WEBVTT

00:00.000 --> 01:01.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:23

01:01.460 --> 01:02.740
= عشق پنهان =

01:05.020 --> 01:07.780
= قسمت بیست و سوم =

01:08.600 --> 01:10.169
بانوی دوم بخاطر ضربه

01:10.170 --> 01:11.399
خون زیادی از دست دادن

01:11.400 --> 01:13.290
بهبود پیدا نمیکنن

01:18.040 --> 01:19.200
باور نمی کنم

01:19.320 --> 01:20.930
باید یه راهی باشه

01:22.010 --> 01:23.730
باید یه راهی باشه

01:24.530 --> 01:25.649
ژنرال

01:25.650 --> 01:27.199
بانوی دوم تو طول بارداری

01:27.200 --> 01:28.529
ضعیف بودن

01:28.530 --> 01:31.090
بچه نجات پیدا نکرد

01:31.170 --> 01:32.479
و بعد از سقط جنین

01:32.480 --> 01:33.889
هنوز خوب نشده

01:33.890 --> 01:35.199
اینطور زخمی شدن

01:35.200 --> 01:36.200
...خب

01:47.040 --> 01:48.200
ژنرال

01:48.240 --> 01:49.039
من یه راهی دارم

01:49.040 --> 01:51.080
سالها پیش ، وقتی تو مرز جنوبی بودیم

01:51.080 --> 01:52.680
نظاره‌گر یه راه حل مخفی بودم

01:52.840 --> 01:53.809
گیاهان رو دم میکنی

01:53.810 --> 01:55.090
و از یکی میخوای دارو رو بخوره

01:55.240 --> 01:56.729
وقتی دارو با خون آمیخته شد

01:56.730 --> 01:57.809
خون رو میکشی

01:57.810 --> 01:59.120
و به بیمار میدی

02:02.170 --> 02:03.330
واقعا کار می کنه؟

02:03.410 --> 02:04.930
با چشمای خودم شاهدش بودم

02:05.200 --> 02:06.400
...فقط اینکه

02:08.040 --> 02:09.800
شخصی که دارو رو میخوره

02:09.800 --> 02:11.120
درد شدیدی رو متحمل میشه

02:11.250 --> 02:13.039
غیرقابل تحمله

02:13.040 --> 02:14.409
شخص آرزوی مرگ میکنه

02:14.410 --> 02:15.169
میخورمش

02:15.170 --> 02:16.280
ژنرال

02:21.320 --> 02:22.880
آماده ش کن

02:23.040 --> 02:24.210
چشم

02:34.410 --> 02:35.530
عالیجناب

02:36.200 --> 02:37.639
جناب لین تو ماموریتش شکست خورده

02:37.640 --> 02:39.569
اما انگار لی چوچو مجروح شده

02:39.570 --> 02:40.840
و ممکنه زنده نمونه

02:49.970 --> 02:51.280
پس

02:51.640 --> 02:53.880
لی ژن و لین آن شنگ

02:54.080 --> 02:56.250
الان به خون هم تشنه‌ان

02:57.640 --> 02:58.810
خوبه

03:00.520 --> 03:04.840
اینطوری یه سگ وفادار دیگه دارم

03:08.040 --> 03:09.210
عالیجناب

03:09.850 --> 03:11.440
اگه میخواین با لی ژن مقابله کنین

03:12.690 --> 03:15.930
من یه فکری دارم

03:19.040 --> 03:20.400
بگو

03:26.890 --> 03:28.090
ژنرال

03:39.640 --> 03:40.729
طناب بیار

03:40.730 --> 03:41.689
ببندم

03:41.690 --> 03:42.199
ژنرال

03:42.200 --> 03:43.199
...این

03:43.200 --> 03:44.689
مگه نگفتی

03:44.690 --> 03:46.840
با خوردن دارو آرزوی مرگ میکنم؟

03:47.410 --> 03:49.330
واسه همین دستور میدم

03:49.450 --> 03:50.880
ببندیم

04:16.810 --> 04:18.290
(آچو)

04:18.400 --> 04:20.290
(از پسش برمیام)

04:20.400 --> 04:21.560
(...هردومون)

04:21.690 --> 04:24.120
(از‌ پسش برمیایم)

04:30.080 --> 04:31.930
دست کم گرفته بودمت

04:34.160 --> 04:35.880
باهوشی

04:35.890 --> 04:38.250
حیفه که

04:38.320 --> 04:40.129
فقط یه همخوابه باشی

04:40.130 --> 04:41.290
بهم خدمت کنی

04:41.960 --> 04:45.080
آینده روشنی در انتظارته

05:25.356 --> 05:28.996
♪ مه مهتاب، شب رو ذوب می کنه ♪

05:29.400 --> 05:33.096
♪ و کمی روشن تر میدرخشه ♪

05:33.470 --> 05:38.062
♪ اینطوری رویاهای وحشی در قلب مون ♪

05:38.063 --> 05:41.323
♪ پژمرده نمیشن ♪

05:41.576 --> 05:45.669
♪ افکار وسواسی مثل انگور رشد می کنن ♪

05:45.670 --> 05:49.690
♪ از توهمات ما تغذیه میکنن ♪

05:49.721 --> 05:54.721
♪در آغوشت دستمو محکم فشار میدم ♪

05:54.810 --> 05:55.970
چوچو

05:57.403 --> 06:01.550
♪ به وحشی های متروک میرم ♪

06:02.490 --> 06:03.610
مادر

06:05.543 --> 06:08.639
♪ مهتاب رو دنبال میکنم تا بهت برسم ♪

06:08.640 --> 06:09.880
بانوی دوم

06:12.640 --> 06:13.810
مادر

06:16.400 --> 06:17.560
آچو

06:20.490 --> 06:21.610
برادر

06:21.750 --> 06:24.769
♪ با یه سوگند مرگ و زندگی ♪

06:24.770 --> 06:33.563
♪ که من و تو رو به هم پیوند میده ♪

06:50.743 --> 06:54.663
♪ درد و نفرتی که توسط قلب احساس میشه ♪

06:54.810 --> 06:58.863
♪ به غم عشق تبدیل میشه ♪

06:58.930 --> 07:03.402
♪ تا زمانی که قلب و دست‌مون یکی باشه ♪

07:03.403 --> 07:06.736
♪ آسمان رو با هم به اشتراک میذاریم ♪

07:10.690 --> 07:11.880
آچو

07:12.490 --> 07:14.000
بالاخره بیدار شدی

07:15.520 --> 07:16.730
برادر

07:17.760 --> 07:18.930
آچو

07:19.200 --> 07:20.410
متاسفم

07:21.930 --> 07:24.730
نباید شک میکردم که بچه رو کشتی

07:25.160 --> 07:27.519
نباید اون حرفای بی‌رحمانه رو میگفتم

07:27.520 --> 07:29.490
من باید عذرخواهی کنم

07:31.200 --> 07:33.880
فقط به انتقام فکر میکردم

07:34.520 --> 07:37.370
و به احساسات تو فکر نکردم

07:39.520 --> 07:40.730
آچو

07:41.810 --> 07:43.560
دیگه چیزی نمیخوام

07:45.370 --> 07:46.489
حتی اگه بخوای بری

07:46.490 --> 07:48.410
میذارم بری

07:48.890 --> 07:50.810
فقط کافیه خوب زندگی کنی

07:51.200 --> 07:52.370
نه

07:53.520 --> 07:55.290
نمیرم

07:56.450 --> 07:58.810
برای بقیه عمرم پیشت میمونم

08:08.160 --> 08:10.290
بعد این همه وقت

08:10.520 --> 08:12.410
چرا خبری نشده؟

08:13.490 --> 08:16.880
آدم گذاشتم عمارت ژنرال رو زیرنظر بگیرن

08:17.570 --> 08:20.560
اما لی ژن از کنار لی چوچو جُم نمیخوره

08:20.960 --> 08:22.970
فرصتی نبود

08:29.250 --> 08:31.329
صبر منو لبریز نکن

08:31.330 --> 08:33.880
اگه نقشه‌هامو خراب کنی

08:34.090 --> 08:36.439
تیکه تیکه‌ت میکنم

08:36.440 --> 08:37.610
عالیجناب

08:37.800 --> 08:39.400
زیاد طول نمیکشه

09:16.400 --> 09:17.570
آچو

09:18.160 --> 09:19.039
ماهی سرکه‌ای

09:19.040 --> 09:20.639
غذاخوری جوشیان رو دوست داری ، نه؟

09:20.640 --> 09:22.609
سرآشپزش رو آوردم

09:22.610 --> 09:23.369
بیا

09:23.370 --> 09:24.570
بریم امتحانش کنیم

09:24.680 --> 09:25.880
برادر

09:26.330 --> 09:28.439
میخوای چاقم کنی؟

09:28.440 --> 09:30.129
همش دارم میخورم و میخوابم

09:30.130 --> 09:30.969
اگه ادامه بدم

09:30.970 --> 09:32.400
میشم اندازه گاو

09:33.920 --> 09:35.370
الان که دقت میکنم

09:35.920 --> 09:37.730
یکم چاق شدی

09:38.210 --> 09:39.400
واقعاً؟

09:42.160 --> 09:43.400
شوخی می کنم

09:43.800 --> 09:45.559
قبلا خیلی ظریف بودی

09:45.560 --> 09:47.730
حالا خوب شدی

09:50.040 --> 09:52.570
مهم نیست چه شکلی‌ای

09:52.890 --> 09:54.039
تو قلب من

09:54.040 --> 09:55.880
همیشه زیباترینی

10:02.400 --> 10:03.570
ژنرال

10:05.000 --> 10:07.369
قضیه چیه؟-
ولیعهد پیغام مخفی فرستاده-

10:07.370 --> 10:08.570
ژنرال

10:08.680 --> 10:10.400
چه اتفاقی افتاده؟

10:11.800 --> 10:14.210
اعلیحضرت به شدت بیماره
و دربار آشفته ست

10:14.370 --> 10:17.250
ولیعهد داره به هر دری میزنه
تا خبر درز نکنه

10:17.370 --> 10:19.520
میخواد یک ماهه کار رو تموم کنیم

10:19.730 --> 10:21.489
بهتره حین عمل مچش رو بگیریم

10:21.490 --> 10:22.800
و تو یه حرکت کارشو بسازیم

10:23.040 --> 10:24.250
اما

10:24.560 --> 10:25.249
شاهزاده سوم

10:25.250 --> 10:26.799
الان تو لاکشه

10:26.800 --> 10:28.280
خودشو به کسی نشون نمیده

10:28.520 --> 10:30.160
چطور بگیریمش؟

10:33.160 --> 10:34.330
مثل اینکه

10:35.330 --> 10:37.920
باید به آتیش هیزم اضافه کنیم

10:38.000 --> 12:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:23
