WEBVTT

00:00.000 --> 01:01.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:16

01:01.460 --> 01:02.740
= عشق پنهان =

01:05.020 --> 01:07.780
= قسمت شونزدهم =

01:08.523 --> 01:10.620
(عمارت ارباب)

01:10.620 --> 01:12.709
(دختره‌ی روباه صفت)

01:12.710 --> 01:15.019
(همه اینکارها رو کرده تا مجبور شم با ازدواج موافقت کنم)

01:15.020 --> 01:16.700
(دقیقا چی تو سرشه؟)

01:17.430 --> 01:18.149
مادر

01:18.150 --> 01:19.429
یه چیزی بگین

01:19.430 --> 01:21.739
نمی‌تونیم بذاریم هرکاری میخوان انجام بدن

01:21.740 --> 01:24.179
بانو به نظرم فعلاً موافقت کنین

01:24.180 --> 01:26.980
بعداً بهش رسیدگی می‌کنیم

01:27.940 --> 01:29.980
حالا که توافق نامه ازدواج واقعیه

01:30.510 --> 01:31.659
عمارت ارباب

01:31.660 --> 01:33.629
این ازدواج رو تصدیق میکنه

01:33.630 --> 01:35.220
می‌تونین تشریف ببرین

01:35.630 --> 01:38.340
من و جناب لین عمیقا عاشق همیم

01:38.460 --> 01:40.219
حالا که با ازدواج موافقت شده

01:40.220 --> 01:42.060
صلاح نیست به تاخیر بیفته

01:42.550 --> 01:43.819
ده روز دیگه

01:43.820 --> 01:45.930
یه روز فرخنده ست

01:47.430 --> 01:48.780
لی چوچو

01:49.710 --> 01:51.700
روتو زیاد نکن

01:52.510 --> 01:54.370
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی

01:55.990 --> 01:57.140
مادر

01:57.380 --> 01:59.170
لطفاً واسمون دعای خیر کنین

02:05.710 --> 02:06.860
باشه

02:07.430 --> 02:08.869
به آرزوتون می‌رسین

02:08.870 --> 02:10.530
عروسی ده روز دیگه برگزار میشه

02:18.340 --> 02:19.530
جناب لین

02:19.830 --> 02:21.429
بالاخره می‌تونم باهات ازدواج کنم

02:21.430 --> 02:24.530
امیدوارم به خاطر کار امروزم سرزنشم نکنی

02:25.060 --> 02:26.220
چوچو

02:26.500 --> 02:27.499
به خاطر بی‌کفایتی من

02:27.500 --> 02:28.900
مجبور به این کار شدی

02:29.020 --> 02:30.460
چرا مقصر بدونمت؟

02:30.830 --> 02:33.370
پس ده روز دیگه میبینمت

02:44.340 --> 02:45.669
مسخره ست

02:45.670 --> 02:47.530
اون لی چوچو پتیاره

02:47.550 --> 02:49.460
چطور جرات کرد مجبورم کنه؟

02:51.230 --> 02:53.930
با وجود نسبتی که با هم دارن
نباید با آن‌گه ازدواج کنه

02:54.620 --> 02:56.740
آسمان مجازاتشون میکنه

02:56.870 --> 02:58.690
بانو نیازی نیست عصبانی بشین

02:59.150 --> 03:02.530
هنوز نمی‌دونیم جشن عروسیشون خوب پیش میره یا نه

03:02.620 --> 03:04.389
حتی اگه خوب پیش بره

03:04.390 --> 03:05.829
ماییم که تصمیم میگیریم

03:05.830 --> 03:07.810
زندگیشون بر وفق مراد باشه یا نه

03:07.950 --> 03:10.829
وقتی تو عمارت پا بذاره

03:10.830 --> 03:13.250
می‌تونین به حسابش برسین

03:13.710 --> 03:16.220
واسه خلاص شدن از شرش
هزار تا راه هست

03:19.110 --> 03:20.930
درسته

03:23.300 --> 03:25.650
حتی اگه خوش شانس باشه و باهامون وصلت کنه

03:27.150 --> 03:30.220
واسه اینکه زنده بمونه باید شانس داشته باشه

03:39.410 --> 03:40.618
(بانوی دوم و لین آن‌شنگ)

03:40.619 --> 03:41.869
(ده روز دیگه ازدواج می‌کنن)

03:41.870 --> 03:44.370
(آچو میخواد با لین آن‌شنگ ازدواج کنه؟)

03:44.830 --> 03:45.970
ژنرال

03:47.060 --> 03:48.709
شاهزاده سوم دست به کار شده

03:48.710 --> 03:50.740
انگار می‌خوان تو عمارت فنگ‌یوئه همو ببینن

03:56.870 --> 03:58.060
(برادر)

03:58.300 --> 03:59.850
(نقشه‌م)

03:59.900 --> 04:01.530
(به زودی عملی میشه)

04:05.390 --> 04:06.530
مادر؟

04:09.180 --> 04:10.970
چیزی احتیاج داشتن؟

04:11.020 --> 04:13.650
مطمئنی میخوای با جناب لین ازدواج کنی؟

04:14.550 --> 04:15.909
تصمیمم رو گرفتم

04:15.910 --> 04:17.699
اما شما دوتا خواهر و برادرین

04:17.700 --> 04:20.229
آسمانها به جرم ازدواج با محارم مجازاتتون‌ میکنن

04:20.230 --> 04:22.429
تازه،برادرتم‌ خونه نیست

04:22.430 --> 04:24.109
...اگه بی پروا کاری کنی

04:24.110 --> 04:25.469
نگران نباشین

04:25.470 --> 04:26.900
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

04:30.470 --> 04:31.700
باشه پس

04:31.910 --> 04:33.900
اما می ترسم

04:34.060 --> 04:36.380
بانو موافقت نکنه

04:37.380 --> 04:38.940
اشتباه می‌کنین

04:39.380 --> 04:42.460
میترسم از خداش باشه

04:44.300 --> 04:46.380
لی چوچو میخواد ازدواج کنه

04:46.740 --> 04:48.340
ولش کن

04:48.470 --> 04:50.580
اجازه نده کسی جلوش رو بگیره

04:51.550 --> 04:54.020
بهتره زودتر راهمونو از این بد قدم جدا کنیم

04:54.470 --> 04:56.970
می‌تونه با هر خانواده‌ای که دوست داره وصلت کنه

04:58.030 --> 05:01.460
فقط کافیه با ژن‌گه قطع ارتباط کنه

05:01.940 --> 05:02.789
بله

05:02.790 --> 05:03.940
مادر

05:11.970 --> 05:14.240
(سعادت مضاعف)

05:14.500 --> 05:15.650
برادر

05:16.030 --> 05:18.379
مگه نمی‌خواستی چند روز دیگه تو جیانگ لینگ بمونی؟

05:18.380 --> 05:19.059
چی شده؟

05:19.060 --> 05:21.939
خواهر دوم ، داری ازدواج می کنی
چطور تونستی به من چیزی نگی؟

05:21.940 --> 05:23.059
طبق قوانین

05:23.060 --> 05:25.220
باید تا کجاوه‌ت ببرمت

05:49.500 --> 05:50.939
باید بری

05:50.940 --> 05:52.090
آچو

05:52.670 --> 05:54.909
هنوز وقت داری که برگردی

05:54.910 --> 05:56.109
برادر داری فکر و خیال می‌کنی

05:56.110 --> 06:01.880
(عمارت لی)

06:02.250 --> 06:05.400
(عمارت لی)

06:05.670 --> 06:07.380
حالا که تصمیمم رو گرفتم

06:07.430 --> 06:08.699
پشیمون نمی‌شم

06:08.700 --> 06:09.699
...اگه چیزی بشه

06:09.700 --> 06:11.050
چیزی نمیشه

06:11.300 --> 06:13.059
خیلی وقته دارم نقشه می‌کشم

06:13.060 --> 06:15.229
غیر ممکنه. به کسی اجازه نمیدم

06:15.230 --> 06:16.970
تلاش‌هامو به هدر بده

06:19.430 --> 06:20.970
اصلاً فکر کردی

06:21.060 --> 06:22.780
برت نگردوندم

06:23.030 --> 06:25.650
تا دوباره ترکم کنی؟

06:27.060 --> 06:28.220
برادر

06:28.550 --> 06:30.410
الان وقت این کارا نیست

06:33.610 --> 06:36.729
(عمارت ارباب)

06:36.730 --> 06:39.560
(سعادت مضاعف)

06:46.250 --> 06:51.760
(عمارت ارباب)

06:55.910 --> 06:56.499
برادر

06:56.500 --> 06:57.700
نگران نباش

06:57.870 --> 06:59.900
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

07:09.550 --> 07:10.780
زود باش برو

07:18.590 --> 07:19.730
برادر

07:20.940 --> 07:22.820
بعد امروز

07:23.180 --> 07:24.909
میام از دلت در میارم

07:24.910 --> 07:26.050
باشه؟

08:16.370 --> 08:20.320
(عمارت ارباب)

08:29.740 --> 08:32.490
به بهشت ​​و زمین تعظیم کنین

08:39.900 --> 08:43.370
به والدین تعظیم کنین

08:52.710 --> 08:55.180
خواهر بیچاره‌م

08:55.660 --> 08:58.370
ناعادلانه مردی

08:58.540 --> 09:00.949
بی گناه بودی

09:00.950 --> 09:02.989
خواهر بیچاره‌م-
کی هستی؟-

09:02.990 --> 09:05.019
چطور جرات می‌کنی عروسیمو خراب کنی؟

09:05.020 --> 09:09.660
خواهرم همسر قانونی ارباب فقید بود

09:09.740 --> 09:12.229
یکی از اعضای این خونه بهش آسیب زد

09:12.230 --> 09:16.370
اومدم براش عدالت رو به جا بیارم

09:16.950 --> 09:18.090
نگهبانا

09:18.620 --> 09:20.460
ببرینش

09:23.020 --> 09:24.180
صبر کنین

09:31.590 --> 09:32.730
بانو

09:33.070 --> 09:35.540
امروز عروسی خواهر من و پسر شماس

09:35.660 --> 09:36.949
باید از سوء ظن جلوگیری کنم

09:36.950 --> 09:38.739
اما به عنوان ژنرال چی‌لین

09:38.740 --> 09:42.130
باید به شکایات مردم گوش کنم

09:44.540 --> 09:45.940
بیارینش داخل

10:01.660 --> 10:04.340
این تابوت خواهرمه

10:04.420 --> 10:07.379
ژنرال میتونین بررسیش کنین

10:07.380 --> 10:09.349
اونوقت حقیقت آشکار میشه

10:09.350 --> 10:10.460
نه

10:10.710 --> 10:12.869
امروز برای پسرم روز بزرگیه

10:12.870 --> 10:14.709
چطور می‌تونین همچین عمل شنیعی انجام بدین؟

10:14.710 --> 10:16.829
ژنرال لی ، درسته که تو آن‌پینگ مستقری

10:16.830 --> 10:17.709
اما حق

10:17.710 --> 10:19.419
همچین کاری رو ندارین

10:19.420 --> 10:21.139
زیادی خودتو به آب و آتیش میزنی

10:21.140 --> 10:23.370
انگیزه دیگه‌ای داری؟

10:23.540 --> 10:24.829
این یه شکایت مدنیه

10:24.830 --> 10:27.730
به عنوان بخشدار شهرستان ، تصمیم گیرنده منم

10:31.470 --> 10:32.580
بانو

10:32.710 --> 10:34.250
زندگی بشر مهمتر از هر چیزیه

10:34.540 --> 10:37.820
این پیرمرد داره میگه بهش ستم شده

10:37.950 --> 10:40.820
به نظرم بهتره پرونده رو بررسی کنیم

10:40.830 --> 10:44.060
تا شهرت خانوادتون لکه‌دار نشه

10:44.740 --> 10:47.619
بخشدار ژائو ، به این مرد گوش ندین

10:47.620 --> 10:49.660
با هدف دردسر درست کردن اومده اینجا

10:50.190 --> 10:51.700
چرا وایسادین؟

10:51.870 --> 10:53.850
پرتش کنین بیرون

11:03.070 --> 11:04.250
جناب

11:04.540 --> 11:06.229
با دقت فکر کنین

11:06.230 --> 11:07.619
اگه این تابوت باز بشه

11:07.620 --> 11:08.829
و مشکلی پیدا نشه

11:08.830 --> 11:11.539
اون وقت به خاطر به هم زدن عروسی عمارت ارباب

11:11.540 --> 11:14.539
باید بهای سنگینی بپردازین

11:14.540 --> 11:16.019
اگه اشتباه کرده باشم

11:16.020 --> 11:18.019
حاضرم مسئولیتش رو به عهده بگیرم

11:18.020 --> 11:19.019
کافیه

11:19.020 --> 11:21.309
حرف زدنتون مشکوکه

11:21.310 --> 11:23.349
نکنه با هم همدستین؟

11:23.350 --> 11:25.539
می‌خواین آبروی خانواده ما رو ببرین؟

11:25.540 --> 11:26.730
بانو

11:26.950 --> 11:29.139
همه شاهد این موضوع بودن

11:29.140 --> 11:32.220
اگه اخبار پخش بشه و اعلیحضرت
بخوان کسی رو مجازات کنن

11:32.870 --> 11:36.469
می‌ترسم خانوادتون نتونه قسر در بره

11:36.470 --> 11:39.460
پس می‌تونیم وقتی فرمان امپراتوری
اومد راجبش صحبت کنیم

11:45.470 --> 11:46.580
مادر

11:47.310 --> 11:49.180
حالا که وجدانمون راحته

11:49.380 --> 11:51.600
بهتره بذاریم جسد رو معاینه کنن

11:52.950 --> 11:54.180
بازش کنین

12:24.020 --> 12:25.899
خواهرم قبل از اینکه بمیره

12:25.900 --> 12:28.349
این حلقه رو بلعیده

12:28.350 --> 12:30.730
مطمئنم می‌خواسته قاتلش رو لو بده

12:31.950 --> 12:33.220
باشه

12:33.500 --> 12:35.420
دفتر حسابامون در اختیارتونه

12:35.500 --> 12:36.469
میتونیم بفهمیم

12:36.470 --> 12:37.709
حلقه مال کیه

12:37.710 --> 12:39.220
و کِی خریداری شده

12:44.900 --> 12:46.189
بانو

12:46.190 --> 12:48.499
این حلقه‌ها رو به ما خدمتکارا اعطا کردن

12:48.500 --> 12:49.730
دایه چی

12:54.870 --> 12:56.349
همش تقصیر منه

12:56.350 --> 12:59.940
از همسر قبلی متنفر بودم که
به بانوم زور میگفت

13:00.070 --> 13:02.250
واسه همین کشتمش

13:03.070 --> 13:04.460
انتظار نداشتم

13:05.020 --> 13:06.349
بعد این همه سال

13:06.350 --> 13:09.250
دستم رو بشه

13:12.540 --> 13:13.730
باشه

13:14.110 --> 13:16.420
مسئولیت اعمالمو به عهده میگیرم

13:16.870 --> 13:18.220
با زندگیم

13:18.660 --> 13:20.060
تاوان میدم

13:22.380 --> 13:23.660
دایه چی

13:37.230 --> 13:40.010
پرونده رو بررسی کردین

13:42.020 --> 13:43.940
و مجرم به سزای اعمالش رسیده

13:44.870 --> 13:47.370
بذارین به آرامش برسه

13:49.020 --> 13:50.869
درسته که مجرم اعتراف کرده

13:50.870 --> 13:53.019
اما یکی از خدمتکارهای قدیمی شماست

13:53.020 --> 13:55.019
اگه به درستی تحقیق نکنیم

13:55.020 --> 13:56.869
مردم یک کلاغ چهل کلاغ می‌کنن

13:56.870 --> 13:59.580
من وجدانم راحته

14:00.540 --> 14:02.250
از شایعات نمیترسم

14:04.620 --> 14:06.700
بانو جدی میگین؟

14:06.710 --> 14:09.619
یا به خاطر اینکه عذاب وجدان دارین
این حرف رو می‌زنین؟

14:09.620 --> 14:10.109
لی ژن

14:10.110 --> 14:11.460
منظورت چیه؟

14:11.870 --> 14:13.949
میگی مادرم قاتله

14:13.950 --> 14:15.060
مگه نه؟

14:17.230 --> 14:18.420
جناب لین

14:20.000 --> 14:22.469
برادر فقط نگرانه که با
آدم درستی ازدواج نکنم

14:22.470 --> 14:23.890
واسه همین مضطربه

14:24.070 --> 14:26.540
حالا که بانو بی‌گناهن

14:26.620 --> 14:28.370
نیازی نیست از تحقیقات بترسن

14:32.470 --> 14:33.730
این چیه؟

14:34.000 --> 16:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:16
