WEBVTT

00:00.000 --> 01:01.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:آخر

01:01.460 --> 01:02.740
= عشق پنهان =

01:05.020 --> 01:07.780
= قسمت آخر =

01:15.550 --> 01:16.579
عالیجناب

01:16.580 --> 01:19.019
معاون ژنرال لی ژن ، فنگ لین
مخفیانه ارتش چی‌لین رو

01:19.020 --> 01:20.709
به خارج از آن‌پینگ رهبری کرده

01:20.710 --> 01:22.020
حرکاتشون مشکوکه

01:27.710 --> 01:29.580
این همه وقت گذشته

01:29.940 --> 01:32.510
هنوز خبری از قصر نشده

01:34.870 --> 01:37.870
ممکنه ولیعهد یه چیزایی تو سرش باشه؟

01:42.380 --> 01:43.790
اینو بگیر

01:45.740 --> 01:48.019
محض احتیاط،سربازا رو ببر

01:48.020 --> 01:49.460
خارج از شهر

01:51.510 --> 01:52.660
اطاعت

01:58.380 --> 02:00.580
به شاهزاده سوم فکر می کنی؟

02:01.070 --> 02:03.069
همیشه همه چیو میدونی آچو

02:03.070 --> 02:04.790
نگرانم

02:04.940 --> 02:06.580
جنگ در راهه

02:06.660 --> 02:08.660
اگه شکست بخورم ممکنه توهم باهام سقوط کنی

02:10.180 --> 02:11.380
برادر

02:11.390 --> 02:13.070
کاری که میخوای انجام بده‌

02:13.180 --> 02:15.380
در زندگی تو مرگ

02:16.550 --> 02:17.860
همیشه کنارتم

02:27.390 --> 02:28.389
بانوی سوم

02:28.390 --> 02:29.910
ترسوندینم

02:30.870 --> 02:32.350
اینجا اوضاع

02:32.780 --> 02:34.310
چطوره؟

02:34.740 --> 02:36.059
بانوی دوم

02:36.060 --> 02:37.750
دوباره سرپا شده

02:37.870 --> 02:40.179
ارباب این چند روز همش بیرون بوده

02:40.180 --> 02:42.100
احتمالا یه چیزایی تو سرشه

02:56.210 --> 02:59.010
(آرامش و لطف)

03:01.340 --> 03:02.470
بانوی دوم

03:02.710 --> 03:03.549
بانوی دوم

03:03.550 --> 03:04.149
التماستون می کنم

03:04.150 --> 03:05.829
به بانوی سوم کمک کنین

03:05.830 --> 03:06.389
...ایشون

03:06.390 --> 03:07.790
دارن میمیرن

03:07.870 --> 03:08.739
چی شده؟

03:08.740 --> 03:10.070
بلند شو و بگو

03:11.830 --> 03:13.619
از وقتی از حومه شهر برگشتن

03:13.620 --> 03:15.510
حال خوبی نداشتن

03:15.830 --> 03:17.229
فکر میکردم با وجود شاهزاده سوم

03:17.230 --> 03:18.910
زندگی خوبی رقم میزنن

03:19.180 --> 03:21.860
اما یهویی بیمار شدن

03:22.020 --> 03:23.459
الان تو یه مسافرخونه رها شدن

03:23.460 --> 03:25.100
لب به هیچی نمیزنن

03:25.620 --> 03:29.019
واسه این هیجده سال که بزرگت کردم

03:29.020 --> 03:35.100
در عوضش چیزی ازت نخواستم

03:35.300 --> 03:40.030
به چیان چیان یه فرصت دیگه بده

03:41.550 --> 03:42.700
این چطوره؟

03:42.830 --> 03:44.389
از برادر میخوام

03:44.390 --> 03:46.910
بذاره برگرده

03:48.020 --> 03:49.190
بانوی دوم

03:49.580 --> 03:52.230
لطفا باهام بیاین

03:52.580 --> 03:55.229
وگرنه ممکنه آخرین فرصت

03:55.230 --> 03:56.820
واسه دیدنشون رو از دست بدین

03:57.580 --> 03:58.750
باشه

03:59.740 --> 04:01.190
منتظر بمون

04:01.300 --> 04:02.820
لباس عوض میکنم میام

04:03.340 --> 04:04.470
چشم

04:27.870 --> 04:29.060
خواهر سوم

04:29.740 --> 04:31.300
چه اتفاقی افتاده؟

04:31.870 --> 04:33.739
چرا اینجوری شدی؟

04:33.740 --> 04:35.030
خواهر

04:35.870 --> 04:38.180
فکر نکنم وقت زیادی برام مونده باشه

04:38.670 --> 04:40.789
وقتی به دلیل جدایی‌مون

04:40.790 --> 04:42.590
فکر میکنم

04:46.030 --> 04:48.179
احساس شرمندگی می کنم

04:48.180 --> 04:49.830
همچین چیزی نگو

04:49.870 --> 04:51.910
الان سلامتیت مهم‌تره

05:05.380 --> 05:07.590
بخششت رو نمیخوام

05:08.180 --> 05:11.420
فقط این چای رو عذرخواهیم در نظر بگیر

05:37.470 --> 05:38.590
خواهر

05:40.180 --> 05:41.910
لی ژن رو بکش

05:42.300 --> 05:43.420
چشم

06:02.990 --> 06:04.860
این دارو رو از کجا آوردی؟

06:05.180 --> 06:06.590
جالبه

06:06.790 --> 06:08.230
دارو نیست

06:08.700 --> 06:09.860
سم گو هستش

06:12.230 --> 06:14.030
عشق گو

06:14.230 --> 06:16.740
وقتی حومه شهر بودم

06:16.820 --> 06:19.230
از یه طبیب دوره‌گرد گرفتمش

06:19.500 --> 06:20.830
با کمال تعجب

06:21.140 --> 06:23.180
به درد خورد

06:29.110 --> 06:29.939
ارباب

06:29.940 --> 06:31.470
بانوی دوم برگشتن

06:33.370 --> 06:36.610
(آرامش و لطف)

06:45.180 --> 06:46.350
آچو

06:52.940 --> 06:54.179
هوا سرده

06:54.180 --> 06:55.590
هنوز کامل خوب نشدی

06:55.940 --> 06:57.180
سرما نخوری

07:08.060 --> 07:09.230
آچو

07:10.180 --> 07:12.030
چیکار میکنی؟

07:12.380 --> 07:13.740
میخوام بکشمت

07:15.180 --> 07:16.420
چرا؟

07:16.870 --> 07:18.860
اربابم میخواد بکشمت

07:19.030 --> 07:20.790
منم میکشم

07:37.700 --> 07:39.230
یه ضربه کشنده

07:39.300 --> 07:40.910
آفرین

07:51.820 --> 07:53.590
لی ژن آخ لی ژن

07:53.990 --> 07:56.229
خیلی از خودت مطمئن بودی

07:56.230 --> 07:57.590
واقعاً فکر کردی

07:58.740 --> 08:00.660
به پای من میرسی؟

08:02.590 --> 08:05.500
تبریک میگم عالیجناب

08:05.820 --> 08:07.030
الان

08:07.500 --> 08:10.500
نوبت منه

08:33.190 --> 08:34.350
خواهر

08:35.420 --> 08:36.780
میخوای چیکار کنی؟

08:38.380 --> 08:40.500
خواهر، نَفَستو هدر نده

08:41.740 --> 08:43.230
لی ژن رو کشتی

08:43.870 --> 08:45.710
قاتلی مثل تو

08:46.140 --> 08:47.900
نمیتونه قسر در بره

08:54.420 --> 08:55.550
لی چیان چیان

08:56.990 --> 08:59.739
چرا اینقدر ازم متنفری؟

08:59.740 --> 09:02.070
از بچگی واست خیلی زحمت کشیدم

09:02.380 --> 09:04.380
برادر همیشه باهات خوب بود

09:05.230 --> 09:08.710
ولی فریبم دادی بکشمش

09:08.780 --> 09:10.190
بخاطر کارت

09:10.500 --> 09:13.740
از مادر خجالت نمیکشی؟

09:15.380 --> 09:17.590
جرئت میکنی اسمشو بیاری؟

09:18.710 --> 09:20.589
اون بخاطر تو مرد

09:20.590 --> 09:21.740
تو

09:22.190 --> 09:24.100
منو یتیم کردی

09:25.990 --> 09:27.140
نه

09:28.140 --> 09:30.380
اون خیلی بهت اهمیت میداد

09:30.660 --> 09:32.589
حتی تو لحظه آخر

09:32.590 --> 09:34.830
التماسم کرد مراقبت باشم

09:35.190 --> 09:36.550
مراقبم باشی؟

09:37.380 --> 09:38.500
باشه

09:39.310 --> 09:42.020
پس بخاطر آینده خواهرت

09:42.620 --> 09:44.710
خودتو قربانی میکنی؟

09:45.950 --> 09:47.419
میخوای بکشیم؟

09:47.420 --> 09:49.470
اینطوری خوش نمیگذره

09:49.540 --> 09:51.100
میخوام رنج بکشی

09:51.590 --> 09:53.190
اگه با این خنجر

09:53.380 --> 09:55.310
چهره زیبات رو

09:56.310 --> 09:57.900
خش بندازم

09:58.870 --> 10:00.739
و پرتت کنم تو خیابون

10:00.740 --> 10:02.670
بیشتر خوش نمیگذره؟

10:26.870 --> 10:28.070
چرا؟

10:29.870 --> 10:31.780
چرا باهام این کار رو کردی؟

10:32.470 --> 10:35.380
چطور میتونم یه زن پست و

10:35.870 --> 10:38.590
شروری مثل تو رو کنارم نگه دارم؟

10:40.310 --> 10:42.709
اگه مسمومم کنی چی؟

10:42.710 --> 10:44.230
این دارو نیست

10:44.620 --> 10:45.830
سم گو هستش

10:56.990 --> 10:59.100
یکی به مطیعی و ظریفیِ

11:01.830 --> 11:03.860
بانو چوچو

11:04.310 --> 11:05.860
دوست داشتنی تره

11:06.020 --> 11:07.590
جی چینگ یون

11:08.070 --> 11:10.230
تو یه هیولایی

11:11.350 --> 11:12.470
خوشگله

11:12.870 --> 11:14.380
صبر کن

11:15.950 --> 11:17.900
به زودی نوبت تو هم میرسه

11:52.590 --> 11:53.740
رذل

11:53.870 --> 11:55.710
جرئت کردی فریبم بدی؟

11:56.190 --> 11:57.139
اصلا علیه‌ام

11:57.140 --> 11:59.550
مدرک نداشتی

11:59.740 --> 12:02.500
واسه مقابله با آدم شکاک و حیله‌گری مثل تو

12:02.660 --> 12:04.229
باید دام پهن میکردیم

12:04.230 --> 12:06.190
تا خودتو لو بدی

12:14.020 --> 12:15.230
بانو

12:15.710 --> 12:16.860
بانو

12:25.870 --> 12:28.380
لی چیان چیان میخواد چیکار کنه؟

12:29.190 --> 12:30.430
رحم کنین ارباب

12:30.500 --> 12:31.779
نمیدونم

12:31.780 --> 12:33.830
صبرمو لبریز نکن

12:35.190 --> 12:38.900
بانوی سوم میخواد به بانوی دوم سم گو بده

12:39.070 --> 12:40.670
و به عروسکش تبدیلش کنه

12:41.190 --> 12:42.379
خیلی خطرناکه

12:42.380 --> 12:43.619
نباید بری

12:43.620 --> 12:45.019
اگه خطر نکنیم

12:45.020 --> 12:46.550
چیزی بدست نمیاریم

12:46.710 --> 12:48.380
و به خاطر مادر

12:48.470 --> 12:51.230
میخوام به خواهر سوم یه فرصت آخر بدم

12:52.190 --> 12:53.499
بعلاوه،اگه مغز متفکر همه اینا

12:53.500 --> 12:55.230
شاهزاده سوم باشه

12:55.870 --> 12:58.419
این تنها راه واسه اینه که
حرکت نهاییش رو بزنه

12:58.420 --> 13:01.550
همتون بازیم دادین

13:01.660 --> 13:03.590
اون چای رو نخوردم

13:03.660 --> 13:05.379
و خنجر

13:05.380 --> 13:08.070
به زره برادر خورد

13:08.190 --> 13:10.230
فقط یه آسیب جزئی بود

13:33.190 --> 13:36.070
الان میفهمم چرا لی چیان چیان حریفت نمیشد

13:36.620 --> 13:39.100
چه نمایش قانع کننده ای

13:40.710 --> 13:42.869
اما واسه جشن گرفتن

13:42.870 --> 13:45.230
هنوز زوده

13:46.140 --> 13:49.100
واقعا فکر کردین نقشه دوم ندارم؟

14:07.990 --> 14:09.469
بکشیدشون

14:09.470 --> 14:10.590
وایسین

14:12.950 --> 14:14.709
فکر کردی این چند نفر

14:14.710 --> 14:17.070
از پس ارتش چی‌لین برمیان؟

14:17.500 --> 14:19.550
همتون یه مشت اردک هستین

14:35.590 --> 14:36.899
اگه میخواین زنده بمونین

14:36.900 --> 14:38.470
سلاح هاتونو بندازین

14:48.020 --> 14:49.260
لی ژن

14:49.380 --> 14:51.430
داری به یه شاهزاده بی احترامی می کنی

14:51.620 --> 14:54.710
بهت اجازه نمیدم

14:55.590 --> 14:57.670
ببینیم

14:57.950 --> 15:00.590
میتونی یا نه

15:02.420 --> 15:03.419
افراد

15:03.420 --> 15:04.550
بگیرینش

15:15.380 --> 15:16.670
لی ژن

15:34.250 --> 15:36.739
(لوح یادبود پدر فقید ، ارباب لی یون‌فو)

15:36.740 --> 15:37.900
پدر

15:39.870 --> 15:41.740
به قولم عمل کردم

15:41.990 --> 15:43.470
اسم‌تون

15:44.380 --> 15:46.230
از اتهامات پاک شد

16:01.380 --> 16:02.550
آچو

16:02.950 --> 16:05.500
شاهزاده سوم رو تا پایتخت میبرم

16:05.780 --> 16:07.189
و همه چیو به

16:07.190 --> 16:08.379
اعلیحضرت توضیح میدم

16:08.380 --> 16:09.550
باشه

16:09.740 --> 16:11.100
مراقب خودت باش

16:11.380 --> 16:13.230
منتظرت میمونم

16:25.230 --> 16:27.309
بانو ،  امروز خوشگل کردین

16:27.310 --> 16:29.619
بخاطر اینه که ارباب دارن برمیگردن؟

16:29.620 --> 16:30.379
بس کن

16:30.380 --> 16:31.550
مزخرف نگو

16:37.500 --> 16:39.440
بانو چوچو ، اعلیحضرت حکم صادر کردن

16:39.440 --> 16:41.920
جایگاهت به عنوان مشروع دختر خانواده لین رو برگردوندن

16:41.920 --> 16:42.659
از امروز به بعد

16:42.660 --> 16:44.310
لین چوچو هستی

16:45.070 --> 16:45.869
ممنون

16:45.870 --> 16:47.100
بانو لین

16:48.000 --> 20:27.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:آخر
