WEBVTT

00:00.000 --> 01:01.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:19

01:01.460 --> 01:02.739
= عشق پنهان =

01:05.020 --> 01:07.810
= قسمت نوزدهم =

01:12.370 --> 01:13.419
افراد

01:13.420 --> 01:14.619
بانوی سوم رو ببرین

01:14.620 --> 01:16.000
تو انبار هیزم زندانی کنین

01:16.500 --> 01:17.670
تو

01:17.900 --> 01:19.240
چیکار میکنی؟

01:19.370 --> 01:20.449
باید مادر رو ببینم

01:20.450 --> 01:21.920
باید مادر رو ببینم

01:22.900 --> 01:25.569
بانوی سوم اگه می‌خوای کسی رو سرزنش کنی

01:25.570 --> 01:27.670
باید بانوی دوم رو سرزنش کنی که بیخیال نمیشه

01:27.860 --> 01:29.800
بانو هم چاره ای ندارن

01:29.860 --> 01:32.419
نمی‌تونن اجازه بدن به مردم مزخرف بگی

01:32.420 --> 01:34.209
و آبروی خانواده رو ببری

01:34.210 --> 01:35.390
ببرینش

01:35.570 --> 01:36.699
ولم کنین

01:36.700 --> 01:37.539
ولم کنین

01:37.540 --> 01:38.800
ولم کنین

01:39.760 --> 01:42.700
(لوح یادبود بانو لی از خانواده ژانگ)

01:55.500 --> 01:56.339
بانو

01:56.340 --> 01:58.089
یه چیزی بخورین

01:58.090 --> 02:00.470
اینطوری بدنتون دووم نمیاره

02:03.650 --> 02:05.000
تحقیقات چطور پیش میره؟

02:05.000 --> 02:07.280
بانوی سوم تو انبار هیزم زندانی شده

02:07.280 --> 02:08.430
و منتظر مجازاتشه

02:08.450 --> 02:09.889
ظاهرا بانو می‌خواد

02:09.890 --> 02:11.550
قربانیش کنه

02:12.170 --> 02:13.920
انتظارش رو داشتم

02:20.450 --> 02:22.600
یکی رو بفرست بانو پینگ رو تعقیب کنه

02:22.820 --> 02:23.990
...بعدش

02:33.660 --> 02:34.609
ژنرال

02:34.610 --> 02:37.169
شاهزاده سوم از جیانگ لینگ به آن پینگ برگشته

02:37.170 --> 02:38.699
مطمئنم اون مغز متفکر

02:38.700 --> 02:40.670
تهمت‌هایی هستش که به شما زده شده

02:40.700 --> 02:43.699
حالا که اقدام کرده یعنی عجله داره

02:43.700 --> 02:45.219
هرچی بی‌تاب تر باشه

02:45.220 --> 02:47.670
مدرک بیشتری از خودش جا می‌ذاره

02:47.860 --> 02:50.270
و بیشتر به نفع مونه

02:51.050 --> 02:52.889
اما شما تعلیق شدین

02:52.890 --> 02:54.729
و شواهد کافی نداریم که

02:54.730 --> 02:57.360
به تبانی با دشمن و خیانت محکومش کنیم

02:57.360 --> 03:00.270
اگه شاهزاده سوم از فرصت استفاده کنه

03:00.380 --> 03:01.979
خانوادتون رو پایین بکشه چی؟

03:01.980 --> 03:02.990
...اونوقت

03:06.860 --> 03:08.800
برو پایتخت

03:08.860 --> 03:12.430
اینو تحویل خودِ ولیعهد بده

03:13.700 --> 03:14.870
چشم

03:18.380 --> 03:19.289
آچو

03:19.290 --> 03:20.169
برادر

03:20.170 --> 03:22.099
گفتی عدالت رو برام اجرا میکنی

03:22.100 --> 03:23.830
هنوز رو حرفتی؟

03:26.380 --> 03:27.550
ژن‌گه آر

03:27.890 --> 03:29.699
امروز من و بزرگان رو

03:29.700 --> 03:30.990
به تالار اجدادی دعوت کردی

03:31.420 --> 03:33.080
قضیه چیه؟

03:35.820 --> 03:37.169
بزرگان عزیز

03:37.170 --> 03:39.240
مادرم دچار همچین مرگ وحشتناکی شد

03:39.890 --> 03:42.080
چون یکی مسمومش کرده بود

03:43.490 --> 03:45.419
این دفتر حساب عطاری جی شیانگ ئه

03:45.420 --> 03:47.539
میگه که بانو پینگ ، خدمتکار مادر

03:47.540 --> 03:49.080
سه روز پیش

03:49.420 --> 03:51.920
ازشون دارو خریده

03:54.890 --> 03:56.240
بانو پینگ

03:56.420 --> 03:58.080
قضیه چیه؟

03:59.860 --> 04:01.289
بانو ، من بی گناهم

04:01.290 --> 04:02.009
بانو

04:02.010 --> 04:04.329
میخواستم واسه یه کاری برم بیرون

04:04.330 --> 04:06.859
بانوی سوم گفت بانو ژانگ حالش خوب نیست

04:06.860 --> 04:09.009
گفت یکم داروی گیاهی بگیرم

04:09.010 --> 04:11.760
من پیرم، از طبابت سر در نمیارم

04:11.980 --> 04:13.379
روحمم خبر نداشت

04:13.380 --> 04:14.859
که اون داروها

04:14.860 --> 04:16.870
به یکی آسیب میرسونن

04:17.170 --> 04:18.400
بانو پینگ

04:18.540 --> 04:21.019
تو مورد اعتمادترین خدمتکار مادری

04:21.020 --> 04:24.369
چرا باید به دستورای خواهر سوم عمل کنی؟

04:24.370 --> 04:26.339
بانوی دوم منظورت‌ چیه؟

04:26.340 --> 04:27.369
نگو که

04:27.370 --> 04:29.920
به من مشکوکی

04:33.860 --> 04:35.070
جرات نمی‌کنم

04:35.690 --> 04:37.280
ولی به خاطر این قضیه یکی مرده

04:37.580 --> 04:40.049
اگه اجازه بدیم مقصر واسه خودش بگرده

04:40.050 --> 04:41.510
می ترسم مادرم نتونه

04:41.860 --> 04:43.169
در آرامش استراحت کنه

04:43.170 --> 04:44.289
گستاخ

04:44.290 --> 04:45.430
یکی بیاد

04:45.580 --> 04:46.960
بهش سیلی بزن

04:52.050 --> 04:53.550
مادر ، لطفا دلخور نشین

04:54.290 --> 04:56.019
خواهر دوم هنوز عزاداره

04:56.020 --> 04:57.659
واسه همین نتونست خودشو کنترل کنه

04:57.660 --> 04:59.689
چرا خواهر سوم رو نیاریم

04:59.690 --> 05:01.550
و با بانو پینگ رو در روش نکنیم؟

05:03.460 --> 05:05.430
بانوی سوم رو بیارین

05:16.420 --> 05:17.750
بانوی سوم

05:18.100 --> 05:19.979
تو بودی که از بانو پینگ خواستی

05:19.980 --> 05:21.960
از عطاری جی شیانگ دارو بخره؟

05:22.290 --> 05:24.600
تو بودی که به بانو ژانگ داروی اشتباهی دادی

05:25.420 --> 05:27.990
و باعث شدی از مسمومیت بمیره؟

05:30.170 --> 05:31.809
(اگه میخوای زنده بمونی)

05:31.810 --> 05:34.360
(تنها راهت اینه که اعتراف کنی همه چی اتفاقی بوده)

05:34.370 --> 05:35.480
(وگرنه)

05:35.610 --> 05:39.040
(تو هم همراه مادرت به عالم اموات فرستاده میشی)

05:45.170 --> 05:46.480
بانوی سوم

05:46.660 --> 05:49.840
حرف‌های بانو رو شنیدی؟

05:50.170 --> 05:51.600
جواب بده

06:02.020 --> 06:03.019
لی چیان چیان

06:03.020 --> 06:04.400
عقلتو از دست دادی؟

06:10.420 --> 06:12.400
من نسخه اشتباهی گرفتم

06:12.690 --> 06:14.360
واسه همین مرد

06:14.810 --> 06:17.960
مادر ، بزرگان ، لطفا مجازاتم کنین

06:24.170 --> 06:26.979
بانوی سوم هنوز خام و جوونه

06:26.980 --> 06:30.190
بزرگان ، لطفاً بهش آسون بگیرین

06:31.860 --> 06:34.219
پس بانوی سوم به حومه شهر فرستاده می‌شه

06:34.220 --> 06:36.369
تا به اشتباهاتش فکر کنه

06:36.370 --> 06:38.070
دیگه برنگرد

06:38.100 --> 06:40.280
ببرینش

06:43.170 --> 06:44.400
نه

06:44.420 --> 06:45.369
اینطور نیست

06:45.370 --> 06:46.899
حقیقت هنوز آشکار نشده

06:46.900 --> 06:49.190
این فقط شهادت یکطرفه اونه

06:50.860 --> 06:53.019
وایسین.نمیتونین برین

06:53.020 --> 06:54.560
به مقامات محلی گزارش میدم

06:54.560 --> 06:56.099
میگم پرونده رو بررسی کنن

06:56.100 --> 06:56.859
آچو

06:56.860 --> 06:58.019
نکن

06:58.020 --> 06:59.750
نباید این قضیه رو علنی کنیم

07:00.290 --> 07:01.430
چرا؟

07:01.690 --> 07:03.550
تو هم باور نمیکنی؟

07:03.690 --> 07:05.960
تو هم فکر می‌کنی مزخرف میگم؟

07:17.540 --> 07:19.360
من ، لی چوچو ، قسم میخورم

07:19.860 --> 07:22.400
اجازه نمیدم خون مادرم روی زمین بمونه

07:27.170 --> 07:28.579
بانوی دوم رو خیلی لوس کردی

07:28.580 --> 07:31.190
دیگه از چیزی نمی‌ترسه

07:31.370 --> 07:32.859
اگه این روند ادامه پیدا کنه

07:32.860 --> 07:35.430
خوب تموم نمیشه

07:36.370 --> 07:38.400
مادر ، اینکه حقیقت چیه رو

07:38.900 --> 07:41.840
میترسم فقط شما بدونین

07:42.690 --> 07:44.169
لطفا مراقب باشین

07:44.170 --> 07:45.400
...تو

07:52.200 --> 07:59.779
(عمارت لی)

07:59.780 --> 08:00.960
لی چیان چیان

08:08.390 --> 08:10.169
این جهیزیه‌ایه که بانو ژانگ برات نگه داشته بود

08:10.170 --> 08:11.670
با خودت ببرش

08:15.130 --> 08:16.310
لی چیان چیان

08:16.490 --> 08:18.240
دقیقا چی تو سرت میگذره؟

08:18.340 --> 08:20.920
بانو ژانگ بهت توهین کرده بود؟

08:21.810 --> 08:23.809
بدترین کاری که انجام داد

08:23.810 --> 08:25.550
به فرزندگی گرفتن تو بود

08:25.690 --> 08:26.659
لی چوچو

08:26.660 --> 08:28.019
دنیا گرده

08:28.020 --> 08:29.800
تا زمانی که زنده‌ام

08:29.980 --> 08:32.440
آب خوش از گلوت پایین نمیره

09:02.600 --> 09:05.820
(لوح یادبود بانو لی از خانواده ژانگ)

09:11.940 --> 09:13.750
ببخشید مادر

09:15.220 --> 09:17.080
نالایق بودم

09:34.340 --> 09:35.790
اینجا چیکار میکنی؟

09:37.860 --> 09:39.080
آچو

09:39.610 --> 09:40.489
بذار توضیح بدم

09:40.490 --> 09:42.440
چیزی برای توضیح نیست

09:42.650 --> 09:44.009
گفتی حمایتم میکنی

09:44.010 --> 09:46.150
انتقام مادرم رو بگیرم

09:46.890 --> 09:47.889
ولی آخرش

09:47.890 --> 09:49.609
تو هم طرف قاتلی

09:49.610 --> 09:51.299
باید میدونستم واسه تو

09:51.300 --> 09:53.179
آبروی خانواده‌ت

09:53.180 --> 09:54.649
از همه چی مهمتره

09:54.650 --> 09:56.179
بقیه چیزا

09:56.180 --> 09:58.790
اولویت دوم‌ان

09:59.820 --> 10:00.990
آچو

10:01.100 --> 10:02.979
میدونی ناراحتی

10:02.980 --> 10:05.080
اما چاره ای نداشتم

10:05.100 --> 10:07.009
باید مصلحت کل رو اولویت قرار بدم

10:07.010 --> 10:08.240
مصلحت کل؟

10:08.580 --> 10:10.080
اگه یه روزی

10:11.220 --> 10:14.150
حضور من این مثلا "مصلحت کل" رو به خطر بندازه

10:14.820 --> 10:15.979
از من هم

10:15.980 --> 10:18.390
بدون هیچ تردیدی دست میکشی؟

10:18.700 --> 10:19.910
آچو

10:20.010 --> 10:22.179
ما خیلی چیزا از سر گذروندیم

10:22.180 --> 10:24.840
حتی مقابل اجدادمون قول دادیم

10:25.860 --> 10:27.390
پس تا الان

10:27.650 --> 10:29.859
بهم اعتماد نداشتی؟

10:29.860 --> 10:31.649
برادر،پس میتونی

10:31.650 --> 10:33.560
مادرتو بفرستی زندان؟

10:33.860 --> 10:35.080
...من

10:37.598 --> 10:43.369
♪ نفرت ناآروم به درونم نفوذ می کنه ♪

10:43.370 --> 10:44.910
برادر ، لطفا برگرد

10:46.530 --> 10:48.491
مزاحم شب زنده‌داریم نشو

10:48.492 --> 10:50.887
♪ اگه اون محبت عمیق بود، هرگز قلبم برانگیخته نمیشد ♪

10:51.000 --> 10:53.760
♪ همین که برگشتم از دستش دادم ♪

10:54.640 --> 10:57.060
(لوح یادبود بانو لی از خانواده ژانگ)

10:57.500 --> 11:01.015
♪ افکارت مدام به خواب میبرتم ♪

11:01.016 --> 11:04.419
♪ روی یه تخت خالی ♪

11:04.420 --> 11:11.466
♪در تلاشم اون سال‌های بی‌رحم رو فراموش کنم ♪

11:11.467 --> 11:15.803
♪قبل پایان این زندگی برف رو تحمل می‌کنم♪

11:15.896 --> 11:19.037
♪می‌دوم تا تو زندگی بعدی به تو برسم ♪

11:19.038 --> 11:27.127
♪اگه بخوام با تو پیر بشم،سرنوشت چقدر به قولش عمل میکنه؟♪

11:37.940 --> 11:39.110
بانو

11:39.580 --> 11:41.579
رنگ‌تون پریده

11:41.580 --> 11:43.649
طبیب خبر کنیم؟

11:43.650 --> 11:44.840
خوبم

11:45.700 --> 11:48.059
فقط بخاطر کارای تشییع

11:48.060 --> 11:49.270
خسته شدم

11:54.580 --> 11:55.299
بانو

11:55.300 --> 11:56.600
خوبین؟

11:56.820 --> 11:57.990
خوبم

11:58.770 --> 12:00.369
گمونم این ماه

12:00.370 --> 12:02.080
عادت ماهیانه نشدین

12:05.980 --> 12:07.150
عالیجناب

12:18.890 --> 12:20.080
عالیجناب

12:21.180 --> 12:23.990
درسته که دارم عمارت ارباب رو اداره می‌کنم

12:24.340 --> 12:27.179
ولی هنوز رسماً مسئول نیستم

12:27.180 --> 12:28.360
راهی هست که

12:28.460 --> 12:29.819
زودتر

12:29.820 --> 12:31.560
عنوان ارباب رو به دست بیارم؟

12:32.010 --> 12:33.360
چرا عجله داری؟

12:33.410 --> 12:34.649
حادثه مادرت

12:34.650 --> 12:36.150
به پدر هشدار داده

12:36.610 --> 12:39.560
باید خداروشکر کنی که هنوز عنوان وارث رو داری

12:39.770 --> 12:41.059
کار غیر ضروری‌ای انجام نده

12:41.060 --> 12:42.750
باید خوب برنامه ریزی کنیم

12:46.300 --> 12:47.440
اطاعت

12:47.580 --> 12:49.150
ممنون از یاداوری‌تون

12:52.010 --> 12:53.200
عالیجناب

12:58.860 --> 13:00.179
مسخره ست

13:00.180 --> 13:01.179
عالیجناب

13:01.180 --> 13:02.409
چی شده؟

13:02.410 --> 13:04.960
ولیعهد چندتا از اعضای جناحم رو برکنار کرده

13:05.300 --> 13:07.390
حتی برای دفاع از لی ژن درخواست ارائه داده

13:08.220 --> 13:10.000
الان نه تنها از تعلیق در اومده

13:10.000 --> 13:12.460
حتی فرمانده نظامی دو استان دیگه هم شده

13:12.460 --> 13:13.320
...این

13:14.220 --> 13:15.409
عالیجناب

13:15.410 --> 13:17.560
ژنرال چی‌لین ، لی ژن ،درخواست ملاقات داره

13:20.340 --> 13:21.009
طبیب

13:21.010 --> 13:22.200
چطورن؟

13:25.490 --> 13:26.960
ایشون باردارن

13:27.650 --> 13:29.129
بانو

13:29.130 --> 13:31.440
حدود یک ماهه باردارن

13:32.060 --> 13:33.680
...فقط اینکه

13:34.820 --> 13:36.080
چی؟

13:36.530 --> 13:38.240
نبض‌ نامنظمه

13:38.300 --> 13:40.080
ظاهرا بزودی دچار سقط میشین

13:40.180 --> 13:41.360
امکان داره

13:41.890 --> 13:44.560
بچه رو از دست بدین

14:00.580 --> 14:02.150
عرض ادب عالیجناب

14:04.060 --> 14:04.769
ژنرال

14:04.770 --> 14:06.200
بیخیال تشریفات

14:08.370 --> 14:10.009
اتفاقا می‌خواستم بیام دیدنت

14:10.010 --> 14:12.560
تا بابت از تعلیق در اومدنت بهت تبریک بگم

14:12.580 --> 14:14.179
اما خودت اول اومدی

14:14.180 --> 14:16.240
عالیجناب ازتون

14:16.300 --> 14:19.059
یه سوال داشتم

14:19.060 --> 14:20.699
بفرما

14:20.700 --> 14:23.150
هرچی بدونم بهت میگم

14:26.700 --> 14:28.609
جناب لین ، نیازی نیست بری

14:28.610 --> 14:32.440
به خانواده تو هم مربوطه

14:33.180 --> 14:35.339
سه سال پیش ، در طول نبرد جیانگ لینگ

14:35.340 --> 14:37.480
نقشه استقرار دفاعی بی دلیل فاش شد

14:37.480 --> 14:39.400
پدرم به اشتباه جونشو از دست داد

14:39.400 --> 14:43.750
عالیجناب گمونم شما به ارباب قبلی لین دستور دادین
همچین کاری کنه درسته؟

14:46.860 --> 14:49.720
ژنرال، مدرک داری؟

14:55.490 --> 14:56.720
نه

14:57.010 --> 14:58.059
افراد

14:58.060 --> 14:59.240
بگیرینش

15:02.300 --> 15:03.440
طبیب

15:05.220 --> 15:06.699
لطفا این قضیه رو مخفی نگه دارین

15:06.700 --> 15:07.910
خواهش می کنم ازتون

15:08.410 --> 15:09.560
فهمیدم

15:21.300 --> 15:22.649
چی گفتی؟

15:22.650 --> 15:24.219
لی چوچو بارداره؟

15:24.220 --> 15:25.409
درسته

15:25.410 --> 15:27.889
دیدم رفتار مینگ یوئه عجیبه

15:27.890 --> 15:29.720
واسه همین ته توش رو در آوردم

15:36.060 --> 15:38.790
ژن‌گه تازه از تعلیق در اومده

15:40.010 --> 15:42.790
بعد همچین چیزی داره رخ میده؟

15:43.860 --> 15:46.200
چیکار کنیم؟

15:49.180 --> 15:50.099
بانو

15:50.100 --> 15:52.080
به خودتون سخت نگیرین

15:57.610 --> 16:02.440
نباید اجازه بدیم بچه رو نگه داره

16:03.000 --> 18:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:19
