WEBVTT

00:00.000 --> 00:25.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: دوم

00:30.080 --> 00:32.000
میشه شما دوتا انقدر بهم زل نزنین؟

00:32.830 --> 00:35.000
سرورم، دستور جناب ژوگه ست

00:41.510 --> 00:42.430
بیخیال شین دیگه

00:42.830 --> 00:44.270
من باهاتون برنمیگردم

00:50.280 --> 00:51.750
به اون پیرمرد بگو

00:52.030 --> 00:53.200
استادم رو پیدا کردم

00:53.200 --> 00:54.790
میخوام مهارت های اهریمنی یاد بگیرم

01:19.790 --> 01:21.120
وای نه، لطفا نکنین

01:21.120 --> 01:22.590
سرورم، سرورم -
سرورم، دست نگه دارین -

01:22.590 --> 01:24.080
سرورم، نه نه -
شما نمیتونین -

01:24.560 --> 01:25.480
سرورم

01:25.920 --> 01:27.070
سرورم، نکنین -
آروم باشین -

01:27.070 --> 01:29.030
باشه؟ -
سرورم سرورم -

01:29.400 --> 01:30.320
سرورم، سرورم

01:30.510 --> 01:31.560
گوش بده -
سرورم نکنین-

01:31.560 --> 01:32.560
من، ژوگه هنگ

01:32.710 --> 01:33.950
جرات هر کاری رو دارم

01:35.430 --> 01:36.710
سرورم -
سرورم -

01:36.710 --> 01:37.630
سرورم

01:46.860 --> 01:50.270
♪استاد منو با پانصدبار بازنویسی مانترا تنبیه میکنه♪

01:51.000 --> 01:53.780
♪تمرکز روح، من نتیجه ی هشت تریگرام رو خوندم♪

01:55.060 --> 01:58.510
♪ولی فقط آرزو میکنم که ولگرد ناشناسی مثل یک جاودانه ی بی خیال باشم♪

01:59.220 --> 02:01.300
♪فقط دنبال یک لحظه فراغت در این زندگی زودگذرم♪

02:01.300 --> 02:02.280
♪آزاد و راحت♪

02:02.280 --> 02:04.630
♪نیازی به تبدیل شدن به موجودی آسمانی نیست♪

02:05.180 --> 02:07.150
♪پرسه آزادانه در میان فانیان♪

02:07.380 --> 02:10.420
♪سرنوشت الهی با یک ستاره شش پر♪

02:11.170 --> 02:12.890
♪شناسایی مسیر دائو سخته♪

02:13.440 --> 02:15.010
♪همینطور با جریان بهشت پیش رفتن♪

02:15.740 --> 02:17.990
♪ با کوزه شراب، در میان کوه ها و رودخانه ها چرخیدن♪

02:18.750 --> 02:21.020
♪نیازی به تبدیل شدن به یک موجود آسمانی نیست♪

02:21.630 --> 02:23.290
♪پرسه آزادانه در میان فانیان♪

02:23.930 --> 02:26.650
♪خوندن ورد و طلسم بدون وابستگی♪

02:27.300 --> 02:29.870
♪آسمان و زمین بی کرانه♪

02:29.870 --> 02:31.490
♪به دنبال یک حواس پرتی خوب♪

02:32.230 --> 02:34.670
♪سر تکان دادن و تاب خوردن، با خنده دور کردن نگرانی ها♪

02:35.800 --> 02:38.170
♪دنیای رزمی پر از کینه و رنجه♪

02:38.170 --> 02:40.240
♪دنیای رزمی پر از کینه و رنجه♪

02:40.240 --> 02:42.110
♪همیشه آسمانی ورای آسمان هاست♪

02:42.110 --> 02:44.340
♪بذار دنیا خشن باشه، به راحتی وفق پیدا میکنم♪

02:44.340 --> 02:46.260
♪راه های بشر از دائو پیروی میکنه، دائو آسمان ها رو دنبال میکنه♪

02:46.260 --> 02:48.490
♪ چه راه رفتن روی دیوارها و چه رویارویی با هرج و مرج دنیا♪

02:48.490 --> 02:50.630
♪به من نگاه کن که وحشیانه مشت میزنم و به همه چیز می خندم♪

02:52.660 --> 02:54.600
♪راه قهرمان رو، مسافر می فهمد♪

02:54.600 --> 02:57.650
♪بی باک از قدرت و اصول، سرپیچی از سایه ها♪

02:57.650 --> 02:58.900
♪برقراری عدالت، کمک به ضعفا♪

02:59.060 --> 03:01.380
♪این سفر مطمئنا پر از مانعه♪

03:01.650 --> 03:03.190
♪ولی من بی صدا در قلبم میخونم♪

03:03.190 --> 03:05.380
♪عدالت شکل های مختلف داره و دنیای رزمی هیچ نشان خیر و شری نداره♪

03:05.540 --> 03:08.450
♪دائو از طبیعت پیروی میکنه، من از آسمان ها سرپیچی می کنم♪
♪من از آسمانها سرپیچی می کنم♪

03:08.460 --> 03:10.710
♪چه بی خیال، به دیوانگی من نخند♪

03:11.160 --> 03:12.790
♪شمشیرم رو به دست میگیرم و در دنیا راه میروم♪

03:13.540 --> 03:16.330
♪شمشیرم رو به دست میگیرم و در دنیا راه میروم♪

03:17.260 --> 03:18.970
♪کدوم دعوت قهرمانی♪

03:19.480 --> 03:21.040
♪چرا بهش افتخار کنم♪

03:21.780 --> 03:24.430
♪تا وقتی کنار منی، هیچکدوم اهمیت نداره♪

03:24.810 --> 03:27.240
♪چه بی خیال، به دیوانگی من نخند♪

03:27.690 --> 03:29.350
♪شمشیرم رو به دست میگیرم و در دنیا راه میروم♪

03:29.980 --> 03:32.160
♪ مقابله با هر حرکتی، با برادران کنار من♪

03:32.270 --> 03:33.880
♪بیا با هم حرکت نهایی مان رو آزاد کنیم♪

03:34.120 --> 03:35.900
♪ مقابله با هر حرکتی، با برادران کنار من♪

03:35.900 --> 03:37.210
♪مسیر یک قهرمان شاید فایده نداشته نباشد♪

03:37.480 --> 03:38.800
♪ولی ما راه خودمون رو میسازیم♪

03:38.800 --> 03:40.300
=استاد مخفی=

03:40.380 --> 03:44.300
=قسمت دوم=

03:45.190 --> 03:46.060
استاد

03:46.080 --> 03:47.870
گفتم من استادت نیستم

03:47.870 --> 03:48.790
استاد

03:48.960 --> 03:49.880
استاد

03:50.000 --> 03:51.000
لطفا منو بپذیر

03:51.000 --> 03:51.840
چیز زیادی نمیخوام

03:51.840 --> 03:53.080
فقط میخوام قوی باشم

03:53.080 --> 03:53.960
انتقام بگیرم

03:53.960 --> 03:54.880
و سفر کنم

03:56.080 --> 03:57.670
با کس دیگه ای اشتباهم گرفتی؟

03:58.830 --> 03:59.680
به علاوه، تو

03:59.680 --> 04:01.470
آرزوهای زیادی داری

04:01.470 --> 04:02.750
نمیتونه اشتباه باشه

04:02.750 --> 04:04.870
تو دیروز از قدم های سنجاقک

04:04.870 --> 04:06.560
روش تقویت بدن اهریمنی استفاده کردی

04:06.560 --> 04:08.150
اینا بهترین مهارت های اهریمنی هستن

04:08.150 --> 04:09.390
که میخوام یاد بگیرم

04:09.870 --> 04:10.790
وایسا

04:11.800 --> 04:12.920
کی از مهارت اهریمنی استفاده کرد؟

04:13.080 --> 04:14.480
کی برای فرقه اهریمنی کار میکنه؟

04:14.680 --> 04:15.950
چرا حرف بیخود میزنی؟

04:16.430 --> 04:18.190
من از روش راه رفتن روی آب

04:18.190 --> 04:20.550
و روش تقویت بدن بودا استفاده کردم

04:21.680 --> 04:22.990
متوجه شدم، استاد

04:24.000 --> 04:24.840
...نه

04:24.840 --> 04:25.760
استاد

04:26.080 --> 04:27.400
تو وانگ فو گوی رو کشتی؟

04:27.400 --> 04:28.750
قلبش رو در آورده بودن

04:28.750 --> 04:30.360
چه مهارت اهریمنی ای استفاده کرده بودی؟
یادم بده

04:30.360 --> 04:31.590
التماست میکنم

04:31.920 --> 04:33.880
من از فرقه اهریمنی نیستم

04:34.270 --> 04:36.590
و وانگ فو گوی رو نمیشناسم

04:37.070 --> 04:38.950
تو... تو رو هم نمیشناسم

04:39.310 --> 04:42.150
علاوه بر این، چرا منو نجات دادی؟

04:42.390 --> 04:45.390
چطور باید اینو توضیح بدم؟

04:46.270 --> 04:47.560
این کارو نکن، استاد

04:49.830 --> 04:51.350
واقعا چه نقشه‌ای داری؟

04:52.120 --> 04:53.080
فقط میخوام

04:54.000 --> 04:54.920
انتقام بگیرم

04:55.870 --> 04:57.000
یه دشمنی خونیه

04:57.240 --> 04:58.720
این چه ربطی به

04:58.720 --> 05:00.040
فرقه اهریمنی داره؟

05:00.040 --> 05:01.710
چون دشمنم فقط از فن شمشیری میترسه

05:01.870 --> 05:04.510
که ماه توی نور شمشیر دیده میشه

05:05.160 --> 05:06.200
تو از فرقه اهریمنی هستی

05:06.310 --> 05:08.000
پس باید اون حرکت رو بشناسی، درسته؟

05:08.430 --> 05:09.350
باشه

05:10.390 --> 05:11.710
میخوای انتقام بگیری، نه؟

05:12.750 --> 05:14.150
منم انتقام میخوام

05:14.600 --> 05:15.830
یه دشمنی خونی

05:16.120 --> 05:18.000
با قبیله اهریمنی دارم

05:18.870 --> 05:20.390
اگه به فرقی اهریمنی ملحق شی

05:20.920 --> 05:22.360
ما دشمنای

05:22.360 --> 05:25.350
قسم خورده میشیم

05:25.560 --> 05:27.800
و من هرگز استادت نمیشم

05:28.270 --> 05:30.560
پس، حالا متوجه شدی؟

05:33.000 --> 05:34.000
وا؟ این یعنی چی؟

05:34.000 --> 05:35.000
از این حرف متنفرم

05:35.000 --> 05:36.950
استاد

05:36.950 --> 05:37.830
چت شده؟

05:37.830 --> 05:38.870
هزاربار بهت گفتم

05:38.870 --> 05:40.350
من استادت نیستم

05:40.830 --> 05:42.390
استاد این چیه؟

05:43.430 --> 05:44.440
همه قهرمان ها اینو دارن

05:44.830 --> 05:45.680
قهرمان یانگ

05:45.680 --> 05:46.720
قهرمان اویانگ

05:46.720 --> 05:47.560
و قهرمان گو

05:47.560 --> 05:48.400
همه اینو مینوشن

05:50.000 --> 05:51.000
اگه قبول نکنی

05:51.000 --> 05:51.920
من برنمیگردم

05:51.920 --> 05:52.840
بدش به من

05:54.430 --> 05:55.350
چطوره؟

05:57.240 --> 05:58.720
اون قهرمان ها با خودشون شراب میبرن

05:58.720 --> 06:00.000
تو چرا چایی همراهته؟

06:00.000 --> 06:01.120
فضولیش به تو نیومده

06:12.720 --> 06:13.950
داری از مهارت های اهریمنی استفاده میکنی

06:27.560 --> 06:28.480
بیا پایین

06:28.480 --> 06:29.950
چرا از من دوری میکنی؟

06:29.950 --> 06:32.000
البته، من واقعا میترسم

06:33.120 --> 06:34.040
من واقعا

06:34.800 --> 06:36.200
دربارت اشتباه کردم؟

06:37.510 --> 06:38.430
مرد جوون

06:38.430 --> 06:40.320
فرار از زندان یه جرمه

06:40.560 --> 06:42.270
باید خودت رو تسلیم کنی

06:42.270 --> 06:44.270
باید توی انجمن هنرمندان رزمی ثبت نام کنم

06:44.270 --> 06:45.510
فقط برو

06:45.510 --> 06:47.070
باز انجمن هنرمندان رزمی؟

06:47.070 --> 06:49.350
نمیخوام هیچ ارتباطی باهاش داشته باشم

06:49.870 --> 06:50.800
پر از

06:50.800 --> 06:51.910
فساد شده

06:52.360 --> 06:54.000
چرا مردم میخوان بهش ملحق شن؟

06:54.000 --> 06:54.920
خفه شو

06:55.200 --> 06:56.560
ملحق شدن به انجمن هنرمندان رزمی

06:56.560 --> 06:57.880
و قهرمان شدن، رویای منه

07:00.920 --> 07:01.840
واقعا

07:02.070 --> 07:03.350
راجع بهت اشتباه کردم؟

07:04.480 --> 07:06.000
چطور ممکنه یه استاد از فرقه اهریمنی

07:06.120 --> 07:08.760
یه آدم معمولی باشه که میخواد
به انجمن هنرمندان رزمی بپیونده؟

07:09.000 --> 07:09.920
به نظر میرسه

07:10.040 --> 07:11.280
باید بیشتر بگردم

07:11.560 --> 07:13.190
فقط برو، زودتر برو

07:13.190 --> 07:14.110
برو برو

07:23.480 --> 07:25.640
هیچکس نمیتونه جلوم رو برای یه قهرمان بزرگ شدن بگیره

07:33.630 --> 07:34.910
میدونستم دروغ میگی

07:35.380 --> 07:37.270
(انجمن هنرمندان رزمی)

07:37.270 --> 07:39.560
شنیدم که بازمانده اهریمنی آزاد شده

07:39.560 --> 07:41.390
این یعنی اون مجرم نیست

07:41.390 --> 07:42.720
مجرم؟ -
مجرم؟ -

07:42.720 --> 07:44.240
فرقه اهریمنی نیست

07:44.630 --> 07:45.920
وگرنه، دنگ یون فنگ

07:45.920 --> 07:47.760
بهش آسون نمیگرفت

07:48.190 --> 07:50.470
مگه یکی از اعضای فرقه اهریمنی نجاتش نداد؟

07:52.560 --> 07:54.320
در مورد اون نمیدونم

07:54.870 --> 07:56.070
برام سواله که

07:56.070 --> 07:58.200
چجوری با شوالیه گل برخورد کرده

07:59.270 --> 08:00.320
عزیزم

08:00.870 --> 08:02.750
فرقه اهریمنی خیلی آشفته ست

08:02.750 --> 08:03.630
آره

08:03.630 --> 08:04.950
واقعا آشفته ست

08:06.240 --> 08:07.160
یکی اینجاست

08:08.270 --> 08:09.120
گو لینگ فنگ

08:09.120 --> 08:10.000
چرا اینجایی؟

08:10.000 --> 08:11.560
من واقعا از فرقه اهریمنی نیستم

08:11.950 --> 08:12.950
اون زمان

08:13.270 --> 08:14.720
اون عضو فرقه اهریمنی

08:14.720 --> 08:16.150
با هاله شمشیر

08:16.390 --> 08:18.590
همه رو زمین زد

08:18.870 --> 08:21.080
و منو با خودش برد

08:22.160 --> 08:23.480
این فوق‌العاده ست

08:23.480 --> 08:24.510
و بعدش؟ -
استاد -

08:24.510 --> 08:25.690
اون یارو چی؟ -
استاد -

08:25.700 --> 08:27.920
...بعدش عضو فرقه اهریمنی ظاهر شد

08:27.920 --> 08:28.880
خودشه

08:29.240 --> 08:30.240
پس تویی

08:30.240 --> 08:31.160
خودشه

08:36.000 --> 08:37.430
چه تصادفی، مرد جوون

08:37.430 --> 08:38.510
باز همو دیدیم

08:38.630 --> 08:39.750
عه وا خوردم به شما؟

08:39.760 --> 08:40.600
بذار ببینم چیزیت نشد

08:40.610 --> 08:42.590
اول برگه ثبت ناممو چک کنین

08:46.360 --> 08:48.320
ژوگه هنگ؟

08:48.440 --> 08:49.700
(برگه ثبت نام قهرمان)
فرقه

08:49.720 --> 08:50.680
اتحاد شمشیر

08:50.960 --> 08:52.230
هنرهای رزمی

08:52.600 --> 08:54.840
فن شمشیر آسمانی

08:54.840 --> 08:57.320
سلاح، شمشیر آسمانی

08:58.320 --> 08:59.400
شما جناب ژوگه

08:59.670 --> 09:01.590
رهبر جوان اتحاد شمشیر هستین؟

09:02.750 --> 09:03.990
ببخشید

09:04.390 --> 09:06.630
ما برای عدالت زندگی میکنیم

09:08.030 --> 09:09.990
بانو، اینم برگه من

09:13.870 --> 09:14.990
اون استاد منه

09:19.390 --> 09:21.200
گو لینگ فنگ

09:21.640 --> 09:23.500
بدون فرقه

09:24.320 --> 09:26.350
نابغه خودآموخته

09:27.480 --> 09:28.590
هنرهای رزمی

09:29.120 --> 09:31.240
مشت گردویی

09:31.240 --> 09:32.440
این دیگه چیه؟

09:32.440 --> 09:34.480
بانو، بیاین زود بریم سراغ مصاحبه

09:34.480 --> 09:35.990
باید برای شام با عجله برگردم خونه

09:37.200 --> 09:38.150
بیاین بریم

09:38.150 --> 09:39.350
میبرمتون به حیاط پشتی

09:41.390 --> 09:42.990
بریم

09:42.990 --> 09:46.420
(اسب)

09:46.440 --> 09:48.200
این لیست رده بندی قهرمان هاست

09:48.600 --> 09:51.400
که دستاوردهای ماهانه هر قهرمان رو نشون میده

09:51.910 --> 09:53.040
به عبارت دیگه

09:53.390 --> 09:55.240
(انجمن هنرمندان رزمی، شماره 120)
دستاوردهاتون

09:55.240 --> 09:58.200
(شماره 135، شماره 141)
روی رتبه اتون تاثیر میذاره

09:59.600 --> 10:00.670
گوش کن

10:00.670 --> 10:02.560
من حتما به رده اژدها میرسم

10:04.160 --> 10:05.010
بریم

10:05.010 --> 10:06.040
دنبال اونا برین

10:15.480 --> 10:18.560
اینجا تالار مرکزی انجمن هنرمندان رزمیه

10:19.790 --> 10:21.550
فقط قهرمان‌های ثبت‌نام شده

10:21.550 --> 10:22.920
میتونن وارد بشن

10:23.840 --> 10:26.280
میتونی شش تابلو رو در دو طرف ببینی؟

10:26.720 --> 10:27.960
اینا نمایانگر

10:27.960 --> 10:30.400
شش رده قهرمانی هستن

10:30.740 --> 10:33.060
(مار، اژدها، ببر، رده بندی ماه هشتم)
به ترتیب؛ اژدها، ببر

10:33.060 --> 10:37.030
اسب، مار، گاو، موش

10:37.350 --> 10:38.520
(رده‌بندی ماه هشتم)
رده بندی شدن

10:39.080 --> 10:41.630
اژدها بالاترین رده ست

10:41.910 --> 10:44.200
و موش پایین ترین

10:48.390 --> 10:49.590
به این نگاه کن

10:50.220 --> 10:52.990
(وو گوان مینگ، شوالیه درخشان)
اون رئیسمونه

10:53.550 --> 10:54.920
شوالیه درخشان

10:55.440 --> 10:56.750
شوالیه درخشان؟

10:56.750 --> 10:57.790
اون شوالیه درخشانه؟

10:57.790 --> 10:59.950
خیلی جذاب

11:00.320 --> 11:01.680
(وو گوان مینگ، شوالیه درخشان)
باشکوه

11:01.910 --> 11:03.400
مرموز

11:04.510 --> 11:06.670
...و خیلی -
پر مدعا به نظر میاد -

11:06.670 --> 11:07.920
پر مدعا؟

11:09.320 --> 11:11.750
وقتی بچه بودم نجاتم داد

11:11.960 --> 11:13.440
نجاتت داد؟

11:14.150 --> 11:16.040
برای همین الگوی منه

11:16.750 --> 11:18.360
میخوای یه قهرمان بزرگ

11:18.360 --> 11:20.110
مثل اون بشم

11:20.360 --> 11:21.560
اون نجاتت داد؟

11:25.200 --> 11:29.520
...یه صبح تاریک بود که باد میوزید

11:34.720 --> 11:35.640
بچه جون

11:35.870 --> 11:36.790
نترس

11:47.090 --> 11:48.070
به هر حال

11:49.360 --> 11:50.470
خیلی باحاله

11:50.910 --> 11:52.520
من... خیلی دوستش دارم

11:55.240 --> 11:57.520
میخوام یه قهرمان بزرگ مثل اون شم

11:57.630 --> 11:59.080
و فرقه شیطانی رو از بین ببرم

11:59.270 --> 12:00.920
و انتقام دایه ام رو بگیرم

12:01.750 --> 12:03.510
توی خونه ام پای گو بازی کرد

12:03.510 --> 12:04.870
و پول زیادی رو باخت

12:04.870 --> 12:06.040
یه بازیکن وحشتناکه

12:06.720 --> 12:07.950
بهش توهین نکن

12:10.720 --> 12:11.640
...خب

12:13.390 --> 12:14.400
...بانو

12:16.840 --> 12:18.110
چیکار میکنی؟

12:18.840 --> 12:19.760
بانو

12:20.320 --> 12:21.440
میخوام بدونم

12:21.630 --> 12:23.440
چطور میتونم یه قهرمان بزرگ

12:23.440 --> 12:26.080
مثل شوالیه درخشان شم

12:27.670 --> 12:28.920
شوالیه درخشان؟

12:29.550 --> 12:32.040
نیاز به نشان قهرمانی داری

12:32.480 --> 12:34.320
فعلا اینو بذاریم کنار

12:34.320 --> 12:35.360
در حال حاضر

12:35.360 --> 12:37.840
حتی نمیتونی توی گردهمایی قهرمانان شرکت کنی

12:37.840 --> 12:40.160
فقط قهرمان های رده ببر میتونن

12:40.550 --> 12:41.560
...چطور میتونم

12:42.510 --> 12:44.750
آزمون داره شروع میشه

12:45.240 --> 12:47.110
وقتشه -
بریم -

12:48.480 --> 12:49.470
تو نمیای؟

12:50.030 --> 12:52.030
جناب ژوگه کارهای دیگه ای داره

12:52.030 --> 12:53.470
برو اونجا

12:55.900 --> 13:00.700
(هنرهای رزمی)

13:15.360 --> 13:18.630
ما برای عدالت زندگی میکنیم

13:20.790 --> 13:21.710
بنشینین

13:24.550 --> 13:25.510
امروز

13:25.510 --> 13:27.200
جناب وانگ حالشون خوب نیست

13:27.200 --> 13:30.240
پس یه آزمونگر دیگه خواهیم داشت

13:30.480 --> 13:32.120
بیاین با احترام

13:32.120 --> 13:34.560
به قهرمان رده ببر

13:34.960 --> 13:35.870
شوالیه گل، ما یینگ دان

13:35.870 --> 13:36.750
خوشامد بگیم

13:36.750 --> 13:37.870
شوالیه گل؟ -
شوالیه گل -

13:40.000 --> 13:41.680
شوالیه گل؟

13:44.200 --> 13:45.120
چرا همه

13:45.270 --> 13:47.320
ازش میترسن؟

13:47.320 --> 13:48.200
صداتو بیار پایین

13:48.200 --> 13:49.670
اون شوالیه گله

13:49.670 --> 13:51.830
بهش بی احترامی نکن، به خاک سیاه میشینی

13:53.030 --> 13:53.910
کی تو رو راه داده؟

13:53.910 --> 13:55.120
برو بیرون -
نه -

13:55.120 --> 13:56.080
...خب -
بیرون، فهمیدی؟ -

13:56.080 --> 13:57.160
شوالیه گل

13:57.960 --> 13:59.270
سان نیانگ

13:59.270 --> 14:01.280
اونو آورده

14:01.550 --> 14:02.830
مشکلی هست؟

14:03.120 --> 14:04.470
مشکلی هست؟

14:07.390 --> 14:08.590
کلی آدم اینجاست

14:08.790 --> 14:09.830
همگی -
تکون نخور -

14:16.000 --> 14:17.790
این اختلال وسواس فکری اجباریشه

14:17.790 --> 14:18.750
بانو

14:18.750 --> 14:20.200
ظاهرم بهتر شد

14:20.390 --> 14:22.830
ظاهر برای قهرمان یه ویژگی مهمه

14:26.030 --> 14:26.990
شروع میکنیم

14:27.600 --> 14:29.030
حالا اعلام میکنم

14:29.030 --> 14:31.300
آزمونمون رسما شروع میشه

14:31.300 --> 14:32.280
(انجمن هنرمندان رزمی)

14:33.440 --> 14:34.400
سوال اول

14:34.600 --> 14:36.390
به عنوان یک قهرمان از انجمن هنرمندان رزمی

14:36.390 --> 14:38.990
وقتی با یه مقام فاسد روبرو بشی چیکار میکنی؟

14:40.120 --> 14:42.800
از ثروتمندان بگیر و به فقرا کمک کن

14:45.390 --> 14:47.550
تحت پوشش و مخفیانه

14:47.550 --> 14:49.670
مدرک فساد رو پیدا میکنم

14:49.670 --> 14:51.150
به دربار گزارش میدم

14:51.150 --> 14:53.230
و منتظر عدالت میمونم

14:56.030 --> 14:56.950
سوال دوم

14:57.120 --> 14:58.480
در حین یه ماموریت

14:58.480 --> 15:01.600
اگر یه هنرمند رزمی
در حال کشتن افراد بی گناه باشه چی؟

15:01.600 --> 15:03.560
فورا میکشمش

15:03.870 --> 15:06.150
هنرمند رزمی رو سرکوب میکنم

15:06.150 --> 15:08.240
به گروهمون تحویلش میدم

15:08.240 --> 15:10.320
و منتظر حکم دربار میمونم

15:11.630 --> 15:13.230
هیچ استعدادی نداره

15:14.120 --> 15:15.750
کاملا بدرد نخوره

15:16.960 --> 15:17.960
سوال سوم

15:17.960 --> 15:19.350
اگه در حین حفظ عدالت

15:19.550 --> 15:21.750
با بازمانده اهریمنی روبرو شی چیکار میکنی؟

15:22.200 --> 15:23.510
سرکوبشون میکنم

15:23.510 --> 15:25.150
به گروهمون تحویلش میدم

15:25.150 --> 15:27.230
و منتظر حکم دربار میمونم

15:28.550 --> 15:30.320
فورا میکشمش

15:32.120 --> 15:33.550
شما از جون

15:33.550 --> 15:35.200
جنایتکارها میگذرین

15:35.200 --> 15:37.520
ولی چرا بازمنده اهریمنی رو میکشین؟

15:40.480 --> 15:41.990
این سوءاستفاده از قدرته

15:42.150 --> 15:44.200
این امتحان خیلی ناعادلانه

15:44.480 --> 15:45.440
و نابجاست

15:45.440 --> 15:46.300
(نمره گو لینگ فنگ)

15:46.300 --> 15:47.400
و اصلا شفاف نیست

15:49.720 --> 15:51.040
چی کار میکنی؟

15:51.200 --> 15:52.440
اطلاعاتت نامشخصه

15:52.440 --> 15:53.480
و رفتارت عجیبه

15:53.480 --> 15:55.160
اصلا بیا هویتت رو بذاریم کنار

15:55.360 --> 15:56.360
یکی مثل تو

15:56.360 --> 15:57.600
هیچوقت

15:57.600 --> 15:58.550
به ما ملحق نمیشه

15:58.550 --> 15:59.630
برو خونه و کشاورزی کن

16:00.390 --> 16:02.280
مزرعه ام به خوبی اداره میشه

16:03.080 --> 16:04.000
کافیه

16:04.480 --> 16:05.400
الم شنگه به پا نکن

16:05.700 --> 16:06.550
در ادامه

16:06.550 --> 16:09.160
لطفا به زمین امتحان هنرهای رزمی برین

16:18.750 --> 16:19.670
هی

16:19.870 --> 16:21.910
تو شوالیه گل رو عصبانی کردی؟

16:21.910 --> 16:23.120
چرا حس میکنم

16:23.120 --> 16:24.200
تو رو هدف گرفته بود؟

16:24.200 --> 16:25.350
من از کجا بدونم؟

16:25.630 --> 16:26.710
اون دیوونه ست

16:27.720 --> 16:29.230
اینو درست میگی

16:29.960 --> 16:31.630
شنیدم شوالیه گل

16:31.630 --> 16:33.230
در استفاده از سم مهارت داره

16:33.480 --> 16:34.840
و انتقام‌جو

16:34.840 --> 16:36.040
و بد اخلاقه

16:36.150 --> 16:37.710
هیچکس جرات نداره بهش نزدیک شه

16:38.150 --> 16:39.680
اگه عصبانیش کنی

16:39.960 --> 16:41.990
بدبخت میشی

16:42.630 --> 16:43.590
وایسا منم بیام

16:44.200 --> 16:45.750
واقعا انقدر بدشانسم؟

16:59.600 --> 17:00.920
...من -
دستت به من نخوره -

17:01.150 --> 17:02.630
من کی تو رو عصبانی کردم؟

17:02.630 --> 17:03.600
یادت نمیاد؟

17:03.600 --> 17:04.790
...من.. من

17:04.940 --> 17:06.320
من چیکار کردم؟

17:10.840 --> 17:11.870
خودت پیری

17:12.630 --> 17:13.550
تو کی هستی؟

17:17.510 --> 17:18.560
به من دست نزن

17:19.790 --> 17:21.160
پیرزن

17:21.160 --> 17:22.870
خودت پیری، خودت پیری

17:24.030 --> 17:25.110
الان فهمیدم

17:25.480 --> 17:26.680
اون شب

17:26.680 --> 17:28.670
عمدا موهات رو خاکستری کردی

17:28.830 --> 17:30.520
آخه کی موهاشو خاکستری میکنه؟

17:33.000 --> 17:34.110
فهمیدم

17:34.640 --> 17:35.920
تو کچلی

17:35.920 --> 17:37.150
خودت کچلی

17:38.350 --> 17:39.960
تو قرص هام رو خراب کردی

17:39.960 --> 17:41.110
یه سوزن نقره ای بهم زدی

17:41.110 --> 17:42.480
و بهم گفتی کچلم

17:42.590 --> 17:44.160
من همه این کارها رو کردم؟

17:44.160 --> 17:45.350
نکردی؟

17:45.350 --> 17:46.400
حتی اگه کرده باشم

17:46.400 --> 17:48.030
نباید به خاطر این مسائل بی اهمیت

17:48.030 --> 17:49.240
ردم کنی

17:49.240 --> 17:50.630
مسائل بی اهمیت

17:51.510 --> 17:52.430
باشه

17:52.880 --> 17:53.720
بانوی بزرگ

17:53.720 --> 17:54.830
معذرت میخوام

17:55.640 --> 17:56.910
بانوی بزرگ؟

17:57.550 --> 17:58.480
بانوی جوان

17:58.640 --> 17:59.800
ب...ببخشید

18:00.000 --> 18:01.000
معذرت میخوام

18:01.110 --> 18:02.750
ولی درباره سوالها

18:02.750 --> 18:04.000
حق با من بود

18:04.270 --> 18:05.630
به عنوان یه قهرمان

18:05.920 --> 18:07.350
باید عدالت رو برقرار کنیم

18:07.350 --> 18:08.790
و به مردم نیازمند کمک کنیم

18:08.790 --> 18:10.720
نمیتونم آدمای بی گناه رو بکشیم

18:11.310 --> 18:12.800
به هر حال، تو اشتباه میکنی

18:12.960 --> 18:15.320
پس بهم بگو، قهرمان چیه؟

18:16.200 --> 18:17.670
فقط یه شغله

18:17.880 --> 18:18.800
اشتباه میکنی

18:21.440 --> 18:22.550
بله

18:22.550 --> 18:25.480
من خیلی اشتباه میکنم

18:25.920 --> 18:29.320
قهرمانی بهترین شغل دنیاست

18:29.750 --> 18:32.000
مجبور نیستن مثل پاسبان ها

18:32.000 --> 18:34.080
هر روز کار کنن

18:34.440 --> 18:36.270
یا مثل تاجرها

18:36.270 --> 18:37.670
هر روز مالیات بدن

18:38.400 --> 18:40.440
میتونن عدالت رو برقرار کنن

18:40.440 --> 18:42.430
محبت مردم رو جلب کنن

18:42.590 --> 18:44.910
و توی رفاه زندگی کنن

18:50.270 --> 18:52.080
اگه به خاطر این چیزها نبود

18:52.790 --> 18:54.830
دیگه کی قهرمان میشد؟

18:55.590 --> 18:56.870
من میشدم

18:57.920 --> 19:00.670
با ظلم میجنگم

19:00.790 --> 19:02.390
و مورد تحسین همه قرار میگیرم

19:03.480 --> 19:05.350
من به نظر تو اهمیتی نمیدم

19:05.350 --> 19:06.520
واقعا برام مهم نیست

19:06.880 --> 19:08.240
مهم نیست چقدر سخت باشه

19:09.030 --> 19:10.870
تسلیم نمیشم

19:14.920 --> 19:15.840
باشه

19:16.750 --> 19:17.670
دنبالم بیا

19:18.640 --> 19:20.110
میتونم امتحان هنرهای رزمی رو بدم؟

19:20.400 --> 19:21.270
شرط میبندم قبول نمیشی

19:21.270 --> 19:22.430
ممنونم بانوی بزرگ

19:22.430 --> 19:25.140
(سنگ محک)

19:27.240 --> 19:28.390
این چیه؟

19:28.590 --> 19:29.590
سنگ محک

19:30.480 --> 19:31.400
بشکنش

19:31.750 --> 19:32.720
خیلی گنده‌ست

19:33.440 --> 19:34.910
اگه بشکنیش قبول میشی

19:35.530 --> 19:36.400
....تو

19:36.400 --> 19:38.150
باز داری سر کارم میذاری؟

19:39.350 --> 19:40.280
نمیتونی؟

19:40.550 --> 19:41.440
پس باید بیخیال شی

19:41.440 --> 19:42.800
باشه، انجامش میدم

20:01.640 --> 20:03.080
همینجوری؟

20:03.680 --> 20:05.080
همینجوری

20:05.440 --> 20:06.520
نمیدونستم

20:06.920 --> 20:08.350
انقدر شکننده‌ست

20:09.160 --> 20:10.830
آهن سیاه آسمانیه

20:11.400 --> 20:12.550
فقط یه قهرمان با رده ببر و بالاتر

20:12.550 --> 20:14.800
میتونه روش علامت بذاره

20:14.920 --> 20:17.440
هیچکس توی 20 سال گذشته، اثری از خودش به جا نذاشته

20:17.440 --> 20:18.750
و تو همین الان شکوندیش

20:18.750 --> 20:20.030
من انقدر کارم درسته؟

20:20.030 --> 20:22.150
بهتر از یه قهرمان رده ببرم؟

20:23.920 --> 20:25.240
از چه مهارتی استفاده کردی؟

20:26.030 --> 20:27.520
تا حالا ندیده بودمش

20:27.830 --> 20:30.110
فقط یه مهارت معمولیه

20:30.260 --> 20:31.110
...و این

20:31.110 --> 20:32.560
همینجوری شکست

20:34.200 --> 20:36.960
شاید چون خیلی بیرون مونده بود

20:37.160 --> 20:38.430
ضعیف شده بود

20:43.790 --> 20:44.830
مشت گردویی؟

20:47.640 --> 20:49.240
قبول شدم؟

20:49.880 --> 20:51.000
آسیب رسوندن به اموال

20:51.240 --> 20:52.500
رد شدی -
صبر کن -

20:52.510 --> 20:53.350
برو بیرون -
...صبر کن، تو -

20:53.350 --> 20:54.720
تو چته؟

20:55.590 --> 20:57.350
استاد؟ -
...وایسا، تو -

20:57.350 --> 20:58.270
تو چته؟

20:59.240 --> 21:00.590
...نقاشی روی صورتت

21:00.750 --> 21:01.750
به تو ربطی نداره

21:01.750 --> 21:02.670
من دوستش دارم

21:03.590 --> 21:04.510
خفه شو

21:07.880 --> 21:08.800
شوالیه گل

21:09.350 --> 21:11.830
اون یارو دشمنته؟

21:13.440 --> 21:15.800
قسم میخورم

21:16.480 --> 21:17.350
اگه اون آدم

21:17.350 --> 21:19.430
امروز به جمع ما ملحق شه

21:20.070 --> 21:21.280
من از اسم و مقامم دست میکشم

21:24.070 --> 21:25.800
شرور، عجب شروری

21:27.160 --> 21:28.000
تو چرا اینجایی؟

21:28.000 --> 21:29.150
تو هم رد شدی؟

21:29.270 --> 21:30.200
نگران نباش

21:30.200 --> 21:32.670
به هر حال تو که میخوای به فرقه اهریمنی ملحق شی

21:38.460 --> 21:40.540
(گواهی تایید قهرمان)
چی؟

21:40.880 --> 21:42.680
قبول شدی؟

21:42.680 --> 21:44.720
شنیدم یه احمق آزمون رو خراب کرده

21:44.720 --> 21:45.640
و رد شده

21:45.830 --> 21:46.960
تو بودی؟

21:47.350 --> 21:48.400
آزمون رو خراب کرده؟

21:48.400 --> 21:49.630
یه احمق؟

21:51.480 --> 21:53.120
دیگه شورشو در آوردی ما یینگ دان

21:53.720 --> 21:54.670
شوالیه گل

21:55.640 --> 21:56.830
عصبانیش کردی؟

21:57.550 --> 21:59.190
عصبانیش کردم؟

22:00.110 --> 22:01.030
فکر نکنم

22:01.030 --> 22:02.590
ناراحتش کردم؟

22:03.000 --> 22:04.160
فکر کنم آره

22:04.160 --> 22:05.190
شوالیه گل

22:05.480 --> 22:06.830
با یه بدن سمی به دنیا اومده

22:06.830 --> 22:08.030
هر کی بهش دست بزنه میمیره

22:08.030 --> 22:09.350
هیچکس جرات نداره بهش نزدیک شه

22:09.350 --> 22:11.200
به علاوه، با چاکراه های منحصر به فرد

22:11.200 --> 22:12.430
نمیتونه هنرهای رزمی یاد بگیره

22:12.550 --> 22:14.590
چقدر بدبخته

22:15.350 --> 22:16.270
خب پس

22:16.270 --> 22:18.720
چطوری یه قهرمان شده؟

22:18.720 --> 22:20.000
مهارت های طبابت فوق العاده ای داره

22:20.160 --> 22:22.630
و استاد سمومه

22:22.920 --> 22:24.590
میتونه بی هیچ ردپایی آدم بکشه

22:30.240 --> 22:31.920
معمولا چطوری از سم استفاده میکنه؟

22:31.920 --> 22:32.870
فکر کنم

22:33.350 --> 22:34.320
غذا رو مسموم میکنه

22:41.880 --> 22:43.600
استاد، باهام بیا

22:44.400 --> 22:45.390
از این طرف استاد

22:46.720 --> 22:47.640
بفرمایین

22:49.480 --> 22:50.720
اینجا خونه‌اته؟

22:50.920 --> 22:52.040
خیلی خاصه

22:52.270 --> 22:53.240
خاص؟

22:53.240 --> 22:54.280
بذار ازت بپرسم

22:54.880 --> 22:56.630
چجوری قبول شدی؟

22:56.750 --> 22:57.830
بهم التماس کردن که قبول شم

22:58.640 --> 22:59.830
چرا؟

23:00.110 --> 23:01.030
استاد

23:01.030 --> 23:02.240
باید به این فکر کنی

23:02.240 --> 23:03.910
که چطوری تایید شوالیه گل رو بگیری

23:05.350 --> 23:07.910
باید سعی کنم اغواش کنم؟

23:09.720 --> 23:12.040
شاید خیلی خوشتیپ نباشم

23:12.680 --> 23:14.150
ولی مردم به مرور بهم علاقه مند میشن

23:14.350 --> 23:16.630
کم کم ازم خوششون میاد

23:18.400 --> 23:19.320
واقعا؟

23:20.720 --> 23:22.320
شاید یه کوچولو

23:23.270 --> 23:25.480
شاید باید یه کم بهش پول بدم

23:25.480 --> 23:26.350
استاد

23:26.350 --> 23:28.240
چطور میتونی انقدر بی نزاکت باشی؟

23:31.400 --> 23:32.630
خب پس چیکار کنم؟

23:33.030 --> 23:34.320
...فکر کنم

23:35.550 --> 23:36.470
بیا

23:37.640 --> 23:39.110
بعدشم، بهت نمیخوره

23:39.110 --> 23:40.720
پولدار باشی

23:45.000 --> 23:46.870
اینجا رو کرایه کردی؟

23:48.510 --> 23:49.430
چیشده؟

23:49.590 --> 23:50.510
هیچی

23:51.070 --> 23:52.000
شبیه ملک خانوادم

23:52.160 --> 23:54.110
توی هوی ژوئه

23:55.920 --> 23:56.840
خانوادت؟

23:58.920 --> 23:59.960
اتحادیه تجاری خانواده گو؟

24:08.100 --> 24:09.740
(اسکناس جهانی)

24:10.590 --> 24:12.280
هوا

24:12.960 --> 24:15.080
یهو گرم شد

24:19.350 --> 24:21.240
گو لینگ فنگ

24:22.680 --> 24:24.350
دنیای هنرهای رزمی تموم شده

24:24.790 --> 24:25.710
همه

24:26.270 --> 24:28.480
دارن زندگی عادیشون رو میکنن

24:37.360 --> 24:38.240
سرورم

24:38.240 --> 24:39.520
شاهد اینجاست

24:40.920 --> 24:42.400
عرض ادب، ارباب

24:42.400 --> 24:43.510
هرچی که میدونم رو

24:43.510 --> 24:45.160
بهش گفتم

24:45.160 --> 24:46.080
صادق باش

24:46.590 --> 24:47.510
ایشون جناب دنگه

24:47.510 --> 24:48.430
چندتا سوال داره

24:49.270 --> 24:50.590
همه جزئیات چیزی که دیدی رو

24:50.590 --> 24:52.200
بهم بگو

24:52.200 --> 24:53.120
یادت باشه

24:53.400 --> 24:55.000
همه جزئیات

24:58.070 --> 25:00.670
من فقط یه کارگر فاضلابم

25:01.000 --> 25:02.510
اون شب

25:02.510 --> 25:04.960
به انجمن هنرمندان رزمی رفتن تا کود جمع کنم

25:05.160 --> 25:07.350
بعدش دیدم دو نفر

25:07.350 --> 25:08.910
توی اون اتاق دارن چای میخورن

25:09.830 --> 25:10.800
به نظر میرسه

25:11.350 --> 25:13.870
امشب برای قتل عالی باشه

25:14.480 --> 25:15.910
کی اقدام کنیم؟

25:16.020 --> 25:18.900
(وانگ فوگوی، شوالیه ثروتمند)

25:19.830 --> 25:21.670
تو زیادی میدونی

25:25.680 --> 25:26.830
چی گفتن؟

25:27.680 --> 25:29.750
من واقعا ترسیده بودم

25:29.750 --> 25:31.320
خوب نشنیدم

25:31.920 --> 25:34.270
درباره اهریمن

25:34.270 --> 25:35.430
و قرص صحبت کردن

25:35.680 --> 25:38.000
سرورم، ممکه فرقه اهریمنی

25:38.000 --> 25:39.720
به دنیای رزمی برگشته باشه؟

25:39.960 --> 25:41.190
تا وقتی که جناب دنگ اینجان

25:41.400 --> 25:42.550
هیچکس از فرقه اهریمنی

25:42.550 --> 25:43.830
نمیتونه جنجال به پا کنه

25:44.160 --> 25:45.630
چه برسه به اینکه به دنیای رزمی برگرده

25:45.920 --> 25:47.480
باید بابت جنایاتشون مجازات بشن

25:47.480 --> 25:48.520
بس کن -
بله -

25:51.640 --> 25:52.830
چیز خاصی

25:53.480 --> 25:54.560
در مورد این شخص هست؟

25:57.070 --> 25:57.960
فقط یه چشم سالم داشت

25:57.960 --> 25:58.880
با ابروی شکسته

25:59.200 --> 26:00.120
دیگه چی؟

26:01.070 --> 26:02.320
...خب

26:02.960 --> 26:04.400
مجرم

26:04.400 --> 26:05.830
خیلی ثروتمند به نظر میومد

26:05.830 --> 26:06.750
یه چشمی

26:07.720 --> 26:08.800
با ابروی شکسته

26:10.200 --> 26:11.430
و ثروتمند

26:12.920 --> 26:13.840
...ممکنه

26:13.840 --> 26:15.920
(انجمن هنرمندان رزمی)

26:15.920 --> 26:17.590
مرگ وانگ فو گوی رو اعلام میکنم

26:18.310 --> 26:19.230
دیوونه شدی؟

26:19.830 --> 26:21.350
دنگ یو فنگ بهمون هشدار داد

26:21.350 --> 26:22.590
که هیچ اطلاعاتی لو ندیم

26:22.830 --> 26:24.960
فکر کرده کیه؟

26:25.640 --> 26:27.200
این موضوع داخلی ماست

26:27.200 --> 26:28.760
وظیفه من رسیدگی به این موضوعه

26:29.000 --> 26:30.880
نمیتونیم بذاریم اون همه اعتبار رو بگیره

26:30.880 --> 26:31.800
من متوجه نمیشم

26:32.000 --> 26:32.920
درست حرف بزن

26:35.240 --> 26:37.240
رئیس یه نامه محرمانه فرستاده

26:38.310 --> 26:39.760
وقتی این کار انجام شد

26:40.590 --> 26:42.320
پاداش خوبی میگیریم

26:43.880 --> 26:46.030
(صالح و مقتدر)
ما برای عدالت زندگی میکنیم

26:46.030 --> 26:54.870
ما برای عدالت زندگی میکنیم

26:58.270 --> 26:59.320
قهرمانان

27:00.160 --> 27:01.080
چند روز پیش

27:01.680 --> 27:03.830
قهرمان رده ببرمون، وانگ فو گوی

27:03.830 --> 27:05.550
به دست فرقه اهریمنی کشته شد

27:05.550 --> 27:07.590
خیلی غم‌انگیز بود

27:08.000 --> 27:09.720
من شما رو جمع کردم

27:09.830 --> 27:12.110
چون به کمکتون نیاز دارم

27:12.110 --> 27:13.790
تا مجرم رو پیدا کنیم

27:13.790 --> 27:14.680
نمیخوام یه بیگانه

27:14.680 --> 27:16.070
تمام اعتبار

27:16.070 --> 27:17.830
حل کردن پرونده داخلیمون رو

27:17.830 --> 27:19.960
به اسم خودش بزنه، باشه؟

27:19.960 --> 27:21.680
آره، نمیتونیم بذاریم غریبه ها ببرنش

27:21.680 --> 27:23.720
هر کسی که سرنخی بده

27:24.030 --> 27:26.590
به رده بالاتری ارتقا پیدا میکنه

27:26.750 --> 27:28.190
اگه مجرم رو بگیرین

27:28.750 --> 27:30.240
سه رده میرین بالا

27:30.920 --> 27:32.190
سه رده؟

27:33.160 --> 27:34.910
سرنخ؟

27:36.000 --> 27:36.880
سرورم

27:36.880 --> 27:39.200
یکی دید که جناب وانگ کشته شد

27:39.200 --> 27:40.120
و ما اون رو پیدا کردیم

27:40.400 --> 27:43.150
مظنون یک‌چشمه، و با ابروهای شکسته

27:44.070 --> 27:44.990
تو میدونی؟

27:45.880 --> 27:46.800
من میدونم

27:48.750 --> 27:49.880
میتونم کمک کنم

27:49.880 --> 27:50.830
سرنخ دارم

27:50.830 --> 27:52.200
تو چرا اینجایی؟

27:52.200 --> 27:53.960
گمشو بیرون -
به تو ربطی نداره -

27:53.960 --> 27:55.830
من میخوام به انجمن هنرمندان رزمی ملحق شم

27:56.530 --> 27:57.400
یه نفر

27:57.400 --> 27:58.350
بندازتش بیرون

27:58.480 --> 28:00.590
هی، بانو، ببخشید

28:01.160 --> 28:02.070
من واقعا سر نخ دارم

28:02.070 --> 28:02.990
برو بیرون

28:04.160 --> 28:05.760
اینو برام نگه دار

28:12.270 --> 28:13.110
داری چیکار میکنی؟

28:13.120 --> 28:14.590
همه دارن نگاه میکنن

28:14.720 --> 28:16.440
بابام گفته این شدنیه

28:16.440 --> 28:17.590
بس کن -
داری چه غلطی میکنی؟ -

28:17.590 --> 28:18.720
همه دارن نگاه میکنن

28:18.720 --> 28:20.590
چه غلطی داری با پول میکنی؟

28:20.590 --> 28:21.480
مدیر هه

28:21.480 --> 28:22.830
اون قابل اطمینان نیست

28:22.830 --> 28:24.280
من واقعا سرنخ دارم

28:25.920 --> 28:26.840
شوالیه گل

28:27.240 --> 28:28.480
میگه سرنخ داره

28:28.880 --> 28:30.030
این خیلی مهمه

28:30.030 --> 28:31.550
بیا ببریمش پیش

28:31.550 --> 28:32.720
معاون رئیس

28:32.880 --> 28:34.150
موافق نیستی؟

28:36.000 --> 28:36.920
جناب هه

28:37.350 --> 28:38.640
اگه واقعا میخوای باهاش دربیفتی

28:38.640 --> 28:39.560
جلوت رو نمیگیرم

28:40.070 --> 28:41.200
ولی بهت هشدار میدم

28:41.200 --> 28:42.510
معاون رئیس حالش خوب نیست

28:42.510 --> 28:43.800
بهتره مزاحمش نشین

28:46.030 --> 28:46.950
باهام بیا

28:48.160 --> 28:49.000
یه لحظه صبر کنین

28:49.000 --> 28:49.920
منم میام

28:52.240 --> 28:53.240
یالا

28:53.240 --> 28:54.160
باشه

29:01.060 --> 29:03.540
(شوالیه چشم عقاب، معاون رئیس)

29:09.070 --> 29:09.990
بفرمایین

29:14.590 --> 29:15.910
معاون رئیس

29:16.480 --> 29:17.510
این آقا گفته

29:17.510 --> 29:20.000
که سرنخی درباره مرگ جناب وانگ داره

29:21.110 --> 29:22.240
بهت گفت؟

29:22.240 --> 29:23.790
جرات نکردم بپرسم

29:23.790 --> 29:26.320
شما باید اولین نفر بفهمین

29:27.030 --> 29:28.000
بذار صحبت کنه

29:28.480 --> 29:29.350
یالا

29:29.350 --> 29:30.270
باشه

29:30.510 --> 29:32.480
...اون شخص یک

29:32.750 --> 29:34.280
...یک

29:36.880 --> 29:38.560
چرا ساکت شدی؟ یک چی؟

29:38.790 --> 29:40.000
...اون

29:40.480 --> 29:42.150
...یک چشم

29:43.680 --> 29:44.830
نه

29:45.160 --> 29:46.520
...ابروش

29:48.680 --> 29:49.910
نه

29:50.510 --> 29:51.350
...هیکلش

29:51.350 --> 29:52.790
چرا داری با معاون رئیسمون

29:52.790 --> 29:53.720
مقایسه اش میکنی؟

29:53.720 --> 29:56.590
هیچ شباهتی به معاون رئیس نداره

29:56.590 --> 29:57.790
البته که نداره

29:57.790 --> 29:58.790
برو سر اصل مطلب

29:58.790 --> 30:01.630
نگران نباش، معاون رئیسمون ازت حمایت میکنن

30:04.510 --> 30:05.960
معدم درد میکنه

30:06.480 --> 30:07.640
میرم خونه و کشاورزی میکنم

30:07.640 --> 30:09.190
تا وقتی که سرنوشت دوباره ما رو بهم برسونه

30:09.880 --> 30:10.800
...صبر کن

30:13.880 --> 30:14.800
شما دوتا

30:17.350 --> 30:19.800
اینجا خیلی شلوغه

30:20.240 --> 30:21.190
بیاین

30:21.750 --> 30:23.390
یه قدمی بزنیم

30:25.790 --> 30:26.870
(وای نه)

30:27.030 --> 30:28.520
(به خاک سیاه نشستم)

30:30.380 --> 30:34.020
(پایان قسمت دوم)

30:34.700 --> 30:36.060
(دفتر حساب)

30:39.920 --> 30:40.840
معاون رئیس

30:41.110 --> 30:42.030
یینگ دای

30:43.440 --> 30:44.360
میذارمش اینجا

30:44.360 --> 30:45.240
(شوالیه چشم عقاب)

30:45.240 --> 30:46.160
یینگ دان

30:46.480 --> 30:47.560
ممنونم

30:47.880 --> 30:48.800
موضوع تو رو

30:49.160 --> 30:50.630
در نظر دارم

30:51.590 --> 30:53.720
ولی تازگیا

30:53.720 --> 30:55.430
سرمون خیلی شلوغ بوده

30:55.680 --> 30:56.600
معاون رئیس

30:56.720 --> 30:58.270
نیازی به عجله نیست

30:58.270 --> 30:59.630
فقط زیاد خودتون رو خسته نکنین

30:59.750 --> 31:00.670
بهم اعتماد کن، باشه؟

31:27.703 --> 31:32.033
♪یک ظرف شراب شین فنگ ده هزار تا ارزش دارد♪

31:33.893 --> 31:38.023
♪در شیان یانگ بیشتر جوانمردان و شجاعان مردان جوان هستن♪

31:39.753 --> 31:43.503
♪با شریک شدن دیدگاه و سلیقه ها، از ته دل با هم می نوشند♪

31:44.943 --> 31:49.793
♪در حالی که عمارت های بلند اسب هایشان را به بیدها بسته است♪

31:52.733 --> 31:58.033
♪یک ظرف شراب شین فنگ ده هزار تا ارزش دارد♪

31:58.453 --> 32:03.523
♪در شیان یانگ بیشتر جوانمردان و شجاعان مردان جوان هستن♪

32:04.083 --> 32:09.733
♪با شریک شدن دیدگاه و سلیقه ها، از ته دل با هم می نوشند♪

32:09.943 --> 32:13.933
♪در حالی که عمارت های بلند♪

32:14.153 --> 32:19.013
♪اسب هایشان را به بیدها بسته است♪

32:19.893 --> 32:23.543
♪رنگ های صبحگاهی، آسمان ها را آراسته میکند♪

32:23.543 --> 32:26.373
♪وطن به جایی میکشد که دلم نهفته ست♪

32:26.373 --> 32:29.943
♪شانه به شانه، یک بار قدم برداشتیم♪

32:29.943 --> 32:32.103
♪حالا مسیرها از هم جدا میشود، ما تنها راه می رویم♪

32:32.103 --> 32:37.643
♪کی همدیگر را می بینیم، باد میپرسد♪

32:37.773 --> 32:43.093
♪شراب در دست، زیر ماه♪

32:43.443 --> 32:47.833
♪هیچ کلمه ای نمیتواند ناشناخته های گسترده را متصل کند♪

32:48.000 --> 32:57.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مریم
قسمت: دوم
