WEBVTT

01:01.460 --> 01:02.740
= عشق پنهان =

01:05.020 --> 01:07.780
= قسمت سیزدهم =

01:13.700 --> 01:16.850
(این بار ، خانواده لی و لین آبروشون رفت)

01:17.370 --> 01:19.779
(میشه گفت بابت یکمی از)

01:19.780 --> 01:21.490
(اعمالشون تاوان دادن)

01:21.780 --> 01:22.970
(الان)

01:23.140 --> 01:26.210
(وقتشه تحقیق کنم‌ اون‌زمان چه اتفاقی برای مادرم افتاد)

01:28.420 --> 01:30.059
امروز روز زیباییه

01:30.060 --> 01:31.970
بانو میخواین قدم بزنین؟

01:34.370 --> 01:35.520
کار دارم

01:57.420 --> 01:58.619
بانوی سوم

01:58.620 --> 02:00.009
بانو تشنه‌ان

02:00.010 --> 02:02.210
نمیخواین واسشون آب بریزین؟

02:20.860 --> 02:22.210
نمیخواد

02:31.860 --> 02:33.049
مجازاتت کردم

02:33.050 --> 02:34.729
چون اشتباه کردی

02:34.730 --> 02:37.539
اما الان که مجازات شدی
دیگه همه چی حل شده

02:37.540 --> 02:39.360
باهات بدرفتاری نمیکنم

02:42.490 --> 02:44.210
ممنون بابت راهنمایی‌تون مادر

02:45.490 --> 02:47.569
حالا که تیان تیان رفته حومه شهر

02:47.570 --> 02:49.169
تنها شدم

02:49.170 --> 02:52.010
مثل دختر خودم میدونمت

02:52.170 --> 02:54.240
فقط یاد باشه محتاط باشی

02:54.420 --> 02:55.960
و حد خودتو بدونی

02:58.050 --> 02:59.360
متشکرم مادر

02:59.730 --> 03:01.330
من و شما

03:01.420 --> 03:03.210
قلب و روح‌مون یکیه

03:14.170 --> 03:15.360
بانو چوچو

03:15.770 --> 03:16.960
جناب لین

03:17.540 --> 03:19.290
اون‌‌ روز تمام روز منتظرت بودم

03:19.450 --> 03:21.050
فکر کردم نمیای

03:23.220 --> 03:25.010
تو عروسی یه اتفاقی افتاد

03:25.490 --> 03:26.859
واقعاً متاسفم

03:26.860 --> 03:28.099
فکر کردم

03:28.100 --> 03:29.379
نظرت عوض شده

03:29.380 --> 03:30.960
چرا همچین چیزی میگی؟

03:31.220 --> 03:32.569
اگه تا به حال همچین فکری داشتم

03:32.570 --> 03:33.729
رعد و برق بزنتم

03:33.730 --> 03:35.450
چرا همچین قسمی میخوری؟

03:35.730 --> 03:37.080
بهت باور دارم

03:37.220 --> 03:38.699
واسم مهمی

03:38.700 --> 03:40.360
ترسیدم بهم شک کنی

03:41.170 --> 03:42.960
اخیرا تحت نظرم

03:43.140 --> 03:44.890
همش یکی دنبالمه

03:44.980 --> 03:46.800
ممکنه وقت زیادی برای صحبت نداشته باشیم

03:47.010 --> 03:47.979
عیب نداره

03:47.980 --> 03:49.400
راه درازی در پیش داریم

03:50.140 --> 03:51.240
الان

03:51.660 --> 03:53.379
از بچگیت بگو

03:53.380 --> 03:54.889
میخوام بهتر بشناسمت

03:54.890 --> 03:56.050
باشه

03:56.050 --> 03:58.280
(بعد از نبرد جیانگ لینگ،ژنرال چی‌لین به خیانت متهم شد)

03:58.280 --> 04:00.650
(بزرگترین ذینفع شاهزاده سوم بود،که قدرت نظامی گرفت)

04:00.650 --> 04:02.310
(و حمایت ولیعهد و دربار رو به دست آورد)

04:04.050 --> 04:06.890
شاهزاده سوم محتاط و حیله گره

04:07.380 --> 04:09.330
بعد اون قضیع،همه شاهدا و شواهد

04:09.490 --> 04:11.360
به طرز مرموزی ناپدید شدن

04:11.730 --> 04:12.939
بعد این همه وقت

04:12.940 --> 04:15.050
هنوز سرنخ موثقی نداریم

04:15.490 --> 04:18.570
باید منتظر حرکت بعدی‌شون باشیم

04:24.980 --> 04:25.809
ژنرال

04:25.810 --> 04:27.369
جاسوسامون متوجه شدن

04:27.370 --> 04:29.840
دیروز شاهزاده سوم مخفیانه به جیانگ لینگ رفته

04:30.860 --> 04:32.010
جیانگ لینگ؟

04:32.460 --> 04:34.480
تو جیانگ لینگ چیکار میکنه؟

04:36.370 --> 04:37.520
فنگ‌لین

04:37.860 --> 04:39.370
برو آماده شو

04:39.420 --> 04:41.019
خودم میرم اونجا

04:41.020 --> 04:42.040
چشم

04:43.980 --> 04:45.210
جیانگ لینگ

04:47.980 --> 04:50.520
فکر نمیکردم همچین بچگی داشته باشی

04:50.780 --> 04:52.489
اون خدمتکارای پیر عمارتتون

04:52.490 --> 04:54.659
حتما وقتی تو رو میبینن قایم‌ میشن

04:54.660 --> 04:56.040
مادرم سالها پیش

04:56.170 --> 04:58.210
بیرونشون کرد

04:58.810 --> 05:00.960
خوشبختانه هنوز سوابق ثبت‌شون رو داریم

05:01.050 --> 05:02.659
وقتی رسما ارباب عمارت بشم

05:02.660 --> 05:03.689
شاید بتونم

05:03.690 --> 05:05.210
چندتاشونو برگردونم

05:08.860 --> 05:11.729
مادرم جدیدا حواسش بهمه.باید برم

05:11.730 --> 05:12.859
نگران من نباش

05:12.860 --> 05:14.210
منتظرم باش

05:27.370 --> 05:30.280
(اگه اون سوابق رو گیر بیارم)

05:30.420 --> 05:31.400
(شاید بتونم)

05:31.400 --> 05:33.550
(قابله‌ای که تو زایمان مادرم کمک کرده رو پیدا کنم)

05:42.900 --> 05:43.779
بانو

05:43.780 --> 05:45.570
چیزی که دنبالش بودین رو پیدا کردیم

05:52.360 --> 05:54.240
(در هجدهمین روز از ماه ششم)
یه فرصت خوب گیرم اومده

05:54.240 --> 05:57.000
(چیان آرنیانگ وارد عمارت لین شد)
این قابله همونیه که

05:57.000 --> 05:58.330
تو زایمان مادرم کمک کرده

06:04.020 --> 06:07.049
شنیدم دزد اومده

06:07.050 --> 06:08.480
نگران نباشین بانو

06:08.860 --> 06:10.859
هیچ چیز ارزشمندی دزدیده نشده

06:10.860 --> 06:12.169
فقط یسری از سوابق قدیمی

06:12.170 --> 06:15.210
بالای ده سال پیش

06:20.220 --> 06:23.250
خیلی راحت بود

06:23.460 --> 06:26.010
انگار یکی برنامه‌ریزیش کرده

06:26.220 --> 06:27.690
باید مراقبت باشیم

06:32.780 --> 06:33.930
دایه چی

06:34.860 --> 06:36.720
یکاری برام انجام بده

06:37.860 --> 06:39.040
چشم

06:53.660 --> 06:54.809
سلام

06:54.810 --> 06:56.810
بانو چیان خونه هستین؟

07:01.420 --> 07:02.369
سلام

07:02.370 --> 07:04.369
بانو چیان خونه هستن؟

07:04.370 --> 07:05.859
بد موقع اومدین

07:05.860 --> 07:07.489
دیروز فوت شده

07:07.490 --> 07:08.809
فوت شده؟

07:08.810 --> 07:11.520
اون بیرون کلی قابله خوب هست

07:11.610 --> 07:12.779
ولی جدیدا همه

07:12.780 --> 07:15.539
بانو چیان رو میخواستن

07:15.540 --> 07:17.370
حتی از خارج شهر

07:17.540 --> 07:18.690
خارج از شهر؟

07:19.490 --> 07:20.770
میدونین کی بود؟

07:21.780 --> 07:22.809
گمونم‌ حدود

07:22.810 --> 07:24.480
یک سال پیش بود

07:25.420 --> 07:26.840
فامیلیش هه بود

07:27.370 --> 07:31.160
در مورد تولد همسر ارباب پرسید

07:31.420 --> 07:33.370
یه نشونی گذاشت

07:33.490 --> 07:35.219
گفت اگه چیزی یادمون اومد

07:35.220 --> 07:36.640
بهش نامه بدم

07:37.370 --> 07:38.690
هه؟

07:39.220 --> 07:41.040
(فامیلی مادر واقعیم هه بود)

07:41.130 --> 07:43.520
(یعنی از اعضای خانواده‌شه؟)

07:45.370 --> 07:47.810
میشه نشونی رو بدین؟

07:48.860 --> 07:51.659
فقط بانو چیان تو تابوت میدونتش

07:51.660 --> 07:54.450
اما یبار یه اشاره‌ای کرد

07:54.580 --> 07:57.049
گفت یه داروفروش دوره‌گرد از جیانگ لینگه که هر سال

07:57.050 --> 08:00.450
تو طول جشنواره الهه گل میاد تا به
تازه عروس و دومادا دارو بفروشه

08:02.290 --> 08:03.400
ممنون

08:09.860 --> 08:12.169
(سرنخ‌هام تموم شدن)

08:12.170 --> 08:14.289
(اما اگه این هه رو پیدا کنم)

08:14.290 --> 08:15.979
(ممکنه به یه نتیجه‌ای برسم)

08:15.980 --> 08:17.779
(حیف که سفر طولانیه)

08:17.780 --> 08:19.729
(مطمئنم بانو جلومو میگیره)

08:19.730 --> 08:21.200
لباس گرم بیشتر بذار

08:21.200 --> 08:22.729
هوای جیانگ لینگ سرده

08:22.730 --> 08:25.169
ژنرال ممکنه یه مدت تو سفر باشن

08:25.170 --> 08:26.250
چشم

08:45.060 --> 08:47.409
مینگ یوئه رو فرستادی بگه کارم داری

08:47.410 --> 08:49.480
چرا داری تنهایی مشروب می خوری؟

08:49.700 --> 08:51.240
حالم خوبه

08:55.650 --> 08:56.960
به چه مناسبت؟

08:59.060 --> 09:00.210
مراقب باش

09:05.130 --> 09:06.760
شنیدم

09:07.220 --> 09:10.859
جشنواره الهه گل جیانگ لینگ
از بقیه جاها نفیس‌تره

09:10.860 --> 09:12.699
تا حالا نرفتم

09:12.700 --> 09:14.840
اتفاقی شنیدم معاون فنگ گفت

09:14.940 --> 09:16.529
میری جیانگ لینگ

09:16.530 --> 09:19.290
میذاری منم بیام؟

09:22.860 --> 09:25.960
یه ماموریت کاریه

09:27.730 --> 09:29.219
مگه نگفتی

09:29.220 --> 09:31.450
هنوز هدیه تولدمو بهم ندادی؟

09:31.490 --> 09:33.080
سرخاب نمیخوام

09:33.580 --> 09:35.720
میخوام تو جشنواره الهه گل شرکت کنم

09:40.010 --> 09:41.210
آچو

09:42.300 --> 09:43.650
خیلی خوردی

09:43.820 --> 09:45.530
میبرمت اتاقت

10:17.370 --> 10:18.530
آچو

10:18.940 --> 10:20.480
الان عقلت سر جاش نیست

10:20.860 --> 10:23.050
نمیدونی چیکار میکنی

10:23.300 --> 10:24.410
برادر

10:24.580 --> 10:25.880
نرو

10:26.530 --> 10:28.530
بمون پیشم

10:29.940 --> 10:31.210
...بمون

10:31.474 --> 10:35.090
♪ رویای شیرینم مختل شده ♪

10:35.823 --> 10:41.977
♪ فقط یه گرد و غبارم که به خواسته‌های دنیوی آلوده شده ♪

10:43.240 --> 10:49.199
♪ اگه این توهم و واقعیت ادامه پیدا کنه ♪

10:49.200 --> 10:54.835
♪ علاقم دوباره با یه بوسه کشنده وا میده ♪

10:56.994 --> 11:03.031
♪چمن هیچ اثری باقی نذاشته اما زیرش یه زندگی دفن شده ♪

11:04.160 --> 11:06.813
♪ نفرت ناآروم ♪

11:07.009 --> 11:11.393
(...وقتی دشمن محاصره‌ت کرده باید با تمام توان بجنگی)

11:11.394 --> 11:14.362
♪ اگه این محبت عمیق بود ♪

11:15.610 --> 11:16.650
پس

11:17.180 --> 11:19.290
آچو بهم اهمیت میده

11:19.998 --> 11:23.929
♪ همین که برگشتم ♪

11:23.930 --> 11:27.839
♪ افکارت به خواب بردتم ♪

11:29.730 --> 11:32.000
آچو آدمی نیس که همینجوری ازم خواهش کنه

11:32.180 --> 11:34.290
حتما کلی فکر کرده

11:34.610 --> 11:36.560
میخواد بره جشنواره الهه گل

11:36.560 --> 11:37.410
آچو

11:37.980 --> 11:39.720
هر جا که بری

11:40.180 --> 11:42.050
همراهیت میکنم

11:42.332 --> 11:45.449
♪ میدوام تا تو زندگی بعدی بهت برسم ♪

11:45.450 --> 11:47.189
♪ اگه آرزو کنم که تا آخر عمر باهات باشم ♪

11:47.190 --> 11:51.153
♪ سرنوشت چقدر به این قول عمل میکنه؟ ♪

11:51.154 --> 11:52.170
(عمارت لی)
بریم

12:09.370 --> 12:10.129
بانو

12:10.130 --> 12:11.570
کاری داشتین؟

12:11.860 --> 12:13.050
هرزه

12:13.490 --> 12:15.480
این دختریه که بزرگ کردی؟

12:15.820 --> 12:17.979
بی‌خبر از ما با برادرش فرار کرده

12:17.980 --> 12:20.240
نگو که خبر نداشتی

12:24.680 --> 12:26.870
(مادر ، من و چوچو میریم جیانگ لینگ)

12:28.370 --> 12:29.369
بانو

12:29.370 --> 12:30.939
روحمم خبر نداشت

12:30.940 --> 12:32.179
حتما

12:32.180 --> 12:33.339
سوء تفاهم شده

12:33.340 --> 12:34.360
بانو

12:34.370 --> 12:36.409
واسه همین نامزدی بین ژن‌گه

12:36.410 --> 12:37.729
و بانو لین به هم خورد

12:37.730 --> 12:40.410
پس این پتیاره پشت همه اینا بوده

12:41.010 --> 12:41.859
درست نیست

12:41.860 --> 12:43.050
امکان نداره

12:43.220 --> 12:45.579
بانوی دوم و ارباب جوان با هم بزرگ شدن

12:45.580 --> 12:47.179
اونا خواهر و برادرن

12:47.180 --> 12:48.330
...چیزی بین‌شون نیست

12:50.410 --> 12:51.530
مادر

12:52.860 --> 12:53.859
مادر

12:53.860 --> 12:55.650
ربطی به اون نداره

12:56.700 --> 12:58.240
با چشمای خودم دیدم

12:59.860 --> 13:01.880
خواهر دوم و برادر باهم بودن

13:05.180 --> 13:07.080
اونان که از حد خودشون فراتر رفتن

13:18.940 --> 13:21.240
از کِی خبر داری؟

13:22.130 --> 13:23.410
نگران نباشین مادر

13:24.060 --> 13:25.570
میدونم این قضیه مهمه

13:26.220 --> 13:27.810
یه کلمه هم از دهنم در نمیاد

13:30.010 --> 13:32.810
اعلیحضرت خیلی به اخلاقیات اهمیت میدن

13:32.860 --> 13:34.880
اگه خبرش پخش شه

13:35.180 --> 13:37.699
خانواده لی نابود میشه

13:37.700 --> 13:40.170
هیچکدوم زنده نمیمونیم

13:41.468 --> 15:58.468
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:13
