WEBVTT

00:00.000 --> 00:19.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: سوم

00:19.270 --> 00:21.080
استاد

00:21.510 --> 00:23.320
یه چیزی درست نیست -
چیه؟ -

00:23.320 --> 00:25.720
این پنجه تسخیر اژدهایی که یادم دادی

00:25.910 --> 00:27.070
هر بار استفاده اش میکنم

00:27.070 --> 00:29.640
ازش هزارپا و جمجمه درمیاد

00:29.640 --> 00:31.000
ترسناکه خب

00:31.000 --> 00:33.150
نکنه این یه فن اهریمنیه؟

00:33.830 --> 00:37.040
تا حالا چیزی درباره هجده کف دست تسخیر اژدها شنیدی؟

00:37.320 --> 00:38.270
معلومه

00:38.440 --> 00:40.280
قصه گوها همش ازش حرف میزنن

00:40.280 --> 00:42.670
میگن فقط قهرمانای بزرگ بلدنش

00:42.670 --> 00:43.720
خیلی هم قویه

00:44.430 --> 00:45.560
خب، این پنجه تسخیر اژدها

00:45.560 --> 00:48.720
یکی از حرکت های همون هجده کف دست اژدهاست

00:48.880 --> 00:51.670
حالا به نظرت این یه فن اهریمنیه یا الهی؟

00:51.670 --> 00:52.920
واقعا?

00:53.880 --> 00:54.790
...صبر کنم ببینم

00:54.790 --> 00:55.790
باز چیه؟

00:56.000 --> 00:58.400
یکیشون پنجه ـست، اون یکی کف دست

00:58.520 --> 00:59.960
فرقشون خیلی زیاده نه؟

01:01.150 --> 01:02.840
واقعا که هیچی حالیت نیست

01:02.840 --> 01:04.360
باشه، حالا صبر کن

01:11.840 --> 01:12.760
استاد

01:13.880 --> 01:14.800
اینا رو ببین

01:15.560 --> 01:17.330
هجده کف دست تسخیر اژدها
پنجه تسخیر اژدها

01:17.590 --> 01:19.150
مشت الهی حکیم بزرگ

01:19.590 --> 01:21.670
روش تقویت بدن بودا

01:22.200 --> 01:23.360
تیغه چی حقیقی

01:23.480 --> 01:24.840
فقط از روی اسماشون هم مشخصه

01:24.840 --> 01:26.560
که فن های الهی ان

01:26.560 --> 01:27.480
استاد

01:27.790 --> 01:29.790
من واقعا قراره یه قهرمان بشم

01:30.150 --> 01:31.120
استاد

01:31.120 --> 01:33.720
من واقعا قراره یه قهرمان بشم

01:34.350 --> 01:35.790
با دقت بخونشون

01:36.260 --> 01:39.380
(تیغه چی حقیقی، روش تقویت بدن بودا، مشت الهی حکیم بزرگ)

03:40.260 --> 03:41.780
=استاد مخفی=

03:41.860 --> 03:45.740
=قسمت سوم=

03:47.910 --> 03:49.110
بگو

03:49.360 --> 03:50.680
چی بگم؟

03:50.680 --> 03:52.230
...تو معلومه که -
بسه -

03:52.840 --> 03:54.080
براش سختش نکن

03:55.240 --> 03:58.240
من تو انجمن هنرمندان رزمی کلی زحمت کشیدم

03:58.240 --> 04:01.390
تازه میخواستم فرقه الهیمون رو دوباره زنده کنم

04:01.710 --> 04:03.270
حیف شد

04:03.470 --> 04:06.110
وانگ فو گوی هویت واقعی منو فهمید

04:06.280 --> 04:09.590
و جرات کرد منو تهدید کنه

04:09.590 --> 04:10.510
چی؟

04:10.630 --> 04:12.560
ما هیچی نشنیدیم

04:12.560 --> 04:13.630
من همه چیو شنیدم

04:13.630 --> 04:15.040
حالا که شنیدی

04:15.150 --> 04:17.800
امروز روز مرگته

04:17.800 --> 04:19.760
شنیدی؟

04:20.120 --> 04:21.670
حالا ما رو میکشه

04:22.030 --> 04:22.990
زود باش

04:23.120 --> 04:24.360
یه کاری بکن

04:30.830 --> 04:32.640
هر چی گشتم فایده ای نداشت

04:32.830 --> 04:34.040
آخرش مشخص شد که تو

04:34.040 --> 04:36.150
رئیس اون فرقه اهریمنی هستی که دنبالش بودم

04:37.580 --> 04:38.430
استاد

04:38.430 --> 04:39.800
لطفا منو به شاگردی قبول کن

04:39.800 --> 04:41.240
حاضرم هر کاری بکنم

04:41.240 --> 04:42.160
...چی

04:42.390 --> 04:44.270
حتی چشمت هم الکی کور بود؟

04:46.190 --> 04:47.110
و تو

04:47.560 --> 04:49.510
مگه تازه وارد انجمن هنرمندان رزمی نشدی؟

04:49.510 --> 04:50.720
به همین زودی قوانین یادت رفت؟

04:50.860 --> 04:52.160
پیوستن به اون انجمن مسخره

04:52.160 --> 04:53.190
هیچوقت هدف من نبود

04:53.190 --> 04:54.920
من، ژو گه هنگ، فقط میخوام قوی بشم

04:54.920 --> 04:56.280
انتقام بگیرم و تو دنیا بچرخم

04:56.480 --> 04:57.720
یعنی نمیخوای یه قهرمان درست حسابی بشی

04:57.720 --> 04:59.390
در عوض میخوای دنبال انتقام و آوارگی بری؟

04:59.870 --> 05:01.120
مثل این یارو؟

05:01.390 --> 05:03.160
معاون رئیس انجمن هنرمندان رزمی

05:03.160 --> 05:04.240
در اصل از فرقه اهریمنیه

05:04.240 --> 05:05.590
به اندازه کافی خنده دار نیست؟

05:05.830 --> 05:07.630
این بی شرفی که رفیق و همرزمشو کشت

05:07.630 --> 05:09.240
مگه جزو همون قهرمانای مثلا درست درمون نبود؟

05:09.630 --> 05:10.560
کافیه

05:10.560 --> 05:12.560
نمیخواستی منو به عنوان استادت قبول کنی؟

05:12.560 --> 05:13.480
چرا میخوام

05:13.480 --> 05:16.160
دقیقا به خاطر آدمایی مثل اون

05:16.160 --> 05:18.630
دنیا به قهرمانایی مثل ما نیاز داره

05:18.630 --> 05:19.510
بسه دیگه

05:19.510 --> 05:20.920
حرف اضافه نزنین

05:20.920 --> 05:22.310
به هر حال دوتاتون قراره بمیرین

05:22.310 --> 05:23.800
اول تو رو میکشم

05:28.630 --> 05:29.830
حالت خوبه؟

05:30.920 --> 05:31.840
دارم خونریزی میکنم

05:32.870 --> 05:33.790
خونریزی؟

06:00.310 --> 06:01.240
ظاهرم بد نیست؟

06:01.800 --> 06:02.720
باحال شدی

06:05.980 --> 06:07.040
یینگ دان -
چیه؟ -

06:08.430 --> 06:10.030
گو لینگ فنگ رو ندیدی؟

06:11.600 --> 06:14.030
با هه چانگ زای رفت پیش معاون رئیس

06:58.070 --> 06:59.350
قدم های سنجاقک؟

06:59.460 --> 07:00.780
مشت کوه بودای سقوط کرده

07:01.000 --> 07:03.560
اینا فنون مخصوص رهبر قدیمی فرقه‌ ست

07:03.560 --> 07:04.560
تو از کجا بلدیشون؟

07:04.750 --> 07:05.800
تو کی هستی؟

07:06.000 --> 07:07.590
چه قدمی؟ چه مشتی؟

07:08.040 --> 07:09.680
واسه همینم هنرهای رزمیت به درد نمیخوره

07:10.120 --> 07:11.710
حتی اسماشونم اشتباه میگی

07:12.000 --> 07:13.190
اسمش مشت واجراست

07:13.190 --> 07:15.030
رهبر فرقه قدیمی چیه دیگه؟

07:15.190 --> 07:16.800
میدونستم یه چیزیت مشکوکه

07:17.870 --> 07:19.390
مشکوک از چه لحاظ؟

07:19.390 --> 07:21.080
هنوز خونریزی داری

07:21.090 --> 07:22.080
دراز بکش

07:23.430 --> 07:25.390
استادت کیه؟

07:27.240 --> 07:29.710
لازم نیست بدونی استادم کیه

07:29.870 --> 07:31.310
فقط یادت باشه

07:31.310 --> 07:32.230
که من

07:33.240 --> 07:34.950
گو لینگ فنگم

07:34.950 --> 07:36.560
قهرمانی از انجمن هنرمندان رزمی

07:39.190 --> 07:40.800
چطور تا حالا اسمت رو نشنیدم؟

07:41.390 --> 07:43.030
مگه توی آزمون ورودی رد نشدی؟

07:45.870 --> 07:48.680
شما دوتا خیلی رو اعصابین

07:48.820 --> 07:49.680
تو همچین موقعیتی

07:49.680 --> 07:51.870
میشه فازمو خراب نکنین؟

07:51.870 --> 07:55.360
حتما فنون فرقه امونو دزدیدی

07:55.360 --> 07:56.720
دزد بی شرم

07:56.720 --> 07:57.640
اینو بگیر

07:58.000 --> 07:59.920
پنجه دریدن قلب

08:04.120 --> 08:06.030
پنجه تسخیر اژدها

08:49.080 --> 08:52.040
چطور فنون اهریمنیت از مال منم قوی‌تره؟

08:52.280 --> 08:53.180
من باختم

08:53.840 --> 08:54.920
یالا

08:56.030 --> 08:57.350
من نمیکشمت

08:57.630 --> 08:59.240
میسپارمت دست انجمن هنرمندان رزمی

08:59.240 --> 09:00.950
تا مجازاتتو خودشون تعیین کنن

09:01.360 --> 09:02.240
...ولی

09:02.240 --> 09:03.160
حرفی نباشه

09:05.440 --> 09:06.520
حرفی نباشه

09:07.030 --> 09:08.230
من توی دنیای رزمی تازه کارم

09:08.440 --> 09:10.590
نمیخوام انقدر راحت دستم به خون آلوده شه

09:10.940 --> 09:11.860
...تو

09:12.150 --> 09:14.750
به علاوه، از روی تو فهمیدم

09:14.870 --> 09:16.920
چقدر نفرت میتونه ترسناک باشه

09:17.480 --> 09:18.390
نمیخوام

09:18.390 --> 09:20.550
با یه کشتار بی ملاحظه

09:20.550 --> 09:22.280
...باعث شم کل دنیای رزمی

09:28.150 --> 09:30.320
عمدا این کارو کردی، آره؟

09:30.790 --> 09:31.840
چه نیروی درونی ای قوی ای -
نه -

09:31.840 --> 09:33.320
تحت تاثیر قرار گرفتم -
من نکردم -

09:33.580 --> 09:34.540
کار من نبود

09:34.540 --> 09:35.980
حتی تلاشی نکردم

09:35.980 --> 09:38.420
تو دیگه کی هستی؟

09:38.940 --> 09:39.940
...نکنه

09:40.220 --> 09:42.300
...نگو که رئیس فرقه

09:43.770 --> 09:44.620
نه نه

09:44.620 --> 09:47.260
مهارتت واقعا

09:47.420 --> 09:49.620
به درجه استادی رسیده

09:49.900 --> 09:53.820
احیای فرقه امون نزدیکه

10:00.860 --> 10:02.820
استاد، لطفا منو به عنوان شاگردتون قبول کنین

10:02.820 --> 10:04.260
انقدر دردسر درست نکن

10:09.340 --> 10:10.540
معاون رئیس

10:10.980 --> 10:11.860
معاون رئیس

10:11.860 --> 10:13.180
معاون رئیس

10:13.860 --> 10:16.300
چه اتفاقی براتون افتاده؟

10:16.300 --> 10:17.420
چیشده؟

10:17.420 --> 10:19.060
مگه همین الان حالش خوب نبود؟

10:20.620 --> 10:22.380
اون... مرده

10:24.820 --> 10:25.700
چیشده؟

10:25.700 --> 10:26.900
مگه همین الان حالش خوب نبود؟ -
ساکت باش -

10:26.900 --> 10:28.220
صداتو بیار پایین

10:35.100 --> 10:36.020
صبر کن

10:37.180 --> 10:38.300
زخمش عجیب به نظر میرسه

10:38.300 --> 10:39.340
چشه مگه؟

10:40.140 --> 10:41.700
زخم معاون رئیس عجیبه

10:41.940 --> 10:42.820
این یه فن اهریمنیه

10:42.820 --> 10:44.500
فن... فن اهریمنی؟

10:44.620 --> 10:45.580
گو لینگ فنگ

10:46.260 --> 10:48.300
نه اینطور نیست -
باورم نمیشه درموردت اشتباه کردم -

10:48.620 --> 10:49.540
نه

10:50.020 --> 10:52.180
در واقع هیچوقت اشتباه نکردم

10:52.860 --> 10:54.180
تو از فرقه اهریمنی هستی

10:54.180 --> 10:55.020
کی؟

10:55.020 --> 10:56.100
کیه؟

10:56.100 --> 10:57.500
کی از فرقه اهریمنیه؟

10:57.500 --> 10:58.540
من نیستم

10:58.540 --> 10:59.500
منم همینطور

10:59.500 --> 11:01.300
تحقیقات که انجام بشه، همه چی معلوم میشه

11:02.820 --> 11:03.900
چی کار میکنی؟

11:03.900 --> 11:04.820
بکش کنار

11:05.340 --> 11:06.780
هنرهای رزمی اتحاد شمشیر

11:06.780 --> 11:08.140
در حد درک

11:08.140 --> 11:09.020
امثال شما نیست

11:09.020 --> 11:10.940
یعنی من اشتباه تشخیص دادم؟

11:11.300 --> 11:12.820
...نه من -
صد در صد اشتباه کردی -

11:12.820 --> 11:14.540
منم فکر میکنم یه چیزایی در مورد تو مشکوکه

11:14.540 --> 11:16.100
مثلا تو که یه پاسبانی، چرا انقدر

11:16.100 --> 11:17.300
توی امور انجمن هنرمندان رزمی دخالت میکنی؟

11:17.300 --> 11:18.220
هه چانگ زای

11:18.380 --> 11:19.420
بهت هشدار میدم

11:19.660 --> 11:22.500
هر کسی از فرقه اهریمنی، باید درجا کشته بشه

11:22.500 --> 11:23.860
بسه، انقدر فک نزن -
نگهبان ها -

11:23.860 --> 11:24.780
فرقه اهریمنی؟

11:25.140 --> 11:26.100
ببرینش

11:26.100 --> 11:27.100
کی رو ببرین؟

11:28.180 --> 11:29.180
کی رو ببرن؟

11:29.180 --> 11:30.100
جسد رو

11:31.260 --> 11:32.340
ببرین

11:33.100 --> 11:34.540
چرا برا یه جسد انقدر سر و صدا میکنی؟

11:34.540 --> 11:35.620
گو لینگ فنگ

11:36.500 --> 11:37.740
بابات اینجاست

11:40.260 --> 11:41.660
تو رو یادم میمونه

11:42.780 --> 11:44.740
ممنون که منو به یاد میسپاری

11:48.180 --> 11:50.700
(صالح و مقتدر)
ما برای عدالت زندگی میکنیم

11:51.660 --> 11:52.580
دوستان

11:52.740 --> 11:54.340
پرونده قتل آزمونگر وانگ

11:54.340 --> 11:56.100
حل شده

11:56.540 --> 11:57.940
چه غم انگیز

11:58.660 --> 12:00.300
چه ناراحت کننده

12:00.860 --> 12:01.940
در واقع

12:01.940 --> 12:04.180
یه خائن وحشتناک توی انجمنمون پنهان شده بود

12:04.380 --> 12:05.620
که از فرقه اهریمنی بود

12:06.780 --> 12:07.700
خوشبختانه

12:08.220 --> 12:11.140
قهرمانی مثل جناب ژو گه رو داشتیم

12:11.340 --> 12:13.340
که کمکمون کرد خائن رو بگیریم

12:13.490 --> 12:14.340
حالا

12:14.340 --> 12:16.980
بیاین ازش بخوایم چند کلمه ای برامون صحبت کنه

12:17.100 --> 12:18.740
احسنت -
یه چیزی برامون بگو -

12:18.740 --> 12:21.140
آفرین -
جناب ژو گه آفرین -

12:21.140 --> 12:22.540
جناب ژو گه، صحبت کن برامون

12:22.540 --> 12:23.940
آره بذار بشنویم -
جناب ژو گه -

12:25.770 --> 12:26.620
من فقط

12:26.620 --> 12:28.180
کسیم که دنبال انتقامه

12:28.180 --> 12:29.180
میخوام توی دنیا بگردم

12:29.180 --> 12:30.140
و قوی بشم

12:30.140 --> 12:31.460
عضویت تو انجمن هنرمندان رزمی

12:31.580 --> 12:33.060
یه اتفاق کاملا تصادفی بود

12:33.820 --> 12:36.540
خب، چه اتفاقی؟

12:37.220 --> 12:38.260
احتمالا

12:39.980 --> 12:41.140
جایگزین فرقه اهریمنی شد

12:41.700 --> 12:42.620
فرقه اهریمنی؟

12:43.060 --> 12:45.100
در اصل میخواست عضو فرقه اهریمنی شه

12:45.100 --> 12:46.060
با این حال

12:46.220 --> 12:47.780
من باید از فرقه اهریمنی تشکر کنم

12:47.780 --> 12:48.740
بدون اونا

12:48.980 --> 12:50.460
منِ امروزی وجود نداشت

12:51.300 --> 12:53.220
این فرقه اهریمنی بود که

12:53.220 --> 12:54.860
بهم آرامش، امید

12:55.220 --> 12:56.820
و آزادی داد، و نه فقط من

12:56.820 --> 12:57.740
به کل دنیای رزمی

12:58.540 --> 12:59.900
برای همین من باور دارم

13:00.040 --> 13:02.500
نمیتونیم بدون فرقه اهریمنی باشیم

13:03.100 --> 13:04.020
چی داره میگه؟

13:04.020 --> 13:06.380
(صالح و مقتدر)

13:06.860 --> 13:08.100
یادت نره از منم تشکر کنی

13:09.140 --> 13:10.980
توی این پرونده

13:11.180 --> 13:13.660
یه نفر هست که باید مخصوصا ازش تشکر کنیم

13:13.660 --> 13:14.580
اونم کسی نیست جز

13:15.300 --> 13:16.220
گو لینگ فنگ

13:16.380 --> 13:17.540
قهرمان بزرگ

13:17.540 --> 13:20.180
بیاین از جناب ژو گه هم تشکر کنیم

13:20.180 --> 13:21.100
ممنونم

13:24.340 --> 13:25.700
جناب ژو گه امون واقعا در حد و اندازه

13:25.700 --> 13:27.980
جانشینی قدیس شمشیره

13:28.220 --> 13:29.940
برای اون، فرقه اهریمنی

13:29.940 --> 13:31.980
فقط یه شوخیه

13:33.180 --> 13:34.460
سه ماه دیگه

13:34.700 --> 13:36.300
گردهمایی قهرمانان برگزار میشه

13:36.300 --> 13:37.540
گردهمایی قهرمانان -
اونوقت قهرمان ها -

13:37.540 --> 13:38.620
از هرجایی -
عالیه -

13:38.620 --> 13:40.100
یه جا جمع میشن تا

13:40.100 --> 13:42.220
برای نشان قهرمانی رقابت کنن

13:42.220 --> 13:43.180
امیدوارم همه اتون

13:43.180 --> 13:45.220
بهترین خودتون رو نشون بدین

13:45.220 --> 13:47.620
و از جناب ژو گه الگو بگیرین

13:47.620 --> 13:48.980
و برای برتری

13:48.980 --> 13:51.980
و حفظ صلح و آرامش

13:51.980 --> 13:53.780
و هماهنگی توی دنیای رزمی تلاش کنین، باشه؟

13:53.780 --> 13:54.700
یالا

13:55.220 --> 13:57.540
ما برای عدالت زندگی میکنیم

13:57.760 --> 13:59.980
ما برای عدالت زندگی میکنیم

13:59.980 --> 14:01.590
منم میخوام تو گردهمایی قهرمانان شرکت کنم

14:03.060 --> 14:05.020
گردهمایی قهرمانان به درک

14:05.300 --> 14:07.140
(ببر)

14:07.140 --> 14:08.340
رده ببر؟

14:09.660 --> 14:10.780
جناب ژو گه

14:11.060 --> 14:12.660
تو تازه عضو انجمن هنرمندان رزمی شدی

14:12.660 --> 14:14.580
ولی همین الان رده ببر گرفتی

14:14.860 --> 14:16.540
و واجد شرایط ورود به گردهمایی قهرمانان

14:16.540 --> 14:18.020
و رقابت برای نشان قهرمانی شدی

14:18.820 --> 14:20.260
واقعا فوق‌العاده‌ است

14:22.980 --> 14:25.260
چطوره امشب بمونی؟

14:25.260 --> 14:26.980
یه غذای خوشمزه برات درست میکنم

14:27.380 --> 14:28.500
که یه کم جون بگیری

14:29.620 --> 14:30.980
این خودش به اندازه بهم نیرو میده

14:31.380 --> 14:33.900
مستقیم رده ببر گرفت؟

14:33.900 --> 14:35.180
اون پرونده معاون رئیس

14:35.660 --> 14:36.980
انقدر براش اعتبار داشت؟

14:37.820 --> 14:38.740
سان نینگ

14:38.860 --> 14:40.020
نشان من کجاست؟

14:41.500 --> 14:42.420
تو؟

14:42.740 --> 14:43.780
(موش)

14:44.700 --> 14:46.380
چرا من فقط رده موشم؟

14:47.260 --> 14:48.170
اون نبرد رو

14:48.860 --> 14:50.700
جناب ژو گه انجام داد

14:50.980 --> 14:51.900
دشمن رو

14:52.660 --> 14:54.500
جناب ژو گه کشت

14:54.500 --> 14:55.700
تو هیچ کاری نکردی

14:55.700 --> 14:57.380
حتی آزمون ورودی رو قبول نشدی

14:57.380 --> 14:58.500
ما ثبت ‌نامت کردیم

14:58.500 --> 14:59.540
هنوز راضی نشدی؟

14:59.740 --> 15:01.900
اون موقع اگه جناب گو نبود

15:01.900 --> 15:03.380
من تیکه تیکه شده بودم

15:03.380 --> 15:04.580
اینکه فقط رده موش رو بهش بدین

15:04.580 --> 15:05.940
بی انصافیه

15:06.260 --> 15:08.300
یعنی انجمن هنرمندان رزمیتون انقدر بی رحمه؟

15:11.580 --> 15:13.300
جناب ژو گه

15:13.300 --> 15:15.820
پس تقصیر من بوده

15:17.420 --> 15:18.660
در این صورت

15:20.340 --> 15:21.340
اینو بگیر

15:21.540 --> 15:22.740
انقدر ساده عوضش میکنین؟

15:22.740 --> 15:23.660
(چو)

15:24.500 --> 15:26.580
صبر کن، چو معنی زشت نمیده؟

15:26.980 --> 15:29.420
رتبه هنرمندان رزمی به شش سطح تقسیم میشن

15:29.580 --> 15:32.940
موش، گاو، مار، اسب، ببر، اژدها

15:32.940 --> 15:36.020
زی موش، چو گاو، وو اسب، سیمار، یین ببر

15:36.020 --> 15:37.100
نمیدونی که دوازده نشانه زودیاک

15:37.100 --> 15:38.500
با دوازده ساعت شبانه‌روز هماهنگن؟

15:38.940 --> 15:39.780
میدونم

15:39.780 --> 15:41.460
ولی نمیشه بجای این، رده گاو رو بدی؟

15:41.460 --> 15:42.940
چطور با این برم اینور اونور؟

15:42.940 --> 15:44.220
وای چقدر حرف میزنی

15:44.980 --> 15:47.100
برای همینم باید ممنون جناب ژو گه بشی

15:47.420 --> 15:49.060
نمیخوایش؟ -
میخوام میخوام -

15:50.140 --> 15:51.660
فقط یه سوال دارم

15:51.660 --> 15:53.820
از گاو به ببر پریدن، سخته؟

15:54.980 --> 15:56.140
تو؟

15:56.940 --> 15:58.620
اول 300‌ تا ماموریت رو تموم کن، بعد حرف بزن

15:58.620 --> 15:59.540
چندتا؟

16:00.340 --> 16:01.900
خب، تو میخوای توی چهل سالگی

16:01.900 --> 16:03.580
وارد دنیای رزمی بشی

16:03.860 --> 16:04.780
خواهر بزرگه

16:05.300 --> 16:06.300
من هنوز توی دهه بیست سالگیمم

16:06.300 --> 16:07.460
به کی گفتی خواهر بزرگه؟

16:07.460 --> 16:08.420
نشانمو پس بده

16:08.420 --> 16:09.340
...تو

16:10.180 --> 16:11.060
من رفتم خواهر بزرگه

16:11.060 --> 16:12.660
...تو -
دقیقا چند سالته؟ -

16:12.660 --> 16:13.780
بچه پررو

16:14.740 --> 16:15.940
مدرکی که خواسته بودی اینجاست

16:16.620 --> 16:18.100
چرا این همه دفترچه سری داری؟

16:18.100 --> 16:18.980
خودم خریدمشون

16:18.980 --> 16:20.140
کلی زحمت کشیدم

16:20.140 --> 16:21.740
که عضو فرقه اهریمنی شم

16:22.260 --> 16:23.820
این چیزا واقعا خرید و فروش میشن؟

16:23.820 --> 16:24.700
استادم گفت

16:24.700 --> 16:26.900
خیلی از فن ها رازهای ممنوعه ان

16:26.900 --> 16:27.940
این حرکتو نگاه کن

16:27.940 --> 16:28.860
تو استفاده اش کردی

16:30.260 --> 16:31.980
(روش تقویت بدن اهریمنی)

16:34.140 --> 16:35.780
حرکت اول: جسم اهریمنی

16:35.780 --> 16:38.740
تمرین این باعث تقویت بدنت میشه

16:38.740 --> 16:40.340
و در مقابل ضربات بیرونی مقاوم میشی

16:40.340 --> 16:42.580
این همون دفترچه ‌ایه که استادم بهم داده بود

16:42.740 --> 16:43.900
فقط اسمش فرق داره

16:44.180 --> 16:45.380
مال من نوشته بود بودا

16:45.380 --> 16:46.940
نه اهریمن

16:46.940 --> 16:48.700
حتما استادت یه جعلیشو بهت داده بوده

16:56.580 --> 16:57.660
بذار چندتا حرکت نشونت بدم

16:57.660 --> 16:58.590
خوب نگاه کن -
باشه -

17:03.220 --> 17:04.140
ببین

17:08.300 --> 17:09.340
مشت کوه بودای سقوط کرده؟

17:11.260 --> 17:12.780
مگه این مشت واجرا نیست؟

17:17.380 --> 17:18.300
کف دست بهشت ناقص؟

17:20.340 --> 17:22.340
کف دست روشنایی صالح نیست؟

17:22.340 --> 17:24.020
اصلا هم به "صالح" نمیخوره

17:24.260 --> 17:25.420
ازش مطمئنم

17:26.340 --> 17:27.260
و این حرکت

17:36.420 --> 17:37.340
این یکی چی؟

17:37.780 --> 17:39.020
ضربه بیوه سیاه

17:39.220 --> 17:41.180
وقتی به فرقه اهریمنی حمله کردن

17:41.180 --> 17:42.740
کلی از ارشدهای رزمی صالح

17:42.740 --> 17:44.180
با همین حرکت کشته شدن

17:45.700 --> 17:46.700
استاد

17:46.820 --> 17:49.020
من داشتم فن های اهریمنی یاد میگرفتم؟

17:49.220 --> 17:51.060
استاد، بدبختم کردی

17:51.320 --> 17:52.180
استاد

17:52.180 --> 17:54.140
خواهشا منم بدبخت کن

17:54.140 --> 17:55.140
میخوام اون حرکتی رو یاد بگیرم

17:55.140 --> 17:57.180
که باهاش میشه توی نور شمشیر، ماه رو دید

17:57.180 --> 17:59.860
پونزده سال تمام فریبم دادی

18:00.580 --> 18:03.860
حتی یه فن صالح هم بلد نیستم

18:04.260 --> 18:06.260
نمیتونم اینجوری ادامه بدم

18:09.780 --> 18:10.900
دویست و نود و نه تا فنه

18:10.900 --> 18:12.740
و همشون هم اهریمنی از آب در اومدن

18:13.740 --> 18:14.660
استاد

18:14.940 --> 18:16.780
واقعا که بی رحمی

18:17.020 --> 18:17.940
استاد

18:18.420 --> 18:20.100
استادت اون فن شمشیر با نور ماه رو

18:20.100 --> 18:21.260
تا حالا بهت یاد نداده؟

18:21.260 --> 18:22.420
حتما یه تکنیک مخفی از خودش

18:22.420 --> 18:23.660
بهت یاد داده

18:24.580 --> 18:25.540
سلطنت بر دنیا؟

18:25.540 --> 18:26.460
یا یه چیزی تو این مایه ها؟

18:27.860 --> 18:28.860
همه چیزی که استادم

18:30.220 --> 18:32.100
برام گذاشت، همین یه دفترچه ست

18:32.100 --> 18:33.020
بذار ببینم

18:33.580 --> 18:34.980
خودم هم هنوز درست و حسابی نگاهش نکردم

18:35.260 --> 18:36.820
ازش دزدیدمش

18:36.820 --> 18:37.740
وایسا

18:42.500 --> 18:43.700
خرابش نکنی

18:45.900 --> 18:48.300
(ماه)

18:48.300 --> 18:49.420
روش نوشته ماه

18:49.420 --> 18:50.380
باید خودش باشه

18:53.820 --> 18:55.060
صبر کن، این چیه دیگه؟

18:55.060 --> 18:56.380
نکنه سرت کلاه گذاشته؟

18:56.620 --> 18:58.940
استاد من خیلی عجیب غریب بود

18:59.980 --> 19:01.380
این گنجینه اشه

19:01.380 --> 19:02.540
باید ازش خوب مراقبت کنم

19:03.020 --> 19:04.260
باید درباره تهذیب اهریمنیت

19:04.260 --> 19:05.820
خیلی خوب فکر کنی

19:09.060 --> 19:09.980
ژو گه

19:10.300 --> 19:11.740
من تصمیمم رو گرفتم

19:12.060 --> 19:12.980
استاد

19:13.220 --> 19:14.220
من آماده ام

19:15.020 --> 19:17.260
چشم در برابر چشم راه به جایی نمیبره

19:17.500 --> 19:19.340
تهذیب اهریمنی فقط دردسر داره

19:21.220 --> 19:23.180
میخوام خودم تهذیب درونیم رو از بین ببرم

19:23.700 --> 19:25.220
ژو گه، تو یه بار گفتی

19:25.220 --> 19:26.700
اگه جریان انرژیت رو برعکس کنی

19:26.700 --> 19:27.940
عقلت رو از دست میدی

19:27.940 --> 19:28.860
و تمام قدرت هات از بین میره

19:28.860 --> 19:30.300
...آره ولی

19:30.300 --> 19:31.700
ولی و اما نداره

19:33.580 --> 19:34.500
استاد

19:35.060 --> 19:35.980
استاد

19:38.220 --> 19:39.620
اون فن گمشده اهریمنی نیست؟

19:39.620 --> 19:41.060
هنر وارونگی یین و یانگ

19:41.180 --> 19:42.180
قدرت خیلی بالایی داره

19:42.380 --> 19:44.460
ولی اگه زیاد تمرینش کنی، چاکراه های انرژیت پاره میشن

19:44.460 --> 19:45.460
و تمام مهارت های رزمیت از بین میرن

19:45.700 --> 19:47.220
چاکراه ها پاره میشن

19:47.460 --> 19:48.860
چاکراه ها پاره میشن

19:48.860 --> 19:49.780
استاد

20:04.020 --> 20:04.940
استاد

20:05.700 --> 20:06.620
استاد

20:07.020 --> 20:08.100
انتظار همچین کاری رو نداشتی، نه؟

20:08.540 --> 20:11.700
همه‌ی فن های اهریمنی که یادم دادی رو نابود کردم

20:15.620 --> 20:16.900
حالت خوبه استاد؟

20:18.980 --> 20:19.900
آره

20:20.700 --> 20:22.180
چرا حالم خوبه؟

20:22.660 --> 20:23.580
...من

20:24.260 --> 20:25.300
فهمیدم چی شده

20:25.780 --> 20:27.940
این قسمتی از روش تقویت بدن اهریمنیه

20:28.060 --> 20:29.340
تقویت بدن اهریمنی

20:29.500 --> 20:30.940
قبلا خیلی از رهبرهای بزرگ اهریمنی

20:30.940 --> 20:31.780
از این روش استفاده میکردن تا

20:31.780 --> 20:34.020
بتونن در برابر سلاح های افسانه ای دووم بیارن

20:34.020 --> 20:35.060
ازش استفاده میکردن تا سنگ تموم بذارن

20:35.340 --> 20:37.420
منم الان دارم تا ته جونم با خودم میجنگم

20:37.820 --> 20:38.740
استاد

20:39.540 --> 20:40.940
اگه واقعا بخوای بیخیالش بشی

20:42.060 --> 20:43.380
هیچی توی این دنیا سخت نیست

20:44.420 --> 20:45.860
گمشو -
گو لینگ فنگ -

20:47.980 --> 20:48.900
کیه؟

20:50.180 --> 20:51.580
چطوری اومدی داخل؟

20:51.580 --> 20:52.900
در خونه من که باز نبود

20:52.900 --> 20:53.940
یه سوال دارم

20:55.940 --> 20:57.380
پنجه دریدن قلب

20:57.380 --> 20:59.660
هنر پالایش روح، این فنون مال کیه؟

21:00.820 --> 21:02.500
کیه؟ -
کیه؟ -

21:02.500 --> 21:03.660
کیه؟ -
نمیدونی نه؟ -

21:04.540 --> 21:07.380
(پنجه دریدن قلب)
پس این همه دفترچه آموزش

21:08.260 --> 21:09.340
فنون اهریمنی مال کی ان؟

21:09.340 --> 21:10.420
من خریدمشون

21:11.460 --> 21:12.300
فقط میخوام بدونم معاون رئیس

21:12.300 --> 21:14.780
چرا همچین زخمی داشت

21:14.780 --> 21:15.780
یه ضربه کف دست

21:16.260 --> 21:17.740
همه چاکراه هاش رو پاره پوره کرد

21:17.940 --> 21:18.980
مگه نگفتیم؟

21:18.980 --> 21:20.820
فنون مخفی اتحاد شمشیره

21:20.820 --> 21:21.820
با شما نبودم

21:21.820 --> 21:23.220
مگه خودش بهت نگفت؟

21:23.220 --> 21:24.100
اتحاد شمشیر

21:24.100 --> 21:25.580
گو لینگ فنگ -
فنون مخفی -

21:25.700 --> 21:27.100
تو دقیقا کی هستی؟

21:28.060 --> 21:29.500
مگه همین الان صدام نکردی گو لینگ فنگ؟

21:29.500 --> 21:31.220
میدونی که منظورم چیه

21:31.500 --> 21:32.660
عه، ارباب دنگ هم اومدن

21:33.620 --> 21:34.540
جناب ژو گه

21:35.180 --> 21:36.780
لیو سان نیانگ گفت بهتون بگم

21:36.780 --> 21:38.380
یه مأموریت رده ببر اومده

21:38.540 --> 21:39.860
میتونین قبولش کنین

21:40.820 --> 21:41.860
من چی؟

21:51.740 --> 21:52.940
یادت نره

21:53.140 --> 21:54.860
مقام من دیگه مثل قبل نیست

21:54.860 --> 21:56.620
(چو)
من رسما یه قهرمان

21:57.060 --> 21:58.140
از انجمن هنرمندان رزمیم

21:59.100 --> 22:00.620
خب این نشان

22:01.020 --> 22:02.180
واقعا بهت میاد

22:03.180 --> 22:04.620
(ببر)
منم توی انجمن هنرمندان رزمیم

22:04.620 --> 22:05.700
یه قهرمان رده ببر

22:05.700 --> 22:06.700
گو لینگ فنگ

22:08.500 --> 22:10.180
حواسم بهت هست

22:14.300 --> 22:15.740
اسکولی چیزی هستی؟

22:15.980 --> 22:17.940
گو لینگ فنگ، حواسم بهت هست

22:22.180 --> 22:24.180
تو انجمن، راهی هست که بشه باهاش

22:24.180 --> 22:25.740
هنرهای رزمی یه نفر رو کاملا از بین برد؟

22:25.740 --> 22:26.700
خب

22:26.900 --> 22:29.020
شوالیه گل میتونه این کار رو کنه

22:29.020 --> 22:29.980
شوالیه گل؟

22:29.980 --> 22:30.900
چطوری؟

22:31.020 --> 22:32.460
میتونه با سم، سم رو خنثی کنه

22:33.980 --> 22:34.900
استاد

22:35.220 --> 22:36.180
نمیتونی از هنرهای اهریمنی دست بکشی

22:36.180 --> 22:37.740
اگه این کار رو بکنی، دیگه چطوری بهم آموزش میدی؟

22:38.580 --> 22:39.900
با زبون بهت یاد میدم

22:40.460 --> 22:41.380
وقت برای تلف کردن نداریم

23:25.340 --> 23:26.260
کیه؟

23:54.820 --> 23:56.220
سلام -
سلام -

23:56.580 --> 23:57.660
شما دوتایین

23:58.060 --> 23:59.220
کی بهتون اجازه داد بیاین تو؟

24:07.020 --> 24:07.940
چرا جا خالی ندادی؟

24:09.300 --> 24:11.590
پاهام سست شدن

24:13.180 --> 24:14.300
استاد، خیلی ترسناکه

24:14.300 --> 24:15.260
توراخدا بیا بریم

24:15.460 --> 24:16.380
چرا اومدین اینجا؟

24:21.100 --> 24:22.340
شوالیه گل

24:22.820 --> 24:25.100
یه لطفی ازت میخوام بکنی

24:25.460 --> 24:27.500
استادم یه هنرهای رزمی ای یادم داده که

24:27.860 --> 24:29.540
بیشتر از اینکه به دشمنم آسیب بزنه

24:30.380 --> 24:32.060
به خودم آسیب میزنه

24:32.740 --> 24:35.580
واسه همین ازت میخوام نابودش کنی

24:35.940 --> 24:37.140
منم میخوام که

24:37.140 --> 24:39.780
برام نابودش کنی

24:39.780 --> 24:40.700
تو؟

24:40.860 --> 24:41.700
چرا؟

24:41.700 --> 24:43.820
چون میخوام هنرهای اهریمنی یاد بگیرم

24:43.820 --> 24:44.740
عمرا

24:45.620 --> 24:47.740
اگه کمکم نکنی از بین ببرمشون

24:47.860 --> 24:50.140
ممکنه بمیرم -
یالا بمیر -

24:50.140 --> 24:51.460
استاد، نباید بمیری

24:51.460 --> 24:52.780
اگه تو بمیری من چیکار کنم؟

24:52.780 --> 24:54.500
خودمم نمیخوام بمیرم والا

24:59.140 --> 25:01.060
شوالیه گل لطفا کمکمون کن

25:01.060 --> 25:02.980
قبول دارم که توی گذشته اشتباه کردم

25:03.580 --> 25:05.140
نباید صدات میکردم پیرزن

25:05.140 --> 25:06.900
من نباید کوره کیمیاگریت رو خراب میکردم

25:06.900 --> 25:08.900
نباید تله هات رو خراب میکردم

25:09.180 --> 25:10.260
....نباید

25:10.260 --> 25:11.940
خب دیگه خیلی شورشو در آوردی

25:11.940 --> 25:13.020
آخه از کجا میدونستم که اون

25:13.020 --> 25:14.980
کوره اش رو اونجا گذاشته؟

25:14.980 --> 25:15.830
...اگه میدونستم

25:15.840 --> 25:16.700
بسه دیگه چرت نگو

25:19.300 --> 25:20.620
فقط میخوام یه چیزی رو بدونم

25:21.740 --> 25:23.060
کی معاون رئیس رو کشت؟

25:28.820 --> 25:29.940
راستش رو بخوای

25:29.940 --> 25:32.340
من بودم

25:32.500 --> 25:33.500
تو؟ -
معلومه -

25:34.540 --> 25:35.540
که نه

25:35.540 --> 25:36.900
از نظر فنی

25:36.900 --> 25:37.900
استادم بود که این کارو کرد

25:39.820 --> 25:40.740
تو؟

25:41.220 --> 25:42.220
من بودم

25:43.300 --> 25:44.220
شاگرد عزیزم

25:44.340 --> 25:45.260
ادامه بده

25:48.780 --> 25:51.380
استادم تیغه اهریمنی رو در آورد

25:53.180 --> 25:54.660
بازوی معاون رئیسو قطع کرد

25:55.020 --> 25:56.340
پاشو قطع کرد

25:57.300 --> 25:58.700
هر دو چشمش رو کور کرد

25:59.140 --> 26:00.460
بعدش اون یکی بازوشم قطع کرد

26:00.460 --> 26:01.380
بعدش

26:02.420 --> 26:03.540
برای اطمینان بیشتر

26:03.540 --> 26:05.140
دوباره کورش کرد

26:06.500 --> 26:07.700
و در نهایت

26:07.700 --> 26:10.420
یه درخت گنده از آسمون افتاد پایین

26:10.420 --> 26:12.820
و معاون رئیسو از وسط نصف کرد

26:25.060 --> 26:25.980
خیلی

26:29.740 --> 26:30.660
وحشیانه بود

26:31.260 --> 26:33.580
خیلی خیلی وحشیانه

26:34.060 --> 26:35.700
فراتر از وحشیانه

26:35.700 --> 26:37.540
غیرقابل تصور

26:38.060 --> 26:39.580
حالا دیدی که

26:39.580 --> 26:42.460
هنرهای رزمیم به خودم و بقیه آسیب میزنه

26:42.820 --> 26:44.740
لطفا کمکم کن از شرش خلاص شم

26:49.500 --> 26:50.420
باشه

26:51.900 --> 26:53.860
میرم قرصو برات بیارم

26:56.260 --> 26:57.300
قبول کرد

26:59.500 --> 27:00.700
چرا حس میکنم

27:01.220 --> 27:02.780
یه چیزی توی فضا عجیبه؟

27:02.900 --> 27:03.820
عجیبه؟

27:03.820 --> 27:04.940
خیلی هم پرشوره

27:08.020 --> 27:09.500
دیدی چقدر راحت بود

27:28.140 --> 27:29.060
معاون رئیس

27:30.460 --> 27:31.690
یینگ دان، بیا

27:32.540 --> 27:33.660
این دارو رو بخور

27:35.100 --> 27:36.220
نگران نباش

27:36.460 --> 27:38.940
تموم دنیا رو زیر و رو میکنم

27:38.940 --> 27:40.860
تا دارویی پیدا کنم که سمت رو درمان کنه

27:45.660 --> 27:46.780
ممنونم معاون رئیس

27:46.980 --> 27:48.100
نیازی به تشکر نیست

27:48.660 --> 27:49.580
تو همیشه

27:49.580 --> 27:51.940
همه چی رو تو خودت میریزی

27:52.340 --> 27:53.860
پدر و مادرت نیستن

27:55.140 --> 27:56.740
و هیچکس درکت نمیکنه

27:56.740 --> 27:59.020
ولی من میدونم چی کشیدی

27:59.380 --> 28:00.380
نگران نباش

28:00.380 --> 28:02.100
هر اتفاقی افتاد

28:03.260 --> 28:04.700
بیا با من صحبت کن، باشه؟

28:19.740 --> 28:21.460
از نقش بازی کردن لذت میبرین، نه؟

28:22.190 --> 28:23.780
از ندیدنت بیشتر خوشحال میشیم

28:23.780 --> 28:25.220
از دیدن اجراتون لذت بردم

28:25.220 --> 28:26.420
تو اینجا چی کار میکنی؟

28:26.580 --> 28:27.500
اومدم کمک کنم

28:28.100 --> 28:29.460
تو؟ اهل کمک کردنی؟

28:31.100 --> 28:32.620
اومدم به شوالیه گل بگم

28:32.620 --> 28:34.220
که تو معاون رئیس رو کشتی

28:34.220 --> 28:35.980
وای، چه سگ فضولی

28:35.980 --> 28:37.060
صبر کن ببینم

28:37.820 --> 28:41.220
چه رابطه ای با معاون رئیس داره؟

28:42.300 --> 28:43.460
واقعا نمیدونی

28:44.580 --> 28:45.660
اونا مثل

28:46.340 --> 28:47.580
خواهر و برادر بودن

28:52.540 --> 28:53.460
ارباب دنگ

28:53.780 --> 28:54.700
اینجا چیکار داری؟

28:54.700 --> 28:55.620
یینگ دان، شنیدم که

28:56.380 --> 28:58.740
تو با معاون رئیس صمیمی بودی

28:59.260 --> 29:01.300
این نشانشه

29:01.540 --> 29:02.780
برات آوردمش

29:03.380 --> 29:04.500
که یادگاری نگهش داری

29:06.580 --> 29:07.460
ممنونم ارباب دنگ

29:07.460 --> 29:08.300
خواهش میکنم

29:08.300 --> 29:09.220
میخواین فرار کنین؟

29:11.060 --> 29:11.980
واقعا میخواین فرار کنین؟

29:12.820 --> 29:13.740
نه

29:13.860 --> 29:15.180
فقط داریم نرمش میکنیم

29:20.420 --> 29:21.340
اینم قرصی که خواستی

29:21.900 --> 29:22.820
بخورش

29:24.660 --> 29:26.260
نظرم... نظرم عوض شد

29:27.020 --> 29:29.060
حتی اگه بیشتر از دشمن

29:29.060 --> 29:30.580
به خودم آسیب بزنم

29:31.580 --> 29:34.100
بازم میخوام برای دنیای رزمی مفید باشم

29:34.100 --> 29:35.460
درسته -
پس تو بخورش -

29:37.780 --> 29:38.740
منم نظرم عوض شد

29:38.740 --> 29:39.820
استادمو دنبال میکنم

29:40.340 --> 29:41.180
حتی میخوام که

29:41.180 --> 29:42.940
هنرهای رزمیم رو قوی تر کنم

29:42.940 --> 29:43.860
درسته

29:44.740 --> 29:45.660
خوبه

29:46.500 --> 29:48.620
یه قرص دارم که قدرتتو بیشتر میکنه

29:50.220 --> 29:51.140
بگیرش

29:57.100 --> 29:58.500
یالا قورتش بده

30:15.020 --> 30:15.940
استاد

30:17.620 --> 30:19.700
من به شوالیه گل ایمان دارم

30:20.060 --> 30:22.220
به عنوان یه قهرمان رده ببر، هیچوقت

30:22.980 --> 30:24.980
از قدرتش سوءاستفاده شخصی نمیکنه

30:25.740 --> 30:27.140
من، گو لینگ فنگ

30:27.780 --> 30:29.340
به درست کاری شوالیه گل

30:30.020 --> 30:31.940
اعتماد میکنم

30:32.380 --> 30:33.300
استاد

30:33.780 --> 30:35.820
وایسا، یه لحظه صبر کن

30:37.340 --> 30:38.260
راستش

30:38.260 --> 30:40.140
اونی که هنرهای رزمی از بین میبره رو بهم میده

30:43.300 --> 30:44.900
چرا هر دوتاشون رو نمیخوری؟

31:00.860 --> 31:02.140
استاد چیشدی؟ استاد؟

31:02.580 --> 31:03.500
استاد؟

31:03.620 --> 31:04.540
استاد

31:07.540 --> 31:08.540
خفه شدم

31:09.500 --> 31:10.500
خوبی؟

31:10.940 --> 31:12.140
چه حسی داری؟

31:12.380 --> 31:13.380
چطوری؟

31:13.380 --> 31:14.500
این درست نیست

31:16.140 --> 31:17.220
خوبم

31:18.500 --> 31:19.980
خوبه

31:20.540 --> 31:22.260
ممنونم شوالیه گل

31:22.270 --> 31:23.700
خوبم خوبم -
فقط منتظر باش اسکول جون

31:23.700 --> 31:25.340
جرات داری یه بار دیگه بگو -
هنرهای رزمیم نرفتن -

31:25.340 --> 31:26.620
فقط خوشحالم که زنده ای

31:26.620 --> 31:27.620
یینگ دان

31:27.620 --> 31:29.780
تو تازه دو دل شدی؟

31:34.100 --> 31:37.700
(پایان قسمت سوم)

31:41.500 --> 31:43.260
اون پدرسوخته دستش خیلی سنگینه

31:43.260 --> 31:44.540
استاد استاد

31:44.820 --> 31:46.220
بیاین به مبارزه ادامه بدیم

31:46.380 --> 31:47.980
هنوز از تمام قدرتم استفاده نکردم

31:48.340 --> 31:50.180
باید از تنفس لاکپشتیم استفاده کنم

31:51.540 --> 31:52.460
استاد

31:54.060 --> 31:54.980
استاد

31:55.420 --> 31:57.100
باز داری اینجوری میکنی

31:59.180 --> 32:00.100
استاد

32:01.380 --> 32:02.300
استاد

32:04.140 --> 32:06.020
باز خودتوی زدی به مردن، ای پیری

32:06.940 --> 32:07.860
استاد

32:08.580 --> 32:09.580
استاد

32:09.580 --> 32:11.460
(پدرسوخته انقدر تکونم نده)

32:11.920 --> 32:12.780
(وای نه)

32:12.780 --> 32:13.900
(گنجینه ام)

32:14.620 --> 32:15.580
این چیه؟

32:15.700 --> 32:17.100
استاد پاشو

32:17.100 --> 32:18.380
استاد

32:18.540 --> 32:19.460
استاد

32:19.900 --> 32:21.580
استاد -
(پدرسوخته) -

32:21.580 --> 32:22.980
(از عمد همچین کردی)

32:26.620 --> 32:27.540
قربان

32:28.180 --> 32:29.420
من شکست خوردم

32:29.600 --> 32:30.780
موفق نشدم

32:31.100 --> 32:32.020
چی؟

32:33.060 --> 32:34.540
چطور تونستی شکست بخوری؟

32:36.940 --> 32:39.100
شنیدم ما یینگ دان

32:39.460 --> 32:41.380
حتی هنرهای رزمی بلد نیست

32:41.940 --> 32:44.940
این اطلاعات اشتباهه؟

32:45.180 --> 32:46.180
اینطور نیست

32:46.460 --> 32:48.100
دنگ یون فنگ همش کنارشه

32:48.700 --> 32:49.980
فرصتش پیش نیومد

32:51.380 --> 32:53.140
دنگ یون فنگ

32:54.620 --> 32:56.140
به افرادمون دستور بده که وقتی

32:56.700 --> 32:58.660
شاهزاده چانگ برای بازدید از هوی ژو اومد

32:59.140 --> 33:00.860
توی یه حمله همشون رو از بین میبریم

33:01.180 --> 33:02.100
اطاعت

33:02.200 --> 34:56.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: سوم
