WEBVTT

00:00.000 --> 00:21.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

00:21.870 --> 00:23.000
بهش زور نگین

00:23.000 --> 00:25.270
گم شو، فکر کردی قهرمانی؟

00:25.270 --> 00:27.110
از بچه های سمی استقبال نمیشه

00:29.240 --> 00:30.320
بریم-
بریم-

00:30.510 --> 00:31.430
باهاش بازی نکنین

00:32.920 --> 00:34.000
حالت خوبه؟

00:34.000 --> 00:35.160
ما یینگ دان هستم

00:35.160 --> 00:36.480
اسمت چیه؟

00:36.480 --> 00:38.150
اسم ندارم

00:38.670 --> 00:40.560
چطور ممکنه؟

00:42.350 --> 00:45.070
چطوره بهت بگم سنگ کوچولو؟

00:45.070 --> 00:46.000
سنگ کوچولو؟

00:46.000 --> 00:47.000
باشه

00:52.960 --> 00:53.960
سنگ کوچولو

00:53.960 --> 00:56.360
موهات رو بالا بزنی خوب میشی ها

00:58.470 --> 00:59.350
خونریزی داری

00:59.350 --> 01:00.430
خونم سمیه

01:00.430 --> 01:01.840
عقب وایسا، سنگ کوچولو

01:01.840 --> 01:03.240
همین الان پادزهر استفاده کن

01:03.240 --> 01:06.000
ببخشید سنگ کوچولو

03:12.160 --> 03:13.700
《استاد مخفی》

03:13.780 --> 03:17.700
《قسمت 4》

03:21.960 --> 03:22.920
سریع

03:22.980 --> 03:23.820
ممنون، سان نیانگ

03:23.830 --> 03:24.670
ممنون سان نیانگ

03:25.360 --> 03:26.600
بفرما-
ممنون-

03:29.080 --> 03:30.150
جناب ژوگه، اینجایی

03:30.150 --> 03:31.520
خیلی سرت شلوغه

03:31.520 --> 03:33.200
معاون رئیسمون به تازگی مرده

03:33.430 --> 03:35.480
کارهای زیادی عقب افتاده

03:35.870 --> 03:36.790
بریم

03:37.310 --> 03:39.430
یه کار خوب برات دارم

03:39.430 --> 03:40.560
...خب-
بانو-

03:40.560 --> 03:42.080
منم کار میخوام

03:43.030 --> 03:44.240
کاری برا تو نیست

03:44.240 --> 03:45.160
چرا؟

03:46.190 --> 03:47.320
چون تو

03:47.430 --> 03:48.590
بچه هارو میترسونی

03:48.590 --> 03:49.510
...من

03:50.050 --> 03:50.910
بریم

03:50.910 --> 03:51.830
...استاد

03:56.120 --> 03:57.950
جناب هه

03:58.430 --> 04:00.160
چرا کاری واسه من نیست؟

04:03.190 --> 04:04.390
گو

04:04.710 --> 04:06.110
نمیدونی چرا واسه ت

04:06.520 --> 04:07.990
کاری نیست؟

04:08.910 --> 04:09.920
نمیدونم

04:11.030 --> 04:13.360
پس مودبانه بهت میگم

04:13.360 --> 04:14.760
فقط بهم بگو

04:14.960 --> 04:15.800
با ظاهرت

04:15.800 --> 04:17.310
چطور میتونه کار بگیری؟

04:17.310 --> 04:18.910
اگه بچه هارو بترسونی چی؟

04:18.910 --> 04:19.830
جناب

04:20.190 --> 04:21.230
لطفا مودب باش

04:23.120 --> 04:24.480
از نیمرخت بیشتر استفاده کن

04:25.980 --> 04:26.840
....وایسا

04:26.840 --> 04:28.360
به امتیازات قهرمانی نیاز دارم

04:28.360 --> 04:29.710
پس خودم به بقیه کمک میکنم

04:29.710 --> 04:30.630
....فرقه اهریمنی رو شکست میدم

04:30.630 --> 04:31.680
وایسا، وایسا

04:31.800 --> 04:33.920
فقط با کامل کردن کارهامون

04:33.920 --> 04:35.390
میتونی امتیازات قهرمانی بدست بیاری

04:35.390 --> 04:36.590
اگه تنهایی عمل کنی

04:36.800 --> 04:37.800
مجرم میشی

04:38.920 --> 04:40.240
...چی؟ من

04:40.430 --> 04:41.560
جناب هه

04:42.680 --> 04:43.600
...قهرمان هه

04:43.600 --> 04:44.520
...تو

04:45.070 --> 04:46.750
لطفا کمکم کن

04:46.750 --> 04:48.480
به دادم برس-
نمیتونم کمکت کنم-

04:48.480 --> 04:49.880
نمیتونم کمکت کنم

04:54.390 --> 04:55.310
وایسا

04:56.630 --> 04:58.470
تو از اتحادیه تجاری خانواده گو هستی، آره؟

04:59.240 --> 05:01.480
پس یه راهی هست

05:01.480 --> 05:02.590
چه راهی؟

05:02.950 --> 05:03.870
ببین، این

05:03.870 --> 05:05.720
یه انجمن بزرگه درسته؟

05:05.720 --> 05:07.040
مدیریتش

05:07.040 --> 05:08.600
خیلی سخته

05:08.600 --> 05:10.510
...تمام این سال ها

05:10.510 --> 05:12.190
پول میخوای

05:12.190 --> 05:13.640
فقط روراست باش

05:14.430 --> 05:15.910
قهرمان جوان گو

05:16.220 --> 05:20.000
از مشارکتت ممنونم

05:20.000 --> 05:20.920
مرخص میشم

05:21.600 --> 05:22.800
پسش نمیدم

05:22.950 --> 05:23.920
وایسا

05:23.920 --> 05:24.910
راه حل چیه؟

05:25.680 --> 05:27.470
قهرمان یانگ از شمال غرب رو یادت میاد؟

05:27.680 --> 05:29.240
نتونست هیچ کاری کنه

05:29.240 --> 05:31.270
هرچند با تغییر ظاهرش با

05:31.270 --> 05:33.880
چشم های درشت و ابروهای پرپشت

05:34.800 --> 05:37.760
قهرمان محبوبی شده

05:38.040 --> 05:39.310
واسه یه قهرمان

05:39.310 --> 05:41.080
ظاهر نکته کلیدیه

05:41.630 --> 05:42.710
مرخص میشم

05:46.630 --> 05:50.000
سلمونی؟

05:50.000 --> 05:51.270
زود باش، نگاش کن

05:51.750 --> 05:52.680
عروسک خیمه شب بازی

05:53.480 --> 05:54.430
چرا یه قهرمان

05:54.430 --> 05:56.070
اصلاح نیاز داره؟

05:56.070 --> 05:57.390
باورم نمیشه

05:58.800 --> 05:59.720
چکار داری میکنی؟

06:00.390 --> 06:01.710
این کار رو قبول کردی؟

06:01.830 --> 06:02.920
چه کاری؟

06:02.920 --> 06:04.240
من نمیخوام قهرمان باشم

06:04.240 --> 06:05.120
فقط خیلی شلوغ بود و

06:05.120 --> 06:06.510
و نتونستم بیام بیرون

06:07.070 --> 06:08.390
(سلمونی)
اینجا چکار میکنی؟

06:09.270 --> 06:10.720
هه چانگ زای ازم خواست تا اصلاح کنم

06:10.720 --> 06:12.510
تا بتونم کار بگیرم

06:13.190 --> 06:14.200
اصلاح؟

06:15.480 --> 06:17.590
هیچوقت این کارو نمیکنم

06:22.680 --> 06:23.600
منتظرم باش

06:23.600 --> 06:24.780
(سلمونی)

06:25.950 --> 06:26.910
خوش اومدین

06:33.460 --> 06:39.540
(سوابق سلمونی)

06:49.680 --> 06:50.710
چه زیبا

06:52.830 --> 06:54.040
سلام قربان

06:54.040 --> 06:55.000
لینگ ار هستم

06:55.000 --> 06:56.720
چه کمکی ازم برمیاد؟

06:56.720 --> 06:57.600
اصلاح لازمم

06:57.600 --> 06:59.870
اصلاح میکنی دیگه؟

06:59.870 --> 07:01.600
برای هر مهمون

07:01.600 --> 07:03.510
زیبایی خاصی خلق میکنیم

07:03.510 --> 07:05.760
تا بتونن محبوب بشن

07:07.000 --> 07:08.720
خب، چطور میتونم

07:08.720 --> 07:10.510
ظاهرم رو عوض کنم؟

07:11.800 --> 07:12.750
مهمون های خوش چهره رو

07:12.750 --> 07:15.160
جذاب تر میکنیم

07:15.160 --> 07:17.200
نور علی نور میشه

07:18.750 --> 07:20.430
این مرد جوان خوشتیپ و

07:20.430 --> 07:21.510
جذابه

07:21.510 --> 07:23.640
یه نمونه ی کامل برای اصلاحه

07:24.310 --> 07:26.000
پس بریم تو کارش

07:30.510 --> 07:32.270
منم

07:35.190 --> 07:36.630
ببخشید

07:36.630 --> 07:37.800
جناب

07:37.800 --> 07:40.390
چهره تون کاملا داغون به نظر میاد

07:40.680 --> 07:42.510
کاری از دستمون برنمیاد

07:42.510 --> 07:44.200
نمیتونم ببخشمت

07:44.870 --> 07:46.630
اینقدر رک نباش

07:46.630 --> 07:47.910
لطفا یادت باشه

07:47.920 --> 07:48.950
جناب-
طبق دستور-

07:48.950 --> 07:49.950
این طرف-
مراقب پوستت باشی-

07:50.260 --> 07:51.640
باشه-
تا زیبا بمونی-

07:53.240 --> 07:54.950
چه خیانت کاری

07:57.120 --> 07:58.120
استاد

07:58.120 --> 07:59.440
اگه حاضر باشی تسلیم بشی

07:59.800 --> 08:01.030
جای نگرانی نداری

08:01.480 --> 08:02.400
گم شو

08:12.800 --> 08:13.720
جناب

08:48.000 --> 08:48.920
هنگ

08:49.080 --> 08:50.040
چه حسی داری؟

08:50.910 --> 08:52.710
مامان، این واقعا راحته

08:53.750 --> 08:55.360
هنگ، وقتی بزرگ شدی

08:55.360 --> 08:56.950
خیلی خوشتیپ میشی

09:00.630 --> 09:01.550
زود باش

09:03.600 --> 09:05.360
مامان، درد گرفت

09:05.360 --> 09:06.270
ببخشید

09:06.270 --> 09:07.120
پسر خوب

09:07.120 --> 09:08.280
آروم میکنم

09:15.320 --> 09:16.240
جناب

09:17.080 --> 09:18.000
جناب؟

09:24.200 --> 09:25.990
خوشت اومد؟

09:29.630 --> 09:31.120
...این-
خب-

09:31.120 --> 09:33.510
این بافت رو برات انجام دادم

09:33.510 --> 09:34.910
فکر کردم میتونه

09:34.910 --> 09:36.630
جذابیت شخصیت رو نشون بده

09:40.870 --> 09:41.790
جناب

09:43.440 --> 09:45.080
جناب، چکار میکنی؟

09:55.270 --> 09:56.190
خب

09:56.600 --> 09:57.520
خیلی راحت بود

09:57.750 --> 09:58.670
خوشم اومد

10:05.960 --> 10:08.440
زیبایی منحصر به فردم کو؟

10:09.390 --> 10:11.440
محبوب شدن چی؟

10:11.440 --> 10:13.950
داری مشتری هارو فریب میدی

10:16.790 --> 10:19.320
چی اذیتت میکنه، جناب؟

10:19.670 --> 10:21.230
شما هم برای اصلاح اومدی؟

10:22.200 --> 10:23.630
خوش چهره ای

10:23.870 --> 10:25.800
چند بار تاحالا این کارو کردی؟

10:26.510 --> 10:27.630
استاد، اشتباه گرفتی

10:27.790 --> 10:29.910
مغازه دار سلمونی ام

10:29.910 --> 10:30.830
مغازه دار؟

10:31.410 --> 10:32.270
عالیه

10:32.270 --> 10:33.190
داداش

10:33.510 --> 10:34.800
میخوام خوشتیپ باشم

10:35.480 --> 10:37.560
صورتم رو چطور میتونم درست کنم؟

10:38.270 --> 10:39.320
...خب

10:40.670 --> 10:42.470
ببخشید

10:43.440 --> 10:44.950
بهتره ازش دست بکشی

10:45.840 --> 10:47.630
کاری ازم برنمیاد

10:48.320 --> 10:50.520
چرا همه تون اینو میگین؟

10:50.870 --> 10:52.470
فقط بخاطر صورتم

10:52.790 --> 10:54.870
نمیتونم قهرمان باشم؟

10:56.150 --> 10:58.360
چرا فقط ظاهر براتون مهمه؟

10:58.360 --> 10:59.200
مهربونی و

10:59.200 --> 11:01.830
عدالتم چطور؟

11:04.240 --> 11:05.160
باید برم خونه و

11:05.790 --> 11:08.040
کسب و کار خانوادگی رو به ارث ببرم؟

11:09.320 --> 11:11.160
نمیتونم قبولش کنم

11:12.670 --> 11:13.590
جناب

11:14.030 --> 11:15.480
الان یادم اومد

11:15.480 --> 11:17.630
خدمات تجملاتی داریم

11:17.630 --> 11:18.870
خدمات تجملاتی؟

11:19.510 --> 11:20.830
چی هست؟

11:21.600 --> 11:23.600
تو دنیای رزمی

11:23.600 --> 11:25.520
افراد معمولی زیادی

11:25.630 --> 11:26.750
میخوان بهتر به نظر بیان

11:27.390 --> 11:28.260
پس

11:28.270 --> 11:30.520
این خدمات رو برای

11:30.870 --> 11:32.870
مهمون های محترمی

11:32.870 --> 11:34.280
مثل شما آماده کردم

11:35.200 --> 11:36.400
چی هست؟

11:37.200 --> 11:38.160
نقاب

11:39.110 --> 11:39.960
نقاب؟

11:39.960 --> 11:41.480
اصلا تجملاتی نیست

11:41.480 --> 11:42.990
اصلا تجملاتی نیست

11:43.240 --> 11:44.350
جناب، اشتباه گرفتی

11:44.550 --> 11:45.950
اینطور که فکر میکنی نیست

11:49.030 --> 11:50.200
چی؟

11:54.480 --> 11:55.630
...تو

12:01.630 --> 12:03.270
این...؟-
چطوره؟-

12:03.270 --> 12:04.680
الان چی شد؟

12:06.910 --> 12:07.830
جناب

12:08.150 --> 12:09.800
این نقابیه که ساختم

12:10.150 --> 12:12.920
هرکسی که دلت خواست میتونی بشی

12:14.240 --> 12:16.710
میتونم نقاب سفارش بدم؟

12:17.120 --> 12:18.110
البته

12:19.240 --> 12:20.120
هرچند

12:20.120 --> 12:22.320
موادش کمیابه

12:22.320 --> 12:23.400
نقاب زیاد نداریم

12:23.630 --> 12:25.870
برای همین قیمتش بالاتره

12:26.390 --> 12:27.990
فقط بهم بگو چقدره؟

12:30.240 --> 12:31.870
هرکدوم 100 تیل

12:31.870 --> 12:32.830
چی؟

12:33.360 --> 12:35.790
جناب، قطعا ارزشش رو داره

12:35.790 --> 12:37.230
خیلی ارزونه

12:37.480 --> 12:38.950
پس دوتا میگیرم

12:39.480 --> 12:40.400
استاد

12:40.840 --> 12:41.760
استاد

12:43.600 --> 12:44.480
استاد

12:44.480 --> 12:45.390
منو نگاه

12:45.390 --> 12:46.310
چطوره؟

12:47.150 --> 12:48.070
هنگ

12:48.510 --> 12:49.440
نمیدونستم

12:49.440 --> 12:51.350
خوشتیپ تر میشی

12:52.270 --> 12:53.190
آره؟

12:53.910 --> 12:54.830
لینگ ار

12:55.200 --> 12:56.080
این جناب

12:56.080 --> 12:57.630
خدمات تجملاتی مارو میخواد

12:58.080 --> 12:59.000
بله

12:59.480 --> 13:00.520
خیلی خب بابا

13:00.960 --> 13:02.080
بابا؟-
بابا؟-

13:05.630 --> 13:07.110
بابات خیلی جوونه

13:08.000 --> 13:11.200
ببخشید، بی ادبی کردم

13:11.200 --> 13:12.750
نه، نه، استاد

13:13.030 --> 13:15.920
فقط بهم بگو لینگ فنگ

13:16.630 --> 13:17.710
هنگ، بریم

13:17.870 --> 13:18.990
وایسا، کجا میریم؟

13:19.480 --> 13:20.470
پول برداریم

13:25.610 --> 13:26.480
بابا

13:26.480 --> 13:28.150
اسمم ژوگه هنگ هست

13:28.150 --> 13:29.240
(اسکناس جهانی)
میتونی

13:29.240 --> 13:30.710
بهم ژوگه یا هنگ بگی

13:30.910 --> 13:32.560
از دیدنت خوشبختم

13:35.120 --> 13:36.040
هنگ

13:36.150 --> 13:38.870
خیلی با من خوبی

13:41.750 --> 13:42.670
جناب

13:43.240 --> 13:44.230
این طرف-
بریم-

13:48.030 --> 13:49.550
...جناب، این

13:49.550 --> 13:50.750
فقط بگیرش

13:56.120 --> 13:57.040
جناب گو

13:57.360 --> 13:58.710
یه چیز دیگه هم هست

13:59.080 --> 14:01.240
درواقع، ظاهر

14:01.240 --> 14:02.360
اونقدرا مهم نیست

14:02.360 --> 14:04.200
چیزی که مهمه کاریه که میکنی

14:04.200 --> 14:05.270
همین الان

14:05.270 --> 14:06.680
اولویت اولم

14:06.790 --> 14:07.920
خوشتیپ تر شدنه

14:08.150 --> 14:09.150
زود باش

14:09.150 --> 14:10.590
نمیتونم صبر کنم

14:11.510 --> 14:12.430
باشه

14:12.840 --> 14:14.120
چجور نقابی میخوای؟

14:14.120 --> 14:15.680
دوتا نقاب میخوام

14:15.960 --> 14:16.880
باشه

14:18.030 --> 14:19.550
اولی

14:19.550 --> 14:21.750
هه چانگ زای هست

14:22.360 --> 14:24.560
اون مدیر انجمن هنرمندان رزمیه

14:25.200 --> 14:26.070
گوش بده

14:26.080 --> 14:29.200
حریص و چندش آوره

14:29.790 --> 14:31.160
و همیشه

14:31.630 --> 14:33.710
خیلی مغروره

14:35.630 --> 14:36.960
توصیف خوبیه

14:36.960 --> 14:37.880
درسته؟

14:38.080 --> 14:39.000
همیشه لباس های

14:39.000 --> 14:40.360
آبی تیره میپوشه؟

14:40.360 --> 14:41.510
درسته

14:41.510 --> 14:43.630
ادعای بی طرفی میکنه و

14:43.630 --> 14:45.000
به خودش میگه شوالیه آسمان

14:45.000 --> 14:46.000
خودشه

14:46.000 --> 14:47.030
خیلی بی شرمه

14:47.030 --> 14:48.630
چه شوالیه آسمانی؟

14:48.630 --> 14:49.560
گوش بده

14:50.080 --> 14:52.560
آویز یشم اژدهای خونیش

14:53.030 --> 14:54.590
بی ارزشه

14:56.870 --> 14:59.400
اصلا عادل نیست

15:00.480 --> 15:02.120
فهمیدم، دومی چی؟

15:02.600 --> 15:04.590
...دومی

15:08.840 --> 15:10.680
...این دومی

15:13.270 --> 15:14.830
شما همه اینارو نقاشی کردی، بانو لینگ ار؟

15:15.790 --> 15:16.750
عالی ان

15:16.750 --> 15:18.080
میشه یکی برای من بکشی؟

15:18.080 --> 15:20.470
حتما-
اینو میخوام-

15:59.550 --> 16:00.510
جناب، تمومه

16:00.510 --> 16:01.430
تمومه؟

16:04.960 --> 16:06.230
این نیست

16:07.360 --> 16:08.440
ولی اینم خوبه

16:14.000 --> 16:14.950
خب، چرا

16:15.790 --> 16:16.950
یه ماه هست؟

16:17.750 --> 16:19.030
یجورایی

16:19.030 --> 16:20.120
مهتاب رو

16:20.120 --> 16:21.830
تو چشمات دیدم

16:22.630 --> 16:23.680
...خب

16:25.320 --> 16:26.800
خوبی بانو لینگ ار؟

16:29.150 --> 16:30.630
ژوگه، بریم

16:30.840 --> 16:31.760
استاد

16:32.240 --> 16:33.160
جناب

16:35.320 --> 16:36.240
نقاشیتون

16:36.510 --> 16:37.440
ممنون

16:38.150 --> 16:39.550
صورتتون برای عالی موندن به

16:39.550 --> 16:41.320
نیاز به مراقبت های دراز مدت داره

16:41.320 --> 16:42.630
لطفا بیشتر بیا

16:42.760 --> 16:43.600
باشه

16:43.600 --> 16:44.800
ممنون بانو لینگ ار

16:45.150 --> 16:46.070
ممنون

16:50.150 --> 16:51.070
جناب گو

16:51.320 --> 16:53.550
همیشه با خودت نقاب داری

16:53.550 --> 16:55.910
شاید لازم باشه گاهی چهره واقعیت رو مخفی کنی

16:55.910 --> 16:57.790
استاد من همیشه باید مخفی کنه

16:57.790 --> 16:58.710
ببند

16:59.630 --> 17:00.550
یه چیز دیگه

17:01.120 --> 17:03.240
برای جلوگیری از مشکل لطفا درمورد این

17:03.240 --> 17:05.150
به هیچ کس نگو

17:05.150 --> 17:06.110
نگران نباش

17:06.390 --> 17:07.310
فهمیدم

17:09.200 --> 17:10.120
باشه

17:28.590 --> 17:30.230
جناب دنگ؟-
شوالیه گل-

17:33.200 --> 17:34.320
اینجا چکار میکنی؟

17:34.880 --> 17:36.160
میدونستم میای

17:36.160 --> 17:37.590
بجات حواسم بهشون بود

17:41.640 --> 17:42.560
جناب دنگ

17:43.240 --> 17:44.560
همیشه سرت شلوغه

17:44.960 --> 17:46.560
چطور واسه این وقت داری؟

17:47.240 --> 17:48.670
فقط یکم کنجکاوم

17:49.030 --> 17:50.000
شوالیه گل

17:50.000 --> 17:51.910
همیشه تعیین کننده ای

17:52.160 --> 17:53.080
چرا

17:53.240 --> 17:54.880
بهش آسون گرفتی؟

17:54.880 --> 17:56.150
بهش آسون نگرفتم

17:56.790 --> 17:58.150
فقط میخوام بدونم

17:58.400 --> 18:00.110
چرا سم من روش اثر نکرد

18:34.310 --> 18:35.560
(گو لینگ فنگ)

18:36.550 --> 18:38.190
(چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی؟)

18:50.110 --> 18:51.030
استاد

18:51.480 --> 18:53.320
چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی؟

18:53.510 --> 18:54.430
هنگ

18:59.440 --> 19:00.870
خودت اینکارو با خودت کردی

19:52.640 --> 19:54.110
چکار میکنی؟

19:54.240 --> 19:55.320
من کاری نکردم

19:56.550 --> 19:57.590
چرت نگو

19:58.550 --> 19:59.630
وگرنه مسمومت میکنم

20:04.350 --> 20:05.270
داد نزن

20:06.000 --> 20:07.080
ترسوندی منو

20:09.880 --> 20:11.720
استاد

20:11.720 --> 20:12.880
هنگ-
باهات چکار کرد؟-

20:12.880 --> 20:14.560
گرخیدم

20:19.030 --> 20:20.270
زن شرور

20:20.270 --> 20:21.270
باورم نمیشه این کارو

20:21.270 --> 20:22.390
با کسی مثل تو کرد

20:23.030 --> 20:24.040
استاد غمت نباشه

20:24.310 --> 20:26.280
یه کاری میکنم بهاش رو بده

20:27.110 --> 20:28.350
هنگ

20:29.200 --> 20:30.830
چرا حرفات

20:30.830 --> 20:32.000
اینقدر عجیبه؟

20:32.000 --> 20:33.350
مسموم شدی؟

20:33.350 --> 20:34.670
بذار ببینم

20:35.510 --> 20:36.430
...تو

20:37.030 --> 20:38.760
از من دور باش

20:40.070 --> 20:41.390
چرا داری سرخ میشی؟

20:42.110 --> 20:43.550
علائم دیگه ای داری؟

20:43.550 --> 20:47.080
قلبم داره تند میزنه

20:47.310 --> 20:49.520
این چه سمیه؟

20:54.750 --> 20:55.800
الان میفهمم

20:57.270 --> 20:58.720
قبلا به هیچ دختری

20:58.720 --> 21:00.240
دست نزدی، زدی؟

21:00.510 --> 21:01.830
چرا این حرف رو پیش میکشی؟

21:01.830 --> 21:03.830
واسه سم کمکم کن

21:04.030 --> 21:05.550
باشه استاد

21:05.550 --> 21:06.560
خوب باش

21:06.790 --> 21:08.430
وقتی بزرگ شدی میفهمی

21:16.780 --> 21:21.540
(انجمن هنرمندان رزمی)

21:39.590 --> 21:41.240
شما دوتا خیلی شبیهین

21:43.440 --> 21:45.030
صدام رو عوض نکردم

21:45.030 --> 21:46.960
حالا، صدام هم شبیهه؟

21:47.750 --> 21:49.070
دقیقا شبیهه، استاد

21:49.070 --> 21:50.350
جناب ژوگه

21:50.720 --> 21:52.590
شما یه الگویی

21:53.350 --> 21:54.350
بذار ببینم

21:57.200 --> 21:58.270
اینو از کجا آوردی؟

21:58.270 --> 21:59.720
راحته

21:59.720 --> 22:01.320
سرتاسر خیابان قهرمان هست

22:01.480 --> 22:02.350
خیابان قهرمان؟

22:02.350 --> 22:04.030
آره، مغازه لوازم قهرمان

22:04.030 --> 22:05.240
مال تو هم

22:05.240 --> 22:06.240
مال من؟

22:06.960 --> 22:07.880
چی؟

22:07.880 --> 22:09.110
بریم سر کارمون

22:17.960 --> 22:20.080
...جناب فی دائو رو

22:20.720 --> 22:22.240
این چیه؟

22:22.240 --> 22:24.240
استاد، این بهت میاد

22:25.070 --> 22:26.680
از در محافظت کن و شر رو دور کن

22:26.680 --> 22:28.960
چرا حواست به در نیست؟

22:32.510 --> 22:34.560
...جناب هه، چکار

22:34.960 --> 22:36.750
جناب هه درد مفصل داره

22:36.750 --> 22:38.150
بله بله، درد مفصل

22:38.350 --> 22:39.270
درد مفصل

22:41.030 --> 22:42.320
کی هستی؟

22:42.510 --> 22:43.910
اینجا تازه واردم

22:44.030 --> 22:45.190
چی میخوای؟

22:46.350 --> 22:47.960
اگه چیزی نیست

22:47.960 --> 22:49.790
لطفا برو و در رو ببند

22:49.790 --> 22:50.710
باشه

22:54.310 --> 22:56.190
از بیرون-
از بیرون-

22:57.620 --> 22:58.480
هی

22:58.480 --> 23:00.670
باید درمورد یه چیز فوری با جناب هه حرف بزنم

23:02.440 --> 23:04.920
منم یه کار فوری دارم

23:04.920 --> 23:08.190
چه کار فوری داری؟

23:08.640 --> 23:10.870
سرت به کار خودت باشه

23:11.790 --> 23:13.630
جناب هه چنین آدمیه؟

23:13.920 --> 23:15.630
چنین آدمیه؟

23:16.030 --> 23:19.560
اینطور نیست؟

23:20.000 --> 23:22.000
جناب هه چنین آدمی هست یا نه؟

23:22.000 --> 23:23.310
...جناب هه-
جناب ژوگه-

23:23.310 --> 23:24.640
باید بری

23:24.640 --> 23:26.760
وگرنه جناب هه عصبی میشه

23:27.680 --> 23:30.590
جناب هه عصبی میشه-
جناب هه عصبی میشه-

23:31.240 --> 23:32.590
پس تنهاتون میذارم

23:35.310 --> 23:36.910
در رو ببند

23:39.030 --> 23:41.680
جناب هه

23:41.680 --> 23:43.830
جناب هه واقعا داره عصبی میشه

23:43.830 --> 23:45.240
عصبیت نمیکنم

23:45.240 --> 23:46.240
منو ببین

23:46.240 --> 23:47.160
خوب شدم؟

23:48.510 --> 23:49.430
بد نیست

23:50.680 --> 23:51.540
جناب هه

23:51.810 --> 23:54.200
به انجمن ملحق شدم

23:54.200 --> 23:56.110
ولی از مسائل دنیوی خسته شدم

23:56.110 --> 23:57.080
فقط میخوام

23:57.240 --> 23:58.870
توی انزوا در دنیای رزمی زندگی کنم

23:58.980 --> 24:01.420
(هه چنگ زای، شوالیه آسمان)

24:04.200 --> 24:05.120
بابت زحمت معذرت میخوام

24:11.200 --> 24:12.150
اینقدر سریع؟

24:12.800 --> 24:13.640
اخاذی

24:13.640 --> 24:14.960
البته که سریع بود

24:15.310 --> 24:16.510
به جای تو از هه چنگ زای

24:16.510 --> 24:18.070
اخاذی کرد

24:18.070 --> 24:19.670
حرفشم نزن، ضرر بزرگی بود

24:19.880 --> 24:21.720
آویزهای یشم اژدهای خونی توی خیابون

24:21.880 --> 24:23.400
افتضاحن

24:23.400 --> 24:25.030
پس یه اصلش رو از غرب گرفتم

24:25.030 --> 24:26.720
خیلی بهتر از مال هه چنگ زای هست

24:26.720 --> 24:28.800
خودت کردی که لعنت بر خودت باد

24:29.310 --> 24:30.400
کار میخوای یا نه؟

24:30.400 --> 24:31.720
نه، کار دیگه نه

24:31.960 --> 24:33.400
علاوه براین، لیو سان نیانگ

24:33.400 --> 24:34.720
مسئول ترفیعه

24:34.720 --> 24:36.270
باید یه نقاب دیگه درست کنم

24:36.270 --> 24:37.200
زحمتش خیلی زیاده

24:37.200 --> 24:38.430
هه

24:40.240 --> 24:41.960
جناب ژوگه، اینجایی

24:42.790 --> 24:43.830
چه زمان بندی خوبی

24:43.830 --> 24:44.880
اومدم

24:44.880 --> 24:46.150
دنبالت

24:47.000 --> 24:48.000
دنبال من؟

24:48.000 --> 24:49.000
آره

24:49.000 --> 24:50.270
استادت

24:50.270 --> 24:52.160
هیچ کاری نگرفته درسته؟

24:52.160 --> 24:54.630
ما یینگ دان ازش میخواد هرروز غذا ببره

24:55.070 --> 24:56.630
تو هم باید اینو بدونی

24:57.240 --> 24:58.160
ما یینگ دان؟

24:59.270 --> 25:00.320
غذا بردن؟

25:03.830 --> 25:04.760
هه

25:05.400 --> 25:07.520
کل روز ندیدمت

25:07.680 --> 25:09.110
بهش گفتی یا نه؟

25:10.000 --> 25:11.000
گفتی؟

25:12.680 --> 25:13.550
فکر کنم

25:13.550 --> 25:15.680
اخلاق ما یینگ دان رو میشناسی که

25:15.680 --> 25:17.190
بهتره تحریکش نکنی

25:17.590 --> 25:18.520
نمیکنم

25:31.480 --> 25:32.670
باهات خوب بودم، درسته؟

25:36.550 --> 25:37.520
لطفا بیشتر بیا و

25:37.920 --> 25:39.390
با من بازی کن

25:49.760 --> 25:50.600
استاد

25:52.200 --> 25:53.800
ما یینگ دان هنوز گشنه ست

25:55.680 --> 25:58.030
چه ربطی به من داره؟

25:58.030 --> 25:59.430
من هنوز عصبی ام

25:59.750 --> 26:00.720
گوش بده

26:00.720 --> 26:02.510
اگه امروز غذا ببرم

26:02.510 --> 26:03.910
اسمم رو عوض میکنم

26:20.000 --> 26:20.920
بشین

26:22.510 --> 26:24.680
ما یینگ دان، از چه سمی استفاده کردی

26:24.680 --> 26:26.350
اگه مسمومت کرده بودم، مرده بودی

26:26.680 --> 26:28.240
پس چرا وقتی می بینمت

26:28.240 --> 26:29.350
قلبم تند میزنه؟

26:29.350 --> 26:30.310
...و صورتم

26:30.310 --> 26:31.240
مزخرف نگو

26:31.550 --> 26:32.470
بشین

26:36.750 --> 26:38.350
حتی غذات رو هم حاضر کردی

26:38.880 --> 26:40.320
خجالت بکش

26:42.590 --> 26:43.510
گو لینگ فنگ

26:44.680 --> 26:46.870
از کدوم فرقه ای؟

26:47.350 --> 26:49.320
مهارت خاصی یاد گرفتی؟

26:49.480 --> 26:50.830
تو آزمونگر منی

26:50.830 --> 26:52.720
پس اطلاعاتم رو میدونی

26:54.590 --> 26:56.110
خب

26:56.310 --> 26:58.320
گیاه کمیابی مصرف کردی؟

26:59.270 --> 27:01.190
گیاه کمیاب؟

27:02.830 --> 27:03.830
آره

27:06.240 --> 27:07.830
خوراک مرغ با گیاه گاسترودیا

27:08.270 --> 27:10.080
وقتی جوون بودم عاشقش بودم

27:23.110 --> 27:24.320
چی شده؟

27:27.200 --> 27:28.120
یه چیزایی میبینم

27:29.480 --> 27:30.960
نمیترسی مسمومت کنم؟

27:32.160 --> 27:34.590
چرا بترسم؟ تو آدم خوبی هستی

27:37.590 --> 27:39.640
(حتی پول غذا هم ندارم)

27:39.640 --> 27:40.870
(چرا باید بترسم؟)

27:50.160 --> 27:52.270
لطفا بهم زل نزن

27:52.270 --> 27:54.080
خجالت میکشم

27:55.640 --> 27:56.830
(چطور ممکنه؟)

27:57.590 --> 27:58.830
(نه تنها سم من)

27:59.030 --> 28:00.630
(بقیه سموم هم روش اثر نداره)

28:05.750 --> 28:07.510
فکر نمیکنی

28:07.510 --> 28:09.150
من خوش قیافه م؟

28:11.160 --> 28:12.320
از خودت تعریف نکن

28:17.780 --> 28:21.380
《پایان قسمت 4》

28:24.270 --> 28:25.190
یینگ دان

28:26.110 --> 28:27.320
واقعا داری میری؟

28:28.920 --> 28:30.520
سم زدایی اینقدر مهمه؟

28:31.160 --> 28:32.030
میدونی

28:32.030 --> 28:33.000
ترک کردن کوهستان

28:33.000 --> 28:34.760
به چه معنیه؟

28:37.200 --> 28:38.120
مامان

28:42.310 --> 28:43.430
مامان

28:44.310 --> 28:45.390
من

28:46.070 --> 28:47.430
زیاد میام بهت سر میزنم

28:55.480 --> 28:56.400
خیلی خب

28:59.350 --> 29:00.390
خیلی خب

29:03.270 --> 29:04.190
دارم میرم

29:05.110 --> 29:06.240
باشه، خدافظ

29:14.350 --> 29:15.390
دختره احمق

29:21.110 --> 29:22.240
اوه نه

29:22.240 --> 29:23.800
یه بازیکن ماهجونگ کم داریم

29:26.000 --> 31:19.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
