WEBVTT

00:00.000 --> 01:01.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:2

01:01.460 --> 01:02.740
= عشق پنهان =

01:05.098 --> 01:07.858
= قسمت دوم =

01:09.000 --> 01:10.230
خواهر دوم

01:10.560 --> 01:13.910
فکر می‌کنی الان که برادر ترفیع گرفته

01:14.030 --> 01:16.439
زندگیمون بهتر میشه؟

01:16.440 --> 01:18.020
ما فقط

01:18.640 --> 01:20.070
دخترای نامشروع هستیم

01:20.190 --> 01:22.719
اگه از این قفس فرار نکنیم

01:22.720 --> 01:23.799
در نهایت

01:23.800 --> 01:26.100
میشیم عروسک خیمه شب بازی بقیه

01:27.640 --> 01:28.719
بانو

01:28.720 --> 01:30.460
بانوی بزرگ و بانوی اول دارن میان اینجا

01:37.880 --> 01:38.740
مادر

01:38.800 --> 01:39.519
مادر

01:39.520 --> 01:40.439
تقصیر من بود

01:40.440 --> 01:41.719
آروم باشین مادر

01:41.720 --> 01:44.109
چقدر جسوری

01:44.110 --> 01:46.469
عروسی رو به هم زدی

01:46.470 --> 01:48.660
و بدتر از همه، دروغ گفتی

01:52.000 --> 01:52.879
مادر

01:52.880 --> 01:54.229
امشب یه رویداد شاده

01:54.230 --> 01:55.829
لطفاً به خواهر رحم کنین

01:55.830 --> 01:56.990
مادر

01:57.280 --> 01:59.029
این دخترای صیغه‌ای

01:59.030 --> 02:00.719
باید ادب بشن

02:00.720 --> 02:02.630
فقط کتک می‌تونه آدمشون کنه

02:06.670 --> 02:08.260
خواهر ، بهم کمک کن

02:10.750 --> 02:11.540
...خواهر

02:12.400 --> 02:13.590
بسه

02:13.880 --> 02:16.380
امروز مجازات سبک بود

02:16.400 --> 02:17.999
الان که ژن گه آر ترفیع گرفته

02:18.000 --> 02:20.399
با خانواده های نجیب نشست و برخاست می‌کنیم

02:20.400 --> 02:22.399
حواستون باشه

02:22.400 --> 02:24.910
آبرومون رو نبرین

02:28.630 --> 02:29.790
خوبی خواهر؟

02:29.880 --> 02:31.100
درد میکنه؟

02:32.680 --> 02:35.230
خواهر چرا الان کوتاه اومدی؟

02:35.240 --> 02:36.860
اگه کوتاه نیایم

02:37.350 --> 02:39.230
کتک شدیدتر میشه

02:39.350 --> 02:40.700
چرا؟

02:41.350 --> 02:42.399
چرا باید

02:42.400 --> 02:44.309
دختر یه صیغه باشیم؟

02:44.310 --> 02:46.190
عادلانه نیست

02:46.790 --> 02:49.029
وقتی با یه مقام قدرتمند ازدواج کنم

02:49.030 --> 02:50.420
و یه بانوی نجیب بشم

02:50.510 --> 02:52.510
هیچکس جرات نمی‌کنه از گل نازک‌تر بهمون بگه

02:53.120 --> 02:54.719
(بانوی بزرگ دست و پامو بسته)

02:54.720 --> 02:56.349
(باید یکاری کنم)

02:56.350 --> 02:57.820
(باید یه راهی پیدا کنم)

02:57.910 --> 02:59.540
(و از این عمارت برم)

02:59.960 --> 03:03.349
بانو ، ضیافت تحسین گل ارباب لین نزدیکه

03:03.350 --> 03:04.999
بانو چیائو برای ارباب ژن

03:05.000 --> 03:06.029
و سه بانوی جوان

03:06.030 --> 03:08.230
دعوتنامه فرستادن

03:08.350 --> 03:09.119
مادر

03:09.120 --> 03:11.630
شنیدم وارث لین تو سن ازدواجه

03:11.840 --> 03:14.140
گمونم می‌خوان براش زن پیدا کنن

03:15.310 --> 03:16.879
براش آماده شو

03:16.880 --> 03:18.940
اگه با هم وصلت کنیم عالی میشه

03:19.790 --> 03:20.789
ژن گه آر

03:20.790 --> 03:23.629
تو هم توی سن ازدواجی

03:23.630 --> 03:25.349
تو شهرستان آن پینگ

03:25.350 --> 03:26.349
کلی دختر نجیب هست

03:26.350 --> 03:27.789
اما فکر می کنم

03:27.790 --> 03:28.839
دختر ارباب لین

03:28.840 --> 03:31.309
خیلی بهت میاد

03:31.310 --> 03:32.420
مادر

03:32.750 --> 03:35.470
من نمی‌خوام با یه بانوی نجیب ازدواج کنم

03:36.590 --> 03:37.750
... فقط می‌خوام

03:59.510 --> 04:00.700
بانوی دوم

04:00.910 --> 04:01.839
سوپ درست کردم

04:01.840 --> 04:03.509
تو آشپزخونه‌ست

04:03.510 --> 04:04.469
مراقب باش

04:04.470 --> 04:05.910
ته نگیره

04:06.350 --> 04:07.510
چشم

04:13.880 --> 04:15.980
اون بانوی دوم عمارت ژنراله

04:16.190 --> 04:18.509
چطور می‌تونین مثل یه خدمتکار باهاش رفتار کنین؟

04:18.510 --> 04:19.660
گستاخ

04:19.830 --> 04:22.829
چطور جرات می‌کنی باهام اینطوری صحبت کنی؟

04:22.830 --> 04:26.270
از این به بعد نیازت نیست تو کارهاش دخالت کنین

04:26.440 --> 04:28.060
خودم حواسم هست

04:31.360 --> 04:33.950
(عمارت ارباب)
ژنرال چی‌لین ، با حضورتون

04:34.070 --> 04:37.150
مفتخرمون کردین

04:37.360 --> 04:38.740
چوبکاری می‌کنین بانو

04:39.070 --> 04:41.350
ایشون دخترم شوهوی هستش

04:43.000 --> 04:44.659
جناب لین تشریف آوردن

04:44.660 --> 04:46.164
(سرزمین زیبا و ذهن روشن)

04:48.360 --> 04:50.150
سلام مادر

04:51.880 --> 04:53.230
بشین

05:03.630 --> 05:06.910
بانو ، جناب لین
لطفا به بانوهای جوان گل بدین

05:17.510 --> 05:18.879
ممنون جناب لین

05:18.880 --> 05:20.180
خواهش می‌کنم

05:20.440 --> 05:22.470
این گلها کاملاً مناسب شمان

05:24.270 --> 05:26.830
بانوی زیبایه

05:27.510 --> 05:28.919
حیف

05:28.920 --> 05:31.420
دردسرساز به نظر میرسه

05:33.618 --> 05:36.250
(عمارت لی)

05:41.560 --> 05:42.740
بانو چوچو

05:42.880 --> 05:44.239
در نگاه اول عاشقتون شدم

05:44.240 --> 05:45.540
آرزو دارم باهاتون ازدواج کنم

05:45.880 --> 05:47.620
خیلی ممنون جناب لین

05:47.920 --> 05:51.039
اما ازدواج با پدر و مادره

05:51.040 --> 05:52.149
یهویی نمیشه

05:52.150 --> 05:53.860
نمی‌تونیم به تنهایی تصمیم بگیریم

05:54.120 --> 05:55.239
پس مایلین

05:55.240 --> 05:56.709
باهام ازدواج کنین

05:56.710 --> 05:57.919
نگران نباشین

05:57.920 --> 05:59.559
به مادرم میگم

05:59.560 --> 06:01.300
به خانوادتون نامه خواستگاری بفرسته

06:06.830 --> 06:09.879
(بنظر نمیرسه جناب لین آدم بی پروایی باشه)

06:09.880 --> 06:11.950
(ارباب بانفوذ و قدرتمنده)

06:12.190 --> 06:14.590
(میتونن از مادر واقعیم و خواهرم‌ محافظت کنن)

06:14.830 --> 06:16.660
رفته

06:16.950 --> 06:18.590
از رفتنش ناراحتی؟

06:23.150 --> 06:25.710
جناب لین رو میشناسی؟

06:25.800 --> 06:27.470
تازه همو دیدیم

06:32.390 --> 06:34.540
بعد هیچی نشده هدیه‌اش رو قبول کردی؟

06:34.630 --> 06:35.790
بده من

06:40.150 --> 06:41.799
(اما میترسم)

06:41.800 --> 06:43.660
(مادر به این راحتیا قبول نکنه)

06:43.950 --> 06:45.390
(و حتی برادر)

06:53.070 --> 06:54.119
کسی هست؟

06:54.120 --> 06:54.999
مینگ یوئه

06:55.000 --> 06:56.119
بیرونی؟

06:56.120 --> 06:56.799
آچو

06:56.800 --> 06:57.860
منم

07:02.120 --> 07:03.189
اینجا چیکار میکنی؟

07:03.190 --> 07:04.470
برو

07:05.190 --> 07:06.350
نترس

07:06.560 --> 07:08.660
اومدم داروت رو بهت بدم

07:28.360 --> 07:29.540
می‌خوای چیکار کنی؟

07:30.040 --> 07:31.740
سم باید خارج بشه

07:35.950 --> 07:37.189
این مار سمی ئه

07:37.190 --> 07:38.350
تحمل کن

07:44.070 --> 07:44.599
بانو

07:44.600 --> 07:45.799
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

07:45.800 --> 07:46.949
لطفاً یکم صبر کنین

07:46.950 --> 07:48.389
به بانوی دوم خبر میدم

07:48.390 --> 07:49.540
برو کنار

07:57.360 --> 07:58.599
باهام

07:58.600 --> 08:00.390
کاری داشتین مادر؟

08:03.680 --> 08:05.660
مضطرب نباش بانوی دوم

08:05.830 --> 08:08.189
اومدم عذرخواهی کنم

08:08.190 --> 08:09.540
تو این سال‌ها

08:09.600 --> 08:11.710
قصد بدی نداشتم

08:13.190 --> 08:14.790
لطفاً اینو نگین مادر

08:14.830 --> 08:15.950
جرات نمی‌کنم همچین کلماتی رو قبول کنم

08:31.710 --> 08:33.509
ممنون که نجاتم دادی برادر

08:33.510 --> 08:35.359
اما زن و مرد باید فاصله‌شون رو حفظ کنن

08:35.360 --> 08:36.740
مردم حرف در میارن

08:36.750 --> 08:38.900
در آینده اگه کارت فوری نبود

08:39.120 --> 08:40.839
لطفاً دیگه نیا

08:40.840 --> 08:42.549
به خاطر جناب لینه؟

08:42.550 --> 08:44.550
نمی‌خوام آبروم بره

08:44.670 --> 08:46.230
و برای جناب لین سوء تفاهم پیش بیاد

08:46.320 --> 08:48.380
واقعا لین آن‌شنگ رو دوست داری؟

08:50.200 --> 08:51.260
آره

08:51.960 --> 08:53.119
با کسی ازدواج نمی کنم

08:53.120 --> 08:54.669
واسه همیشه پیشت می‌مونم

08:54.670 --> 08:55.780
قول انگشتی

08:57.670 --> 09:00.380
پس فقط یه شوخی بچگانه بود

09:01.790 --> 09:04.350
فقط من جدیش گرفته بودم

09:06.352 --> 09:09.400
♪ پژمرده شدن نمیشه ♪

09:09.887 --> 09:13.908
♪افکار وسواسی مثل انگور رشد می‌کنن♪

09:13.909 --> 09:17.910
♪از توهمات ما تغذیه میکنن♪

09:18.134 --> 09:22.957
♪در آغوشت،دستمو مشت میکنم♪

09:23.320 --> 09:24.780
به پیشینه یا تولد

09:24.840 --> 09:26.710
اهمیتی نمیدم

09:27.000 --> 09:28.830
فقط می‌خوام کسی که تو قلبمه

09:29.080 --> 09:31.500
یه عمر کنارم باشه

09:33.910 --> 09:35.500
فقط یه سنجاق سره

09:35.960 --> 09:37.670
چرا بهش اهمیت میدی؟

09:37.720 --> 09:39.550
تا زمانیکه از طرف کسی که دوستش دارم باشه

09:39.630 --> 09:41.190
واسم عزیزه

09:41.320 --> 09:43.310
حتی اگه یه سنگ باشه

09:47.200 --> 09:49.860
(...یعنی ژن گه آر واقعا)

09:50.000 --> 09:50.999
(نه)

09:51.000 --> 09:52.310
(اون‌ همچین کاری نمیکنه)

09:52.670 --> 09:54.670
(اون احمق نیست)

09:57.510 --> 09:58.479
بانو

09:58.480 --> 09:59.860
ارباب جوان اینجان

10:00.000 --> 10:01.950
بهتره قبل اینکه اوضاع بدتر بشه

10:02.000 --> 10:03.670
یکاری کنم

10:08.630 --> 10:09.550
مادر

10:09.670 --> 10:10.959
ژن گه آر

10:10.960 --> 10:13.119
امروز حالم خوب نیست

10:13.120 --> 10:15.600
پدربزرگت تو قسمت جنوبی‌ شهر بیماره

10:15.600 --> 10:16.999
از طرف من برو عیادتش

10:17.000 --> 10:19.079
لازم نیست امشب برگردی

10:19.080 --> 10:20.550
مگه چند روز پیش

10:21.120 --> 10:23.500
بهتر نشده بودن؟

10:24.320 --> 10:26.389
پیره

10:26.390 --> 10:28.149
بیماریش همش عود می‌کنه

10:28.150 --> 10:30.500
فقط اگه بری عیادتش خیالم راحت میشه

10:32.430 --> 10:33.590
چشم مادر

10:40.630 --> 10:42.500
همه چیز آماده شده؟

10:42.510 --> 10:43.980
نگران نباشین بانو

10:44.000 --> 10:45.509
با دقت تمام‌ یه زوج خوب

10:45.510 --> 10:47.479
برای بانوی دوم پیدا کردم

10:47.480 --> 10:49.670
هدایای نامزدی هم خیلی سخاوتمندانه ان

10:57.670 --> 10:58.860
آچو ، هستی؟

11:06.840 --> 11:08.900
اگه حرفی داری از بیرون بگو

11:09.000 --> 11:10.500
دارم میرم یه جای دور

11:10.670 --> 11:12.199
اگه می‌تونی بیرون نیا

11:12.200 --> 11:13.269
اگه چیزی شد

11:13.270 --> 11:14.860
صبر کن تا برگردم

11:42.120 --> 11:43.079
خواهر چوچو

11:43.080 --> 11:43.839
ناراحت نشو

11:43.840 --> 11:44.950
خب؟

11:45.120 --> 11:47.100
برادر می‌دونه اشتباه کرده

11:47.600 --> 11:48.629
کاری که میگم رو بکن

11:48.630 --> 11:49.830
بخند

12:01.080 --> 12:02.830
بعد از این همه سال

12:03.320 --> 12:05.140
یه ذره هم عوض نشده

12:10.360 --> 12:11.550
بانوی دوم

12:11.840 --> 12:13.389
بانو باهاتون

12:13.390 --> 12:14.980
کار دارن

12:23.670 --> 12:25.190
مادر دنبالم می‌گشتین؟

12:26.320 --> 12:27.719
چوچو عزیزم

12:27.720 --> 12:30.310
شدی یه دختر دوست داشتنی

12:30.630 --> 12:31.900
عزیزم

12:32.120 --> 12:34.029
یادم‌ اومد تو سن ازدواجی

12:34.030 --> 12:35.629
اما هنوز ازدواج نکردی

12:35.630 --> 12:37.549
نگرانتم

12:37.550 --> 12:38.590
(یعنی ممکنه)

12:38.600 --> 12:40.380
( خانواده لین خواستگاری کرده باشن؟)

12:42.270 --> 12:43.719
از نگرانی‌تون ممنونم مادر

12:43.720 --> 12:44.669
خوشبختانه

12:44.670 --> 12:46.509
یه شوهر خوب برات پیدا کردم

12:46.510 --> 12:48.359
ممکنه از یه خانواده برجسته نباشن

12:48.360 --> 12:50.199
اما به اندازه کافی ثروتمندن

12:50.200 --> 12:51.470
آماده شو

12:51.510 --> 12:52.959
امشب ازدواج می‌کنی

12:52.960 --> 12:54.070
مادر

12:54.120 --> 12:55.860
من عجله ای برای ازدواج ندارم

12:57.270 --> 12:58.549
اونش

12:58.550 --> 13:00.239
دست تو نیست

13:00.240 --> 13:01.029
بانو پینگ

13:01.030 --> 13:02.909
عروس رو به درستی آماده کن

13:02.910 --> 13:04.950
کاری کن خانواده داماد ازش راضی باشن

13:06.390 --> 13:07.260
نه

13:07.790 --> 13:08.670
نه

13:09.270 --> 13:10.100
نه

13:11.630 --> 13:12.780
مادر

13:16.750 --> 13:17.900
بانو

13:17.960 --> 13:19.100
بانو

13:19.390 --> 13:20.550
بانو

13:22.150 --> 13:25.000
بانو، بانوی دوم رو به زور کردن داخل کجاوه عروس

13:25.000 --> 13:25.629
چی؟

13:25.630 --> 13:27.190
مطمئنی خودش بود؟

13:27.200 --> 13:28.509
یه لحظه دیدم

13:28.510 --> 13:29.980
اما مطمئنم

13:31.910 --> 13:33.070
باشه

13:33.120 --> 13:34.119
بدون اینکه

13:34.120 --> 13:35.550
کسی بو ببره

13:36.030 --> 13:37.879
به برادر خبر بده

13:37.880 --> 13:38.980
وگرنه

13:39.360 --> 13:42.350
جلوی مادر و خواهر اول سکه یه پول میشیم

13:42.880 --> 13:44.980
اون وقت بیشتر تو دردسر می‌افتیم

13:45.080 --> 13:46.230
چشم

13:47.460 --> 13:48.850
(عروسی)

13:55.080 --> 13:56.710
ساعت فرخنده فرا رسیده

13:56.720 --> 13:59.380
مراسم شروع می‌شه

13:59.750 --> 14:00.980
تعظیم اول

14:03.510 --> 14:04.860
یک بار دیگه

14:07.550 --> 14:08.780
تعظیم سوم

14:09.000 --> 16:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:2
