WEBVTT

00:00.000 --> 01:01.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:12

01:01.460 --> 01:02.740
= عشق پنهان =

01:05.020 --> 01:07.780
= قسمت دوازدهم =

01:12.970 --> 01:13.739
بانو

01:13.740 --> 01:15.250
معاون فنگ اومده

01:15.770 --> 01:16.739
بانوی دوم

01:16.740 --> 01:18.010
معاون فنگ

01:18.130 --> 01:19.730
کاری داشتین؟

01:29.740 --> 01:30.890
بانوی دوم

01:31.410 --> 01:32.459
این

01:32.460 --> 01:34.099
کل پس انداز ژنرال ژن هستش

01:34.100 --> 01:35.560
خوب نگهش دارین

01:39.660 --> 01:41.400
چرا اینو میدین به من؟

01:53.620 --> 01:55.190
(اسناد بانکی رسمی وزارت درآمد)

01:55.940 --> 01:57.290
(این پول زیادیه)

01:57.540 --> 01:59.200
(منظورش چیه؟)

02:09.370 --> 02:10.369
بانو پینگ

02:10.370 --> 02:12.000
ببندینش

02:13.020 --> 02:14.610
بانو پینگ ، منظورت چیه؟

02:15.530 --> 02:16.529
بانو پینگ

02:16.530 --> 02:18.419
امروز عروسی خواهر اوله

02:18.420 --> 02:20.240
باید عروس رو همراهی کنم

02:20.240 --> 02:21.329
بانو گفتن

02:21.330 --> 02:22.979
امروز

02:22.980 --> 02:24.209
عروسی بانوی اوله

02:24.210 --> 02:25.899
هیچ حادثه ای نباید رخ بده

02:25.900 --> 02:27.369
چشم ازش برندارین

02:27.370 --> 02:29.250
نذارین بره بیرون

02:29.330 --> 02:30.102
چشم

02:30.103 --> 02:38.790
(عمارت لی)

02:42.090 --> 02:43.770
ترتیب همه چیو دادی؟

02:44.420 --> 02:45.739
بانو ، نگران نباشین

02:45.740 --> 02:48.120
این بار قسر در نمیره

02:48.420 --> 02:50.459
بهش سخت نگیر. نکشش

02:50.460 --> 02:53.209
همین که به عنوان همسر وارث برگشتم

02:53.210 --> 02:55.050
خودم کارشو تموم می‌کنم

02:55.580 --> 02:56.720
چشم

03:00.210 --> 03:01.089
ژنرال

03:01.090 --> 03:02.930
به بانوی دوم تحویلش دادم

03:04.050 --> 03:05.210
(آچو)

03:05.930 --> 03:07.090
(با اون مقدار)

03:07.140 --> 03:08.369
(تو و لین آن‌شنگ)

03:08.370 --> 03:10.700
(تا چند سال نیازی نیست نگران مخارجتون باشین)

03:11.610 --> 03:12.770
(همین که بری)

03:12.930 --> 03:14.440
(نباید برگردی)

03:15.580 --> 03:18.090
(وگرنه دیگه نمی‌ذارم بری)

03:19.930 --> 03:21.090
بریم

03:32.120 --> 03:35.750
(عمارت لی)

03:37.050 --> 03:38.840
آمیتابا

03:39.050 --> 03:40.610
آسمانها ، بهمون برکت بدین

03:40.700 --> 03:43.000
لطفاً کمک کنین عروسی خوب پیش بره

03:44.210 --> 03:46.459
دلشوره دارم

03:46.460 --> 03:48.120
تو مراقب عمارت باش

03:48.260 --> 03:50.810
خودم عروسی تیان تیان رو به دست میگیرم

04:02.370 --> 04:03.739
امسال اول بهار هوا سرده

04:03.740 --> 04:05.929
بانوی دوم ، مراقبت باشین سرما نخورین

04:05.930 --> 04:07.720
آتیش روشن کنین

04:16.330 --> 04:18.120
زغال و پنجره‌های بسته؟

04:18.900 --> 04:22.000
خواهرم واقعا نگرانمه

04:29.880 --> 04:30.899
(عمارت ارباب)

04:30.900 --> 04:34.320
به بهشت ​​و زمین تعظیم کنین

04:39.330 --> 04:42.520
به والدین تعظیم کنین

04:48.210 --> 04:51.440
به یکدیگر تعظیم کنین

05:02.060 --> 05:03.089
نگاه کن

05:03.090 --> 05:05.410
این همون روسپی جدید دیوان موسیقی نیست؟

05:05.460 --> 05:07.930
چطور شده عروس جناب لین؟

05:09.850 --> 05:10.849
همگی

05:10.850 --> 05:12.729
اون روسپی دیوان موسیقیه

05:12.730 --> 05:13.899
با چشمای خودم دیدم

05:13.900 --> 05:15.560
به دو تا از مهمونا خدمت می‌کرد

05:18.730 --> 05:20.930
کی جرات کرده همچین مزخرفاتی تفت بده؟

05:53.410 --> 05:55.440
روسپی؟

05:56.850 --> 06:00.059
امروز عروسی خانواده لین و لی هستش

06:00.060 --> 06:01.930
‌... چطور جرات می‌کنین

06:07.090 --> 06:08.059
بانو

06:08.060 --> 06:09.059
این افراد

06:09.060 --> 06:10.849
به این وصلت حسودیشون شده

06:10.850 --> 06:12.729
واسه همین دارن واسمون پاپوش درست می‌کنن

06:12.730 --> 06:15.080
باورشون نکنین

06:17.060 --> 06:18.499
معلومه که به شخصیت

06:18.500 --> 06:20.139
بانو لی باور دارم

06:20.140 --> 06:22.649
ولی اینجا این همه آدم وجود داره

06:22.650 --> 06:24.850
می‌ترسم اگه بهشون جوابی ندم

06:25.060 --> 06:26.930
قضیه بدتر بشه

06:27.090 --> 06:28.930
...بانو ، منظورتون

06:29.020 --> 06:32.320
دایه می‌تونه بانو لی رو معاینه کنه

06:34.260 --> 06:35.209
بانو

06:35.210 --> 06:37.019
فقط واسه حل مشکله

06:37.020 --> 06:39.000
فقط برای نمایشه

06:39.020 --> 06:40.019
بانو لی

06:40.020 --> 06:41.880
فکر و خیال نکنین

06:44.650 --> 06:45.810
تیان تیان؟

06:46.090 --> 06:46.819
...این

06:46.820 --> 06:48.560
بانو لی چش شد؟

06:53.400 --> 06:55.089
مهمانان عزیز ، بفرمایین

06:55.090 --> 06:56.290
بفرمایین-
بفرمایین-

06:56.380 --> 06:57.290
بریم-
بریم-

06:57.460 --> 06:58.290
بریم

07:00.210 --> 07:01.059
وایسا

07:01.060 --> 07:02.410
فکر کردی کجا میری؟

07:02.650 --> 07:05.290
فکر نکن نمی‌دونم چی تو سرته

07:05.700 --> 07:07.459
مهم نیست که عروسیت با بانو لی

07:07.460 --> 07:08.699
تکمیل شده یا نه

07:08.700 --> 07:11.080
حق نداری بری دیدن لی چوچو

07:22.530 --> 07:23.680
لی چوچو

07:24.020 --> 07:25.409
همش تقصیر توئه

07:25.410 --> 07:27.850
تو توی این لجن کشوندیم. می‌کشمت

07:31.260 --> 07:33.560
خواهر ، چرا خشمگینی؟

07:34.090 --> 07:35.730
نکنه

07:36.020 --> 07:37.680
خانواده لین‌ عروسی رو به هم زده؟

07:38.330 --> 07:39.899
عجوزه

07:39.900 --> 07:41.930
تیکه تیکه‌ت میکنم

07:41.940 --> 07:44.059
میدم سگای تو قبرستون بخورنت

07:44.060 --> 07:47.810
فکر کردی اگه منو بکشی
دیگه روسپی دیوان موسیقی نیستی؟

07:47.900 --> 07:51.440
الان دیگه هیچکس باهات ازدواج نمی‌کنه

07:51.460 --> 07:53.000
حتی اگرم اینطور باشه

07:53.210 --> 07:55.320
میکشمت تا حداقل دلم خنک شه

07:55.820 --> 07:57.520
خواهر آروم باش

07:58.900 --> 08:01.059
به جات تلافی کردم

08:01.060 --> 08:02.290
منظورت چیه؟

08:02.410 --> 08:04.089
جناب لین گفت میخواد

08:04.090 --> 08:06.139
بعد از عروسی باهام فرار کنه

08:06.140 --> 08:07.290
نگاه کن

08:07.330 --> 08:08.930
باهاش نرفتم

08:09.210 --> 08:10.899
ولش کردم

08:10.900 --> 08:13.209
نباید الان دلت خنک شده باشه؟

08:13.210 --> 08:14.560
لی چوچو

08:14.730 --> 08:16.320
میکشمت

08:20.060 --> 08:22.410
خواهر واقعا یه بانوی نجیبی

08:22.460 --> 08:24.440
حتی بلد نیستی چطور نقطه حیاتی رو هدف بگیری

08:24.440 --> 08:28.059
چطوره خودم یادت بدم؟

08:28.060 --> 08:29.080
وایسا

08:31.060 --> 08:34.049
برادر، خواهر دوم عقلشو از دست داده
میخواد بکشتم

08:34.050 --> 08:34.899
لی چوچو

08:34.900 --> 08:35.739
چیکار میکنی؟

08:35.740 --> 08:37.120
خل شدی؟

08:46.500 --> 08:48.210
ببرینش اتاقش

08:49.740 --> 08:50.649
ولم کنین

08:50.650 --> 08:51.809
میخوام خونشو حلال کنم

08:51.810 --> 08:52.689
لی چوچو

08:52.690 --> 08:54.099
میکشمت

08:54.100 --> 08:55.490
ولم کنین

09:01.140 --> 09:02.899
مادر ، خودتون دیدین

09:02.900 --> 09:04.859
من نمیخواستم خواهر رو بکشم

09:04.860 --> 09:07.450
اون میخواست منو بکشه

09:07.570 --> 09:09.099
اگه آدم بودی

09:09.100 --> 09:10.739
چرا سعی میکرد بکشتت؟

09:10.740 --> 09:12.649
من اینطور فکر نمیکنم مادر

09:12.650 --> 09:16.379
بانو پینگ منو بست و زندانیم کرد

09:16.380 --> 09:18.139
حتی پنجره‌ها رو بست

09:18.140 --> 09:20.859
حتی پامو از اتاق بیرون نذاشتم

09:20.860 --> 09:23.120
همین کافی نیست؟

09:25.410 --> 09:26.570
مادر

09:27.140 --> 09:29.219
با توجه به شرایط فعلی خواهر اول

09:29.220 --> 09:31.330
نباید تو شهرستان آن پینگ بمونه

09:31.690 --> 09:33.099
بهتره بفرستیمش

09:33.100 --> 09:34.880
به معبد اجدادی

10:00.260 --> 10:01.800
وسایلشو جمع کن

10:02.050 --> 10:05.210
تیان تیان فردا میره معبد اجدادی

10:06.980 --> 10:08.120
چشم

10:08.410 --> 10:10.250
برای خود بانوی اول هم بهتره

10:10.260 --> 10:11.529
اوضاع تو آن پینگ

10:11.530 --> 10:14.330
یه مدت قمر در عقرب میشه

10:14.570 --> 10:16.049
اگه اینجا بمونن

10:16.050 --> 10:18.040
عقلشونو از دست میدن

10:20.740 --> 10:23.490
منم اینو میدونم

10:23.530 --> 10:25.610
فقط اینکه تیان تیان

10:26.050 --> 10:27.730
از بچگی

10:28.260 --> 10:30.880
یه قدمم ازم دور نشده

10:31.340 --> 10:32.760
بانو نگران نباشین

10:33.100 --> 10:34.379
یکم که بگذره

10:34.380 --> 10:36.280
مردم همه چیو فراموش میکنن

10:36.410 --> 10:39.040
اونوقت بانوی اول رو برمیگردونیم

10:39.530 --> 10:43.000
این بار لی چوچو واقعا حیله‌گر بود

10:43.740 --> 10:47.120
هیچی گردنش نیفتاد

10:47.900 --> 10:50.730
دست‌کم گرفتمش

10:51.260 --> 10:52.610
مهم نیست چقدر حیله گره

10:52.740 --> 10:55.280
برای زنده موندن به این خانواده وابسته‌ست

10:55.620 --> 10:57.400
تا زمانی که اینجاست

10:57.410 --> 10:59.400
بدون پیروی از قوانین شما نمیتونه زنده بمونه

11:03.050 --> 11:05.880
باید تاوان کاری که با

11:06.570 --> 11:09.040
تیان تیان کرد رو پس بده

11:14.900 --> 11:16.040
بده من

11:31.318 --> 11:34.911
♪امیدوارم‌ مهتاب شب رو ذوب کنه♪

11:37.020 --> 11:38.160
صبر کن

11:40.050 --> 11:41.690
درست نیست

11:43.958 --> 11:47.137
♪ نیازی نیست پژمرده بشه♪

11:47.507 --> 11:51.637
♪افکار وسواسی مثل انگور رشد می‌کنن♪

11:51.638 --> 11:55.530
♪از توهمات ما تغذیه می‌کنن♪

11:55.670 --> 12:00.182
♪در آغوشت دستمو محکم می‌فشارم ♪

12:00.183 --> 12:03.302
♪ از خداحافظی نگو ♪

12:03.303 --> 12:07.273
♪ میزنم به کوه و بیابون ♪

12:07.274 --> 12:11.469
♪از شب طولانی این جمع شلوغ فرار میکنم ♪

12:11.470 --> 12:14.531
♪مهتاب رو دنبال می‌کنم تا به تو برسم♪

12:14.532 --> 12:19.644
♪چه طوفان باشه چ نه،چه آسمان شکافته شده باشه چه نه♪

12:19.645 --> 12:23.770
♪ شجاعت دنیویم رو شیر میکنم ♪

12:24.650 --> 12:25.850
درد میکنه؟

12:27.689 --> 12:30.800
♪ با یه سوگند مرگ و زندگی♪

12:30.801 --> 12:39.820
♪که من و تو رو به هم پیوند میده ♪

12:58.980 --> 12:59.880
تموم شد

13:00.500 --> 13:02.000
یادت باشه خشک نگهش داری

13:25.740 --> 13:27.000
یه زخم جزئیه

13:27.570 --> 13:28.800
خوب میشه

13:30.380 --> 13:31.330
پس

13:32.570 --> 13:33.920
دیگه میرم

13:41.220 --> 13:42.370
آچو

13:43.050 --> 13:44.449
دیگه نمیری؟

13:44.450 --> 13:47.400
مادر و بقیه وقت ندارن متوجه رفتنت نمیشن

13:48.340 --> 13:49.450
کجا برم؟

13:51.900 --> 13:53.219
حالا که نمیری

13:53.220 --> 13:54.690
باید خوب استراحت کنی

14:14.340 --> 14:15.850
مادر ، دنبال من بودین؟

14:16.100 --> 14:18.760
خواهر اولت رو به زادگاهمون فرستادم

14:21.220 --> 14:23.250
منم تازه شنیدم

14:23.500 --> 14:25.690
مطمئنم واسه خواهر پاپوش دوختن

14:34.100 --> 14:36.049
همش‌ تقصیر توئه

14:36.050 --> 14:38.090
نمی‌دونم چه اشتباهی کردم

14:38.100 --> 14:39.730
مادر ، لطفا عادلانه قضاوت کنین

14:43.500 --> 14:45.800
هنوز جرات می‌کنی جواب منو بدی؟

14:46.100 --> 14:48.450
فکر نکن نمیدونم تو بودی که تیان تیان رو

14:48.620 --> 14:50.259
راضی کردی با لی چوچو در بیوفته

14:50.260 --> 14:51.529
واسه همین راه رو اشتباه رفت

14:51.530 --> 14:53.120
و آبروش رفت

14:54.500 --> 14:55.610
مادر

14:56.050 --> 14:58.400
نمیدونستم اینطور میشه

14:58.500 --> 15:00.090
فقط نمی‌تونستم تحمل کنم که

15:00.140 --> 15:02.090
خواهر دوم علیه خواهر اول نقشه کشیده

15:02.690 --> 15:04.259
می‌خواستم بهش یه درس عبرت بدم

15:04.260 --> 15:05.570
اما آخرش چی شد؟

15:05.620 --> 15:08.049
تیان تیان به خاطر تو نابود شد

15:08.050 --> 15:10.090
اینطوری بهش درس عبرت دادی؟

15:28.570 --> 15:29.760
مادر

15:30.570 --> 15:32.250
الان تقصیرم رو می‌دونم

15:33.450 --> 15:35.400
می‌تونین مجازاتم کنین

15:35.620 --> 15:38.250
اما لطفا عصبانی نشین

15:38.500 --> 15:40.099
واسه سلامتیتون ضرر داره

15:40.100 --> 15:42.040
چاپلوسی میکنی ها؟

15:42.260 --> 15:43.929
حالا که از تقصیر خودت خبر داری

15:43.930 --> 15:45.570
زانو بزن

15:45.740 --> 15:47.880
و از تیان تیان حلالیت بخواه

15:48.000 --> 18:42.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:12
