WEBVTT

00:00.000 --> 01:01.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:18

01:01.460 --> 01:02.740
= عشق پنهان =

01:05.020 --> 01:07.780
= قسمت هجدهم =

01:09.140 --> 01:10.280
چیان چیان

01:10.980 --> 01:12.130
چیان چیان؟

01:16.340 --> 01:17.369
چیان چیان

01:17.370 --> 01:19.419
امروز تولد بانوئه

01:19.420 --> 01:21.619
معمولا میری دیدنش

01:21.620 --> 01:23.339
امروز چرا طولش میدی؟

01:23.340 --> 01:25.000
.‌‌..باید عجله کنی-
مادر-

01:25.500 --> 01:27.720
مگه نباید قبل شروع ضیافت اونجا باشم؟

01:29.210 --> 01:31.050
اینطوری انگار بهش نزدیک نیستی

01:33.010 --> 01:34.160
مادر

01:34.210 --> 01:35.640
اگه عجله داری

01:35.650 --> 01:37.009
خودت زودتر برو

01:37.010 --> 01:39.210
امروز چت شده؟

01:41.170 --> 01:42.330
ولش کن

01:42.500 --> 01:44.699
میرم به آشپزخونه نظارت کنم

01:44.700 --> 01:46.339
وگرنه ممکنه یکی بی دست گل به آب بده

01:46.340 --> 01:47.890
و باز بانو عصبانی بشه

01:50.210 --> 01:51.360
مادر

01:51.700 --> 01:52.809
واستون

01:52.810 --> 01:54.770
کاج و درنای طول عمر گلدوزی کردم

01:54.900 --> 01:57.649
مادر آرزو میکنم مثل خورشید و ماه روشنایی ابدی

01:57.650 --> 01:59.009
و عمر طولانی داشته باشین

01:59.010 --> 02:01.000
بانوی سوم ، ممنونم‌ ازت

02:01.700 --> 02:04.639
مادر ، براتون سوپ هفت گنج درست کردم

02:04.639 --> 02:06.360
براتون میارمش

02:19.700 --> 02:21.449
همین که به حساب لی چوچو رسیدی

02:21.450 --> 02:23.889
به فرزندی میگیرمت

02:23.890 --> 02:26.680
در آینده میشی دختر مشروع خانواده

02:26.700 --> 02:28.890
اونوقت میتونی با هرکسی دوست داری ازدواج کنی

02:42.980 --> 02:45.539
مادر ، براتون آرزوی

02:45.540 --> 02:47.009
طول عمر و جوانی ابدی دارم

02:47.010 --> 02:49.699
سوپ گنج هفت وقت‌گیره

02:49.700 --> 02:51.680
ممنونم

02:55.170 --> 02:56.330
وایسین

03:03.890 --> 03:05.050
بانو

03:08.660 --> 03:10.569
بانوی دوم فرزند خلفیه

03:10.570 --> 03:12.329
نباید جلوشو بگیری

03:12.330 --> 03:15.539
نکنه از من ناراحتی؟

03:15.540 --> 03:16.169
نه

03:16.170 --> 03:17.520
جرئت نمیکنم

03:17.570 --> 03:19.120
پس بهتره بری

03:21.380 --> 03:23.050
مادر ، چی شده؟

03:24.010 --> 03:27.050
سوپ مشکلی داره؟

03:31.170 --> 03:32.289
(صبر کن)

03:32.290 --> 03:34.009
(اگه واقعاً سوپ مشکل داشته باشه)

03:34.010 --> 03:36.009
(متهم میشم به)

03:36.010 --> 03:37.450
(تلاش برای آسیب رسوندن بهش)

03:41.010 --> 03:43.210
مادر ، امروز تولدتونه

03:43.220 --> 03:45.920
از حد و حدودت فراتر نرو

03:46.700 --> 03:48.520
خواهر رو ول کن

03:59.980 --> 04:00.659
ژنرال

04:00.660 --> 04:02.119
این نامه از معاون فنگ‌ئه

04:02.120 --> 04:04.870
(برای ژنرال)

04:06.100 --> 04:07.329
(متوجه شدم)

04:07.330 --> 04:09.800
(شاهزاده سوم با جاسوسان خارجی مخفیانه دیدار کرده)

04:09.860 --> 04:13.450
(دنبال مدرکم.به زودی به نتیجه میرسم)

04:14.170 --> 04:15.400
ژنرال لی

04:17.780 --> 04:18.609
گستاخ

04:18.610 --> 04:20.480
چطور جرئت میکنی به اردوگاه نظامی حمله کنی؟

04:20.840 --> 04:22.670
(فرمان امپراتوری)

04:26.660 --> 04:27.840
ژنرال لی

04:28.490 --> 04:30.419
یکی متهمت کرده که جناح تشکیل دادی

04:30.420 --> 04:31.689
و رشوه گرفتی

04:31.690 --> 04:33.240
اعلیحضرت عصبانی هستن

04:33.240 --> 04:35.520
به دیوان بازبینی قضایی دستور دادن پرونده رو بررسی کنه

04:35.520 --> 04:37.010
طبق دستور

04:37.020 --> 04:39.250
باید تا حل شدن پرونده

04:39.610 --> 04:42.369
امور نظامیت رو کنار بزاری

04:42.370 --> 04:44.330
برگرد و استراحت کن

04:44.980 --> 04:46.770
دستور اعلیحضرته؟

04:47.220 --> 04:49.330
یا شاهزاده سوم؟

04:52.540 --> 04:53.690
لی ژن

04:54.780 --> 04:57.010
بعضیا هستن‌ که نباید بهشون توهین کنی

04:57.540 --> 04:59.810
باید بدونی چی برات سود داره

05:00.340 --> 05:03.810
جناب لین ، نگران خودت باش

05:04.170 --> 05:06.130
فضولی نکن

05:06.690 --> 05:08.930
ممکنه به خودت برگرده

05:10.580 --> 05:13.350
(فرمان امپراتوری)

05:14.050 --> 05:15.210
تو

05:16.690 --> 05:17.890
و

05:18.370 --> 05:20.520
مراسم عروسی تو و آچو کامل نشده

05:20.810 --> 05:22.250
ازدواجتون

05:22.660 --> 05:24.040
حساب نیست

05:34.690 --> 05:36.040
بانو ، لطفا منو عفو کنین

05:36.170 --> 05:38.520
یه مدت طولانی بیمار بودم

05:38.690 --> 05:41.130
خیلی وقت بود همچین سوپ خوشمزه‌ای نخورده بودم

05:41.490 --> 05:43.440
عنان از کف دادم

05:46.860 --> 05:48.720
حالا که بیماری

05:48.980 --> 05:50.810
برو استراحت کن

05:52.020 --> 05:53.400
ممنون بانو

05:56.810 --> 05:57.960
...من

05:58.170 --> 05:59.720
بدرقه‌ش می‌کنم

06:13.610 --> 06:15.160
چرا این کار رو کردی؟

06:15.490 --> 06:19.130
به خاطر لی چوچو خودتو فدا میکنی؟

06:21.460 --> 06:23.770
فقط به خاطر چوچو نیست

06:24.020 --> 06:26.330
به خاطر تو هم هست

06:56.370 --> 06:57.520
چیان چیان

06:57.610 --> 06:59.689
دیگه همچین اشتباهی نکن

06:59.690 --> 07:01.520
هر دوی شما

07:01.690 --> 07:03.219
دخترای من هستین

07:03.220 --> 07:04.520
ساکت شو

07:07.580 --> 07:10.330
من تنها دخترتم

07:10.860 --> 07:14.330
من تنها دختر نامشروعی‌ام که صیغه‌ای مثل تو بدنیا آورده

07:15.580 --> 07:18.049
واسه همین همه بهم زور میگن

07:18.050 --> 07:19.930
همش تقصیر توئه

07:22.900 --> 07:24.019
لی چیان چیان

07:24.020 --> 07:25.219
به خودت میگی انسان؟

07:25.220 --> 07:27.210
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

07:28.460 --> 07:31.000
مهم نیست چقدر ننگینم بازم بهتر از توام

07:31.000 --> 07:32.040
لی چوچو

07:32.540 --> 07:35.370
سلیطه نحس

07:35.610 --> 07:37.169
برادر خودتو اغوا کردی که هیچ

07:37.170 --> 07:39.010
تازه به مادر خودتم آسیب رسوندی

07:39.290 --> 07:40.419
ازت متنفرم

07:40.420 --> 07:41.890
از همتون متنفرم

07:43.170 --> 07:44.370
چیان چیان

07:44.660 --> 07:45.539
چیان چیان

07:45.540 --> 07:46.690
مادر

07:47.130 --> 07:48.280
مادر

07:49.370 --> 07:50.480
مادر

07:51.490 --> 07:52.640
مادر

07:53.370 --> 07:54.369
یکی بیاد

07:54.370 --> 07:55.049
یکی بیاد

07:55.050 --> 07:56.810
طبیب خبر کنین

07:57.810 --> 07:58.960
مادر

07:59.020 --> 08:02.370
خیلی دیره

08:02.860 --> 08:04.040
فرزندم

08:04.100 --> 08:05.169
خواهرت

08:05.170 --> 08:06.659
هنوز جوونه

08:06.660 --> 08:08.099
بی تجربه‌ست

08:08.100 --> 08:10.160
لطفا ببخشش

08:10.420 --> 08:12.289
مادر چیزی نگو

08:12.290 --> 08:13.609
یه راهی پیدا میکنم

08:13.610 --> 08:15.930
میرم طبیب میارم.منتظرم بمون

08:16.420 --> 08:22.520
بخاطر تلاشام واست چیزی نخواستم

08:22.690 --> 08:23.859
هیجده سال

08:23.860 --> 08:29.040
بزرگت کردم

08:29.170 --> 08:33.930
فقط میخوام به خواهرت یه فرصت دیگه بدی

08:34.580 --> 08:35.720
باشه

08:36.700 --> 08:37.810
باشه

08:38.130 --> 08:39.810
قول میدم

08:40.100 --> 08:41.699
هر قولی میخوای میدم

08:41.700 --> 08:43.960
فقط زنده بمون

09:09.340 --> 09:10.450
مادر؟

09:11.300 --> 09:12.410
مادر؟

09:13.300 --> 09:14.410
مادر؟

09:15.180 --> 09:16.930
مادر

09:19.340 --> 09:21.290
یکی بیاد

09:24.180 --> 09:25.009
مادر

09:25.010 --> 09:26.692
نمیر

09:26.693 --> 09:28.690
♪ اینطوری رویاهای وحشی در قلب مون ♪

09:28.700 --> 09:32.050
♪ پژمرده نمیشن ♪

09:32.260 --> 09:36.283
♪افکار وسواسی مثل انگور رشد می‌کنن ♪

09:36.300 --> 09:40.150
♪ از توهمات ما تغذیه میکنن ♪

09:40.466 --> 09:45.045
♪ در آغوشت ، دستمو محکم میفشارم ♪

09:45.046 --> 09:47.992
♪ از خداحافظی چیزی نگو ♪

09:47.993 --> 09:52.099
♪ به وحشی های متروک میرم ♪

09:52.100 --> 09:56.192
♪ از میان جمعیت از شب طولانی فرار می‌کنم ♪

09:56.193 --> 09:59.225
♪ مهتاب را دنبال می‌کنم تا بهت برسم ♪

09:59.226 --> 10:04.239
♪ چه طوفان باشه چه آسمون شکافته شده باشه♪

10:04.240 --> 10:08.332
♪ شجاعت دنیویم رو جمع میکنم ♪

10:08.333 --> 10:12.683
به خاطر نجاتت ابرهای سنگین رو کنار می‌زنم ♪

10:13.890 --> 10:15.050
آچو

10:16.180 --> 10:17.930
مرده زنده نمیشه

10:18.490 --> 10:22.000
بیا بگیم بانو ژانگ رو دفن کنن

10:22.060 --> 10:23.210
برو بیرون

10:26.610 --> 10:27.760
آچو

10:32.700 --> 10:34.360
گفتم برو بیرون

10:37.980 --> 10:38.859
آچو

10:38.860 --> 10:40.050
آچو؟

10:40.126 --> 10:43.150
(عزادار)

10:47.300 --> 10:48.409
بانو

10:48.410 --> 10:49.979
خیلی ناراحت نباشین

10:49.980 --> 10:51.979
لباس عزا بپوشین

10:51.980 --> 10:53.810
باید براشون شب زنده‌داری کنین

10:57.100 --> 10:58.240
شب زنده‌داری؟

11:08.890 --> 11:11.240
من دیگه دخترش نیستم

11:12.460 --> 11:14.960
چرا باید براش شب زنده‌داری کنم؟

11:15.530 --> 11:16.690
بانو

11:17.180 --> 11:18.009
شما

11:18.010 --> 11:19.720
عقلتونو از دست دادین؟

11:21.370 --> 11:23.179
فقط یه احمق بود

11:23.180 --> 11:25.000
یه احمق

11:26.890 --> 11:27.769
بدبخت شدیم

11:27.770 --> 11:29.650
بانوی سوم رو روح شیطانی تسخیر کرده

11:54.460 --> 11:55.880
مادر

12:05.060 --> 12:06.240
لطفا نمیر

12:06.530 --> 12:07.690
لطفا نمیر

12:15.860 --> 12:17.050
برادر

12:20.410 --> 12:22.410
دیگه مادر ندارم

12:26.700 --> 12:28.050
آچو ، نترس

12:28.180 --> 12:29.840
خودم از طرف بانو

12:30.100 --> 12:31.720
ازت محافظت می‌کنم

12:37.770 --> 12:41.330
همیشه فکر میکردم فقط چیان چیان رو دوست داره

12:42.060 --> 12:43.810
هیچ وقت بهم اهمیت نمی‌داد

12:44.220 --> 12:46.210
هیچ وقت به زبون نیاورده بودم

12:47.060 --> 12:50.210
اما همیشه ته دلم ازش کینه داشتم

12:52.580 --> 12:55.050
اما الان که مرده فهمیدم

12:58.460 --> 13:01.410
همیشه منو دختر خودش می‌دونسته

13:03.770 --> 13:04.930
آچو

13:06.980 --> 13:09.210
درک می‌کنم چه احساسی داری

13:10.180 --> 13:11.450
برای تو

13:12.370 --> 13:14.360
بانو فقط ناجی‌‌ات نبود

13:14.980 --> 13:17.360
کل زندگیت برات مادری کرده

13:23.820 --> 13:26.120
مسموم شد

13:26.580 --> 13:29.330
خواهر سوم واسه آسیب رسوندن به من
سوپ رو مسموم کرده بود

13:29.700 --> 13:32.000
ولی اون انقدر عرضه نداره

13:32.650 --> 13:34.930
مطمئنم مغز متفکر یکی دیگه ست

13:36.460 --> 13:37.960
باید

13:38.100 --> 13:40.330
ته و توش رو در بیارم

13:40.770 --> 13:42.530
و انتقامش رو بگیرم

13:43.340 --> 13:44.450
باشه

13:45.860 --> 13:46.729
اگه کمکمو لازم داشتی

13:46.730 --> 13:48.360
فقط لب تر کن

13:51.060 --> 13:53.000
مقصر هر‌کی هم که باشه

13:54.100 --> 13:56.330
عدالت رو برام اجرا می‌کنی؟

13:56.340 --> 13:57.450
البته

13:58.010 --> 13:59.170
اما

14:00.700 --> 14:03.170
اگه مقصر مادرت باشه چی؟

14:22.180 --> 14:23.760
تف

14:24.010 --> 14:25.129
فقط یه قدم تا

14:25.130 --> 14:27.489
خلاص شدن از شر لی چوچو فاصله داشتیم

14:27.490 --> 14:29.339
اون صیغه احمق

14:29.340 --> 14:30.699
همینجوری خودشو انداخت وسط

14:30.700 --> 14:31.769
بانو ناراحت نشین

14:31.770 --> 14:33.409
اجازه ندین به سلامتیتون آسیب برسه

14:33.410 --> 14:35.819
حداقل از اون خار توی چشمتون خلاص شدین

14:35.820 --> 14:37.880
حداقل یه سودی بردیم

14:39.770 --> 14:41.889
حتما الان گوش به زنگ شده

14:41.890 --> 14:43.579
اینطوری کارمون

14:43.580 --> 14:45.009
سخت تر میشه

14:45.010 --> 14:47.219
باید از شر پادزهر

14:47.220 --> 14:48.529
خلاص شیم

14:48.530 --> 14:49.720
چشم

14:50.220 --> 14:51.210
مادر

14:51.340 --> 14:52.530
خوابین؟

15:06.300 --> 15:07.480
ژن‌گه آر

15:07.700 --> 15:09.699
این ساعت اینجا چی کار میکنی؟

15:09.700 --> 15:11.530
تو عمارت‌مون یکی مرده

15:11.610 --> 15:13.360
مادر ، میخواستم بپرسم

15:14.180 --> 15:16.050
چطور بهش رسیدگی کنیم

15:19.770 --> 15:22.179
اون یه مدت طولانی بیمار بود

15:22.180 --> 15:23.859
حیف که

15:23.860 --> 15:25.650
اینطوری رفت

15:25.980 --> 15:29.009
می‌خوام براش دعا بخونم

15:29.010 --> 15:30.690
تا به آرامش برسه

15:31.860 --> 15:34.210
اون بخاطر بیماری نمرد

15:34.770 --> 15:36.650
بر اثر مسمومیت مرد

15:36.890 --> 15:38.650
جدی؟

15:39.410 --> 15:40.690
دایه پینگ

15:40.860 --> 15:43.009
باید پرونده رو‌ بررسی کنی

15:43.010 --> 15:44.600
خوب ته و توش رو در بیار

15:44.600 --> 15:46.680
اجازه نده هیچ شروری
از فرصت استفاده کنه

15:46.680 --> 15:47.760
چشم

16:04.010 --> 16:05.210
ژن‌گه آر

16:05.820 --> 16:07.530
منظورت چیه؟

16:11.370 --> 16:12.530
مادر

16:13.580 --> 16:16.179
آچو دختر واقعی پدر نیست

16:16.180 --> 16:18.099
تصمیم گرفتم باهاش ازدواج کنم

16:18.100 --> 16:19.240
چی؟

16:25.820 --> 16:28.330
دخترش نیست؟

16:28.860 --> 16:30.529
حتی در این صورتم

16:30.530 --> 16:33.059
اسما خواهر و برادرین

16:33.060 --> 16:34.699
اگه خبرش پخش بشه

16:34.700 --> 16:37.489
شهرت خانواده مون خدشه‌دار میشه

16:37.490 --> 16:39.210
بمیرمم موافقت نمیکنم

16:41.890 --> 16:42.529
برای

16:42.530 --> 16:44.810
کسب اجازه نیومدم

16:45.100 --> 16:47.579
اوضاع دربار قمر در عقربه

16:47.580 --> 16:49.450
از کارم تعلیق شدم

16:49.770 --> 16:51.299
اگه اتفاقی بیفته

16:51.300 --> 16:52.489
و یکی از این اوضاع

16:52.490 --> 16:53.880
به نفع خودش استفاده کنه

16:54.410 --> 16:57.530
میترسم دیگه فرصتی نباشه ورق رو برگردونم

16:59.700 --> 17:01.000
سرکش

17:01.700 --> 17:03.570
داری سرکشی میکنی

17:03.700 --> 17:06.240
جرئت میکنی مادر خودتو تهدید کنی؟

17:07.860 --> 17:09.690
مادر خودتون گفتین

17:09.890 --> 17:13.650
آینده خانواده مون روی شونه‌های منه

17:14.370 --> 17:16.299
پس نباید بخاطر

17:16.300 --> 17:18.209
ناخلفی سرزنشم کنین

17:18.210 --> 17:19.210
تو

17:20.000 --> 19:36.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:18
