WEBVTT

00:00.000 --> 01:01.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:7

01:01.460 --> 01:02.740
= عشق پنهان =

01:05.020 --> 01:07.780
= قسمت هفتم =

01:26.550 --> 01:27.700
آچو

01:29.020 --> 01:30.220
متاسفم

01:31.300 --> 01:33.530
نتونستم ازت محافظت کنم

01:48.150 --> 01:49.980
هنوز زنده‌ام؟

01:58.790 --> 01:59.930
بانو

02:00.660 --> 02:02.099
بالاخره بیدار شدین

02:02.100 --> 02:03.069
خداروشکر

02:03.070 --> 02:04.860
دو روزه تب دارین

02:06.100 --> 02:08.220
مگه تو حوضچه غرقم نکردن؟

02:08.390 --> 02:09.850
چطور اینجام؟

02:11.020 --> 02:12.389
بانو نگران نباشین

02:12.390 --> 02:13.680
همه چی روشن شده

02:13.680 --> 02:16.600
خدمتکاری که پیغام رو فرستاده
اعتراف کرد که رشوه گرفته

02:16.600 --> 02:17.829
تا شما رو بکشونه اونجا

02:17.830 --> 02:20.040
جواهرات و پول رو هم خودش دزدیده

02:20.300 --> 02:22.620
فکر همه جا رو کردن

02:22.950 --> 02:25.530
حتی یه گوشت قربونی پیدا کردن

02:26.300 --> 02:28.130
خیلی به زحمت افتادن

02:34.300 --> 02:35.429
بانو

02:35.430 --> 02:36.669
راستش وقتی بیهوش بودین

02:36.670 --> 02:38.499
یه اتفاق دیگه هم تو خونه افتاده

02:38.500 --> 02:40.339
همسر ارباب لین اومدن عمارتمون

02:40.340 --> 02:42.930
تا راجب ازدواج ارباب جوان و بانو لین صحبت کنه

02:44.110 --> 02:45.299
فهمیدم

02:45.300 --> 02:46.690
میتونی بری

02:55.620 --> 02:58.149
بانو اینهمه راه تا اینجا اومدین

02:58.150 --> 02:59.690
شرمنده‌مون کردین

02:59.780 --> 03:00.899
طبق سنت

03:00.900 --> 03:02.899
ما باید خدمت میرسیدیم

03:02.900 --> 03:04.739
بانو لی ،نیازی به تعارف‌بازی نیست

03:04.740 --> 03:06.299
در آینده یه خانواده‌ میشیم

03:06.300 --> 03:07.850
من و شما نداریم

03:08.990 --> 03:10.459
درسته بانو

03:10.460 --> 03:11.650
با هم خانواده‌ میشیم

03:11.710 --> 03:13.619
(یعنی کدوم آدم تواناییه که)

03:13.620 --> 03:16.090
(بانو جلوش خم و راست میشه)

03:16.230 --> 03:17.370
راستی

03:17.390 --> 03:18.669
بانو یه چیز دیگه هم هست

03:18.670 --> 03:20.690
که میخواستم بگم

03:20.710 --> 03:21.900
چی؟

03:21.950 --> 03:24.989
پسرم ، آن شنگ ،به بانوی دوم‌تون علاقه داره

03:24.990 --> 03:27.300
میخواد باهاش ازدواج کنه

03:28.740 --> 03:31.370
اگه اعتراضی ندارین

03:31.430 --> 03:32.650
چند روز دیگه

03:32.740 --> 03:34.780
یه کالسکه میفرستم دنبالش

03:35.870 --> 03:37.370
...اون

03:41.430 --> 03:42.459
کیه؟

03:42.460 --> 03:43.620
خودتو نشون بده

03:46.060 --> 03:47.220
بانو

03:47.430 --> 03:48.690
منم

03:51.620 --> 03:52.709
بانو

03:52.710 --> 03:54.869
واسه مهمونمون چای آوردم

03:54.870 --> 03:56.410
بذارش اینجا

04:09.740 --> 04:10.429
تن لش

04:10.430 --> 04:11.109
کوری

04:11.110 --> 04:11.779
ها؟

04:11.780 --> 04:12.709
بهتره حواست باشه

04:12.710 --> 04:14.690
ممکنه به یه قاچاقچی انسان بفروشمت

04:25.470 --> 04:26.379
گمشو

04:26.380 --> 04:27.610
بانو ، لطفا منو عفو کنین

04:27.700 --> 04:30.090
یکی دیگه میارم

04:39.430 --> 04:41.379
این صیغه آفتاب مهتاب ندیده‌ست

04:41.380 --> 04:43.410
بابت این آبروریزی متاسفم

04:45.590 --> 04:46.730
بانو

04:47.740 --> 04:49.259
میشه بدونم ساعت و تاریخ تولد

04:49.260 --> 04:51.700
بانوی دوم چیه؟

04:52.700 --> 04:56.460
فکر کنم روز هشتم چهارمین ماه قمری سال گوی‌یو

04:59.350 --> 05:00.299
بانو

05:00.300 --> 05:01.460
...شما

05:08.590 --> 05:11.090
یادم اومد کار مهمی دارم

05:11.590 --> 05:13.260
خدانگهدار

05:16.110 --> 05:18.669
در مورد وصلت با بانوی دوم

05:18.670 --> 05:20.140
بیاین فراموشش کنیم

05:20.430 --> 05:22.900
گمون نکنم طالع‌شون به هم بخوره

05:34.790 --> 05:36.380
چطور ممکنه؟

05:36.590 --> 05:37.349
قبلا

05:37.350 --> 05:40.140
فقط پسر یه همسر دوم طردشده بود

05:40.180 --> 05:42.619
چطور همچین عنوانی رو به ارث برده؟

05:42.620 --> 05:43.229
مادر

05:43.230 --> 05:44.580
چی شده؟

05:46.550 --> 05:47.700
چوچو

05:47.740 --> 05:49.739
نباید با عمارت لین وصلت کنی

05:49.740 --> 05:51.460
نباید با لین آن‌شنگ ازدواج کنی

05:51.620 --> 05:52.780
چرا؟

05:55.470 --> 05:56.580
چون

05:58.870 --> 06:01.020
تو عضو خانواده لین هستی

06:01.110 --> 06:04.220
تو و لین آن‌شنگ

06:05.180 --> 06:06.610
خواهر و برادرین

06:22.110 --> 06:23.260
مادر

06:23.470 --> 06:25.380
چرا مزخرف میگین؟

06:25.620 --> 06:26.699
چطور ممکنه؟

06:26.700 --> 06:28.290
مزخرف نمیگم

06:29.300 --> 06:31.170
اگه دروغ بگم

06:32.180 --> 06:34.050
آسمان‌ها مجازاتم کنن

06:36.300 --> 06:37.850
مادر واقعی تو

06:38.180 --> 06:41.050
بانو هه بود ،همسر قانونی ارباب لین

06:41.470 --> 06:45.020
و من خدمتکارش بودم

06:45.300 --> 06:47.700
اونموقع بانو لین فعلی

06:48.180 --> 06:50.220
فقط یه صیغه بود

07:04.820 --> 07:05.970
بانو

07:06.180 --> 07:08.220
خوب میشین

07:11.700 --> 07:15.530
بانو چیائو بی‌رحمه

07:16.230 --> 07:19.290
دست از سر

07:19.350 --> 07:21.140
بچم برنمیداره

07:23.260 --> 07:25.940
این تمام چیزیه که دارم

07:26.470 --> 07:30.220
به خاطر گذشته‌ای که با هم داریم

07:30.700 --> 07:32.850
باهاش فرار کن

07:34.350 --> 07:36.610
هرچی دورتر بهتر

07:48.590 --> 07:49.700
بانو

07:49.910 --> 07:51.090
بانو

07:51.870 --> 07:56.490
بعدش شدم معشوقه ژنرال لی

07:56.790 --> 07:59.700
بعد اینکه چیان‌چیان رو باردار شدم
آوردتم عمارت

07:59.820 --> 08:01.179
حتی بانوی بزرگ فکر کرد

08:01.180 --> 08:03.380
بیرون عمارت به دنیات آوردم

08:05.230 --> 08:07.669
اولش می‌خواستم یه زندگی

08:07.670 --> 08:09.059
مسالمت آمیز بهت بدم

08:09.060 --> 08:11.699
اما بعد از هیجده سال

08:11.700 --> 08:14.140
تو و خانواده لین باز به هم رسیدین

08:34.500 --> 08:38.060
(کل زندگیم بار فرزند یه صیغه‌ بودن روی دوشم بود)

08:38.590 --> 08:39.940
(اما الان)

08:40.260 --> 08:42.700
(معلوم شد همش یه شوخی بی‌رحمانه بود)

08:43.660 --> 08:45.010
(آسمانها)

08:45.350 --> 08:47.180
(میدونین چقدر بی انصافین؟)

08:47.540 --> 08:50.379
(چرا به اشرار اجازه میدین تو ناز و نعمت زندگی کنن)

08:50.380 --> 08:52.069
(در حالی که بی گناهان)

08:52.070 --> 08:55.700
(باید تو جهنم دست و پنجه نرم کنن؟)

08:56.130 --> 08:59.507
♪ پژمرده نمیشه ♪

08:59.797 --> 09:03.740
♪افکار وسواسی مثل انگور رشد می‌کنن♪

09:03.760 --> 09:07.703
♪از توهمات ما تغذیه می‌کنن♪

09:10.900 --> 09:13.109
آچو تازه خوب شدی

09:13.110 --> 09:14.700
چرا زیر بارون وایسادی؟

09:14.710 --> 09:16.700
مادر دوباره مجازاتت کرده؟

09:16.830 --> 09:18.899
(معلوم شد ما خواهر و برادر خونی نیستیم)

09:18.900 --> 09:21.850
(اون رویاها خلاف عرف نبودن)

09:21.870 --> 09:23.060
برادر

09:24.500 --> 09:26.189
من دقیقاً کی‌ام؟

09:26.190 --> 09:27.220
آچو

09:27.310 --> 09:28.220
...تو

09:31.724 --> 09:35.839
♪ شجاعت دنیویم رو شیر میکنم ♪

09:35.840 --> 09:39.810
♪ابرهای سنگین رو کنار میزنم تا مهتاب رو نجات بدم ♪

09:39.811 --> 09:42.945
♪ با یه سوگند مرگ و زندگی♪

09:42.946 --> 09:50.989
♪که من و تو رو به هم پیوند میده♪

09:50.990 --> 09:53.069
می‌خواستی از عمارت بری درسته؟

09:53.070 --> 09:54.940
الان با خودم می‌برمت

09:55.900 --> 09:57.060
بریم؟

09:58.110 --> 09:59.890
من جرم نکردم

10:00.310 --> 10:03.189
اشتباه نکردم. چرا باید فرار کنم؟

10:03.190 --> 10:05.709
حالا که تو این دنیا فقط قدرت و جایگاه مهمه

10:05.710 --> 10:08.060
به جای اینکه بمومم تا قدرتمندا بهم رحم نشون بدن

10:08.190 --> 10:09.220
ترجیح میدم

10:09.420 --> 10:10.539
به خودم تکیه کنم

10:10.540 --> 10:13.090
و با سرنوشت ناعادلانه‌ام بجنگم

10:15.990 --> 10:17.610
(خواهر و برادر خونی‌ باشیم)

10:17.870 --> 10:19.490
(یا نه)

10:20.310 --> 10:21.890
(من و تو)

10:22.260 --> 10:24.730
(نمی‌تونیم با هم باشیم)

10:35.590 --> 10:37.610
آچو یه مدته عجیب شده

10:38.070 --> 10:40.700
به یکی بگو چشم ازش برنداره

10:41.110 --> 10:43.610
هر چیزی شد بهم گزارش بده

10:47.330 --> 10:49.560
(آرامش و لطف)

11:17.660 --> 11:19.700
(مهم نیست این راه چقدر سخته)

11:20.350 --> 11:23.220
(کاری میکنم هرکی به من و مادرم آسیب زده)

11:23.710 --> 11:25.580
(تاوان بده)

11:27.660 --> 11:28.820
مینگ یوئه

11:28.990 --> 11:31.580
جناب لین بهم نامه داده؟

11:31.660 --> 11:32.890
هنوز نه

11:33.830 --> 11:35.060
عیب نداره

11:35.230 --> 11:38.180
خودم براش نامه می‌نویسم

11:39.380 --> 11:41.869
خواهر دوم ،درگیر یه رسوایی بزرگ بودی

11:41.870 --> 11:43.499
ولی بازم جرات داری خودتو خوشگل کنی

11:43.500 --> 11:44.709
تا جلب توجه کنی ، ها؟

11:44.710 --> 11:45.949
پوست کلفتی‌ات

11:45.950 --> 11:48.090
واقعاً حیرت انگیزه

11:48.190 --> 11:50.200
یه زن واسه کسی که دوسش داره خودشو خوشگل می‌کنه

11:50.350 --> 11:53.019
به خاطر جناب لین خودمو خوشگل کردم

11:53.020 --> 11:56.019
برخلاف تو که اینقدر به خودت میرسی

11:56.020 --> 11:57.589
اما کسی بهت نگاه نمی‌کنه

11:57.590 --> 11:58.659
گستاخ

11:58.660 --> 12:00.589
بهتره بس کنی

12:00.590 --> 12:01.779
حتی یه خرگوش هم

12:01.780 --> 12:03.490
وقتی ناامیده ممکنه گاز بگیره

12:07.500 --> 12:08.850
پتیاره

12:09.190 --> 12:11.370
چطوری یهویی انقدر جسور شده؟

12:12.900 --> 12:14.619
انتظار نداشتم

12:14.620 --> 12:16.370
اون عجوزه زنده مونده باشه

12:17.020 --> 12:20.010
حتی شده دختر دوم ژنرال لی

12:20.350 --> 12:23.069
اون زمان جسد یه بچه رو آوردم

12:23.070 --> 12:25.820
تا شوهرم مشکوک نشه

12:26.540 --> 12:28.700
اگه قضیه بزرگ شه

12:29.500 --> 12:31.370
خوب تموم نمی‌شه

12:32.020 --> 12:33.730
بانو ، نیازی به نگرانی نیست

12:33.870 --> 12:36.019
فقط یه پشه‌ست

12:36.020 --> 12:38.060
چیکار از دستش بر میاد؟

12:38.500 --> 12:40.829
می‌تونیم با تکون یه انگشت

12:40.830 --> 12:43.540
واسه همیشه ساکتش کنیم

12:44.500 --> 12:46.700
باید احتیاط کنیم

12:47.110 --> 12:49.659
لی ژن تحت حمایت اعلیحضرته

12:49.660 --> 12:52.490
و آن‌گه هم افتاده تو دام عاشقیش

12:53.710 --> 12:56.370
اگه مردم بفهمن بد میشه

12:58.230 --> 12:59.499
بهتره

12:59.500 --> 13:01.109
بدون اینکه کسی بفهمه

13:01.110 --> 13:02.589
از شرش خلاص شیم

13:02.590 --> 13:03.700
بانو

13:05.020 --> 13:06.539
این نامه برای ارباب جوانه

13:06.540 --> 13:08.580
گمونم از عمارت ژنراله

13:13.037 --> 13:15.080
(جناب لین ، امیدوارم نامم به دستتون برسه .مشتاق دیدارتونم)

13:15.080 --> 13:16.840
(منظره بهاری خیلی زیباست)

13:16.840 --> 13:19.280
(امیدوارم بیاین به چایخونه نزدیک غرفه)

13:19.280 --> 13:20.349
(می بینیمتون ،از طرف چوچو)

13:20.350 --> 13:22.300
این روباه خیلی جسور شده

13:22.590 --> 13:24.610
جرات کرده یه دیدار خصوصی ترتیب بده؟

13:24.870 --> 13:26.019
...اون

13:26.020 --> 13:28.610
می‌خواد رسوایی به پا کنه

13:30.110 --> 13:31.610
بانو ، آروم باشین

13:32.020 --> 13:34.370
مگه واسمون یه فرصت عالی نیست؟

13:35.620 --> 13:37.010
این چطوره؟

13:48.230 --> 13:49.259
مینگ یوئه

13:49.260 --> 13:50.349
نامه‌ای که دادمو

13:50.350 --> 13:51.069
تحویل دادی؟

13:51.070 --> 13:52.420
دادم

13:52.590 --> 13:53.309
بانو

13:53.310 --> 13:55.379
دقیقاً می‌خواین چیکار کنین؟

13:55.380 --> 13:56.309
...چرا

13:56.310 --> 13:57.869
اینش دیگه به تو ربطی نداره

13:57.870 --> 13:59.220
می‌تونی بری

14:12.900 --> 14:14.250
کی هستین؟

14:15.000 --> 16:22.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:7
