WEBVTT

00:00.000 --> 01:01.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:17

01:01.460 --> 01:02.740
= عشق پنهان =

01:05.020 --> 01:07.780
= قسمت هفدهم =

01:08.820 --> 01:09.900
این چیه؟

01:11.210 --> 01:13.019
تو ناحیه لگن

01:13.020 --> 01:15.530
سه‌تا سوزن نقره ای پیدا کردم

01:15.580 --> 01:18.450
اینا باعث خونریزی بیش‌ از حد بانو شدن

01:18.460 --> 01:22.170
برای همین بر اثر خونریزی حین زایمان فوت شدن

01:26.380 --> 01:28.220
اگه اشتباه نکنم

01:28.710 --> 01:32.450
این سوزن نقره ای هزار پرِ
خانواده چیائو از شینگ‌لین‌ ئه

01:32.710 --> 01:34.760
این روش به جانشینان زن خانواده به ارث میرسه

01:34.790 --> 01:35.980
از بین این نسل

01:36.300 --> 01:39.429
گمونم فقط شما بلدینش

01:39.430 --> 01:42.099
مزخرفه‌. سوزن نقره ای هزار پر خانواده چیائو

01:42.100 --> 01:43.429
برای نجات مردم اختراع شده

01:43.430 --> 01:45.220
چطور ممکنه باهاش به مردم آسیب بزنیم؟

01:45.380 --> 01:47.220
این مال خانواده چیائو نیست

01:47.300 --> 01:49.290
روی سوزن ها یه علامت هست

01:49.380 --> 01:51.900
تأییدش آسونه

02:05.180 --> 02:06.869
الان یادم اومد

02:06.870 --> 02:10.370
یبار سوزن های نقره ای خانواده‌م رو دزد زد

02:10.780 --> 02:12.059
پس کار تو بود

02:12.060 --> 02:13.869
باید تاوان زندگی خواهرمو بدی

02:13.870 --> 02:16.179
باید تاوان زندگی خواهرمو بدی

02:16.180 --> 02:17.779
کار تو بود

02:17.780 --> 02:19.949
باید تاوان زندگی خواهرمو بدی

02:19.950 --> 02:20.869
لی چوچو

02:20.870 --> 02:22.500
میکشمت

02:26.550 --> 02:27.690
مادر

02:29.900 --> 02:30.989
مادر

02:30.990 --> 02:31.779
مادر

02:31.780 --> 02:32.499
خوبی؟

02:32.500 --> 02:33.580
مادر

02:34.340 --> 02:35.339
افراد

02:35.340 --> 02:36.179
ببرینش

02:36.180 --> 02:37.179
مادر

02:37.180 --> 02:38.109
بخشدار

02:38.110 --> 02:38.549
مادر

02:38.550 --> 02:40.429
خودتون شاهد بودین-
مادر-

02:40.430 --> 02:42.989
باید عدالت رو در حق
خواهر بیچاره‌م به جا بیارین

02:42.990 --> 02:44.370
بخشدار

02:44.430 --> 02:46.060
بخشدار

02:52.180 --> 02:53.370
(مادر)

02:53.830 --> 02:56.220
(بالاخره انتقامت رو گرفتم)

03:03.950 --> 03:05.549
وضعیت عمارت ارباب چطوریه؟

03:05.550 --> 03:06.580
عروسی به پایان رسید؟

03:06.580 --> 03:08.620
شنیدم وسط مراسم یچیزی شده

03:08.620 --> 03:10.640
حتی بخشدار هم اومده

03:12.340 --> 03:14.090
بیشتر پرس و جو کن

03:14.180 --> 03:15.340
چشم

03:21.020 --> 03:22.370
جناب لین

03:22.500 --> 03:25.299
ظاهرا نباید عروسی امروز رو ادامه بدیم

03:25.300 --> 03:27.370
خواهرمو میبرم خونه

03:29.230 --> 03:30.180
بریم

03:32.110 --> 03:33.060
وایسین

03:34.780 --> 03:35.850
ژنرال لی

03:36.870 --> 03:39.340
بانو چوچو الان همسر منه

03:39.620 --> 03:41.180
نمیتونی ببریش

03:42.060 --> 03:44.130
وسط عروسی همچین رسوایی پیش اومده

03:44.150 --> 03:45.669
حتی مقامات محلی هم اومدن

03:45.670 --> 03:48.690
نمیتونم اجازه بدم خواهرم
خودشو درگیر همچین خانواده‌ای کنه

03:48.740 --> 03:51.690
قطعا به بانو چوچو یه جواب میدم

03:52.670 --> 03:54.060
بهم اعتماد کن

03:55.670 --> 03:57.930
جناب لین ، حالا که همچین میگی

03:58.110 --> 03:59.949
اول باید خرابکاری

03:59.950 --> 04:01.740
خانواده‌ت رو تمیز کنی

04:02.020 --> 04:04.410
بعدش میتونی از خواهرم عذر بخوای

04:04.990 --> 04:05.850
بریم

04:06.430 --> 04:07.460
میبرمت خونه

04:25.470 --> 04:26.349
بانو

04:26.350 --> 04:27.429
بانو

04:27.430 --> 04:28.179
چی شد؟

04:28.180 --> 04:30.380
ارباب جوان داره بانوی دوم رو میاره خونه

04:31.230 --> 04:32.349
این یعنی

04:32.350 --> 04:33.900
عروسی کامل نشده؟

04:45.110 --> 04:46.179
خدایان ازتون ممنونم

04:46.180 --> 04:47.730
آسمونا ازتون ممنونم

04:49.110 --> 04:52.650
چوچو دختر اربابه

04:53.030 --> 04:55.699
اگه با جناب لین ازدواج کنه

04:55.700 --> 04:58.050
آسمان‌ها به جرم ازدواج با محارم مجازاتشون میکنن

04:58.620 --> 04:59.869
خوشبختانه به اونجاها نرسید

04:59.870 --> 05:01.260
شانس آوردیم

05:02.230 --> 05:03.380
(پس لی چوچو)

05:03.500 --> 05:06.050
(دختر ارشد اربابه)

05:06.620 --> 05:10.170
(این یعنی فقط من دختر نامشروعم)

05:10.550 --> 05:11.619
(وضعیت من پایین‌تر)

05:11.620 --> 05:12.900
(از همه‌ست)

05:13.700 --> 05:16.170
(چرا لی چوچو بهترین چیزها رو داره؟)

05:16.620 --> 05:17.970
(چیکار کرده مگه؟)

05:25.180 --> 05:27.650
بانو چیائو باوجودیکه مچشو گرفتن

05:27.700 --> 05:29.379
بازم اعتراف نمیکنه

05:29.380 --> 05:32.730
گمونم میخواد از دو فرزندش محافظت کنه

05:33.110 --> 05:35.020
نمیخواد برگردی به ریشه‌ت

05:36.670 --> 05:40.170
دختر مشروع خانواده لین بودن واسم مهم نیست

05:40.620 --> 05:42.050
واسه خودشون

05:43.820 --> 05:44.970
آچو

05:46.470 --> 05:48.780
هنوز یادته گفتی

05:48.870 --> 05:50.780
از دلم در میاری؟

06:03.030 --> 06:04.989
پس خودم بهت خدمت میکنم

06:04.990 --> 06:06.530
دوستش داری؟

06:06.700 --> 06:07.850
آره

06:08.790 --> 06:11.170
اما آچو ، امروز لباس عروس پوشیدی

06:11.470 --> 06:14.050
بنظرم حیفه عروسی رو کامل نکنیم

06:15.350 --> 06:16.850
میخوری یا نه؟

06:23.390 --> 06:27.398
♪ مه مهتاب شب رو ذوب می کنه ♪

06:27.506 --> 06:31.347
♪ و کمی روشن تر میدرخشه ♪

06:31.513 --> 06:36.145
♪ اینطوری رویاهای وحشی تو قلب مون ♪

06:36.146 --> 06:39.616
♪ پژمرده نمیشن ♪

06:41.500 --> 06:43.380
باید قبل تکمیل کردن ازدواج

06:44.030 --> 06:46.020
رسوم رو به جا بیاریم

06:47.380 --> 06:48.900
درسته

06:49.990 --> 06:51.900
بیا بعداً ازدواج کنیم

06:52.180 --> 06:53.410
بعداً؟

06:53.930 --> 06:56.589
(عمارت لی)

06:56.590 --> 06:57.730
آچو

06:58.030 --> 06:59.900
باهام ازدواج می کنی؟

07:00.990 --> 07:02.140
آره

07:03.870 --> 07:05.050
عالیه

07:05.670 --> 07:07.029
سه روز دیگه

07:07.030 --> 07:08.780
که تولد مادره

07:08.910 --> 07:10.739
یه فرصت پیدا میکنم

07:10.740 --> 07:12.220
بهش میگم

07:14.180 --> 07:16.050
می ترسم موافقت نکنه

07:16.790 --> 07:17.940
نگران نباش

07:18.030 --> 07:19.460
من اینجام

07:20.700 --> 07:22.900
اسم پدرم رو که پاک کردم

07:23.060 --> 07:24.909
میبرمت یه جایی که

07:24.910 --> 07:26.820
کسی نشناستمون

07:27.230 --> 07:29.170
یه زندگی معمولی میسازیم

07:34.180 --> 07:34.869
بانو

07:34.870 --> 07:36.700
بالاخره برگشتین

07:36.790 --> 07:38.909
همسر مرزبان ون‌یوان رو دیدم

07:38.910 --> 07:40.699
باهم گپ زدیم

07:40.700 --> 07:41.900
چی شده؟

07:48.060 --> 07:50.020
اون عجوزه

07:50.380 --> 07:53.290
میدونستم دست از سر ژن‌گه برنمیداره

08:23.790 --> 08:24.940
نمیشه

08:25.030 --> 08:26.469
(اگه الان برم اونجا)

08:26.470 --> 08:29.380
(ژن‌گه طرف اون عجوزه رو میگیره)

08:29.700 --> 08:30.869
(اگه تنش بیشتر بشه)

08:30.870 --> 08:32.890
(دیگه راه برگشتی نخواهد بود)

08:37.110 --> 08:39.480
نمیتونم اجازه بدم هر غلطی خواستن بکنن

08:39.480 --> 08:42.280
یه رابطه نامشروع بین برادر بزرگتر و خواهر ناتنی‌شه

08:42.280 --> 08:44.419
اگه به گوش اعلیحضرت برسه

08:44.420 --> 08:46.700
هم آینده ژن‌گه خراب میشه

08:46.710 --> 08:49.419
هم خانوادمون میشه مضحکه

08:49.420 --> 08:51.460
درسته بانو

08:51.780 --> 08:53.229
اما به نظر من

08:53.230 --> 08:55.709
اون پتیاره حیله گره

08:55.710 --> 08:57.869
و الانم حمایت ارباب جوان رو داره

08:57.870 --> 08:59.820
مقابله باهاش سخت‌تر شده

09:00.990 --> 09:04.010
برای اینکه نذاریم ژن‌گه ازم دور بشه

09:04.660 --> 09:06.540
باید

09:07.870 --> 09:10.019
یه کمک بگیرم

09:10.020 --> 09:12.060
و یه ضربه مهلک بهش بزنم

09:18.190 --> 09:19.989
هنوزم داری میخوری؟

09:19.990 --> 09:20.869
یه فکری بکن

09:20.870 --> 09:22.890
مادر رو از زندان نجات بده

09:24.110 --> 09:25.539
پرونده بسته شده

09:25.540 --> 09:27.320
حتی خدایان هم نمیتونن کاری کنن

09:28.110 --> 09:30.180
نمیخواد وقت‌مونو تلف کنیم

09:30.540 --> 09:31.349
اگه تو نمیری

09:31.350 --> 09:32.660
خودم میرم

09:46.470 --> 09:47.890
چرا برگشتی؟

09:57.380 --> 09:58.540
عالیجناب

09:58.870 --> 10:00.220
اینجا چیکار میکنین؟

10:01.230 --> 10:03.700
اومدم باهات همکاری کنم

10:04.000 --> 12:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:17
