WEBVTT

00:05.000 --> 00:48.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

00:48.710 --> 00:50.000
بانوی جوان

00:50.000 --> 00:51.350
خیلی دیروقته

00:51.350 --> 00:52.560
تنهایی؟

00:52.560 --> 00:53.410
داداش، داداش

00:53.420 --> 00:55.520
موهای سفیدش رو ببین

00:55.520 --> 00:56.600
وحشیانه ست

00:57.380 --> 00:58.240
آروم باش

00:58.240 --> 00:59.520
به زودی سهمت رو میدم

00:59.520 --> 01:01.230
داداش، هردفه همینو میگی

01:01.880 --> 01:02.720
بدجور صدمه دیدی

01:02.730 --> 01:04.000
و بازم میری بیرون دزدی؟

01:04.280 --> 01:05.840
اون دیوونه ی فرقه اهریمنی

01:05.840 --> 01:07.360
نقشه های خوبمون رو خراب کرد

01:07.520 --> 01:10.240
ولی ما مخفیانه حواسمون بهت بود

01:10.240 --> 01:12.110
تنهایی

01:25.280 --> 01:26.870
اون ننه جون رو تنها بذارین

02:00.230 --> 02:01.150
...من ...من

02:02.760 --> 02:03.790
کوره م

02:04.150 --> 02:05.640
ببخشید، ننه جون

02:05.640 --> 02:06.640
خودت پیری

02:09.630 --> 02:10.680
اوه، بیخیال

02:10.680 --> 02:11.590
دوباره نه

02:11.600 --> 02:13.480
چرا همیشه شکارمون میکنی؟

02:13.580 --> 02:14.510
...من-
کمک-

02:14.510 --> 02:16.200
فرقه اهریمنی اینجاست-
قاتل-

02:21.280 --> 02:22.230
آشغال فرقه اهریمنی

02:22.230 --> 02:23.550
جرئت کردی کوره م رو خراب کنی

02:24.960 --> 02:26.160
میکشمت

02:28.190 --> 02:29.680
(من گو لینگ فنگ هستم)

02:29.680 --> 02:31.310
(میخوام قهرمان بزرگی بشم)

02:31.310 --> 02:32.910
(ولی مسیرم به قهرمانی)

02:32.910 --> 02:34.830
(پر از خار و سختیه)

02:35.560 --> 02:38.240
(این نوزدهمین باریه که سعی کردم جوانمرد بازی دربیارم)

02:38.240 --> 02:39.790
(من رو جای عضو فرقه اهریمنی اشتباه گرفتن)

02:48.430 --> 02:49.710
(چرا سوزن سمی کار نکرد؟)

02:51.750 --> 02:52.680
ننه جون

02:52.680 --> 02:53.950
...سوزنت-
دیگه نزدیکتر نیا-

02:56.360 --> 02:57.710
ننه جون، حالت خوبه؟

02:57.710 --> 02:59.080
اینجا تله زیاده

02:59.080 --> 03:00.760
جدی باید مراقب باشی

03:01.470 --> 03:02.440
نزدیکر نیا

03:02.590 --> 03:04.080
اول سوزن توی دستت رو بذار کنار

03:09.560 --> 03:10.880
اینجا درسته

03:18.280 --> 03:20.790
ننه جون، باز چطور تیر خوردی؟

03:20.960 --> 03:22.360
واقعا باید بیشتر مراقب باشی

03:23.280 --> 03:24.630
ننه جون-
...خودت پیری-

03:25.870 --> 03:26.790
کی هستی؟

03:28.190 --> 03:29.200
...من

03:29.310 --> 03:30.560
گو لینگ فنگ ام

03:30.560 --> 03:33.670
مردی که مقدر شده قهرمان بزرگی بشه

03:34.030 --> 03:35.200
قهرمان؟

03:35.430 --> 03:36.480
فک نکن میتونی منو خر کنی

03:37.070 --> 03:37.910
از مهارت های اهریمنی استفاده کردی

03:37.910 --> 03:39.190
فکر کردی ندیدم؟

03:39.190 --> 03:40.590
من عضو فرقه اهریمنی نیستم

03:40.590 --> 03:41.800
تو...باید بذاری توضیح بدم

03:41.800 --> 03:42.720
توضیح چی؟

03:43.280 --> 03:44.470
جای زخم روی صورتت رو نگاه

03:44.470 --> 03:45.480
چطور میتونی آدم خوبی باشی؟

03:45.960 --> 03:46.960
...تو

03:46.960 --> 03:48.240
واقعا اینطوری

03:48.240 --> 03:49.550
آدم خوب و بد رو قضاوت میکنی؟

03:50.710 --> 03:51.590
(ظاهرا)

03:51.590 --> 03:53.760
(عضو فرقه اهرمینی تظاهر میکنه قهرمانه)

03:55.590 --> 03:56.510
(منو سرزنش نکن)

03:56.910 --> 03:58.880
(خودت خواستی)

04:04.910 --> 04:06.760
لعنت بهش

04:07.910 --> 04:09.760
(چه مهارت بی وزنی شگفت انگیزی)

04:11.590 --> 04:12.470
(انتظار نداشتم که)

04:12.470 --> 04:14.800
(حتی قبل از شروع سفر قهرمانیم)

04:14.800 --> 04:16.390
(به بن بست بخورم)

04:26.560 --> 04:29.970
♪استاد منو با پانصدبار بازنویسی مانترا تنبیه میکنه♪

04:30.700 --> 04:33.480
♪تمرکز روح، من نتیجه ی هشت تریگرام رو خوندم♪

04:34.760 --> 04:38.210
♪ولی فقط آرزو میکنم که ولگرد ناشناسی مثل یک جاودانه ی بی خیال باشم♪

04:38.920 --> 04:41.000
♪فقط دنبال یک لحظه فراغت در این زندگی زودگذرم♪

04:41.000 --> 04:41.980
♪آزاد و راحت♪

04:41.980 --> 04:44.330
♪نیازی به تبدیل شدن به موجودی آسمانی نیست♪

04:44.880 --> 04:46.850
♪پرسه آزادانه در میان فانیان♪

04:47.080 --> 04:50.120
♪سرنوشت الهی با یک ستاره شش پر♪

04:50.870 --> 04:52.590
♪شناسایی مسیر دائو سخته♪

04:53.140 --> 04:54.710
♪همینطور با جریان بهشت پیش رفتن♪

04:55.440 --> 04:57.690
♪ با کوزه شراب، در میان کوه ها و رودخانه ها چرخیدن♪

04:58.450 --> 05:00.720
♪نیازی به تبدیل شدن به یک موجود آسمانی نیست♪

05:01.330 --> 05:02.990
♪پرسه آزادانه در میان فانیان♪

05:03.630 --> 05:06.350
♪خوندن ورد و طلسم بدون وابستگی♪

05:07.000 --> 05:09.570
♪آسمان و زمین بی کرانه♪

05:09.570 --> 05:11.190
♪به دنبال یک حواس پرتی خوب♪

05:11.930 --> 05:14.370
♪سر تکان دادن و تاب خوردن، با خنده دور کردن نگرانی ها♪

05:15.500 --> 05:17.870
♪دنیای رزمی پر از کینه و رنجه♪

05:17.870 --> 05:19.940
♪پیش بینی بالا و پائین زیاد جزر و مد همیشه سخته♪

05:19.940 --> 05:21.810
♪همیشه آسمانی ورای آسمان هاست♪

05:21.810 --> 05:24.040
♪بذار دنیا خشن باشه، به راحتی وفق پیدا میکنم♪

05:24.040 --> 05:25.960
♪راه های بشر از دائو پیروی میکنه، دائو آسمان ها رو دنبال میکنه♪

05:25.960 --> 05:28.190
♪ چه راه رفتن روی دیوارها و چه رویارویی با هرج و مرج دنیا♪

05:28.190 --> 05:30.330
♪به من نگاه کن که وحشیانه مشت میزنم و به همه چیز می خندم♪

05:32.360 --> 05:34.300
♪راه قهرمان رو، مسافر می فهمد♪

05:34.300 --> 05:37.510
♪بی باک از قدرت و اصول، سرپیچی از سایه ها♪

05:37.510 --> 05:38.760
♪برقراری عدالت، کمک به ضعفا♪

05:38.760 --> 05:41.080
♪این سفر مطمئنا پر از مانعه♪

05:41.350 --> 05:42.890
♪ولی من بی صدا در قلبم میخونم♪

05:42.890 --> 05:45.240
♪عدالت شکل های مختلف داره و دنیای رزمی هیچ نشان خیر و شری نداره♪

05:45.240 --> 05:48.150
♪دائو از طبیعت پیروی میکنه، من از آسمان ها سرپیچی می کنم♪
♪من از آسمانها سرپیچی می کنم♪

05:48.160 --> 05:50.410
♪چه بی خیال، به دیوانگی من نخند♪

05:50.860 --> 05:52.490
♪شمشیرم رو به دست میگیرم و در دنیا راه میروم♪

05:53.240 --> 05:56.030
♪تعریف خیر و شر، سیاه و سفید♪

05:56.960 --> 05:58.670
♪کدوم دعوت قهرمانی♪

05:59.180 --> 06:00.740
♪چرا بهش افتخار کنم♪

06:01.480 --> 06:04.130
♪تا وقتی کنار منی، هیچکدوم اهمیت نداره♪

06:04.510 --> 06:06.940
♪چه بی خیال، به دیوانگی من نخند♪

06:07.390 --> 06:09.050
♪شمشیرم رو به دست میگیرم و در دنیا راه میروم♪

06:09.680 --> 06:11.860
♪ مقابله با هر حرکتی، با برادران کنار من♪

06:11.970 --> 06:13.580
♪بیا با هم حرکت نهایی مان رو آزاد کنیم♪

06:13.820 --> 06:15.600
♪ مقابله با هر حرکتی، با برادران کنار من♪

06:15.600 --> 06:16.910
♪مسیر یک قهرمان شاید فایده نداشته نباشد♪

06:17.180 --> 06:18.500
♪ولی ما راه خودمون رو میسازیم♪

06:18.500 --> 06:19.980
《استاد مخفی》

06:20.060 --> 06:23.980
《قسمت اول》

06:24.360 --> 06:25.680
(سالها پیش)

06:25.680 --> 06:29.040
(فرقه اهریمنی در سراسر دنیای رزمی ویرانی به بار آورد)

06:29.040 --> 06:30.480
(مرتکب جنایت های غیرقابل تصوری شد)

06:30.480 --> 06:33.240
(با خودش طوفانی از خون و هرج و مرج آورد)

06:33.240 --> 06:35.350
(کسی نتونست جلوشون رو بگیره)

06:36.160 --> 06:39.160
(فرقه های درستکار به طرز وحشیانه ای قتل عام شدن)

06:39.160 --> 06:41.720
(مردم عادی حتی با)

06:41.720 --> 06:43.680
(حرفش ترسیدن)

06:43.830 --> 06:46.240
(انجمن هنرمندان رزمی)
(تا ظهور انجمن هنرمندان رزمی)

06:46.240 --> 06:49.040
(که تمامی فرقه های درستکار دنیای رزمی رو متحد و)

06:49.040 --> 06:51.430
(اقدام به ضد حمله و)

06:51.430 --> 06:53.660
(فرقه الهی تحول بزرگ)
(فرقه اهریمنی رو نابود کرد)

06:53.660 --> 06:54.560
(روزهای شکوفایی)

06:54.560 --> 06:55.460
(صلح)
(از اون موقع)

06:55.460 --> 06:58.160
(گردهمایی بزرگ)
(اختلافات جناحی وجود نداشت)

06:58.160 --> 06:59.630
(انجمن هنرمندان رزمی)
(تمام قهرمانان)

06:59.630 --> 07:03.440
(تحت حمایت و حکومت انجمن دراومدن)

07:03.750 --> 07:04.600
(بنابراین)

07:04.600 --> 07:08.030
(دنیای رزمی از صلحی که مدت ها از دست رفته بود استقبال کرد)

07:08.540 --> 07:10.000
(پانزده سال پیش)

07:10.000 --> 07:10.920
پس از اون

07:11.160 --> 07:14.000
برای الهام بخشیدن به همه قهرمانان، انجمن

07:14.000 --> 07:15.810
(چای خانه)
یه گردهمایی قهرمانان برگزار کرد

07:15.810 --> 07:16.680
بیا یه نگاهی بنداز

07:16.680 --> 07:18.830
اولین رقابت گردهمایی قهرمانان

07:18.830 --> 07:20.510
(فو چینگ فنگ، یانگ چو شین)
شوالیه درخشان

07:20.750 --> 07:22.000
وو گوانگ مینگ

07:23.360 --> 07:26.560
شمشیر درخشان رو به دست گرفت

07:26.560 --> 07:28.950
زره درخشان رو پوشید

07:28.950 --> 07:31.120
(قهرمان)
نشان قهرمانی به کمرش آویزان بود

07:31.120 --> 07:33.760
واقعا قدرت و عظمت ازش میتابه

07:35.160 --> 07:37.590
حرف نشان قهرمانی شد

07:38.160 --> 07:41.920
یه وسیله ارزشمنده که همه قهرمانان رزمی آرزوش رو دارن

07:41.920 --> 07:44.240
نماد عالی افتخار

07:45.560 --> 07:48.350
گردهمایی قهرمانان پنج سال یه بار برگزار میشه

07:48.630 --> 07:51.120
اونموقع، قهرمانان از همه جا جمع میشن

07:51.360 --> 07:52.600
اساتید همسو میشن

07:52.600 --> 07:55.350
همه برای نشان قهرمانی رقابت میکنن

07:56.390 --> 07:58.240
هرکسی که برنده ی نشان قهرمانی بشه فرصتی برای

07:58.240 --> 08:01.590
رهبری انجمن هنرمندان رزمی و

08:02.800 --> 08:05.480
و فرماندهی دنیای رزمی داره

08:05.480 --> 08:07.910
و تحسین هزاران نفر رو جلب میکنه

08:08.240 --> 08:13.150
آفرین-
عالیه-

08:13.430 --> 08:14.870
هی قصه گو، بهم بگو

08:14.870 --> 08:17.390
میتونم برنده نشان قهرمانی بشم؟

08:19.870 --> 08:21.630
خب

08:21.630 --> 08:24.350
کتاب اینو نمیگه

08:25.270 --> 08:26.630
فقط بهم بگو

08:26.630 --> 08:28.720
چطور قراره جوابش رو بدم؟

08:28.720 --> 08:30.240
...تو، با اون

08:30.560 --> 08:31.640
با اون قیافه

08:31.800 --> 08:32.720
چطوره

08:32.950 --> 08:35.590
به جاش بهت یاد بدم چطور وارد فرقه اهریمنی بشی؟

08:39.930 --> 08:40.800
...تو

08:40.800 --> 08:43.510
مقدر شده قهرمان بزرگی بشم

08:45.190 --> 08:46.110
خوبه

08:46.450 --> 08:48.370
پسر خوب، گل گفتی

08:48.750 --> 08:53.080
شوالیه درنا

08:53.270 --> 08:54.510
همه ببینین

08:54.510 --> 08:56.000
این شمشیر ماه شوالیه درناست

08:56.000 --> 08:57.120
اومده شهر گو

08:57.120 --> 08:58.390
بریم بریم

08:58.390 --> 08:59.680
برو یه نگاه بنداز

09:00.720 --> 09:01.670
نرو

09:01.670 --> 09:03.040
هنوز پولش رو ندادی

09:03.150 --> 09:04.750
اینا چطور آدمایی ان؟

09:07.320 --> 09:09.040
همه شون آشغالن

09:11.270 --> 09:12.240
هی

09:12.240 --> 09:13.600
تازه اومدی اینجا

09:13.600 --> 09:15.280
چرا پول میدی؟

09:15.670 --> 09:18.470
این کاریه که یه قهرمان واقعی باید انجام بده

09:18.750 --> 09:20.350
...خب

09:20.550 --> 09:21.550
اینطور درست نیست

09:21.550 --> 09:23.710
چطوره یه قطعه برات اجرا کنم؟

09:28.510 --> 09:29.430
چی؟

09:29.840 --> 09:30.870
...این بچه

09:31.360 --> 09:32.240
...اون

09:32.240 --> 09:33.440
اینطوری نگاش کن

09:33.960 --> 09:35.230
خیلی هم مشخص نیست

09:35.230 --> 09:37.260
(چایخونه نسیم)

09:37.260 --> 09:39.220
(عمارت گو)

09:40.080 --> 09:41.110
رئیس گو

09:52.200 --> 09:55.560
تحسینت میکنم، قهرمان رده ببر، شوالیه درنا

09:56.240 --> 09:57.160
چهره

09:57.480 --> 09:58.470
هیکل

09:59.140 --> 09:59.980
لباس

09:59.980 --> 10:00.940
(ببر)
...نشان

10:01.790 --> 10:02.750
شوالیه درنا

10:03.200 --> 10:06.390
حضورت باعث افتخار عمارت گوئه

10:06.390 --> 10:07.440
شرمنده م میکنی

10:07.440 --> 10:08.360
رئیس گو

10:08.750 --> 10:10.110
خیلی مهربونی، خیلی خیلی مهربونی

10:11.320 --> 10:13.200
خب، بخاطر چه کار مهمی

10:13.200 --> 10:14.200
منو اینجا دعوت کردی؟

10:14.960 --> 10:17.750
خیلی وقته میخواستم

10:17.750 --> 10:19.470
یه استاد قدرتمند برای پسرم پیدا کنم

10:19.840 --> 10:21.790
تا بتونه یه روز به انجمن هنرمندان رزمی ملحق شه و

10:21.790 --> 10:23.990
قهرمان بزرگی بشه

10:27.120 --> 10:28.320
هر شب این پهلو اون پهلو شدم

10:28.320 --> 10:29.630
بی خوابی زد به سرم

10:29.630 --> 10:30.950
مدام بهش فکر کردم

10:32.120 --> 10:35.280
شمشیر ماه شوالیه درنا

10:35.670 --> 10:36.750
شما دقیقا همونی هستی

10:36.750 --> 10:38.400
که دنبالش میگشتم

10:41.480 --> 10:42.990
رئیس گو

10:43.200 --> 10:44.470
همونطور که میدونی

10:44.840 --> 10:46.390
پیوستن به انجمن هنرمندان رزمی

10:46.390 --> 10:48.150
مقررات سفت و سختی داره

10:48.150 --> 10:49.070
البته

10:49.750 --> 10:51.630
یا باید مثل من باشی

10:51.630 --> 10:52.910
جذاب و ظریف

10:52.910 --> 10:53.830
درسته

10:54.360 --> 10:55.280
یا مثل من

10:55.550 --> 10:56.680
از یه خانواده ی

10:57.000 --> 10:58.150
معتبر به دنیا اومده باشی

10:58.150 --> 10:59.070
دقیقا

10:59.270 --> 11:00.520
یا بازم مثل من

11:00.670 --> 11:02.160
تا خرخره

11:02.630 --> 11:03.870
رابطه داشته باشی

11:03.870 --> 11:04.960
دقیقا، دقیقا

11:04.960 --> 11:07.440
تو الگوی انجمن هنرمندان رزمی هستی

11:07.440 --> 11:08.680
نه

11:08.910 --> 11:09.830
رئیس گو

11:10.030 --> 11:12.600
بااینکه من یه قهرمان رده ببر و

11:12.600 --> 11:14.230
رهبر فرقه‌ی شمشیر الهی ام

11:14.390 --> 11:16.200
هروقت بحث شاگردها میشه

11:16.200 --> 11:17.630
خیلی محتاطم

11:18.840 --> 11:20.830
البته طبیعیه

11:22.360 --> 11:23.520
هرچند

11:23.840 --> 11:26.520
پذیرفتن پسر رئیس گو به عنوان شاگردم

11:26.670 --> 11:28.350
باعث افتخار منه

11:30.000 --> 11:31.440
بابا، برگشتم

11:32.000 --> 11:32.950
لینگ فنگ

11:34.870 --> 11:35.790
خب؟

11:36.030 --> 11:37.960
این پسرمه، گو لینگ فنگ

11:37.960 --> 11:39.680
تیکه خوبی واسه یه قهرمان بزرگ نیست؟

11:42.320 --> 11:43.240
لینگ فنگ

11:43.480 --> 11:44.920
این عمو شوالیه درنا ست

11:45.440 --> 11:47.240
قبول کرد تو رو به شاگردی بگیره

11:47.240 --> 11:48.560
سریع، برو استادت رو بغل کن

11:48.720 --> 11:50.320
جدی، شوالیه درنا؟

11:50.320 --> 11:51.480
لطفا احترام من رو بپذیرین

11:51.480 --> 11:52.400
نه نه

11:56.600 --> 11:58.510
مطمئنی پسر خونی توئه؟

11:58.510 --> 11:59.470
البته

11:59.840 --> 12:00.760
شبیه پسرم نیست؟

12:01.720 --> 12:05.320
استاد، من رو به انجمن هنرمندان رزمی میبری؟

12:07.390 --> 12:08.270
رئیس گو

12:08.270 --> 12:09.320
الان یادم اومد هنوز

12:09.320 --> 12:10.720
یه کاری هست باید بهش رسیدگی کنم

12:10.720 --> 12:11.790
الان مرخص میشم

12:11.790 --> 12:12.710
بدرود

12:12.840 --> 12:13.760
شوالیه درنا

12:16.440 --> 12:17.470
این مرد

12:18.240 --> 12:19.710
هیچ حس شرافتی نداره

12:24.320 --> 12:25.240
لینگ فنگ

12:25.600 --> 12:28.230
این هجدهمین استادیه که برات پیدا کردم

12:28.510 --> 12:30.080
هیچکدوم نمیخوان بهت آموزش بدن

12:31.720 --> 12:33.600
شاید تو هم

12:33.600 --> 12:35.000
باید کسب و کار خانوادگی رو به ارث ببری

12:35.000 --> 12:36.800
نه، نمیخوام

12:37.600 --> 12:38.520
لینگ فنگ

12:56.750 --> 12:57.680
قهرمان بزرگ

12:57.960 --> 12:58.920
از من بگذر، قهرمان بزرگ

12:59.150 --> 13:00.070
لطفا، ازم بگذر

13:06.030 --> 13:07.480
پسره بیریخت

13:07.480 --> 13:09.080
برو یه جای دیگه بازی کن

13:09.550 --> 13:11.480
"چند بار دیگه بهم بگو "قهرمان بزرگ

13:11.480 --> 13:13.590
اونوقت بازم بهت غذا میدم

13:14.750 --> 13:16.440
خل شدی یا چی؟

13:17.080 --> 13:18.200
دور شو

13:18.320 --> 13:20.320
الان بهم زل زدی

13:20.320 --> 13:21.160
بازمانده ی فرقه اهریمنی

13:21.170 --> 13:22.750
ولت نمیکنم

13:25.510 --> 13:27.120
از کجا میدونی فرقه اهریمنی ام؟

13:27.120 --> 13:28.750
شبیه یکی از فرقه ی اهریمنی هستی

13:29.480 --> 13:31.400
ظاهر اینقدر مهمه؟

13:31.600 --> 13:33.350
خب زشت بودن

13:33.630 --> 13:34.630
این روزا جرمه؟

13:34.630 --> 13:36.360
فقط بخاطر اینکه خوش چهره نیستم

13:36.360 --> 13:39.150
هیچ کس نمیخواد بهم هنرهای رزمی یاد بده

13:39.150 --> 13:40.400
منصفانه نیست

13:40.790 --> 13:42.670
هرروز سخت کار میکنم

13:42.670 --> 13:44.350
فقط برای اینکه هنرهای رزمی یاد بگیرم

13:45.120 --> 13:46.110
(درست مثل من)

13:48.240 --> 13:49.080
بیا

13:49.080 --> 13:50.160
منو بزن

13:57.720 --> 13:59.590
چطور این کارو کردی؟

14:00.030 --> 14:01.080
میخوای یاد بگیری؟

14:01.080 --> 14:03.950
هنوزم انگار از فرقه ی اهریمنی هستی

14:05.670 --> 14:08.590
در هنرهای رزمی هیچ خیر و شری نیست

14:08.910 --> 14:11.830
اون تعادلی که بین یین و یانگ، سود و زیان هست

14:12.320 --> 14:13.390
بعضی هنرهای رزمی

14:13.390 --> 14:14.800
به نفع رزمی کاره

14:15.000 --> 14:17.440
و بعضی رزمی کار رو میبلعه

14:17.600 --> 14:18.560
...استاد

14:18.670 --> 14:20.830
هنوز قبولت نکردم

14:28.270 --> 14:29.750
این سرنوشته

14:30.200 --> 14:31.590
سرنوشت

14:32.390 --> 14:33.630
سرنوشت

14:34.720 --> 14:36.110
سرنوشت

14:36.270 --> 14:38.110
بالاخره اعجوبه ی

14:38.240 --> 14:40.200
هنرهای رزمی رو پیدا کردم

14:40.360 --> 14:41.470
استاد

14:57.840 --> 14:59.920
رئیس گو، شما خیلی مهربونی

15:00.960 --> 15:01.880
جناب گوی

15:02.000 --> 15:03.840
ممنون بابت آموزش پسرم

15:03.840 --> 15:05.280
این پاداش شماست

15:08.630 --> 15:09.590
جناب گوی

15:10.240 --> 15:11.230
میتونم بپرسم

15:11.280 --> 15:12.150
پسرم چه فنون عمیقی

15:12.150 --> 15:14.520
یاد گرفته؟

15:38.480 --> 15:41.590
(این بچه واقعا اعجوبه ی هنرهای رزمیه)

15:42.320 --> 15:44.160
(اگه فقط مخش بهتر کار میکرد)

15:46.630 --> 15:49.830
مقدر شده قهرمان بزرگی بشم

16:08.550 --> 16:09.470
استاد

16:09.960 --> 16:11.870
فکر کنم قبلا بهش مسلط شدم

16:12.200 --> 16:15.150
حاضرم تا از کوه برم پائین و عدالت رو برقرار کنم

16:15.150 --> 16:16.440
چه ساده لوح

16:16.910 --> 16:17.920
شاگرد

16:18.080 --> 16:20.350
بهم بگو، قهرمان چیه؟

16:21.270 --> 16:23.200
البته، قهرمان به افراد ضعیف کمک میکنه

16:23.200 --> 16:25.040
و افراد شرور رو مجازات

16:26.600 --> 16:27.520
هنوز

16:27.720 --> 16:29.150
خیلی جوونی

16:29.150 --> 16:30.320
استاد، پس میگی

16:30.320 --> 16:31.520
قهرمان چیه؟

16:32.910 --> 16:34.120
کسی که از مرگ نمیترسه

16:34.120 --> 16:36.750
کسی که برای دیگران فداکاری میکنه، اون یه قهرمان واقعیه

16:37.270 --> 16:38.790
چیزی که گفتی

16:38.790 --> 16:40.710
خودنماییه

16:41.360 --> 16:42.630
ریشه کن کردن فرقه اهریمنی

16:42.630 --> 16:43.870
برقراری عدالت

16:44.030 --> 16:45.830
این کار یه قهرمان واقعیه

16:46.000 --> 16:47.360
میخوام بزرگترین قهرمان

16:47.360 --> 16:48.870
تو این دنیا بشم

16:50.320 --> 16:51.560
اشتباه میکنی

16:51.750 --> 16:52.720
استاد

16:52.720 --> 16:54.160
چطور اشتباه میکنم؟

16:54.870 --> 16:56.440
عدالت شکل های مختلفی داره

16:56.440 --> 16:57.880
و هنرهای رزمی هیچ علامت خیر یا شری نداره

16:58.150 --> 16:59.390
شمشیر نمیکشه

16:59.390 --> 17:00.920
آدم ها میکشن

17:03.720 --> 17:04.670
استاد

17:04.670 --> 17:06.470
اینو از کجا شنیدی؟

17:07.480 --> 17:09.750
یه قصه گوی جدیدی توی چایخونه شین مینگ هست

17:09.750 --> 17:11.550
خیلی خوب قصه میگه

17:11.550 --> 17:12.510
نه، اون نه

17:12.510 --> 17:13.990
چه قصه گویی؟

17:14.150 --> 17:16.910
این ها اصولی ست که خودم بهش رسیدم

17:16.910 --> 17:18.800
خیلی چیزا باید یاد بگیری

17:20.240 --> 17:22.310
عدالت شکل های مختلفی داره

17:22.310 --> 17:23.150
...تو و اون مغز فندقیت

17:23.150 --> 17:24.500
هنرهای رزمی هیچ علامت خیر یا شری نداره

17:24.500 --> 17:25.720
الان از کوه برو پائین

17:28.820 --> 17:31.300
(شلوغ و پر هیاهو)

17:45.160 --> 17:46.000
جناب ژوگه

17:46.000 --> 17:48.070
اون دوتا بازمانده های فرقه اهریمنی که خواستی بگیرمشون

17:48.070 --> 17:49.520
...خب، پول پاداش

17:52.960 --> 17:54.000
ممنون جناب ژوگه

17:54.000 --> 17:55.080
ممنون بابت سخاوت شما

18:02.820 --> 18:03.890
اومدم

18:35.350 --> 18:36.200
کسی هست؟

18:36.200 --> 18:37.430
اومدم، اومدم

18:39.400 --> 18:40.240
یه اتاق میخوام

18:40.240 --> 18:41.160
خیلی خب

18:41.510 --> 18:42.430
یه اتاق، آره؟

18:43.680 --> 18:45.070
درست از این طرف

18:45.070 --> 18:45.990
این طرف

18:48.750 --> 18:49.670
این طرف

18:53.880 --> 18:55.040
اون یارو رو دیدی؟

18:55.160 --> 18:56.270
چه ترسناکه

18:56.270 --> 18:57.590
منو ترسوند

18:57.830 --> 18:59.150
میتونه اون آدم یه هدف بزرگ

18:59.270 --> 19:00.720
از فرقه اهریمنی باشه؟-
کی میدونه-

19:00.720 --> 19:01.560
دقیقا

19:01.560 --> 19:03.160
قیافه ش داد میزنه فرقه اهریمنیه

19:03.160 --> 19:04.400
باشه باشه، بنوش بنوش

19:04.400 --> 19:05.630
بیا اعصابمون رو آروم کنیم

19:14.160 --> 19:16.590
چرا همه میگن مال فرقه اهریمنی ام؟

19:18.400 --> 19:20.870
فقط چون این شکلی ام؟

19:23.310 --> 19:24.440
مشخصا خیلی مهربونم

19:24.440 --> 19:25.520
یکی بیاد

19:25.680 --> 19:27.190
دزد رو بگیرین

19:27.590 --> 19:28.590
دزد اومده

19:28.590 --> 19:31.190
فرصتم برای برقراری عدالت فرارسیده

19:38.030 --> 19:39.000
دزد بدجنس

19:39.000 --> 19:40.350
اومدم بگیرمت

19:54.750 --> 19:55.830
بازمانده فرقه اهریمنی

19:56.320 --> 19:57.670
بالاخره کشوندیمت بیرون

20:00.680 --> 20:01.600
من؟

20:01.920 --> 20:03.720
فرقه اهریمنی اخیرا دردسر درست کرده

20:03.920 --> 20:05.400
اومدیم تحقیق کنیم

20:05.400 --> 20:06.760
و بالاخره گرفتیمت

20:07.880 --> 20:09.190
من نیستم

20:09.310 --> 20:10.480
خودت رو خسته نکن

20:10.480 --> 20:11.400
همین الان تسلیم شو

20:11.400 --> 20:12.590
...دارم بهتون میگم

20:16.270 --> 20:17.640
چه سریع

20:17.640 --> 20:18.960
من نیستم

20:35.510 --> 20:36.670
این قدم های سجاقک

20:37.680 --> 20:39.720
یه فن رده بالا از فرقه اهریمنیه

20:45.030 --> 20:45.880
باورنکردنی هستی

20:45.880 --> 20:46.790
و تو-
نه-

20:46.790 --> 20:48.520
من با اونا نیستم

20:51.350 --> 20:53.000
استاد، استاد

20:53.000 --> 20:54.400
پس تو اون هدف بزرگ فرقه اهریمنی هستی

20:54.400 --> 20:55.550
که دنبالش میگشتم

20:55.550 --> 20:56.440
نیستم

20:56.440 --> 20:57.300
...همه تون

20:57.300 --> 20:58.720
چه خبره؟

20:58.720 --> 20:59.640
شماها اصلا

20:59.640 --> 21:01.030
کی هستین؟

21:01.030 --> 21:02.830
تظاهر بسه

21:03.440 --> 21:05.000
دقیقا میدونی چرا

21:05.000 --> 21:06.320
دنبالت اومدیم

21:06.680 --> 21:08.190
تو بازمانده ی فرقه اهریمنی هستی

21:09.070 --> 21:10.040
نیستم

21:10.440 --> 21:12.110
من بیشتر از همه از فرقه اهریمنی متنفرم

21:12.110 --> 21:14.000
من...قهرمانم

21:14.480 --> 21:15.350
استاد

21:15.350 --> 21:16.760
لطفا من رو به شاگردیت قبول کن

21:18.690 --> 21:19.910
(تحت تعقیب)
لیانگ گو دان

21:19.920 --> 21:20.790
هو یی بیائو

21:20.790 --> 21:21.720
لیو دا چوی

21:21.720 --> 21:22.640
وو شیائو گوی

21:26.510 --> 21:27.430
...خب

21:29.070 --> 21:30.190
اون نیست

21:30.640 --> 21:31.760
چه خبر شده؟

21:32.160 --> 21:33.000
بریم

21:33.000 --> 21:34.000
زود، برو برو

21:34.000 --> 21:35.110
...چه

21:40.220 --> 21:41.590
(موش)
این چیه؟

21:43.990 --> 21:46.000
این یه گواهی قهرمانی ست که انجمن هنرمندان رزمی صادر کرده

21:46.000 --> 21:47.320
گواهی قهرمانی؟

21:47.870 --> 21:50.240
برقراری عدالت نیازمند اجازه رسمی ست

21:50.240 --> 21:51.160
فهمیدی؟

21:52.260 --> 21:53.240
انجمن هنرمندان رزمی

21:53.240 --> 21:54.160
درموردش شنیدی؟

21:54.400 --> 21:55.430
البته

21:55.640 --> 21:56.750
قراره مثل شوالیه درخشان

21:56.750 --> 21:58.800
قهرمان بزرگی بشم

21:59.200 --> 22:00.390
انجمن هنرمندان رزمی کجاست؟

22:01.940 --> 22:04.860
(انجمن هنرمندان رزمی)

22:04.860 --> 22:08.900
(وانگ فو گوی، شوالیه ثروتمند)

22:10.920 --> 22:12.830
زیادی میدونی

22:32.740 --> 22:34.660
(صالح و مقتدر)

22:34.680 --> 22:35.600
ارباب دنگ-
ارباب دنگ-

22:36.640 --> 22:37.720
از امروز به بعد

22:38.240 --> 22:40.480
همه مسائل مربوط به دفاع هوی ژو و دنیای رزمی

22:40.880 --> 22:42.760
توسط بخش سرکوب زندان رسیدگی میشه

22:43.110 --> 22:44.520
تمام امورات شهر

22:44.960 --> 22:46.080
باید به من گزارش داده بشه

22:46.400 --> 22:47.430
فهمیدی؟

22:48.440 --> 22:49.800
میتونم بپرسم

22:50.160 --> 22:51.750
شما کدوم ارباب دنگ هستی؟

22:51.750 --> 22:53.630
فرمانده ارشد بخش سرکوب زندان

22:54.070 --> 22:55.480
دنگ یون فنگ

22:58.000 --> 22:59.790
ارباب دنگ

22:59.790 --> 23:00.880
درموردتون زیاد شنیدم

23:00.880 --> 23:01.920
بالاخره اومدین

23:01.920 --> 23:04.750
شوالیه آسمان از انجمن هنرمندان رزمی، هه چانگ زای هستم

23:04.750 --> 23:06.590
دیشب چیز غیرمعمولی شنیدین؟

23:07.110 --> 23:08.190
چیز غیرمعمولی نبود

23:16.510 --> 23:18.320
براساس جراحت های رو بدن

23:18.830 --> 23:20.390
احتمالا کار فرقه اهریمنی بوده

23:21.240 --> 23:22.160
فرقه اهریمنی؟

23:22.440 --> 23:23.720
مسئله کوچکی نیست

23:24.160 --> 23:25.080
از الان

23:25.270 --> 23:26.910
بخش سرکوب زندان به این مورد رسیدگی میکنه

23:27.270 --> 23:28.440
تمام اطلاعات باید مهر و موم بشن

23:28.440 --> 23:29.390
هیچ نشری مجاز نیست

23:30.350 --> 23:32.630
حتی انجمن هنرمندان رزمی نباید بدون اجازه اقدام کنن

23:34.960 --> 23:35.880
ارباب دنگ

23:36.310 --> 23:37.720
یکم زیادی نیست؟

23:47.640 --> 23:48.670
ظاهرا

23:50.310 --> 23:52.280
فرقه اهریمنی داره برمیگرده

23:54.260 --> 23:55.200
(شهر هوی ژو)

23:55.200 --> 23:56.150
بیا اینجا

23:57.040 --> 23:58.790
چرا بازرسی اینقدر سفت و سخته؟

23:58.790 --> 23:59.710
آره؟

23:59.920 --> 24:01.750
وقتی از شهر رفتم نگهبان ها انقدر زیاد نبودن

24:01.750 --> 24:02.800
دارم کار میکنم

24:02.960 --> 24:04.830
اخیرا تو شهر اتفاقی افتاده؟

24:05.000 --> 24:06.560
اتفاقی افتاده؟

24:07.030 --> 24:08.430
چی شده؟

24:09.070 --> 24:09.990
تو، وایسا

24:10.160 --> 24:11.080
چیه؟

24:11.880 --> 24:13.200
اونهمه جای زخم روی صورتت رو ببین

24:13.200 --> 24:14.510
و اون ریش پشمالو

24:14.510 --> 24:15.960
اصلا شبیه آدم خوبا نیستی

24:15.960 --> 24:17.190
نگهبان ها، دستگیرش کنین

24:17.830 --> 24:18.830
چکار میکنین؟-
حرکت نکن-

24:18.830 --> 24:19.880
چی میخواین؟-
ببریدش-

24:19.880 --> 24:20.720
ول کنین-
تکون بخور-

24:20.720 --> 24:21.640
ولم کنین

24:21.830 --> 24:22.680
چکار میکنین؟

24:22.680 --> 24:23.600
تکون بخور

24:24.680 --> 24:25.920
یه جورایی

24:25.920 --> 24:27.320
دوستانه به نظر میام؟

24:30.750 --> 24:31.640
نگران نباش استاد

24:31.640 --> 24:32.590
فقط بخاطر اینکه شبیه آدم خوبا نیستی

24:32.590 --> 24:33.670
قضاوتت نمیکنم

24:37.030 --> 24:37.950
استاد

24:39.110 --> 24:40.030
استاد

24:45.580 --> 24:49.180
(انجمن هنرمندان رزمی)

24:55.640 --> 24:56.560
سان نیانگ-
سان نیانگ-

24:57.030 --> 24:57.880
فشارش چطوره؟

24:57.880 --> 24:58.830
سان نیانگ، اینو امتحان کن

24:58.830 --> 25:00.150
پوست سان نیانگ خیلی خوبه

25:01.750 --> 25:04.350
خیلی شیرینه، خوشم نمیاد

25:08.030 --> 25:09.520
میخوام درخواست گواهی قهرمانی بدم

25:12.200 --> 25:13.280
حالا این کیه؟

25:23.920 --> 25:25.080
مرد جوان

25:25.440 --> 25:26.910
اینجا جدیدی، آره؟

25:27.070 --> 25:28.830
میخوای عضو انجمن هنرمندان رزمی بشی؟

25:29.640 --> 25:33.630
من لیو سان نیانگ، شوالیه چابک ام

25:34.000 --> 25:35.760
من مسئول ثبت قهرمانانم

25:35.880 --> 25:37.830
بیا، میبرمت اون پشت

25:38.510 --> 25:39.920
باز چرا تویی؟

25:39.920 --> 25:40.880
این استاد منه

25:40.880 --> 25:42.080
میخواد عضو انجمن هنرمندان رزمی بشه

25:43.160 --> 25:45.280
اوه، پس استادشی

25:45.720 --> 25:46.640
درش بیار

25:47.590 --> 25:48.440
نقاب رو

25:48.440 --> 25:49.440
خوب نیست

25:49.440 --> 25:50.360
سرده

25:50.680 --> 25:52.110
این بازمانده فرقه اهریمنیه که

25:52.270 --> 25:53.960
دیشب چندتا افراد مارو زخمی کرد

25:55.680 --> 25:56.600
...من نیستم

25:57.040 --> 25:57.880
نترس

25:57.880 --> 25:58.800
خوشتیپه

25:59.030 --> 26:01.030
از تمام فن هام استفاده میکنم تا

26:01.030 --> 26:02.040
نقاط فشارش رو مهر و موم کنم

26:03.680 --> 26:04.760
قهرمانان

26:04.880 --> 26:05.880
مال خودتون

26:05.880 --> 26:06.880
نه، صبر کنین

26:06.880 --> 26:08.320
اینهمه شلوغ کاری برای چی؟

26:15.550 --> 26:16.800
لازم نیست

26:17.160 --> 26:18.110
سرورم

26:18.480 --> 26:20.030
این بازمانده فرقه اهریمنیه

26:20.030 --> 26:21.590
من از فرقه اهریمنی نیستم

26:22.400 --> 26:24.350
اومدم عضو انجمن هنرمندان رزمی بشم

26:24.920 --> 26:26.390
حواست به حرفات باشه

26:26.550 --> 26:28.760
ایشون فرمانده دنگ یون فنگ

26:28.960 --> 26:30.200
از بخش سرکوب زندانه

26:30.200 --> 26:31.440
مستقیم از شهر امپراتوری اومده

26:31.440 --> 26:33.150
کار تو بود؟

26:33.590 --> 26:34.440
چی؟

26:34.440 --> 26:35.760
اون

26:36.640 --> 26:38.070
نمیدونم چی داری میگی

26:38.070 --> 26:39.070
خودشه

26:39.070 --> 26:40.790
چندتا از قهرمان ها تا الان شناساییش کردن

26:40.790 --> 26:42.790
همونه که دیشب به مردم حمله کرد

26:42.790 --> 26:43.640
...من...من

26:43.650 --> 26:45.480
هنوزم اعتراف نمیکنی که از فرقه اهریمنی هستی؟

26:45.480 --> 26:47.000
نیستم

26:47.000 --> 26:49.040
بیشتر از همه از فرقه اهریمنی متنفرم

26:51.960 --> 26:54.000
اون دست های چابک رو فورا ببر کنار

26:54.350 --> 26:55.320
قلقلکم میده

26:55.920 --> 26:57.190
بانو، خوبه

26:57.720 --> 26:58.680
چکار میکنی؟

26:58.680 --> 26:59.730
ازم فاصله بگیر

27:00.240 --> 27:01.620
من کاری نکردم

27:01.920 --> 27:03.000
چه خبره؟

27:03.220 --> 27:04.320
چه سرزنده

27:06.480 --> 27:07.720
شوالیه گل اومد

27:08.240 --> 27:09.520
تصفیه اکسیر چطور پیش میره؟

27:10.350 --> 27:11.310
اصلا حرفشم نزن

27:11.310 --> 27:13.110
یه بازمانده فرقه اهریمنی نابودش کرد

27:14.270 --> 27:15.240
شوالیه گل

27:18.720 --> 27:19.910
...ایشون

27:20.070 --> 27:21.480
فرمانده جدید دنگ هست

27:26.510 --> 27:27.430
...من

27:29.270 --> 27:30.430
کوره م

27:30.920 --> 27:32.310
ببخشید، ننه جون

27:32.310 --> 27:33.320
خودت پیری

27:38.070 --> 27:39.480
چرا انقدر آشنا میزنه؟

27:40.430 --> 27:41.270
بانوی جوان

27:41.270 --> 27:42.190
...این

27:43.720 --> 27:45.430
چرا منو زدی؟

27:45.790 --> 27:46.960
چون خودتی

27:47.070 --> 27:48.070
تو دقیقا کی هستی؟

27:48.070 --> 27:49.030
کی هستی

27:49.030 --> 27:50.440
که جرئت کردی توی انجمن هنرمندان رزمی دردسر درست کنی؟

27:50.440 --> 27:51.870
چطور اینقدر راحت یکی رو میزنی؟

27:52.680 --> 27:54.800
تعجبی نداره همه ازت میترسن

27:57.000 --> 27:57.920
شوالیه گل

27:58.240 --> 27:59.320
کمک میخوای؟

28:00.270 --> 28:01.160
ارباب دنگ، اینطوره؟

28:01.160 --> 28:02.080
بله

28:03.110 --> 28:04.030
اون

28:04.960 --> 28:06.350
بازمانده فرقه اهریمنیه

28:09.750 --> 28:10.670
...من

28:11.000 --> 28:12.630
من با فرقه اهریمنی نیستم

28:14.110 --> 28:16.030
نگاه، جای زخم روی صورتم رو نگاه

28:16.030 --> 28:17.720
این کاریه که فرقه اهریمنی با من کردن

28:17.830 --> 28:18.720
دیگه بهونه بی بهونه

28:18.720 --> 28:20.070
...نه، من

28:20.070 --> 28:21.000
ببریدش

28:21.000 --> 28:22.070
نیستم

28:22.070 --> 28:23.510
اشتباه گرفتین

28:23.510 --> 28:24.510
...من-
تکون بخور-

28:24.510 --> 28:26.000
واقعا نیستم

28:26.160 --> 28:27.440
با فرقه اهریمنی نیستم-
خوشتیپه-

28:27.440 --> 28:28.550
استادت از فرقه اهریمنیه

28:28.550 --> 28:29.790
نیستم

28:29.790 --> 28:31.080
بهتره مراقب باشی

28:37.540 --> 28:38.780
(عدالت مراقب است)

28:38.790 --> 28:40.280
عوضی فرقه ی اهریمنی پررو

28:40.550 --> 28:41.590
صادقانه اعتراف کن

28:42.030 --> 28:44.200
چرا آزمون گیرنده ی انجمن هنرمندان رزمی

28:44.200 --> 28:45.400
وانگ فو گوی رو کشتی؟

28:45.400 --> 28:47.480
الان تنها چیزی که میدونیم اینه که از فرقه اهریمنیه

28:47.920 --> 28:49.760
مدرک فیزیکی نداریم که

28:50.240 --> 28:52.080
وانگ فو گوی رو کشته

28:52.680 --> 28:53.600
نه

28:54.310 --> 28:55.240
جناب

28:55.350 --> 28:56.910
چرا متوجه نمیشی؟

28:57.030 --> 28:58.720
جناب، گوش بده

29:00.680 --> 29:03.350
وانگ فو گوی و اینارو ولش کن

29:03.550 --> 29:04.960
همه ش سوءتفاهم شده

29:05.640 --> 29:08.150
من ارباب جوان اتحادیه تجاری خانواده گو هستم

29:08.750 --> 29:10.200
اومدم انجمن هنرمندان رزمی

29:10.200 --> 29:12.430
تا به عنوان یه قهرمان ثبت نام کنم

29:13.200 --> 29:14.880
و بتونم در دنیای رزمی قدم بردارم

29:14.880 --> 29:16.240
و عدالت رو برقرار کنم

29:16.240 --> 29:17.160
تف

29:17.720 --> 29:19.960
من و استاد گو یه موقعی با هم آشنا بودیم

29:20.400 --> 29:21.750
اون لطیف و

29:21.750 --> 29:23.240
ظریف بود

29:23.240 --> 29:25.200
امکان نداره پسری به زشتی تو داشته باشه

29:25.200 --> 29:26.120
...من

29:27.240 --> 29:28.800
(الان یادم میاد)

29:29.310 --> 29:30.750
(اونموقع، خانواده گو)

29:30.750 --> 29:32.720
(انگار یه پسر بچه داشتن)

29:34.650 --> 29:35.510
صبر کن

29:35.510 --> 29:36.430
ارباب دنگ

29:36.640 --> 29:38.160
شاید اینجا سوءتفاهمی پیش اومده باشه

29:38.160 --> 29:39.910
شوالیه گل قبلا شناساییش کرده

29:40.640 --> 29:42.000
اون با فرقه اهریمنیه

29:42.110 --> 29:43.350
چی؟

29:43.510 --> 29:44.510
شوالیه گل؟

29:44.510 --> 29:46.350
حتی نمیدونم کی هست

29:49.110 --> 29:50.030
سرورم

29:50.030 --> 29:52.240
شاهدی پیدا کردیم که اون روز قاتل

29:52.240 --> 29:53.240
آزمون گیرنده، وانگ رو دیده

29:53.640 --> 29:55.320
شاهد گفت که مظنون

29:55.680 --> 29:56.790
یه چشم و یه ابروی شکسته داشت

29:56.790 --> 29:58.000
حرف بزن

29:58.000 --> 29:58.960
مظنون

29:58.960 --> 29:59.880
یه چشم

30:00.110 --> 30:01.030
و یه ابروی شکسته داشت

30:07.070 --> 30:08.280
سرورم

30:09.790 --> 30:10.710
ارباب جوان گو

30:11.070 --> 30:12.110
بابت ترس و هراس عذر میخوام

30:15.110 --> 30:16.030
ارباب دنگ

30:16.680 --> 30:17.830
اشتباه گرفتیم

30:17.830 --> 30:18.720
هرچی

30:18.720 --> 30:20.390
منظورت از "هرچی" چیه؟

30:20.920 --> 30:22.270
اینطوری شماها به عدالت رسیدگی میکنین؟

30:22.270 --> 30:23.680
پس فعلا حبست میکنیم و

30:23.680 --> 30:25.320
تحقیق میکنیم که با فرقه اهریمنی هستی یا نه

30:25.920 --> 30:27.400
(درست شروع سفرم)

30:27.400 --> 30:28.640
(در دنیای رزمی و)

30:28.640 --> 30:30.280
(افتادم زندان؟)

30:31.720 --> 30:32.640
(امکان نداره)

30:36.900 --> 30:41.140
(عدالت مراقب است)

30:46.480 --> 30:48.310
واقعا اینقدر خفنی؟

30:48.310 --> 30:49.520
کی اومده؟

30:49.790 --> 30:50.750
کی

30:50.750 --> 30:51.760
مسئول اینجاست؟

30:52.270 --> 30:53.560
فقط میخوام یه چیزی بهشون بگم

30:53.750 --> 30:55.190
اگه میخوای میتونی چندتا بگی

30:55.640 --> 30:56.560
نه

30:56.880 --> 30:57.800
فقط یکی

30:58.030 --> 30:58.950
بنال

30:59.870 --> 31:00.720
فرار از زندان

31:00.720 --> 31:01.670
فرار از زندان؟

31:07.110 --> 31:08.830
ما فرقه ی اهریمنی برمیگردیم

31:08.830 --> 31:10.080
من با اونا نیستم

31:16.720 --> 31:17.640
دنبالشون نرین

31:19.670 --> 31:20.950
...ارباب دنگ، شما

31:21.400 --> 31:22.550
میذاری همینطوری برن؟

31:22.550 --> 31:24.080
مگه نگفتی اشتباه گرفتیم؟

31:24.480 --> 31:25.400
و اون یکی

31:26.160 --> 31:28.320
که آزادش کرد اون بچه بود

31:29.680 --> 31:30.600
میشناسیش؟

31:31.110 --> 31:32.310
جانشنین اتحاد شمشیر رو

31:32.310 --> 31:33.390
تشخیص نمیدی؟

31:34.160 --> 31:35.590
چجور قاضی هستی؟

31:37.820 --> 31:41.420
《پایان قسمت 1》

31:43.860 --> 31:45.700
(اهریمن اژدها)

31:51.640 --> 31:53.200
باید نجات پیدا کنم تا

31:53.200 --> 31:54.480
تا فرقه الهیم رو برگردونم

31:55.790 --> 31:57.320
و انتقام بگیرم

32:00.750 --> 32:01.870
سرنوشت

32:03.000 --> 32:04.280
سرنوشت

32:05.310 --> 32:06.920
سرنوشت

32:06.920 --> 32:08.720
بالاخره یه اعجوبه ی

32:08.830 --> 32:10.800
هنرهای رزمی پیدا کردم

32:11.070 --> 32:12.480
مجبورش میکنم

32:12.590 --> 32:14.390
فرقه الهی رو زنده کنه

32:14.500 --> 32:38.390
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

32:38.210 --> 32:42.540
♪یک ظرف شراب شین فنگ ده هزار تا ارزش دارد♪

32:44.400 --> 32:48.530
♪در شیان یانگ بیشتر جوانمردان و شجاعان مردان جوان هستن♪

32:50.260 --> 32:54.010
♪با شریک شدن دیدگاه و سلیقه ها، از ته دل با هم می نوشند♪

32:55.450 --> 33:00.300
♪در حالی که عمارت های بلند اسب هایشان را به بیدها بسته است♪

33:03.240 --> 33:08.540
♪یک ظرف شراب شین فنگ ده هزار تا ارزش دارد♪

33:08.960 --> 33:14.030
♪در شیان یانگ بیشتر جوانمردان و شجاعان مردان جوان هستن♪

33:14.590 --> 33:20.240
♪با شریک شدن دیدگاه و سلیقه ها، از ته دل با هم می نوشند♪

33:20.450 --> 33:24.440
♪در حالی که عمارت های بلند♪

33:24.660 --> 33:29.520
♪اسب هایشان را به بیدها بسته است♪

33:30.400 --> 33:34.050
♪رنگ های صبحگاهی، آسمان ها را آراسته میکند♪

33:34.050 --> 33:36.880
♪وطن به جایی میکشد که دلم نهفته ست♪

33:36.880 --> 33:40.450
♪شانه به شانه، یک بار قدم برداشتیم♪

33:40.450 --> 33:42.610
♪حالا مسیرها از هم جدا میشود، ما تنها راه می رویم♪

33:42.610 --> 33:48.150
♪کی همدیگر را می بینیم، باد میپرسد♪

33:48.280 --> 33:53.600
♪شراب در دست، زیر ماه♪

33:53.950 --> 33:58.340
♪هیچ کلمه ای نمیتواند ناشناخته های گسترده را متصل کند♪
