WEBVTT

00:00.000 --> 01:01.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:11

01:01.460 --> 01:02.740
= عشق پنهان =

01:05.020 --> 01:07.780
= قسمت یازدهم =

01:08.070 --> 01:09.170
تیان تیان؟

01:09.430 --> 01:10.819
اینجا چیکار میکنی؟

01:10.820 --> 01:12.060
نیاین

01:12.100 --> 01:13.429
التماستون میکنم

01:13.430 --> 01:14.349
نیاین

01:14.350 --> 01:15.420
تیان تیان

01:15.580 --> 01:16.179
تیان تیان

01:16.180 --> 01:17.019
نیاین

01:17.020 --> 01:18.340
تنهام بذارین

01:18.380 --> 01:20.019
دختر بیچاره‌م

01:20.020 --> 01:22.730
کی آوردتت اینجا؟

01:22.870 --> 01:24.140
نیا

01:24.790 --> 01:25.789
افراد

01:25.790 --> 01:27.219
هرکی توی

01:27.220 --> 01:28.429
دیوان موسیقیه رو دستگیر کنین

01:28.430 --> 01:29.730
و ازشون بازجویی کنین

01:34.870 --> 01:35.730
تیان تیان

01:35.820 --> 01:36.989
بالاخره بیدار شدی

01:36.990 --> 01:38.900
جاییت درد میکنه؟

01:39.380 --> 01:40.999
دیگه نمیخوام زندگی کنم-
تیان تیان-

01:40.999 --> 01:42.579
میخوام زندگیمو تموم کنم-
نکن-

01:42.580 --> 01:43.739
نباید همچین کاری کنی

01:43.740 --> 01:44.179
تیان تیان

01:44.180 --> 01:46.659
دیگه نمیخوام زندگی کنم-
تیان تیان-

01:46.660 --> 01:47.429
نکن

01:47.430 --> 01:49.019
نکن

01:49.020 --> 01:50.700
گوش کن

01:51.020 --> 01:54.219
بانو چیان آدماشو واسه خواستگاری فرستاده

01:54.220 --> 01:56.099
به زودی با جناب لین ازدواج میکنی

01:56.100 --> 01:57.930
همسر وارث ارباب میشی

01:58.180 --> 01:59.370
تیان تیان

02:00.150 --> 02:01.370
واقعاً؟

02:01.430 --> 02:03.810
کی تا حالا گولت زدم؟

02:04.820 --> 02:06.260
دختر خوب من

02:06.430 --> 02:08.109
همه چیو فراموش کن باشه؟

02:08.110 --> 02:09.869
برادرت هرکی که

02:09.870 --> 02:12.229
از قضیه خبر داره رو زندانی کرده

02:12.230 --> 02:13.429
فقط فراموشش کن

02:13.430 --> 02:15.300
فکر کن یه کابوس بوده

02:17.710 --> 02:18.850
مادر

02:20.230 --> 02:21.930
این بلایی که سرم‌ اومده

02:23.180 --> 02:25.410
همش زیر سر لی چوچو ئه

02:31.830 --> 02:34.149
چطور جرات می کنی عفریته؟

02:34.150 --> 02:36.669
با غریبه‌ها تبانی میکنی به خواهرت صدمه بزنی؟

02:36.670 --> 02:37.549
بانو پینگ

02:37.550 --> 02:39.130
بزنش

02:44.710 --> 02:45.900
مادر

02:45.950 --> 02:47.900
من بی گناهم

02:48.110 --> 02:50.459
همیشه به خواهر احترام میذاشتم

02:50.460 --> 02:52.690
چرا باید همچین کاری بکنم؟

02:52.950 --> 02:55.899
بعلاوه،برای محکوم کردن من باید مدرک داشته باشین

02:55.900 --> 02:56.869
چطور جرات می‌کنین

02:56.870 --> 02:58.500
باهام بدرفتاری کنین؟

02:58.950 --> 03:00.530
هنوز انکار می‌کنی؟

03:00.620 --> 03:01.389
بانو پینگ

03:01.390 --> 03:02.019
ادامه بده

03:02.020 --> 03:03.389
تا سرحد مرگ بزنش

03:03.390 --> 03:04.179
وایسا

03:04.180 --> 03:05.899
من نشان شاهزاده سوم رو دارم

03:05.900 --> 03:07.389
اگه جرات کنین ازم سو استفاده کنین

03:07.390 --> 03:09.060
یعنی به ایشون بی‌احترامی کردین

03:09.230 --> 03:11.930
میخواین سرتونو به باد بدین؟

03:12.580 --> 03:14.149
فکر کردی خیلی بزرگ شدی؟

03:14.150 --> 03:15.669
فکر کردی چون شاهزاده سوم

03:15.670 --> 03:17.619
ازت حمایت می‌کنه کاری نمی‌تونم باهات بکنم؟

03:17.620 --> 03:19.250
انقدر می‌زنمت که بمیری

03:20.710 --> 03:21.850
تو

03:23.500 --> 03:24.650
مادر

03:24.780 --> 03:26.900
پرونده حل شده

03:26.950 --> 03:29.779
همه چی زیر سر خود خواهر بوده

03:29.780 --> 03:32.709
به کس دیگه‌ای ربط نداره-
چی میگی؟-

03:32.710 --> 03:35.220
چرا تیان تیان باید خودشو بفرسته به دیوان موسیقی؟

03:35.780 --> 03:37.900
این شهادت همه افراد درگیره

03:40.970 --> 03:42.339
(شهادت‌نامه)

03:42.340 --> 03:44.829
خدمتکار هم اعتراف کرده

03:44.830 --> 03:46.850
خودش ترتیب همه چیو داده

03:47.710 --> 03:51.060
شاید هدف واقعیش

03:51.550 --> 03:53.900
فرستادن یکی دیگه به دیوان موسیقی بوده

03:54.550 --> 03:56.669
حیف که خدا جای حق نشسته

03:56.670 --> 03:58.740
چیزی که خودش کاشته بود رو برداشت کرد

04:01.110 --> 04:02.149
بیا

04:02.150 --> 04:03.410
می‌برمت اتاقت

04:17.790 --> 04:19.050
عفریته

04:35.180 --> 04:36.650
حقیقت رو میدونی

04:36.870 --> 04:37.819
درسته؟

04:37.820 --> 04:38.970
آچو

04:39.430 --> 04:41.020
تو این شرایط

04:41.180 --> 04:43.380
بهتره زودتر از خونه بری

04:45.790 --> 04:47.460
برادر داری بیرونم می‌کنی؟

04:47.910 --> 04:49.050
نه

04:49.470 --> 04:51.730
اما جدیدا خیلی اتفاق‌ها افتاده

04:52.140 --> 04:54.410
اون بیرون تنها باشی خطرناکه

04:54.940 --> 04:56.940
خونه موندن هم امن نیست

04:57.180 --> 04:58.380
واسه همین می‌خوام

04:59.030 --> 05:02.730
با هم بریم تو اقامتگاه ثانوی بمونیم

05:02.990 --> 05:05.050
برادر خیلی ساده لوحی

05:05.650 --> 05:08.000
تو برادرمی و من خواهر ناتنی‌‌تم

05:08.000 --> 05:09.999
الان می‌خوای با من یه خانواده تشکیل بدی؟

05:10.110 --> 05:11.429
مردم پشت‌مون

05:11.430 --> 05:13.410
حرف در میارن

05:14.670 --> 05:17.900
تازه هنوز خیلی کار دارم

05:18.550 --> 05:19.730
آچو

05:19.790 --> 05:21.700
دقیقاً چی تو سرته؟

05:22.550 --> 05:24.090
میشه بهم بگی؟

05:27.180 --> 05:28.380
برو

05:29.140 --> 05:30.490
باید استراحت کنم

05:30.866 --> 05:34.887
♪ شجاعت دنیویم رو شیر میکنم ♪

05:34.888 --> 05:39.010
♪ ابرهای سنگین رو برای نجات مهتاب کنار می‌زنم ♪

05:39.011 --> 05:42.089
♪ با یه سوگند مرگ و زندگی ♪

05:42.090 --> 05:48.290
♪ که من و تو رو به هم پیوند میده ♪

05:48.291 --> 05:51.240
(جهیزیه)

05:58.670 --> 06:00.869
بانو مطمئنین می‌خواین از همه اینا واسه

06:00.870 --> 06:03.020
جهیزیه بانوی اول استفاده کنین؟

06:03.030 --> 06:03.939
اگه اینطور باشه

06:03.940 --> 06:06.020
دیگه واسه خودمون چیزی نمی‌مونه

06:07.030 --> 06:09.580
ارباب جوان هم هنوز ازدواج نکردن

06:10.870 --> 06:12.260
هرچی

06:12.700 --> 06:14.410
جهیزیه بیشتری ارائه بدیم

06:15.180 --> 06:17.580
ازدواج زودتر تایید میشه

06:18.740 --> 06:20.530
واسه چیزهای دیگه وقت ندارم

06:23.940 --> 06:25.139
چرا اون لی چوچو هرزه

06:25.140 --> 06:26.819
هنوز تو خانواده مونه؟

06:26.820 --> 06:28.410
چرا از شرش خلاص نمیشیم؟

06:34.030 --> 06:35.220
عجول نباش

06:35.470 --> 06:36.730
عجول نباش

06:40.470 --> 06:42.379
هنوز خیلی فرصت واسه

06:42.380 --> 06:43.819
مقابله با لی چوچو داریم

06:43.820 --> 06:45.029
الان اولویتمون

06:45.030 --> 06:47.260
تأیید این ازدواجه

06:47.550 --> 06:49.340
تا مبادا دردسر بیشتری پیش بیاد

06:49.500 --> 06:50.650
مادر

06:50.740 --> 06:52.050
مطمئنین

06:52.470 --> 06:54.140
کسی بو نمیبره؟

07:08.110 --> 07:10.179
مراسم ازدواج سه روز دیگه‌ست

07:10.180 --> 07:11.909
باید خوددار باشی

07:11.910 --> 07:13.490
دردسر درست نکن

07:19.870 --> 07:20.989
نه

07:20.990 --> 07:22.940
با لی تیان تیان ازدواج نمیکنم

07:22.990 --> 07:25.730
تو هنوز کاره‌ای نیستی

07:25.740 --> 07:27.179
جهیزیه رسیده

07:27.180 --> 07:29.349
سه روز دیگه باهاش ازدواج می‌کنی

07:29.350 --> 07:31.140
بخوای نخوای باید باهاش ازدواج کنی

07:33.940 --> 07:35.170
مادر

07:36.030 --> 07:38.140
می‌ترسم مجبور شم ناامیدتون کنم

07:38.380 --> 07:40.900
می‌خوام با کسی که دوسش دارم ازدواج کنم

07:42.470 --> 07:45.220
اگه به دربار شکایت کنم که ناخلفی

07:46.870 --> 07:49.380
شاهزاده سوم نمیاردت طرف خودش که هیچ

07:49.990 --> 07:52.900
میترسم حتی نتونی

07:54.140 --> 07:55.900
ارباب خانواده بشی

07:57.060 --> 07:58.220
...شما

08:03.700 --> 08:04.900
فرزندم

08:05.110 --> 08:07.290
یه روز می‌فهمی

08:08.380 --> 08:10.900
چرا این کارو کردم

08:19.180 --> 08:21.429
جناب لین اومدن.میخوان ببیننتون

08:21.430 --> 08:22.580
فهمیدم

08:22.700 --> 08:23.549
بانو

08:23.550 --> 08:25.789
جناب لین و بانوی اول
به زودی ازدواج‌ میکنن

08:25.790 --> 08:27.469
چرا عصبانی نیستین؟

08:27.470 --> 08:29.090
چرا باید عصبانی باشم؟

08:29.740 --> 08:31.410
در واقع خوشحالم

08:31.990 --> 08:33.340
برو

09:10.140 --> 09:11.300
بانو چوچو

09:17.380 --> 09:19.890
مگه قرار نیست با خواهرم ازدواج کنی؟

09:20.190 --> 09:21.890
اینجا چیکار میکنی؟

09:23.070 --> 09:24.220
متاسفم

09:25.190 --> 09:27.130
کاری از دستم بر نمیاد

09:27.540 --> 09:29.130
اما من ، لین آن‌شنگ ، قسم میخورم

09:29.740 --> 09:31.730
تو این زندگی فقط تورو دوست دارم

09:31.830 --> 09:32.779
عشق من به تو

09:32.780 --> 09:33.989
ابدی ئه

09:33.990 --> 09:35.739
(تظاهر نکن یه نجیب‌زاده فداکاری)

09:35.740 --> 09:36.589
(برای تو)

09:36.590 --> 09:38.469
(عنوان و قدرتت از همه چی مهمتره)

09:38.470 --> 09:39.540
چوچو

09:40.020 --> 09:41.580
حاضری باهام فرار کنی؟

09:41.710 --> 09:43.869
اون بیرون یه جا پیدا میکنیم

09:43.870 --> 09:46.300
همین که شدم ارباب خونه میارمت عمارتمون

09:48.590 --> 09:50.060
معلومه که حاضرم

09:50.350 --> 09:51.460
ولی

09:51.870 --> 09:53.370
الان وقتش نیست

09:54.950 --> 09:57.220
یکی داره جاسوسی مون رو می‌کنه

10:05.420 --> 10:07.730
بانو چوچو ، بینش قابل توجهی داری

10:15.350 --> 10:16.940
کار درست همینه

10:17.110 --> 10:18.250
...اما

10:20.990 --> 10:22.890
چوچو متاسفم‌ که باید اینارو تحمل کنی

10:23.190 --> 10:25.300
جناب لین ،تا زمانی که بتونم باهات باشم

10:25.380 --> 10:27.250
با هیچی مشکلی ندارم

10:54.780 --> 10:55.940
آچو

10:56.190 --> 10:57.340
بشین

11:01.020 --> 11:02.060
برادر

11:02.350 --> 11:04.220
به چیزی احتیاج داری؟

11:06.620 --> 11:07.770
آچو

11:08.830 --> 11:12.250
اگه خواهر و برادر نبودیم

11:12.620 --> 11:14.220
عالی نمیشد؟

11:17.540 --> 11:18.700
(منظورش چیه؟)

11:18.900 --> 11:22.060
(یعنی خیلی وقته راجب پیشینه‌ام فهمیده؟)

11:27.380 --> 11:29.060
برادر حتما گیج شدی

11:29.710 --> 11:31.700
چطور می‌تونی همچین حرف مزخرفی بزنی؟

11:34.590 --> 11:36.060
آچو درست میگی

11:38.740 --> 11:40.660
گیج شدم

11:40.870 --> 11:43.060
چطور همچین حرف احمقانه‌ای زدم؟

11:43.420 --> 11:45.520
نشنیده بگیرش

11:59.710 --> 12:00.850
آچو

12:01.780 --> 12:03.090
مواظب خودت باش

12:08.619 --> 12:14.838
♪ تو شایعات غرق شدم، رویای شیرینم مختل شده ♪

12:15.651 --> 12:21.856
♪ من فقط یک گرد و غبارم که با مسائل دنیوی عجین شدم ♪

12:23.055 --> 12:28.949
♪ اگه این توهم و واقعیت ادامه پیدا کنن ♪

12:28.950 --> 12:34.743
♪ علاقم دوباره با یه بوسه کشنده عود میکنه ♪

12:36.902 --> 12:43.834
♪ چمن هیچ اثری باقی نذاشته اما زیرش یه زندگی دفن شده ♪

12:43.979 --> 12:50.881
♪ نفرت ناآروم کم کم درونم نفوذ می‌کنه ♪

12:51.404 --> 12:57.389
♪ اگه این محبت عمیق بود قلبمو برانگیخته نمیکرد ♪

12:57.390 --> 13:04.096
♪همین که برگشتم اون شخص رو از دست دادم ♪

13:04.350 --> 13:06.010
عشق ناکام

13:06.590 --> 13:08.640
ما رو غمگین می‌کنه
بقیه رو خوشحال

13:08.900 --> 13:10.060
ژنرال

13:10.350 --> 13:12.010
خودتونم می‌دونین این رابطه محاله

13:12.380 --> 13:14.370
چرا هنوز روش اصرار می‌کنین؟

13:15.000 --> 15:36.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:11
