08.750 --> 12:09.830
گوش کن

12:10.360 --> 12:11.800
درموردش تحقیق کردم

12:12.270 --> 12:13.470
استاد جیا

12:14.120 --> 12:15.920
در ساعت ببر و

12:16.320 --> 12:17.600
در سال ببر بدنیا اومده

12:17.600 --> 12:19.750
عنصرش زمینه

12:20.080 --> 12:22.160
باتوجه به چرخه پنح عنصر

12:22.840 --> 12:24.590
برای مقابله با کسی از عنصر زمین

12:25.000 --> 12:27.230
از سلاح چوبی استفاده میکنی

12:27.750 --> 12:28.750
گو لینگ فنگ

12:29.600 --> 12:30.630
از روح میترسی؟

12:31.390 --> 12:32.680
پس چرا اومدی شب زنده داری؟

12:34.240 --> 12:36.680
فکر نکرده حرف زدم

12:37.150 --> 12:39.350
انتظار نداشتم انقدر ترستاک باشه

12:46.870 --> 12:47.790
گو لینگ فنگ

12:50.910 --> 12:52.280
چکار میکنی؟

12:54.470 --> 12:55.360
دفع شر

12:55.360 --> 12:56.350
دفع شر؟

13:00.270 --> 13:01.390
تو واقعا با من خوبی

13:01.390 --> 13:02.310
یینگ دان

13:03.270 --> 13:05.950
(انگار سم روی اینم اثر نکرده)

13:10.510 --> 13:11.430
یینگ دان

13:12.390 --> 13:14.200
چرا شمشیر چوب هلو همرات داری؟

13:16.030 --> 13:16.950
به تو ربطی نداره

13:18.840 --> 13:20.110
تو هم از ارواح میترسی؟

13:22.670 --> 13:24.080
درمورد امشب به هیچکس نگو

13:24.320 --> 13:25.320
اگه جرئت کنی حرفی بزنی

13:25.320 --> 13:26.240
...تو

13:26.630 --> 13:27.600
نمیگم، نمیگم

13:27.600 --> 13:29.630
هیچی نمیگم

13:31.600 --> 13:33.160
ولی اون دنگ یون فنگ

13:33.360 --> 13:34.750
به عنوان فرمانده

13:34.750 --> 13:36.040
هنوزم نیومده؟

13:36.440 --> 13:37.750
ظالمانه ست

13:38.910 --> 13:39.830
بیرونه

13:40.550 --> 13:41.470
اینجاست؟

13:44.120 --> 13:45.040
سرورم

13:45.680 --> 13:46.550
مشکلی داری یا چی؟

13:46.550 --> 13:48.320
از ترس سکته کردم

13:48.320 --> 13:49.520
ترسیدی؟

13:50.270 --> 13:51.520
کی ترسیده؟

13:53.270 --> 13:55.240
چرا با من نمیای

13:55.240 --> 13:56.120
خودمونو راحت کنیم

13:56.120 --> 13:56.960
نه

13:56.960 --> 13:58.200
میخوام همینجا بمونم و نگهبانی بدم

13:58.670 --> 13:59.630
شما دوتا گوش بدین

13:59.700 --> 14:00.990
اگه اتفاقی افتاد، سوت بزنین

14:01.150 --> 14:02.070
بله قربان

14:05.480 --> 14:06.320
بریم

14:06.320 --> 14:07.240
برو

14:24.720 --> 14:25.640
یینگ دان

14:28.150 --> 14:29.150
چرا چسبیدی به من؟

14:29.150 --> 14:30.440
بکش عقب-
نه، یینگ دان-

14:30.870 --> 14:32.270
نمیشه فعلا کینه های شخصی رو

14:32.270 --> 14:33.750
بذاریم کنار؟

14:34.440 --> 14:35.870
بذار یه لحظه بهت تکیه بدم

14:36.150 --> 14:37.000
واقعا که

14:37.000 --> 14:38.270
خیلی ترسناک بود

14:38.270 --> 14:39.200
ازم دور بمون

14:40.000 --> 14:41.280
تو معاون رئیس رو کشتی

14:41.750 --> 14:43.150
نمیشه کینه هامون رو کنار بذاریم

14:43.150 --> 14:44.070
تکون بخور

14:45.480 --> 14:48.510
ولی اون آزمونگر وانگ رو کشت

14:48.510 --> 14:50.510
حقش بود

14:50.510 --> 14:51.430
دروغه

14:55.080 --> 14:56.470
تو کل دنیای رزمی

14:56.720 --> 14:57.990
همه از من ترسیدن

14:58.870 --> 15:00.470
فقط معاون رئیس بهم کمک کرد

15:02.670 --> 15:04.270
واسه من مثل برادر بود

15:04.270 --> 15:06.750
منم میتونستم برادرت باشم

15:07.630 --> 15:08.550
نه

15:09.120 --> 15:10.470
واقعا

15:10.870 --> 15:12.630
من نکشتمش

15:14.270 --> 15:17.160
فقط چاخان کردم

15:18.550 --> 15:20.720
حتی

15:20.720 --> 15:22.360
اصل داستان رو نگرفتی

15:22.360 --> 15:24.040
و اینقدر بهم سخت گرفتی

15:25.390 --> 15:26.960
خیلی خوشگلی

15:26.960 --> 15:28.750
واقعا نباید این شکلی باشی

15:31.840 --> 15:32.760
پس بهم بگو

15:33.870 --> 15:35.200
کی معاون رئیس رو کشت؟

15:35.670 --> 15:37.600
ابوالفضل زد به کمرش

15:37.600 --> 15:38.950
یه درخت افتاد روش

15:39.600 --> 15:41.510
ربطی به من نداشت

15:41.510 --> 15:43.520
باید باورم کنی

15:43.630 --> 15:45.520
دیگه این شکلی منو نترسون

15:45.670 --> 15:48.230
یه ارتباطاتی با هم داشتیم، مگه نه؟

15:49.480 --> 15:51.040
که با تو ارتباط داشته؟

15:51.790 --> 15:53.720
یینگ دان

15:53.720 --> 15:55.000
ترسوندیم، جم بخور

15:55.000 --> 15:55.920
نه

15:56.700 --> 15:57.540
یینگ دان

15:57.550 --> 15:58.470
یینگ دان

15:58.840 --> 16:00.920
خیلی ترسناکه

16:02.030 --> 16:03.400
نمیترسی مسمومت کنم؟

16:03.910 --> 16:04.830
نه

16:05.200 --> 16:06.950
ارواح خیلی ترسناک تر از تو ان

16:08.240 --> 16:09.990
همه میگن کنار اومدن با تو سخته

16:10.320 --> 16:12.590
ولی به نظرم تو خیلی عالی هستی

16:22.390 --> 16:23.350
برو بررسیش کن

16:23.720 --> 16:25.720
من؟ نمیتونم

16:25.720 --> 16:26.870
...من-
از چی میترسی؟-

16:28.240 --> 16:29.160
برو

16:30.200 --> 16:31.120
نه

16:33.030 --> 16:34.680
بعد از این میبرمت ماموریت

16:44.550 --> 16:45.840
در یه شب بدون ماه

16:45.840 --> 16:47.630
کسی جرئت ترسوندن منو نداره

16:50.240 --> 16:51.160
اینو داشته باش

16:54.630 --> 16:55.990
چه اسکلی

16:58.670 --> 17:00.240
داداش، ازش مطمئنی؟

17:00.240 --> 17:01.280
گرخیدم

17:01.550 --> 17:03.150
نترس، عمارت جیا اخیرا تسخیر شده

17:03.150 --> 17:04.320
و شایعات پخش شدن

17:04.320 --> 17:05.200
هیچ کس جرئت نداره نزدیک شه

17:05.200 --> 17:06.840
مطمئنی روحی نیست؟

17:06.840 --> 17:07.910
چه ترسو

17:07.910 --> 17:08.750
اونموقع تقریبا جلوی اون

17:08.750 --> 17:10.350
عضو فرقه اهریمنی خودت رو خیس کردی

17:10.790 --> 17:11.710
دنبالم بیا

17:16.080 --> 17:17.590
روح

17:18.150 --> 17:19.760
چطوری استاد جیا اینقدر زشت شده؟

17:20.680 --> 17:22.480
چرا این صدا اینقدر آشناست؟

17:22.480 --> 17:23.960
یه روح دیدم

17:35.340 --> 17:36.200
ارباب جوان

17:36.200 --> 17:37.160
بیین

17:37.160 --> 17:38.870
مهتاب امشب خیلی زیباست

17:40.590 --> 17:41.510
اره

17:41.920 --> 17:42.830
ارباب جوان

17:42.830 --> 17:45.110
از اصلاح آخر راضی هستی؟

17:46.750 --> 17:47.670
هستم

17:51.160 --> 17:52.080
ارباب جوان

17:52.350 --> 17:54.910
همیشه یه سوالی ازت داشتم

17:56.720 --> 17:59.480
از ماه خوشت نمیاد؟

18:07.750 --> 18:08.670
لینگ ار

18:10.310 --> 18:11.760
اولین بار که همدیگه رو دیدیم

18:12.070 --> 18:13.440
از نقاشیت استفاده کردی تا

18:13.440 --> 18:15.150
تا حضور ماه رو حس کنم

18:16.110 --> 18:17.030
بعد

18:18.000 --> 18:20.110
از این دفترچه میتونی چیزی بخونی؟

18:20.110 --> 18:22.780
(شمشیر مهتاب)

18:25.790 --> 18:27.720
از این دفترچه

18:27.720 --> 18:29.830
غم و خشم رو حس میکنم

18:31.310 --> 18:33.720
از نقاشی های قبلی

18:33.720 --> 18:35.960
هنرمند مشخصا سرخوش و

18:35.960 --> 18:37.560
سرشار از امید بود

18:38.590 --> 18:40.150
ولی حتما اتفاقی افتاده

18:40.590 --> 18:42.350
یه تغییر غیرمنتظره

18:43.350 --> 18:46.240
آخرش همه تصویرهارو خط زدن

18:50.880 --> 18:51.800
ارباب جوان

18:52.030 --> 18:54.000
غصه داری؟

18:57.790 --> 18:59.280
همیشه میخواستم اون حرکت رو یاد بگیرم

18:59.720 --> 19:02.080
که ماه رو از طریق درخشش شمشیر میتونی ببینی

19:03.400 --> 19:04.830
فقط دیدم بقیه ازش استفاده میکنن

19:05.440 --> 19:06.760
ولی هیچوقت نتونستم بهش مسلط بشم

19:07.830 --> 19:08.960
این دفترچه

19:10.350 --> 19:11.720
تنها سرنخه

19:12.750 --> 19:14.250
ولی نمیتونم درکش کنم

19:23.110 --> 19:24.480
فقط با مسلط شدن به اون حرکت

19:26.200 --> 19:27.560
میتونم انتقام بگیرم

19:31.030 --> 19:31.960
ارباب جوان

19:31.960 --> 19:34.000
حالا که مهتاب امشب قشنگه

19:34.000 --> 19:35.630
بذار یکم مراقبت باشم

19:54.680 --> 19:56.150
تموم شد، ارباب جوان

19:56.350 --> 19:57.270
تامام؟

19:59.920 --> 20:01.080
حتی بافت ریز بیشتری هست

20:01.510 --> 20:02.350
لینگ ار

20:02.350 --> 20:03.720
الان چندتا بافت ریز دارم؟

20:05.270 --> 20:07.190
یک، دو

20:07.960 --> 20:08.880
سه

20:10.440 --> 20:11.360
لینگ ار؟

20:11.790 --> 20:12.710
لینگ ار؟

20:14.750 --> 20:15.670
لینگ ار؟

20:15.790 --> 20:16.710
لینگ ار

20:17.790 --> 20:18.710
لینگ ار

20:19.060 --> 20:21.300
(هه چانگ زای، شوالیه آسمان)

20:27.790 --> 20:28.710
ارباب دنگ

20:29.000 --> 20:30.520
چطور امروز اینقدر سرت خلوته؟

20:31.110 --> 20:32.590
چی شده اومدی پیش من؟

20:32.590 --> 20:33.510
بخاطر

20:33.640 --> 20:35.270
شوالیه عروسک اومدم

20:35.270 --> 20:37.590
انجمن هنرمندان رزمی حتما درموردش سوابقی داره

20:38.200 --> 20:39.280
...شوالیه عروسک

20:39.440 --> 20:40.720
خیلی وقته رفته

20:41.640 --> 20:43.080
چیزی درموردش یادت هست؟

20:43.720 --> 20:45.960
تاثیر عمیقی بر بیشتر

20:45.960 --> 20:47.720
اعضای انجمن هنرمندان رزمی گذاشت

20:48.350 --> 20:49.400
بخاطر ظاهر زشتش

20:49.400 --> 20:50.480
و ذات پیچیده ش

20:50.480 --> 20:52.000
حسادت و نفرت عمیقی نسبت به

20:52.000 --> 20:54.590
مردان جوان خوشتیپ زیادی داشت

20:54.590 --> 20:56.030
پس کسانی که کشته

20:56.030 --> 20:58.310
اغلب مردان خوش قیافه بودن

20:58.310 --> 20:59.750
و تونسته اجسادشون رو دستکاری کنه تا

20:59.750 --> 21:01.030
غارت و دزدی کنه

21:01.030 --> 21:02.510
حقیقتا مرتکب

21:02.510 --> 21:03.400
هر کار شر قابل تصوری شده

21:03.400 --> 21:05.240
مایه شرمساری انجمن هنرمندان رزمیه

21:05.440 --> 21:07.800
الان به احتمال زیاد کجا پیداش میشه؟

21:08.880 --> 21:10.590
آخرین چیزی که شنیدم

21:10.590 --> 21:12.590
یه جایی تو مناطق غربی دیده شده

21:13.110 --> 21:14.030
ممنون

21:26.830 --> 21:28.080
چطوره، شوالیه گل؟

21:31.070 --> 21:32.630
مشکلش ریشه داره

21:33.270 --> 21:34.870
اندام های درونیش دیگه  از بین رفتن

21:35.640 --> 21:36.590
شوالیه گل

21:36.590 --> 21:37.630
تو که اینقدر دانایی

21:38.030 --> 21:39.110
لطفا کمکش کن

21:43.320 --> 21:45.150
از جوانی  سل داشته

21:45.510 --> 21:47.960
در طول سال ها، دنبال طبیب های مشهور گشتم

21:48.550 --> 21:50.240
تونستیم زنده نگهش داریم

21:51.830 --> 21:53.000
ولی الان، بنا به دلایلی

21:53.200 --> 21:55.240
شرایطش یهویی بدتر شده

21:56.030 --> 21:56.950
جناب

21:57.200 --> 21:58.390
راهی برای درمان کاملش هست؟

22:00.480 --> 22:02.560
چند سال پیش، یه درمانی پیدا کردم

22:04.880 --> 22:05.800
ولی

22:06.640 --> 22:08.760
گیاهان مورد نیازش کاملا کمیابن

22:09.240 --> 22:10.160
...من

22:12.350 --> 22:13.270
لینگ ار؟

22:14.110 --> 22:15.070
لینگ ار-
لینگ ار-

22:15.070 --> 22:16.080
حالت چطوره؟

22:18.790 --> 22:20.150
ببخشید پدر

22:21.350 --> 22:23.280
باز نگرانت کردم

22:24.110 --> 22:25.030
لینگ ار

22:25.030 --> 22:26.240
این شوالیه گله

22:26.350 --> 22:27.480
در طب مهارت داره

22:27.680 --> 22:28.830
حتما کمکت میکنه

22:31.750 --> 22:32.800
مشکلی نیست

22:34.160 --> 22:36.560
دیگه مزاحم شوالیه گل نشو

22:37.680 --> 22:39.040
فهمیدم

22:39.510 --> 22:41.150
فقط الان کاملا آماده خدافظی کردن نیستم

22:41.960 --> 22:42.880
مجبور نیستی

22:45.070 --> 22:46.110
درست میشه

22:49.590 --> 22:50.510
جناب

22:51.590 --> 22:53.320
این یه تقویت کننده برای تغذیه خونه

22:54.070 --> 22:55.040
خوشبختانه

22:55.160 --> 22:56.720
کمکش میکنه یکم بیشتر دووم بیاره

22:57.000 --> 22:58.150
ممنون شوالیه گل

22:58.310 --> 22:59.230
لینگ ار

23:00.200 --> 23:01.520
بیا با هم یه راهی پیدا کنیم

23:02.510 --> 23:03.430
باشه؟

23:07.400 --> 23:09.160
تا وقتی که هنوز کور سوی امیدی هست

23:09.160 --> 23:10.560
هیچوقت تسلیم نمیشم

23:14.700 --> 23:18.340
(یادبود)

23:18.340 --> 23:22.380
(لوح پدر جیا شیانگ فقید)

23:27.550 --> 23:28.680
ما یینگ دان

23:28.680 --> 23:30.240
اتفاقا اینجا نیست

23:30.510 --> 23:31.830
و اون دنگ یون فنگ

23:31.830 --> 23:33.320
دیگه از در نگهبانی نمیده

23:33.680 --> 23:35.430
خیلی ترسناکه

23:39.960 --> 23:41.080
روح

23:41.880 --> 23:44.280
بااینکه تازه وارد انجمن هنرمندان رزمی شدم

23:44.480 --> 23:46.590
تقریبا از دنیای رزمی بریدم

23:46.590 --> 23:48.880
حالا آرزو میکنم از همه ش کنار بکشم

23:48.880 --> 23:49.800
بانو

23:50.070 --> 23:51.510
تویی-
...‌تو-

23:51.510 --> 23:52.400
بیا همراهیم کن

23:52.400 --> 23:53.550
اینجا خیلی ترسناکه

23:53.550 --> 23:54.870
چرا دوباره تویی؟

23:55.510 --> 23:56.430
دوباره؟

23:57.310 --> 23:58.640
دستت رو بکش

23:58.640 --> 24:00.240
اگرنه کمک صدا میزنم

24:00.240 --> 24:01.550
هیچکس اینجا نیست

24:01.550 --> 24:02.400
لطفا بمون-
...تو..‌تو-

24:02.400 --> 24:03.440
خیلی ترسناکه-
ولم کن-

24:03.440 --> 24:04.360
ولم کن

24:07.880 --> 24:09.400
نخند

24:09.400 --> 24:11.280
الان خیلی ترسناک شدی

24:30.070 --> 24:30.920
فایده نداره

24:30.920 --> 24:32.150
چکار کنیم شوالیه گل؟

24:34.590 --> 24:35.510
بزن تو گوشش

24:49.880 --> 24:50.750
ژوگه

24:50.750 --> 24:51.670
استاد

24:51.880 --> 24:53.680
خیلی ترسناکه

24:53.680 --> 24:54.910
شل کن

24:55.640 --> 24:56.560
چی گفتی؟

24:56.960 --> 24:58.480
اون زن اغواگر دوباره ظاهر و

24:59.000 --> 25:00.670
تبدیل به استاد جیا شد

25:01.400 --> 25:02.720
خیلی وحشتناک بود

25:02.720 --> 25:03.670
ژوگه

25:04.200 --> 25:05.480
پس واقعا ارواح تو این دنیا

25:06.030 --> 25:08.040
وجود دارن

25:08.590 --> 25:10.870
تبدیل به استاد جیا شد؟

25:12.640 --> 25:14.400
استاد، به نظرت شاید

25:14.400 --> 25:15.800
اونم نقاب میزنه؟

25:16.510 --> 25:17.430
اونم؟

25:18.830 --> 25:20.150
چرا "اونم"؟

25:22.510 --> 25:24.150
چی رو ازم قایم میکنین؟

25:24.350 --> 25:25.200
ژوگه

25:25.200 --> 25:27.190
وحشتناک بود

25:30.310 --> 25:31.230
جناب

25:31.680 --> 25:32.550
جناب-
جناب-

25:32.550 --> 25:33.760
جناب-
کمکم کن-

25:34.000 --> 25:36.190
یه روح دیدم

25:36.440 --> 25:37.480
چه روحی؟

25:37.590 --> 25:38.480
چی شده؟

25:38.480 --> 25:41.590
یکی استاد جیا رو زندانی کرده و یواشکی وارد عمارت جیا شده

25:41.590 --> 25:42.480
مشکوکیم که

25:42.480 --> 25:43.670
اونم نقاب زده باشه

25:44.960 --> 25:46.800
من یه تجارت قانونی رو اداره میکنم

25:47.350 --> 25:48.960
فقط خدمات اصلاح و

25:48.960 --> 25:50.400
مراقبت پوست ارائه میدم

25:50.400 --> 25:51.910
من اون نقاب های

25:52.350 --> 25:53.270
غیرقانونی رو نمیسازم

25:54.160 --> 25:55.080
جناب

25:55.270 --> 25:56.590
لطفا فقط بهم بگو

25:57.030 --> 25:58.320
یه نقاب بود

25:58.510 --> 25:59.720
نه یه روح

26:00.110 --> 26:01.560
خیلی ترسناک بود

26:02.000 --> 26:02.960
میتونی راحت حرف بزنی

26:03.070 --> 26:04.480
شوالیه گل از خودمونه

26:04.480 --> 26:06.830
آره آره، از خودمونه، از خودمونه

26:07.160 --> 26:08.080
آره

26:19.200 --> 26:20.240
معمولا چه آدم هایی

26:20.440 --> 26:21.830
نقاب میخرن؟

26:22.160 --> 26:24.310
این نقاب ها از مواد خاصی تولید شدن

26:24.310 --> 26:25.350
و خیلی گرونن

26:25.590 --> 26:27.590
فقط مقامات و اشراف میتونن از پس هزینه ش بربیان

26:28.070 --> 26:29.000
همونطور که میدونی

26:29.000 --> 26:29.920
گاهی لازمه

26:29.920 --> 26:31.480
لباس مبدل بپوشن

26:33.480 --> 26:35.160
(زن اغواگر)
آره، خودشه

26:35.160 --> 26:36.010
خودشه؟

26:36.020 --> 26:38.270
وقتی باهام عشق بازی میکرد

26:38.270 --> 26:39.760
فهمیدم یه جای کار میلنگه

26:40.000 --> 26:41.560
پس واقعیتش این شکلیه

26:41.620 --> 26:42.580
(زن اغواگر)
(محقق جیا)

26:42.580 --> 26:43.560
باورم نمیشه یکی دیگه

26:43.680 --> 26:45.190
کار استادم رو بکنه

26:45.440 --> 26:46.910
شاگرد ناسپاس

26:47.070 --> 26:48.630
باهات عشق بازی کرد؟

26:49.200 --> 26:51.350
نه، نه دقیقا

26:51.350 --> 26:53.040
با چشمای خودم دیدم

26:56.590 --> 26:58.960
حتی یه نقاب از استاد جیا سفارش داد

26:59.640 --> 27:01.390
پس روح عمارت جیا اون بود

27:04.270 --> 27:06.680
این زن واقعا آشوبه

27:06.680 --> 27:08.000
حتی وقتی اونموقع هه چانگ زای رو حبس کرده بودم

27:08.000 --> 27:09.480
بخاطر یشم اژدهای خونی

27:09.480 --> 27:11.390
گولم زد

27:14.350 --> 27:15.560
...اون واقعا

27:18.160 --> 27:20.000
جناب هه رو زندانی کردی؟

27:21.920 --> 27:22.790
...زندانی کردی

27:22.790 --> 27:23.910
نه

27:24.030 --> 27:24.880
مسئله این نیست

27:24.880 --> 27:25.800
یینگ دان

27:36.590 --> 27:37.760
این آدم الان کجاست؟

27:38.270 --> 27:39.790
هیچوقت درمورد حریم شخصی

27:39.790 --> 27:41.350
مشتری هامون سوال نمیکنیم

27:41.510 --> 27:44.190
جناب، شما خیلی حرفه ای هستی

27:47.110 --> 27:48.030
باید تابوت رو باز کنم

27:52.350 --> 27:54.240
هیج نشونه ای از دست خوردن بدن نیست

27:54.350 --> 27:55.320
مطمئنی؟

27:56.000 --> 27:57.240
دست نخورده؟

27:58.160 --> 27:59.190
الان بهش دست زدم

28:05.400 --> 28:07.110
چرا پدرم اینطوریه؟

28:10.240 --> 28:11.430
مراتب عذرخواهی رو دارم

28:12.070 --> 28:13.040
میبینی

28:13.720 --> 28:15.000
...شوالیه گل

28:17.830 --> 28:18.910
از طریق تماس پوستی

28:19.160 --> 28:21.390
میتونم جسد رو با جزئیات بیشتری ببینم

28:22.110 --> 28:23.320
دستام به شدت سمیه

28:23.550 --> 28:25.000
پس جای نگرانی درمورد سموم جسد یا

28:25.000 --> 28:26.280
بیماری های عفونی نیست

28:26.640 --> 28:27.590
فقط اینکه

28:27.880 --> 28:29.150
یکم برای استاد جیا ناعادلانه ست

28:30.160 --> 28:31.280
امکان نداره

28:32.680 --> 28:36.110
اون مروارید شب تو دهن پدرم بود

28:36.510 --> 28:37.830
در برابر هر سمی مصون هست

28:38.200 --> 28:40.040
و بدن رو از پوسیدگی حفظ میکنه

28:40.720 --> 28:41.720
نمیشه

28:43.960 --> 28:45.430
معلوم شد هدف دزد

28:45.830 --> 28:47.150
اون مروارید شب بوده

28:51.160 --> 28:52.590
کدوم روانی

28:54.350 --> 28:56.760
از مرده دزدی میکنه؟

29:00.350 --> 29:02.110
این دزد مجرمی عادی نیست

29:02.750 --> 29:04.110
نقاب میزنن و

29:04.270 --> 29:05.480
رفتارشون مشکوکه

29:08.270 --> 29:09.190
نقاب؟

29:21.400 --> 29:23.590
فقط یه مرواریده شبه

29:23.920 --> 29:25.240
خانواده م ازش زیاد داره

29:25.240 --> 29:26.960
چیش عالیه؟

29:27.640 --> 29:28.560
آره

29:30.160 --> 29:31.800
چیش عالیه؟

29:33.200 --> 29:35.160
پدرم یه بار بهم گفت

29:35.160 --> 29:37.310
که یه مروارید شب هزار ساله

29:37.310 --> 29:39.030
میتونه ریه ها و کلیه هارو تغذیه کنه

29:39.030 --> 29:40.440
گردش خون و چی رو بهبود ببخشه

29:40.440 --> 29:41.680
عمر رو طولانی کنه

29:41.680 --> 29:42.750
حتی جاودانگی عطا کن

29:42.750 --> 29:44.870
ولی با این اوصاف، داشته لاف میزده

29:45.000 --> 29:45.880
وگرنه

29:45.880 --> 29:48.080
استاد جیا به این زودی نمیمرد

29:50.790 --> 29:51.640
یشم اژدهای خونی تو رو

29:51.640 --> 29:52.910
دزدید؟

29:53.110 --> 29:54.030
آره

29:54.270 --> 29:56.000
فکر کردن بهش عصبیم میکنه

29:56.000 --> 29:57.320
...یشم اژدهای خونی

30:00.070 --> 30:01.070
یینگ دان

30:01.070 --> 30:02.280
به چی فکر میکنی؟

30:02.590 --> 30:04.870
یشم اژدهای خونی به گردش خون و چی کمک میکنه

30:05.000 --> 30:07.430
تاثیرات معجزه آسایی روی تمام جراحات جسمی داره

30:08.070 --> 30:08.990
الان میفهمم

30:09.240 --> 30:10.160
نمیفهمم

30:10.880 --> 30:12.240
با اون مخ تعطیل؟

30:12.240 --> 30:14.000
البته که نمیفهمی-
...تو-

30:14.000 --> 30:15.430
منظور یینگ دان اینه که

30:15.550 --> 30:17.480
مروارید شب و یشم اژدهای خونی

30:17.590 --> 30:19.160
گنجینه های دارویی شدیدا کمیابی ان

30:19.160 --> 30:20.240
میتونن بیماری های کشنده رو درمان کنن

30:20.640 --> 30:21.560
درسته؟

30:23.830 --> 30:25.670
و چیز عجیب دیگه

30:26.070 --> 30:28.110
دیشب، وقتی منو دید

30:28.110 --> 30:29.200
گفت

30:29.200 --> 30:30.430
چرا دوباره تویی؟

30:30.560 --> 30:31.410
دوباره؟

30:31.410 --> 30:32.960
آخرین باری که منو دید

30:32.960 --> 30:34.960
نقاب هه چانگ زای رو زده بودم

30:35.160 --> 30:37.280
حتی نمیدونست کی بودم

30:39.200 --> 30:40.390
یکی داره دروغ میگه

30:44.000 --> 30:44.920
باید خودش باشه

30:45.680 --> 30:47.480
میرم انجمن هنرمندان رزمی تا به هه چانگ زای خبر بدم

30:47.920 --> 30:48.880
دنگ یون فنگ

30:48.880 --> 30:50.000
تو سلمونی بیا منو ببین

30:53.400 --> 30:54.590
خودشه

30:59.380 --> 31:03.300
《پایان قسمت 5》

31:10.070 --> 31:12.190
لینگ ار، حرکت جدید شمشیرم رو نگاه

31:22.000 --> 31:23.080
حالت خوبه؟

31:23.240 --> 31:24.240
ترسوندیم

31:25.000 --> 31:26.480
نمیدونستم میتونی اینکارو بکنی

31:26.830 --> 31:28.590
برای تمرین در دنیای رزمی خیلی ضعیف بودم

31:28.590 --> 31:30.400
پدرم بهم دفاع شخصی یاد داد

31:30.400 --> 31:32.110
تا بتونم از خودم محافظت کنم

31:32.790 --> 31:33.710
ممنون بابا

31:35.070 --> 31:35.990
نه

31:36.110 --> 31:38.480
ممنون نجاتم دادی لینگ ار

31:39.000 --> 31:39.920
خواهش میکنم

31:48.500 --> 33:40.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
