WEBVTT

00:00.000 --> 01:01.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:20

01:01.460 --> 01:02.740
= عشق پنهان =

01:05.020 --> 01:07.780
= قسمت بیستم =

01:13.100 --> 01:15.370
عالیجناب ، کنجکاو نیستین

01:15.820 --> 01:19.530
تحقیقاتم تو جیانگ‌لینگ چطور پیش رفته؟

01:30.810 --> 01:34.880
(روز پانزدهم ماه چهارم ، عمارت فنگ‌یوئه ، جیانگ‌لینگ)

01:38.510 --> 01:39.989
مثل اینکه سوء تفاهم شده

01:39.990 --> 01:41.789
عجول بودم

01:41.790 --> 01:44.370
لطفاً به دل نگیر ژنرال

01:46.820 --> 01:48.500
عالیجناب ، خیلی مودب هستین

01:49.150 --> 01:52.099
حالا که اینطوره رفع زحمت می‌کنم

01:52.100 --> 01:53.500
مراقب خودت باش ژنرال

02:04.550 --> 02:05.700
عالیجناب

02:06.070 --> 02:07.989
چرا اجازه دادین تهدیدتون کنه؟

02:07.990 --> 02:09.460
لی ژن

02:09.950 --> 02:12.220
علیه‌ام مدرک داره

02:12.990 --> 02:14.740
هنوز به هدف بزرگم نرسیدم

02:14.990 --> 02:16.340
نمیتونم خطر کنم

02:26.900 --> 02:28.779
ژنرال ، چرا گوش به زنگ‌شون کردین؟

02:28.780 --> 02:30.829
اینطوری علیه‌مون گارد نمیگیرن؟

02:30.830 --> 02:32.930
بهش میگن
"لرزوندن کوهستان برای تحریک ببر"

02:32.990 --> 02:35.899
موقع مقابله با آدم شکاکی مثل جی چینگ‌یون

02:35.900 --> 02:38.269
باید برعکس عمل کنیم

02:38.270 --> 02:41.530
باید کاری کنیم باور کنه ازش آتو داریم

02:41.620 --> 02:43.459
اینطوری جرات نمی‌کنه بی‌پروا عمل کنه

02:43.460 --> 02:45.880
ژنرال ،  حرکت هوشمندانه‌ای بود
تحت تأثیر قرار گرفتم

02:45.880 --> 02:47.989
راستی، بانوی دوم یکی رو فرستادن

02:47.990 --> 02:49.650
می‌خوان بلافاصله برگردین

02:52.010 --> 02:55.149
(عمارت لی)

02:55.150 --> 02:57.059
بانو واقعا فکراتونو کردین؟

02:57.060 --> 02:58.690
حتماً باید این کار رو بکنین؟

02:59.460 --> 03:01.500
حالا که نمی‌تونم بچه رو نگه دارم

03:02.390 --> 03:04.340
کاری میکنم هرکسی لایق مجازاته

03:04.870 --> 03:06.410
باهاش بره اون دنیا

03:11.430 --> 03:12.530
مادر

03:12.830 --> 03:14.180
اینجا چیکار میکنین؟

03:21.300 --> 03:22.620
چیکار میکنی؟

03:25.150 --> 03:26.300
نه

03:26.390 --> 03:27.500
نه

03:28.830 --> 03:30.850
به بچم صدمه نزنین

03:31.110 --> 03:33.180
حتی اگه خودتم بمیری

03:33.430 --> 03:35.620
این بچه باید نیست بشه

03:36.150 --> 03:37.059
نه

03:37.060 --> 03:38.179
نمیخورمش

03:38.180 --> 03:39.900
دست خودت نیست

03:41.060 --> 03:42.300
بخورش

03:54.020 --> 03:55.180
وایسین

04:04.950 --> 04:06.090
مادر

04:06.500 --> 04:07.970
منظورتون از این کار چیه؟

04:08.340 --> 04:09.460
برادر

04:09.710 --> 04:10.899
نجاتم بده

04:10.900 --> 04:13.020
بچه‌مونو نجات بده

04:16.180 --> 04:17.340
بچه؟

04:19.350 --> 04:20.490
آچو

04:20.820 --> 04:22.020
چی گفتی؟

04:22.470 --> 04:23.940
بچه‌مونو بارداری؟

04:25.550 --> 04:26.699
درد میکنه

04:26.700 --> 04:28.170
درد میکنه

04:28.620 --> 04:31.869
ممکنه بچه‌مونو از دست بدیم

04:31.870 --> 04:33.170
ژن گه آر

04:33.500 --> 04:35.290
سرزنشم نکن

04:35.700 --> 04:37.499
بخاطر صلاح خودته

04:37.500 --> 04:39.610
نمی‌تونیم بچه رو نگه داریم

04:42.110 --> 04:43.900
چرا؟

04:44.470 --> 04:46.299
بنظرت اگه بچه رو به دنیا بیاره

04:46.300 --> 04:47.989
مردم پشت‌مون چی میگن؟

04:47.990 --> 04:49.619
هنوز آینده‌تو میخوای یا نه؟

04:49.620 --> 04:50.619
آینده؟

04:50.620 --> 04:52.499
فقط آینده من و خانواده

04:52.500 --> 04:54.379
واست مهمه

04:54.380 --> 04:55.299
میدونستی

04:55.300 --> 04:57.580
من و آچو خواهر و برادر واقعی نیستیم

04:57.870 --> 05:00.970
همو دوست داریم
چرا نمی تونیم بچه رو نگه داریم؟

05:01.300 --> 05:02.589
فقط چون از آچو بدت میاد

05:02.590 --> 05:04.850
سعی کردی از شرش خلاص شی

05:05.180 --> 05:07.939
اما به این واقعیت فکر کردی

05:07.940 --> 05:09.139
که بچه‌ی اون

05:09.140 --> 05:10.469
بچه منم هست؟

05:10.470 --> 05:13.090
بچه‌ش برای خانواده مصیبت میاره

05:13.110 --> 05:15.259
مایه ننگ خانواده ست

05:15.260 --> 05:16.989
تا وقتی زنده‌م

05:16.990 --> 05:18.139
اجازه نمیدم بچه رو نگه داره

05:18.140 --> 05:19.220
افراد

05:21.300 --> 05:23.610
بانو رو برگردونین به اتاقش

05:23.740 --> 05:25.299
بدون اجازه من

05:25.300 --> 05:26.989
حق بیرون رفتن نداره

05:26.990 --> 05:29.669
چیکار میکنی؟
ژن گه ، من مادرتم

05:29.670 --> 05:30.939
ولم کنین

05:30.940 --> 05:32.589
این خدمتکار شیطانی رو هم

05:32.590 --> 05:34.259
بیست تا شلاق بزنینش

05:34.260 --> 05:35.970
و از عمارت بیرونش کنین

05:36.140 --> 05:37.059
ارباب جوان

05:37.060 --> 05:38.229
ارباب جوان لطفاً رحم کنین

05:38.230 --> 05:38.989
ارباب جوان

05:38.990 --> 05:40.989
دیگه همچین کاری نمیکنم

05:40.990 --> 05:42.140
آچو

05:42.260 --> 05:43.259
آچو؟

05:43.260 --> 05:44.410
آچو

05:44.430 --> 05:45.580
مینگ یوئه

05:47.140 --> 05:48.229
طبیب خبر کن

05:48.230 --> 05:49.290
زود باش-
چشم-

05:51.140 --> 05:52.340
آچو

05:53.820 --> 05:54.940
آچو

05:56.820 --> 05:57.819
آچو

05:57.820 --> 05:59.139
بیدار شو

05:59.140 --> 06:00.380
ولم کنین

06:02.380 --> 06:04.490
چطور جرات می کنین؟

06:06.140 --> 06:07.299
ولم کنین

06:07.300 --> 06:09.610
طبق قوانین خانواده به حساب‌تون میرسم

06:12.990 --> 06:15.469
من رئیس عمارت ژنرالم

06:15.470 --> 06:18.340
به چه حقی باهام این کار رو می‌کنین؟

06:20.820 --> 06:23.020
کجایین؟

06:25.590 --> 06:27.290
امکان نداره

06:29.260 --> 06:31.989
ژن‌گه آر با من همچین کاری نمی‌کنه

06:31.990 --> 06:34.109
من به دنیاش آوردم و بزرگش کردم

06:34.110 --> 06:35.850
من مادرشم

06:36.110 --> 06:42.220
اونو غرور و امیدم می دیدم

06:58.500 --> 06:59.650
ژن‌ گه آر

07:00.620 --> 07:02.170
میدونستم

07:02.180 --> 07:04.469
مطمئن بودم طاقت دوریم رو نداری

07:04.470 --> 07:05.789
اومدی آزادم کنی

07:05.790 --> 07:06.970
مگه نه؟

07:07.350 --> 07:09.909
همش تقصیر اون لی چوچو پتیاره ست

07:09.910 --> 07:11.499
می‌کشمش

07:11.500 --> 07:13.380
می‌کشمش

07:13.990 --> 07:15.140
مادر

07:16.140 --> 07:19.260
حتی الانم به اشتباهتون پی نبردین؟

07:20.260 --> 07:21.780
چی گفتی؟

07:23.870 --> 07:26.650
آچو رو آموزش دادین
تو یانگ‌ژو فاحشه بشه

07:27.300 --> 07:28.970
مجبورش کردین مهمونا رو سرگرم کنه

07:29.180 --> 07:30.610
تحقیرش کردین

07:30.990 --> 07:32.900
حتی سعی کردین بکشینش

07:32.990 --> 07:34.220
بماند که

07:34.500 --> 07:36.349
بانو ژانگ هم‌ بخاطر شما مرد

07:36.350 --> 07:37.349
ساکت شو

07:37.350 --> 07:38.940
همه این کارها رو

07:39.590 --> 07:41.410
به خاطر تو کردم

07:41.820 --> 07:43.499
به خاطر این خانواده کردم

07:43.500 --> 07:44.549
چه اشتباهی کردم؟

07:44.550 --> 07:46.410
انقدر بهونه نیارین

07:47.790 --> 07:49.650
همه این کارها رو

07:49.910 --> 07:53.410
به خاطر غرورتون انجام دادین

07:54.670 --> 07:57.340
اگه واقعا دوستم داشتین

07:57.820 --> 07:59.299
هیچوقت

07:59.300 --> 08:00.179
پشت سر هم

08:00.180 --> 08:03.410
مرتکب این همه جرم وحشتناک نمی‌شدین

08:14.110 --> 08:15.909
میگم دو روز دیگه

08:15.910 --> 08:17.490
به معبد اجدادی ببرنتون

08:18.350 --> 08:20.820
دیگه تو کارای خانواده

08:21.180 --> 08:23.140
دخالت نمی‌کنین

08:58.540 --> 08:59.700
آچو

09:01.110 --> 09:03.130
الان راضی شدی؟

09:06.310 --> 09:07.970
برادر منظورت چیه؟

09:08.620 --> 09:10.970
خیلی وقته واسش نقشه کشیدی

09:11.990 --> 09:14.010
عمداً گفتی برگردم

09:14.470 --> 09:15.660
گفتی برگردم

09:16.190 --> 09:19.010
تا شاهد این باشم که مادر به زور بهت دارو می‌خورونه

09:22.740 --> 09:24.130
نمی فهمم

09:24.990 --> 09:26.820
چی میگی

09:26.990 --> 09:29.820
اگه واقعاً می‌خواستی بچه رو نگه داری

09:30.590 --> 09:33.180
چرا زودتر بهم نگفتی؟

09:34.380 --> 09:38.340
چرا درست قبل از اینکه مادر اقدام کنه بهم گفتی؟

09:46.590 --> 09:47.770
آچو

09:49.140 --> 09:51.420
خیلی بی رحمی

09:52.660 --> 09:54.340
به خاطر انتقام

09:55.190 --> 09:57.820
بچه خودتو قربانی کردی

10:05.660 --> 10:07.250
این بچه

10:08.470 --> 10:10.460
نباید وجود می‌داشت

10:10.950 --> 10:13.490
پس همیشه داشتی بهم دروغ میگفتی

10:18.310 --> 10:21.610
اصلا تا حالا بهم اهمیت دادی؟

10:23.830 --> 10:25.700
حتی یه ذره؟

10:26.500 --> 10:27.820
تو این خونه

10:29.350 --> 10:32.180
با قلب دلسوز نمیشه زنده موند

10:34.620 --> 10:36.420
برادر،میتونی

10:38.620 --> 10:40.180
بی احساس بدونیم

10:46.740 --> 10:50.340
پس همش

10:51.590 --> 10:54.490
خیال باطل من بود؟

10:58.451 --> 11:05.027
♪تو شایعات غرق شدم،رویای شیرینم مختل شده ♪

11:05.717 --> 11:11.485
♪ من فقط یه گرد و غبارم که با مسائل دنیوی عجین شده♪

11:13.011 --> 11:18.903
♪ اگه این توهم و واقعیت ادامه پیدا کنه ♪

11:19.990 --> 11:21.820
مهم نیست چه اتفاقی افتاده

11:21.900 --> 11:24.420
باید حواستون به سلامتی‌تون باشه

11:24.870 --> 11:26.469
هنوز یک ماهشم نبود

11:26.470 --> 11:27.970
بعد هرروز گریه میکنین

11:28.190 --> 11:31.300
اگه ادامه پیدا کنه، سلامتی‌تون به خطر میوفته

11:33.942 --> 11:36.372
♪ نفرت ناآروم ♪

11:36.470 --> 11:38.250
حالا که تصمیم گرفتم

11:38.380 --> 11:40.490
از بچه‌م استفاده کنم

11:42.110 --> 11:44.814
من و برادر دیگه نمیتونیم به روزهای گذشته برگردیم

11:44.815 --> 11:47.325
♪ هرگز قلبم برانگیخته نمی شد ♪

11:47.590 --> 11:49.490
ولی باید انتقام

11:51.540 --> 11:53.660
بانو ژانگ رو میگرفتم

11:53.760 --> 11:58.312
♪ افکارت روی تخت خالی ♪

11:58.313 --> 12:00.683
♪ به خواب میبرنم ♪

12:00.684 --> 12:07.652
♪در تلاشم اون سال‌های بی‌رحم رو فراموش کنم♪

12:07.826 --> 12:11.790
♪قبل پایان این زندگی برف رو به جون می‌خرم♪

12:12.140 --> 12:15.294
♪می‌دوم تا تو زندگی بعدی بهت برسم♪

12:15.295 --> 12:22.990
♪اگه خوشبخت باشم که باهات پیر بشم سرنوشت چقدر رو حرفش می‌مونه؟♪

12:25.470 --> 12:26.700
تو این خونه

12:27.350 --> 12:30.180
با یه قلب دلسوز نمیشه زنده موند

12:32.540 --> 12:34.370
برادر، میتونی

12:36.500 --> 12:37.534
بی‌احساس بدونیم

12:37.535 --> 12:43.170
♪چمن هیچ اثری باقی نمی‌ذاره ولی زیرش یه زندگی دفن شده♪

12:44.780 --> 12:45.970
آچو

12:46.990 --> 12:49.660
عمیقا دوستت داشتم

12:50.310 --> 12:51.970
اما من برات

12:52.380 --> 12:54.580
هیچی نبودم؟

12:55.353 --> 12:57.732
♪ هرگز قلبم برانگیخته نمی شد♪

12:57.760 --> 13:04.239
♪همین که برگشتم از دستش دادم♪

13:04.240 --> 13:07.839
♪ افکارت روی تخت خالی♪

13:07.840 --> 13:11.294
♪به خواب میبرنم ♪

13:11.295 --> 13:17.805
♪در تلاشم اون سالهای بی رحم رو فراموش کنم ♪

13:30.780 --> 13:32.309
بانو،بعد چند روز استراحت

13:32.310 --> 13:33.890
خیلی بهتر به نظر میرسین

13:36.830 --> 13:38.610
چیزی نشده؟

13:39.540 --> 13:42.309
شنیدم بانو بیمار شده

13:42.310 --> 13:43.229
چند روز نشده

13:43.230 --> 13:44.379
بیمار شده؟

13:44.380 --> 13:46.139
مادر ارباب جوانه

13:46.140 --> 13:47.539
نگهبانا جرات ندارن سهل انگاری کنن

13:47.540 --> 13:50.130
به اردوگاه نظامی ارباب جوان خبر فرستادن

13:51.780 --> 13:53.490
حالا که مادرم بیماره

13:53.780 --> 13:55.700
به عنوان دخترش

13:55.740 --> 13:57.660
باید ابراز نگرانی کنم

14:17.540 --> 14:19.610
مادر ، سرحال بنظر میرسین

14:20.140 --> 14:22.460
اصلا شبیه مریض‌ها نیستین

14:22.830 --> 14:24.610
اگه می‌دونستم اینطور میشه

14:25.470 --> 14:28.370
همون موقع خفه‌ت می‌کردم بمیری

14:30.260 --> 14:31.229
فاحشه‌های یانگ‌ژو

14:31.230 --> 14:34.250
آموزش میبینن مردها رو اغوا کنن

14:34.660 --> 14:36.659
پسر خودتم

14:36.660 --> 14:38.259
توسط من اغوا شد

14:38.260 --> 14:40.130
منطقی نیست؟

14:40.140 --> 14:41.700
از چی تعجب کردی؟

14:41.950 --> 14:43.370
هرزه

14:47.260 --> 14:48.499
این

14:48.500 --> 14:50.490
برای بانو ژانگ بود

14:51.950 --> 14:53.180
این

14:53.260 --> 14:55.309
برای خودم بود

14:55.310 --> 14:57.660
این سالها کلی کار شیطانی انجام دادی

14:57.740 --> 15:00.970
ولی حتی یه ذره هم پشیمونی نشون ندادی

15:01.110 --> 15:04.139
این همه گناه با یه کوه دعا‌ هم پاک نمیشن

15:04.140 --> 15:05.700
فقط منتظر باش

15:05.950 --> 15:08.220
به زودی میری جهنم

15:45.666 --> 15:49.609
♪ مه مهتاب، شب رو ذوب می کنه ♪

15:49.637 --> 15:53.725
♪ و کمی روشن تر می‌درخشه ♪

15:53.760 --> 15:58.369
♪ اینطوری رویاهای وحشی قلب مون ♪

15:58.370 --> 16:01.958
♪ پژمرده نمیشن ♪

16:02.000 --> 16:05.934
♪  افکار وسواسی مثل انگور رشد می کنن ♪

16:05.935 --> 16:09.985
♪ از توهمات ما تغذیه میکنن ♪

16:09.986 --> 16:14.639
♪ در آغوشت ،  دستم رو محکم میفشارم ♪

16:14.640 --> 16:17.752
♪ از خداحافظی چیزی نگو ♪

16:17.753 --> 16:21.716
♪ به وحشی های متروک میرم ♪

16:21.717 --> 16:25.825
♪ از میان جمعیت از شب طولانی فرار میکنم ♪

16:26.000 --> 18:23.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:20
