WEBVTT

00:00.000 --> 01:01.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:9

01:01.460 --> 01:02.740
= عشق پنهان =

01:05.020 --> 01:07.780
= قسمت نهم =

01:12.100 --> 01:15.700
لی چوچوی قدیم مرده

01:16.270 --> 01:20.420
از این به بعد ،تو پسر مشروعی
و من خواهر ناتنی‌ت

01:20.660 --> 01:22.700
دیگه همچین حرفایی نزن

01:22.910 --> 01:24.620
اجدادمون سرزنشمون می‌کنن

01:27.040 --> 01:32.149
♫چمن پژمرده اثری باقی نمی‌ذاره ولی زیرش یه زندگی دفن شده♫

01:32.150 --> 01:33.290
آچو

01:34.131 --> 01:40.685
♪ نفرت ناآروم به درونم نفوذ میکنه ♫

01:41.593 --> 01:47.418
♫ اگه محبت عمیق بود قلبم برانگیخته نمی‌شد♫

01:47.419 --> 01:54.072
♫همین که برگشتم از دستش دادم♫

01:54.073 --> 01:57.672
♫فکر کردنت بهت به رویا میبرتم♫

01:57.673 --> 02:01.003
♪ روی یه تخت خالی ♫

02:01.004 --> 02:07.812
♫در تلاشم اون سال‌های بی‌رحم رو فراموش کنم♫

02:08.117 --> 02:12.307
♫قبل پایانی زندگی برف رو تحمل می‌کن♫م

02:12.330 --> 02:14.920
♫تو زندگی بعدی به سمتت میام♫

02:14.920 --> 02:16.949
(لوح یادبود پدر فقید ، ارباب لی یون فو)

02:16.950 --> 02:18.130
(پدر)

02:18.780 --> 02:21.180
(طاقت جدایی از آچو رو ندارم)

02:21.740 --> 02:24.620
(اگه می‌خواین کسیو سرزنش کنین منو سرزنش کنین)

02:24.780 --> 02:26.300
(من لجبازم)

02:26.710 --> 02:28.650
(منم که می‌خوام آچو شریک زندگیم بشم)

02:29.900 --> 02:32.060
(اگه می‌خواین کسیو به خاطر بی‌عقلی سرزنش کنین)

02:32.950 --> 02:35.300
(فقط منو سرزنش کنین)

02:36.670 --> 02:38.289
(آچو تقصیری نداره)

02:38.290 --> 02:42.040
(لوح یادبود پدر فقید ، ارباب لی یون فو)

02:45.300 --> 02:46.499
امروز ضیافت بهاریه

02:46.500 --> 02:48.930
چرا تیان تیان جوش زده؟

02:49.150 --> 02:50.989
ایشون همیشه ضعیف بودن

02:50.990 --> 02:52.779
بیشتر حساسیت‌ها تو فصل بهار رخ میدن

02:52.780 --> 02:54.850
حتماً به یه چیزی حساسیت داشتن

02:59.670 --> 03:00.620
تیان‌تیان

03:00.710 --> 03:01.850
مادر

03:03.430 --> 03:04.829
چطور همچین چیزی شده؟

03:04.830 --> 03:07.109
ظاهرا نمی‌تونی تو ضیافت بهاری شرکت کنی

03:07.110 --> 03:08.800
خیلی وقته منتظر این روزم

03:08.800 --> 03:10.340
می‌خوایم تلاش‌هام به فنا برن؟

03:11.390 --> 03:12.989
از خانواده ما دعوت شده

03:12.990 --> 03:14.339
هر طور شده باید شرکت کنیم

03:14.340 --> 03:16.389
بانو ، بانوی دوم رو بفرستیم

03:16.390 --> 03:18.020
یا بانوی سوم رو؟

03:18.580 --> 03:19.740
بانو

03:20.020 --> 03:21.299
بانو ، یه مشکلی پیش اومده

03:21.300 --> 03:23.970
بانوی سوم استفراغ و اسهال دارن بیمارن

03:25.414 --> 03:27.229
فقط ناراحتی معده ست

03:27.230 --> 03:28.829
به مسئول خونه خبر بده

03:28.830 --> 03:31.580
نمی‌خواد به بانو بگی

03:32.340 --> 03:33.530
بله بانو

03:33.580 --> 03:35.020
الان فهمیدم

03:38.150 --> 03:40.690
(اونم تو این لحظه؟)

03:41.270 --> 03:44.250
(زیادی تصادفی نیست؟)

03:50.550 --> 03:51.669
مادر

03:51.670 --> 03:52.810
خواهر

03:52.830 --> 03:54.340
امروز ضیافت بهاریه

03:54.460 --> 03:55.989
تیان تیان جوش زده

03:55.990 --> 03:57.779
چیان چیان هم بیماره

03:57.780 --> 04:00.740
باید از طرف خانوادمون تو ضیافت شرکت کنی

04:28.500 --> 04:29.700
مادر

04:30.110 --> 04:31.989
آفتاب مهتاب ندیده ام

04:31.990 --> 04:33.989
مثل خواهر ظریف نیستم

04:33.990 --> 04:36.379
اگه تو ضیافت شرکت کنم

04:36.380 --> 04:38.460
و آبروی خودم رو ببرم

04:38.500 --> 04:40.429
مردم پشت خانواده‌مون حرف در میارن

04:40.430 --> 04:42.499
حالا که نقاط ضعف خودت رو می‌دونی

04:42.500 --> 04:44.780
باید فروتن و محتاط باشی

04:44.820 --> 04:46.610
خودتو که نشون دادی برگرد

04:46.670 --> 04:47.789
بله مادر

04:47.790 --> 04:48.669
فهمیدم

04:48.670 --> 04:50.139
بپوشش

04:50.140 --> 04:52.020
خانواده رو شرمنده نکن

05:11.670 --> 05:12.820
آچو؟

05:12.870 --> 05:14.050
اینجا چیکار میکنی؟

05:14.820 --> 05:16.380
چرا نمیتونم اینجا باشم؟

05:17.030 --> 05:19.970
ضیافت بهاری مهمترین رویداد شهرستان آن‌پینگه

05:20.110 --> 05:22.970
من دختر ژنرال لی ام
البته که میتونم شرکت کنم

05:27.530 --> 05:30.440
(عمارت لی)

05:34.180 --> 05:35.290
آچو

05:35.700 --> 05:37.340
جدیدا عجیب شدی

05:37.590 --> 05:39.260
دقیقا چی شده؟

05:39.470 --> 05:41.580
برادر، به زودی با بانو لین ازدواج می‌کنی

05:41.620 --> 05:43.260
باید به تو برسم

05:43.590 --> 05:46.349
ممکنه تو ضیافت بهاری یکی بهتر از

05:46.350 --> 05:47.730
جناب لین پیدا کنم

05:51.820 --> 05:52.819
ولم کن

05:52.820 --> 05:54.020
خوب گوش کن

05:54.230 --> 05:55.989
من هرگز با لین شوهوی

05:55.990 --> 05:57.850
یا کس دیگه‌ای ازدواج نمیکنم

05:57.870 --> 05:59.499
چون به یه

05:59.500 --> 06:01.460
دختری قول دادم

06:01.870 --> 06:03.589
تا ابد کنارش باشم

06:03.590 --> 06:04.789
برادر،ازدواج تو

06:04.790 --> 06:06.140
هیچ ربطی به من نداره

06:06.820 --> 06:08.020
خواهر

06:09.990 --> 06:11.340
خواهر سومه

06:13.870 --> 06:15.020
خواهر

06:16.700 --> 06:17.940
خواهر

06:18.110 --> 06:19.029
اینجا چیکار میکنی؟

06:19.030 --> 06:20.499
فکر میکردم بیماری

06:20.500 --> 06:21.499
برادر

06:21.500 --> 06:22.619
خواهر

06:22.620 --> 06:25.020
قبلا تو ضیافت بهاری شرکت نکردم

06:25.110 --> 06:27.340
لطفا منم ببرین

06:27.430 --> 06:30.260
بدنت دووم میاره؟

06:30.350 --> 06:32.589
خوب شدم

06:32.590 --> 06:33.619
خواهر

06:33.620 --> 06:35.050
لطفا منم ببر

06:39.990 --> 06:41.170
بریم

06:47.620 --> 06:50.610
(تو‌ضیافت بهاری نجیب‌زاده‌های زیادی شرکت میکنن)

06:50.990 --> 06:53.140
(بهترین فرصت واسه یه مسیر حفر کردنه)

06:53.230 --> 06:55.020
(نباید از دستش بدم)

06:59.370 --> 07:05.040
(آفتاب تابان)

07:27.380 --> 07:29.460
شرکت تو این رویداد مایه افتخارمه

07:29.500 --> 07:31.610
لایق شهرتتون هستین

07:34.990 --> 07:36.170
عرض ادب شاهزاده سوم

07:36.180 --> 07:37.619
لی ژن هستم

07:37.620 --> 07:38.780
پاشو

07:41.500 --> 07:43.499
خیلی وقته اسم ژنرال چی لین رو شنیدم

07:43.500 --> 07:44.819
حالا که شخصاً می‌بینمت

07:44.820 --> 07:46.940
باید بگم که واقعا فوق العاده‌ای

07:47.500 --> 07:49.080
عالیجناب منم سالها پیش

07:49.080 --> 07:52.020
از پدرم خیلی تعریفتون رو شنیدم

07:52.180 --> 07:53.379
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم

07:53.380 --> 07:54.349
اوه؟

07:54.350 --> 07:55.530
جدی؟

07:56.470 --> 07:58.170
در طول نبرد جیانگ لینگ

07:58.670 --> 08:01.530
به پدرم تهمت زدن که اطلاعات نظامی رو لو داده

08:01.820 --> 08:05.020
عالیجناب نظر شما چیه؟

08:12.670 --> 08:14.499
ژنرال لی ، مواظب حرفات باش

08:14.500 --> 08:17.170
اگه به گوش اعلیحضرت برسه

08:17.180 --> 08:18.340
می ترسم

08:18.380 --> 08:21.530
دوباره علیه خانوادتون کینه به دل بگیره

08:34.140 --> 08:36.250
عالیجناب ممنون از یادآوریتون

10:06.380 --> 10:08.460
فراتر از مسیر بید‌ در دامن قرمز

10:08.540 --> 10:10.850
نزدیک برج زردآلو آراسته با روبان های رنگارنگ

10:12.900 --> 10:14.970
کمرش به باریکی ماه در حال پرواز

10:16.020 --> 10:18.610
و بدنش سبک است انگار آماده صعود به آسمان است

10:33.470 --> 10:36.259
انتظار نداشتم همچین منظره زیبایی ببینم

10:36.260 --> 10:38.010
این سفر ارزشش رو داشت

11:30.740 --> 11:31.890
خوبی؟

11:32.380 --> 11:33.540
خوبم

11:33.830 --> 11:34.899
کی انقدر جسوره که

11:34.900 --> 11:36.770
همچین کاری کنه؟

11:36.990 --> 11:39.730
چطور جرات می‌کن تو روز روشن همچین کاری بکن؟

11:44.020 --> 11:44.779
کیه؟

11:44.780 --> 11:45.850
وایسا

11:51.420 --> 11:52.259
خواهر

11:52.260 --> 11:53.540
خوبی؟

11:59.420 --> 12:00.379
بانوی دوم

12:00.380 --> 12:03.010
چرا لباست الگوی ققنوس داره؟

12:05.190 --> 12:08.019
ققنوس نمادی از اشرافه
فقط برای ملکه ست

12:08.020 --> 12:10.770
لی چوچو جرئت کردی همچین کاری کنی؟

12:10.830 --> 12:13.770
علیلحضرت مادر شاهزاده سوم هستن

12:13.870 --> 12:16.730
لی چوچو به خاطر منافع خودش خیلی جسوره

12:19.500 --> 12:21.010
شاهزاده سوم اومد

12:22.110 --> 12:24.130
این جرم سنگینه

12:24.130 --> 12:26.220
طبق قانون ، باید تا سرحد مرگ شلاق بخوره

12:29.110 --> 12:30.589
آچو خواهر ناتنی منه

12:30.590 --> 12:31.989
جوان و نادانه

12:31.990 --> 12:33.660
عالیجناب اگه می‌خواین کسی رو مجازات کنین

12:33.710 --> 12:35.180
منو مجازات کنین

12:38.470 --> 12:40.610
اون فقط خواهر ناتنی توئه

12:41.350 --> 12:44.419
اما ژنرال چی‌لین انقدر بهش اهمیت میدی؟

12:44.420 --> 12:45.499
حیف که

12:45.500 --> 12:47.899
من همیشه تو پاداش و مجازات سختگیرم

12:47.900 --> 12:49.180
اون مرتکب جرم شده

12:49.500 --> 12:51.540
نمی‌تونی به جاش مجازات بشی

12:53.990 --> 12:55.970
درست میگین عالیجناب

12:56.380 --> 12:57.539
من مرتکب جرم شدم

12:57.540 --> 12:58.940
و سزاوار مجازاتم

12:59.140 --> 13:00.250
با این حال

13:01.110 --> 13:02.340
همگی لطفاً نگاه کنین

13:02.620 --> 13:05.180
این الگوی ققنوس نیست

13:05.470 --> 13:07.180
این الگوی طاووسه

13:07.990 --> 13:10.469
گمونم بانو لین

13:10.470 --> 13:12.180
اشتباه کردن

13:30.660 --> 13:32.659
(اهداف شرورانه ای تو سرشه)

13:32.660 --> 13:35.180
(گمونم میخواد به شاهزاده سوم توهین کنم)

13:35.350 --> 13:36.660
(اگه اینطوره)

13:36.780 --> 13:38.700
(چرا به نفع خودم‌ استفاده‌ش نکنم؟)

13:42.660 --> 13:44.659
عجول بودم

13:44.660 --> 13:46.309
بانوی چوچو ،  اشتباه کردم

13:46.310 --> 13:47.499
بانو چوچو

13:47.500 --> 13:49.010
خیلی ترسیدی؟

13:49.190 --> 13:51.989
عالیجناب شما پسر خلف اعلیحضرت هستین

13:51.990 --> 13:53.499
تحت تاثیر قرار گرفتم

13:53.500 --> 13:54.850
اصلاً نترسیدم

13:55.470 --> 13:56.700
لعنتی

13:56.830 --> 13:59.180
باز قسر در رفت

13:59.310 --> 14:00.730
بانو ، لطفا دلخور نشین

14:00.830 --> 14:02.589
اون فقط خوش شانسه

14:02.590 --> 14:04.540
دفعه دیگه شانسی نخواهد داشت

14:05.280 --> 14:08.709
مطمئنی کسایی که استخدام کردی قابل اعتمادن؟
ژن‌گه نباید بو ببره

14:08.710 --> 14:09.779
نگران نباشین

14:09.780 --> 14:11.770
مشکلی پیش نمیاد

14:12.000 --> 16:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:9
