WEBVTT

00:00.000 --> 01:01.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:15

01:01.460 --> 01:02.740
= عشق پنهان =

01:05.020 --> 01:07.780
= قسمت پونزدهم =

01:08.000 --> 01:10.380
برادر،از کجا میدونی نمیشیم؟

01:11.160 --> 01:14.230
تا حالا فکر کردی شاید
اصلا خواهر و برادر نباشیم؟

01:16.560 --> 01:17.710
آچو

01:18.880 --> 01:20.180
الان چی گفتی؟

01:23.590 --> 01:25.300
مادر واقعی من

01:26.230 --> 01:28.469
همسر قانونی ارباب لین بود

01:28.470 --> 01:31.029
بعد بدنیا اومدنم مادر فعلیم به فرزندی گرفتتم

01:31.030 --> 01:33.540
به مدت هیجده سال این راز رو پنهان کرد

01:34.230 --> 01:36.510
تا بتونم یه جایگاه داشته باشم

01:39.360 --> 01:40.389
آچو

01:40.390 --> 01:42.460
چرا زودتر بهم نگفتی؟

01:42.590 --> 01:44.790
خودمم تازه فهمیدم

01:45.560 --> 01:46.710
به علاوه

01:47.190 --> 01:48.910
اخیراً اتفاقات زیادی افتاده

01:50.110 --> 01:51.189
آچو

01:51.190 --> 01:52.350
...من

01:52.720 --> 01:54.430
خواب نمی بینم ، مگه نه؟

01:55.190 --> 01:57.070
اگه خوابه

01:57.560 --> 01:59.820
نمیخوام بیدار شم

02:24.120 --> 02:27.837
♪ مه مهتاب، شب رو ذوب می کنه ♪

02:28.192 --> 02:31.822
♪ و کمی روشن تر میدرخشه ♪

02:32.250 --> 02:36.817
♪ اینطوری رویاهای وحشی تو قلب مون♪

02:36.818 --> 02:40.113
♪ پژمرده نمیشن ♪

02:40.374 --> 02:44.446
♪ افکار وسواسی مانند انگور رشد می کنن ♪

02:44.447 --> 02:48.353
♪ از توهمات ما تغذیه میکنن ♪

02:48.534 --> 02:53.129
♪ در آغوشت دستم رو محکم به هم می‌فشارم ♪

02:53.130 --> 02:56.082
♪ از خداحافظی چیزی نگو ♪

02:56.083 --> 03:00.162
♪ میرم به وحشی های متروک ♪

03:00.163 --> 03:02.959
♪از میان جمعیت از شب طولانی فرار میکنم ♪

03:02.960 --> 03:04.380
مگه این خوابو

03:05.880 --> 03:07.660
تو جشن بلوغم

03:08.190 --> 03:10.070
ندیدی؟

03:12.070 --> 03:13.910
آچو ، چی میگی؟

03:15.510 --> 03:17.070
یادت نمیاد

03:17.560 --> 03:19.470
اون روز چه اتفاقی افتاد؟

03:22.840 --> 03:23.629
آچو

03:23.630 --> 03:29.037
♪ که تو و من رو به هم پیوند میده ♪

03:29.910 --> 03:31.070
برادر

03:34.840 --> 03:36.590
فردا میری سفر

03:36.880 --> 03:39.239
چطور وقت داری بیای دیدن من؟

03:39.240 --> 03:40.910
آچو ، جشن‌ بلوغته

03:41.070 --> 03:43.910
هر چقدر هم سرم شلوغ باشه باید بیام

03:46.310 --> 03:47.590
نوشیدنی خوردی؟

03:48.440 --> 03:50.070
امروز جشن بلوغمه

03:50.240 --> 03:51.980
تو خونه مهمون زیاده

03:52.400 --> 03:54.470
واسه همین یکم مشروب خوردم

03:59.190 --> 04:01.399
این بانو تحت تأثیر گولان‌لی

04:01.400 --> 04:02.879
قدرتمندترین سم عشقه

04:02.880 --> 04:04.719
باعث توهم میشه

04:04.720 --> 04:06.399
اگه نتونه سم گرمای داخلیش رو

04:06.400 --> 04:08.559
زودتر برطرف کنه

04:08.560 --> 04:10.540
ممکنه زندگیش به خطر بیفته

04:10.880 --> 04:13.910
راه دیگه‌ای واسه نجاتش نیست؟

04:14.510 --> 04:17.230
یه راه هست که می‌تونیم امتحان کنیم

04:17.710 --> 04:18.910
آچو

04:19.510 --> 04:20.710
بیدار شو

04:21.494 --> 04:25.486
♪ شجاعت دنیویم رو جمع میکنم ♪

04:25.487 --> 04:26.470
آچو

04:29.720 --> 04:32.809
♪ابرهای سنگین رو برای نجات مهتاب کنار می‌زنم ♪

04:32.810 --> 04:38.004
♪با یه سوگند مرگ و زندگی♪

04:38.440 --> 04:39.230
نه

04:54.390 --> 04:56.999
(پس نشان باکرگی)

04:57.000 --> 04:58.390
(بخاطر دارو محو شده)

04:58.680 --> 05:00.420
(در موردش اشتباه کردم)

05:11.710 --> 05:13.860
آچو ، الان میتونی بگی

05:14.630 --> 05:17.300
چرا اصرار داشتی بیای جیانگ لینگ؟

05:22.480 --> 05:23.910
به جیانگ لینگ اومدم

05:24.920 --> 05:26.830
تا دنبال یکی بگردم

05:27.040 --> 05:28.180
کی؟

05:28.630 --> 05:29.790
این شخص

05:30.240 --> 05:32.270
ممکنه به مادر واقعیم ربط داشته باشه

05:33.240 --> 05:36.300
فقط میدونم فامیلیش هه هستش

05:36.830 --> 05:38.230
بالای پنجاه سالشه

05:38.680 --> 05:40.230
از شهرستان آن‌پینگه

05:40.510 --> 05:43.540
دستفروشه. ‌اینجاها گیاه دارویی میفروشه

05:44.190 --> 05:45.910
سرنخ های کم داریم

05:46.190 --> 05:47.710
درسته جیانگ لینگ کوچیکه

05:48.040 --> 05:49.740
ولی دنبال این آدم گشتن

05:50.040 --> 05:51.709
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه

05:51.710 --> 05:53.060
میدونم

05:54.680 --> 05:56.860
اما تا زمانی که ذره‌ای امید هست

05:58.750 --> 06:00.500
تسلیم نمی‌شم

06:00.750 --> 06:01.910
کمکت میکنم

06:09.600 --> 06:10.740
برادر

06:11.190 --> 06:12.350
آچو

06:12.440 --> 06:14.230
شخصی که دنبالش بودی رو پیدا کردم

06:14.390 --> 06:16.420
اما یه دستفروش گیاه دارویی نیست

06:16.560 --> 06:18.030
جمع کننده گیاهه

06:18.440 --> 06:19.980
جمع کننده گیاه

06:29.000 --> 06:30.300
کسی هست؟

06:30.510 --> 06:31.910
دنبال کسی هستین؟

06:36.040 --> 06:39.060
بانو ، خیلی آشنا به نظر میرسین

06:39.190 --> 06:41.030
قبلا همو دیدیم؟

06:41.040 --> 06:42.590
ببخشید مزاحم شدیم

06:42.630 --> 06:43.879
یه سوال ازتون داشتم

06:43.880 --> 06:44.709
دختر سوم

06:44.710 --> 06:45.919
خانواده هه

06:45.920 --> 06:47.500
از هیجده سال پیش رو میشناسین؟

06:48.390 --> 06:49.389
...تو

06:49.390 --> 06:51.030
دقیقاً کی هستی؟

06:53.600 --> 06:54.799
(هه)
من دخترشم

06:54.800 --> 06:55.950
چوچو

06:59.240 --> 07:00.679
نباید اشتباه باشه

07:00.680 --> 07:01.999
چشمات

07:02.000 --> 07:05.039
دقیقا مثل مادرته

07:05.040 --> 07:06.180
بچه جون

07:06.310 --> 07:08.830
من دایی‌تم

07:10.480 --> 07:11.590
دایی؟

07:14.190 --> 07:15.709
پس میدونین

07:15.710 --> 07:17.239
اون زمان چه اتفاقی افتاد؟

07:17.240 --> 07:19.439
کار اون زن شیطانی چیائو بود

07:19.440 --> 07:21.189
به قابله رشوه داد

07:21.190 --> 07:22.910
و مادرت رو به قتل رسوند

07:22.950 --> 07:24.980
اونم فقط به این دلیل که سوگلی پدرت بود

07:27.190 --> 07:29.790
اما الان تو عمارت ارباب، اقتدار مطلق داره

07:30.150 --> 07:32.060
نمیتونیم فقط براساس شهادت شما

07:32.190 --> 07:34.860
بانو چیائو رو محکوم کنیم

07:36.310 --> 07:37.420
دایی

07:37.880 --> 07:39.390
مدرکی از جرماش دارین؟

07:43.390 --> 07:44.540
چوچو

07:44.880 --> 07:47.710
بیا به مادرت احترام بذار

07:47.967 --> 07:51.319
♪ رویای شیرینم مختل شده ♪

07:51.320 --> 07:52.880
(لوح یادبود برای خواهر فقید ، هه)

07:52.880 --> 07:58.491
♪ من فقط یه گرد و غبارم که به مسائل دنیوی آلوده شده ♪

07:59.310 --> 08:00.420
برادر

08:01.150 --> 08:04.060
میخوام‌ همین الان برگردم آن‌پینگ

08:05.538 --> 08:08.259
♪ میترسم علاقه‌ام♪

08:08.306 --> 08:09.799
♪ با یه بوسه کشنده برگرده ♪

08:09.800 --> 08:13.069
آچو ، عمارت ارباب ریشه عمیق و نفوذ زیادی داره

08:13.070 --> 08:15.180
بانو چیائو بی رحمه

08:15.560 --> 08:18.270
نمیتونی در برابرش پیروز بشی

08:20.510 --> 08:22.910
این هویت جدیدیه که برات آماده کردم

08:23.240 --> 08:24.740
هروقت بخوای

08:25.560 --> 08:27.860
میتونی کینه های گذشته رو فراموش کنی

08:28.190 --> 08:30.390
و زندگی جدیدی رو آغاز کنی

08:32.600 --> 08:35.310
برادر ممنون بابت باملاحظگیت

08:36.840 --> 08:37.980
ولی

08:38.670 --> 08:40.740
اگه انتقام مادرم رو نگیرم

08:41.510 --> 08:44.020
و بی خیال زندگی کنم

08:44.200 --> 08:45.590
هرگز نمیتونم

08:45.750 --> 08:47.479
تو آرامش باشم

08:47.480 --> 08:50.635
♪در تلاشم اون سالهای♪

08:50.636 --> 08:52.789
♪ بی‌رحم رو فراموش کنم ♪

08:52.790 --> 08:54.860
آچو ، حالا که فکراتو کردی

08:55.390 --> 08:57.020
دیگه چیزی نمیگم

08:57.200 --> 08:58.350
ولی

08:59.200 --> 09:01.070
میشه یه روز دیگه اینجا بمونی؟

09:01.880 --> 09:03.020
چرا؟

09:04.390 --> 09:06.230
امروز هشتمین روز از ماه چهارمه

09:06.510 --> 09:08.070
تولدته

09:19.750 --> 09:20.900
آچو

09:21.200 --> 09:22.749
اولین باره رشته درست میکنم

09:22.750 --> 09:24.500
نمیدونم مزه‌اش چطوریه

09:24.750 --> 09:25.879
بیا

09:25.880 --> 09:27.190
امتحانش کن

09:35.390 --> 09:37.140
...آچو ، تو

09:38.390 --> 09:39.830
محض احتیاط

09:41.390 --> 09:42.740
میدونم

09:42.790 --> 09:44.199
اجازه نمیدی تنها برگردم

09:44.200 --> 09:45.900
و زندگیمو به خطر بندازم

09:46.390 --> 09:47.550
ظاهرا

09:48.200 --> 09:50.380
هنوز درست نشناختیم

10:08.200 --> 10:10.430
برادر ، ازم عصبانی نشو باشه؟

10:10.960 --> 10:14.070
بخاطر اینکه تولدمه لطفا ببخشم

10:16.840 --> 10:17.980
دختر احمق

10:18.670 --> 10:20.900
چرا ازت عصبانی بشم؟

10:21.030 --> 10:22.860
خوشحالم که عصبانی نیستی

10:23.880 --> 10:25.380
همین که برم

10:25.720 --> 10:27.260
باید مواظب خودت باشی

10:27.960 --> 10:29.500
دوباره صدمه نبین

10:41.910 --> 10:43.070
ژنرال

10:43.720 --> 10:45.029
همه چی آماده شده؟

10:45.030 --> 10:47.550
از بانوی دوم خوب مراقبت میکنن

10:47.790 --> 10:48.749
فکر می کنم شاهزاده سوم

10:48.750 --> 10:50.830
فهمیده هنوز زنده ‌این

10:52.320 --> 10:53.430
مهم نیست

10:55.240 --> 10:56.239
بیا فقط وانمود کنیم

10:56.240 --> 10:58.149
از هیچی خبر نداریم

10:58.150 --> 11:00.230
و فقط اومده بودیم حواسمون به مردم جیانگ‌لینگ باشه

11:00.720 --> 11:03.719
الان دشمنان مون تو تاریکی کمین کردن

11:03.720 --> 11:05.020
ولی ما تو روشنایی‌ایم

11:05.200 --> 11:06.319
باور نمیکنم که

11:06.320 --> 11:08.380
نتونم دُم‌ روباه رو بگیرم

11:12.030 --> 11:13.190
حیف نون

11:13.630 --> 11:15.389
چطور اجازه دادی لی ژن فریبت بده؟

11:15.390 --> 11:16.239
نالایقم

11:16.240 --> 11:17.740
عالیجناب لطفا ببخشینم

11:21.880 --> 11:23.070
ولش کن

11:25.080 --> 11:26.719
اگه لی ژن

11:26.720 --> 11:28.749
تونسته تبدیل به ژنرال چی‌لین بشه

11:28.750 --> 11:30.959
و اعتماد ولیعهد رو بدست بیاره

11:30.960 --> 11:34.230
حتما یکم خصوصیات فوق‌‌العاده داره

11:35.510 --> 11:37.389
دست‌کم گرفتمش

11:37.390 --> 11:40.079
پس‌ مذاکره پنج روز دیگه چی میشه؟

11:40.080 --> 11:42.070
چشم از لی ژن برندار

11:42.550 --> 11:44.199
اتفاقی افتاد بهم گزارش بده

11:44.200 --> 11:45.071
چشم

11:45.072 --> 11:49.079
(عمارت ارباب)

11:49.080 --> 11:50.429
کیه؟

11:50.430 --> 11:51.749
میخوان چیکار کنن؟

11:51.750 --> 11:53.430
شبیه عروسیه

11:53.630 --> 11:55.220
خیلی زشته

11:55.220 --> 11:57.160
حتی اگه عروسی باشه نیازی نیست همچین کاری بکنن

11:57.160 --> 11:58.669
بانوی دوم از خانواده لی

11:58.670 --> 12:00.959
برای پیشنهاد ازدواج اومدن

12:00.960 --> 12:01.959
خانواده لی؟

12:01.960 --> 12:03.079
کدوم خانواده لی؟

12:03.080 --> 12:05.860
اون نماد اژدهای تک‌شاخ رو نمیبینی؟

12:06.030 --> 12:07.430
تو آن‌پینگ دیگه‌ کی

12:07.510 --> 12:09.190
جرئت داره از همچین نمادی استفاده کنه؟

12:09.390 --> 12:11.260
خانواده ژنرال لی ئه

12:12.790 --> 12:14.029
یه زن واسه پیشنهاد ازدواج اومده؟

12:14.030 --> 12:15.749
این مخالف رسوم نیست؟

12:15.750 --> 12:16.900
درسته

12:17.200 --> 12:17.959
در رو باز کنین

12:17.960 --> 12:19.430
خانواده لی برای پیشنهاد ازدواج اومده

12:19.600 --> 12:20.549
در رو باز کنین

12:20.550 --> 12:21.726
در رو باز کنین-
زود باشین-

12:21.727 --> 12:23.749
آره-
در رو باز کنین-

12:23.750 --> 12:25.380
رئیس خانواده ، در رو باز کنین

12:26.030 --> 12:27.310
در رو باز کنین-
در رو باز کنین-

12:34.000 --> 12:35.140
بانو

12:35.150 --> 12:37.230
من ، لی چوچو از عمارت ژنرال

12:37.240 --> 12:38.980
برای پیشنهاد ازدواج اومدم

12:39.630 --> 12:42.549
بانوی دوم، چیکار میکنی؟

12:42.550 --> 12:44.629
چطور ممکنه یه دختر مجرد واسه یکی دیگه

12:44.630 --> 12:47.020
واسه پیشنهاد ازدواج بیاد؟

12:47.030 --> 12:48.550
بانو ، اشتباه فهمیدین

12:49.030 --> 12:51.029
واسه یکی دیگه نیومدم

12:51.030 --> 12:52.599
اومدم واسه خودم

12:52.600 --> 12:54.380
از جناب لین خواستگاری کنم

12:57.000 --> 12:58.380
چی گفتی؟

12:58.390 --> 12:59.780
من ، لی چوچو

12:59.790 --> 13:02.900
میخوام با جناب لین ازدواج کنم

13:04.750 --> 13:05.500
...این

13:05.840 --> 13:07.500
واقعا پوست کلفته

13:07.750 --> 13:08.719
بانو چوچو

13:08.720 --> 13:10.509
چون مریضی داری هذیون میگی؟

13:10.510 --> 13:12.470
بیا داخل استراحت کن

13:13.240 --> 13:14.879
بانو لین ، ممنون بابت نگرانیتون

13:14.880 --> 13:16.549
اما خوبم

13:16.550 --> 13:17.710
لی چوچو

13:17.880 --> 13:19.959
تو فقط یه دختر نامشروعی

13:19.960 --> 13:21.629
فکر کردی میتونی خودسر عمل کنی؟

13:21.630 --> 13:22.599
دایه چی

13:22.600 --> 13:23.319
بله بانو

13:23.320 --> 13:25.079
به افرادمون بگو

13:25.080 --> 13:27.430
بدرقه‌شون کنن

13:27.550 --> 13:28.099
بله بانو

13:28.099 --> 13:30.080
(توافق نامه ازدواج)
این توافق نامه ازدواجه

13:30.080 --> 13:33.199
عمارت ارباب می‌خواد بزنه زیر حرفش

13:33.200 --> 13:34.900
و ازدواج رو لغو کنه؟

13:35.630 --> 13:36.830
غیرممکنه

13:37.080 --> 13:39.740
این توافق نامه ازدواج‌ جعلیه

13:41.790 --> 13:43.230
اگه جناب لین بیاد

13:43.390 --> 13:44.389
میفهمیم

13:44.390 --> 13:45.830
جعلیه یا نه

13:49.430 --> 13:51.480
قبلا امضاش و اثر انگشتمو پاش زدم

13:51.480 --> 13:53.020
الان خیالت راحت میشه درسته؟

13:53.821 --> 13:56.650
(توافق نامه ازدواج)

13:57.880 --> 13:59.550
حتی اگه واقعی باشه

13:59.880 --> 14:02.629
مطمئنم از روش‌های حیله‌گرانه‌ت استفاده کردی

14:02.630 --> 14:04.079
تا خرش کنی امضا کنه

14:04.080 --> 14:05.670
این حساب نیست

14:07.430 --> 14:09.380
بانو چوچو دروغ نمیگه

14:12.430 --> 14:13.670
این توافق نامه ازدواج رو

14:14.630 --> 14:16.429
خودم دادم بهش

14:16.430 --> 14:17.500
ساکت باش

14:17.530 --> 14:19.920
تصمیم ازدواج با والدینه

14:19.920 --> 14:22.029
چطور خودت بریدی و دوختی؟-
بانو با نظرتون مخالفم-

14:22.030 --> 14:23.959
توافق نامه ازدواج امضا شده

14:23.960 --> 14:26.040
بعدش در ملاء عام اعلامش کردم

14:26.040 --> 14:28.560
هر کاری کردم طبق آداب و رسوم بوده

14:28.560 --> 14:30.480
چطور میگین خودمون بریدیم و دوختیم؟

14:30.480 --> 14:31.149
مادر

14:31.150 --> 14:33.319
بانو چوچو و من همو دوست داریم

14:33.320 --> 14:34.900
لطفاً واسمون دعای خیر کنین

14:37.390 --> 14:38.550
درسته

14:38.630 --> 14:41.079
عقدشون تو آسمونا بسته شده

14:41.080 --> 14:42.119
چطور می‌تونین جداشون کنین؟

14:42.120 --> 14:43.860
درسته-
آره-

14:43.880 --> 14:46.429
عمارت ارباب داره میزنه زیر حرفش

14:46.430 --> 14:48.719
دارن به یه بانوی مجرد زور میگن

14:48.720 --> 14:49.959
این زیاده‌رویه

14:49.960 --> 14:51.389
چطور می‌تونن بهش زور بگن؟

14:51.390 --> 14:54.389
دست از زورگویی بردارین-
دست از زورگویی بردارین-

14:54.390 --> 14:56.789
(دختره‌ی روباه صفت)

14:56.790 --> 14:59.199
(همه اینکارها رو کرده تا مجبور شم با ازدواج موافقت کنم)

14:59.200 --> 15:00.900
(دقیقا چی تو سرشه؟)

15:01.000 --> 17:07.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:15
