WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:1

00:03.140 --> 00:04.196
= عشق پنهان =

00:05.723 --> 00:06.460
= قسمت اول =

00:08.220 --> 00:09.649
(دنیا چقدر با یه)

00:09.650 --> 00:11.410
(دختر نامشروع خشنه)

00:11.490 --> 00:12.739
(بعد از فوت پدر)

00:12.740 --> 00:14.899
(عمارت ژنرال از عرش به فرش رسید)

00:14.900 --> 00:18.249
(برادرم، تنها فرد خانواده که ازم‌ مراقبت میکرد، جای پدر رو گرفت)

00:18.250 --> 00:19.859
(تا در میدان نبرد بجنگه)

00:19.860 --> 00:22.800
(همسر قانونی پدر آموزشم داد تا بشم)

00:22.810 --> 00:24.920
( صیغه مردان قدرتمند یا ثروتمند)

00:25.290 --> 00:26.089
(تا)

00:26.090 --> 00:28.440
(از کل خانواده حمایت کنم)

00:31.770 --> 00:32.970
برادر

00:39.530 --> 00:41.290
(برادر برگشتی)

00:42.770 --> 00:44.480
(این یه خوابه؟)

00:45.260 --> 00:47.800
آچو شنیدم

00:48.940 --> 00:50.800
مادر دوباره تنبیهت کرده

00:51.490 --> 00:52.659
واسه همین اومدم بهت سر بزنم

00:52.660 --> 00:56.029
♪ پژمرده نمیشه ♪

00:56.030 --> 00:59.835
♪ افکار وسواسی مثل انگور رشد می کنن ♪

01:00.118 --> 01:03.995
♪ از توهمات ما تغذیه میکنن ♪

01:04.170 --> 01:05.320
(برادر)

01:06.660 --> 01:09.240
(تو این زندگی ، قلبم)

01:09.940 --> 01:11.877
(فقط به تو تعلق داره)

01:11.878 --> 01:15.884
♪ دنیا رو شیر میکنم ♪

01:15.885 --> 01:17.150
(تواضع)

01:18.450 --> 01:21.010
(کاش میشد تا ابد)

01:21.250 --> 01:22.600
(باهات باشم)

01:23.136 --> 01:30.628
♪ که تو و منو به هم پیوند بده ♪

01:34.330 --> 01:36.219
هرزه چشم سفید

01:36.220 --> 01:37.779
چطور جرات میکنی

01:37.780 --> 01:38.969
برادرت رو اغوا کنی؟

01:38.970 --> 01:41.320
به حوضچه حیاط خلوت ببرینش و غرقش کنین

01:43.050 --> 01:44.160
برادر

01:46.780 --> 01:47.960
آچو

01:48.610 --> 01:50.600
ما خواهر و برادر خونی هستیم

01:50.610 --> 01:53.010
چطور تونستی راجبم افکار نادرست داشته باشی؟

02:05.610 --> 02:07.219
اونا خواهر و برادرن

02:07.220 --> 02:08.209
شرم نداره؟

02:08.210 --> 02:10.040
واسه همین عمارت ژنرال از عرش به فرش رسیده

02:10.040 --> 02:12.739
باورم نمیشه بین یه خواهر و برادر همچین ننگی اتفاق افتاده

02:12.740 --> 02:14.259
تن ژنرال لی تو گور لرزید

02:14.260 --> 02:16.120
چه کار بی شرمانه‌ای-
خیلی بی‌شرمه-

02:18.100 --> 02:19.240
(نه)

02:19.540 --> 02:21.000
(این درست نیست)

02:21.610 --> 02:23.450
(برادرم‌‌ رو اغوا نکردم)

02:25.100 --> 02:26.240
(من این کارو نکردم)

02:35.450 --> 02:37.280
(چرا دوباره این خوابو دیدم؟)

02:39.300 --> 02:41.019
(خلاف عرفه که یه خواهر و برادر )

02:41.020 --> 02:42.680
(با هم باشن)

02:42.770 --> 02:44.800
(برادر سه ساله رفته جنگ)

02:44.980 --> 02:46.280
(امروز میاد خونه)

02:46.650 --> 02:48.090
(لی چو چو)

02:48.170 --> 02:50.520
(این فکرها رو از سرت بیرون کن)

02:53.602 --> 02:56.472
(عمارت لی)

03:03.050 --> 03:04.840
حکم امپراتوری وارد میشود

03:04.890 --> 03:07.819
لی ژن از عمارت ژنرال با شایستگی‌های زیاد از ملت دفاع کرده

03:07.820 --> 03:09.889
به او عنوان ژنرال ‌چی‌لین اعطا میشود

03:09.890 --> 03:12.120
و در شهرستان آن‌پینگ مستقر میشود

03:19.120 --> 03:23.830
(شکوه و وفاداری)

03:29.890 --> 03:31.329
این تابلو رو وقتی ارباب پیر در قید حیات بود

03:31.330 --> 03:32.819
اعلیحضرت اعطا کرده بودن

03:32.820 --> 03:34.649
بعد از قربانی شدنش

03:34.650 --> 03:36.369
برداشته شد

03:36.370 --> 03:38.520
الان بالاخره برگشته

03:39.420 --> 03:40.890
از امروز به بعد

03:41.330 --> 03:43.720
هیچکس جرات نداره به عمارت ژنرال
بگه بالای چشمت ابروئه

03:44.000 --> 03:46.449
تبریک میگیم ژنرال چی‌لین-
تبریک میگیم ژنرال چی‌لین-

03:46.450 --> 03:48.880
تبریک میگیم بانوی بزرگ-
تبریک میگیم بانوی بزرگ-

03:53.820 --> 03:54.960
مادر

03:55.020 --> 03:56.560
چرا خواهر دوم اینجا نیست؟

04:01.890 --> 04:03.170
بانوی دوم

04:03.330 --> 04:04.680
امشب مهمون دارین

04:10.370 --> 04:12.050
تازه بیدار شده

04:12.300 --> 04:13.930
بعدا میبینیش

04:14.100 --> 04:16.920
حتماً به خاطر سفر خسته شدی
زود باش برو استراحت کن

04:22.170 --> 04:23.330
مینگ یوئه

04:24.130 --> 04:25.810
بانوی دوم کجاست؟

04:39.100 --> 04:42.049
(برادر با شکوه و جلال برگشته)

04:42.050 --> 04:43.489
(بازم نمی‌تونم از این)

04:43.490 --> 04:45.600
(زندگی فلاکت بار خلاص بشم)

04:45.810 --> 04:48.099
(ممکنه که مرگ)

04:48.100 --> 04:50.280
(تنها راه آزاد شدن باشه؟)

04:51.100 --> 04:53.250
(یکی کمکم کنه)

04:54.490 --> 04:56.049
(بی فکر بودم)

04:56.050 --> 04:57.489
(بجز مینگ یوئه)

04:57.490 --> 04:59.890
(باید آچو رو یه آدم قابل اعتماد‌تر می‌سپردم)

05:06.340 --> 05:07.480
بدو

05:07.900 --> 05:09.360
تا جایی که می‌تونی بدو

05:09.930 --> 05:11.160
التماس می‌کنم

05:11.740 --> 05:13.280
لطفاً بهم رحم کن

05:23.860 --> 05:25.160
تقلا نکن

05:26.010 --> 05:28.400
زیادی لوست کردن

05:36.300 --> 05:37.960
(چرا باید تا این حد بهم فشار بیارین؟)

05:38.220 --> 05:40.130
(چرا باهام این کارو میکنین؟)

05:40.300 --> 05:42.960
(فقط یه زندگی آروم میخواستم)

05:43.130 --> 05:44.650
(چرا اینقدر سخته؟)

06:03.980 --> 06:05.130
.‌.‌‌.نه-
آچو-

06:05.980 --> 06:07.130
آچو

06:08.370 --> 06:09.770
آچو ، کجایی؟

06:12.010 --> 06:13.210
آچو

06:16.340 --> 06:16.859
آچو

06:16.860 --> 06:18.090
کجایی؟

06:22.100 --> 06:23.250
آچو

06:33.690 --> 06:34.650
آچو

06:35.130 --> 06:36.130
آچو

06:47.540 --> 06:49.040
من یکیو کشتم

06:50.170 --> 06:51.960
من یکیو کشتم

06:53.460 --> 06:55.010
من یکیو کشتم

07:05.810 --> 07:06.770
آچو

07:07.050 --> 07:07.929
خوبی؟

07:07.930 --> 07:09.210
صدمه دیدی؟

07:12.100 --> 07:12.899
...برا

07:12.900 --> 07:13.960
برادر

07:15.100 --> 07:17.250
این یه خوابه؟

07:17.340 --> 07:18.450
آچو

07:18.780 --> 07:20.130
ببخشید

07:20.690 --> 07:22.010
دیر کردم

07:23.100 --> 07:24.450
من یکیو کشتم

07:24.740 --> 07:25.840
برو

07:26.900 --> 07:27.809
آچو

07:27.810 --> 07:29.040
گوش کن

07:29.300 --> 07:30.840
من اونو کشتم

07:31.460 --> 07:34.040
دربار خیلی وقته از فرمانده گردان لیو خشمگینه

07:34.418 --> 07:36.418
بخاطر کشتنش چیزی بهم نمیگن

07:53.660 --> 07:54.770
آچو

07:55.930 --> 07:57.890
خیلی رنج کشیدی

07:58.300 --> 08:00.090
چرا بهم نگفتی؟

08:02.170 --> 08:03.960
اگه می‌گفتم چیکار از دستت بر میومد؟

08:04.420 --> 08:06.450
خیلی دور بودی نمی‌تونستی بهم کمک کنی

08:06.900 --> 08:09.130
فقط دردسر می‌شد

08:10.340 --> 08:13.009
(بعلاوه، با اخلاقی که مادر داره)

08:13.010 --> 08:14.690
(برادر درگیر بشه)

08:14.740 --> 08:16.090
(زندگی منم)

08:16.170 --> 08:17.770
(بدتر میشه)

08:26.570 --> 08:27.979
دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته

08:27.980 --> 08:29.330
تا زمانی که من اینجام

08:29.690 --> 08:31.520
یه مو از سرت کم نمی‌شه

08:34.800 --> 08:37.377
♪داخل شایعات افتادم♪

08:37.398 --> 08:41.006
♪ رویای شیرینم مختل شد♪

08:42.280 --> 08:45.270
(عمارت لی)

08:51.610 --> 08:52.720
برادر

08:53.370 --> 08:55.290
برات دردسر میشم؟

08:55.410 --> 08:56.570
شاید

08:56.770 --> 08:58.530
بهتره برگردم

08:58.650 --> 09:00.240
نگران نباش آچو

09:00.490 --> 09:02.050
خودم حواسم به همه چیز هست

09:03.060 --> 09:05.471
♪ گرچه روی چمن پژمرده هیچ اثری نمیمونه♪

09:07.010 --> 09:08.360
سه سال شده

09:08.740 --> 09:09.880
آچو

09:10.180 --> 09:11.690
با کسی که دوستش داشته باشی آشنا شدی؟

09:14.860 --> 09:16.880
وقت نداشتم

09:17.340 --> 09:19.840
فقط امیدوار بودم از این بدبختی فرار کنم

09:20.100 --> 09:22.210
و یه زندگی آزاد و آروم داشته باشم

09:22.940 --> 09:24.090
حالا که اینطوره

09:26.180 --> 09:28.170
حالا که برگشتم

09:29.290 --> 09:31.170
می‌تونی کم کم بهش فکر کنی

09:33.725 --> 09:37.120
♪روی یه تخت خالی ♪

09:37.121 --> 09:44.250
♪در تلاشم این سال‌های بی‌رحم را فراموش کنم♪

09:44.256 --> 09:48.519
♪قبل اینکه این زندگی به پایان برسه برف رو تحمل می‌کنم♪

09:48.532 --> 09:51.639
♪میرم تا به زندگی بعدی برسم♪

09:51.640 --> 09:59.660
♪اگه بخوام باهات پیر بشم سرنوشت چقدر به قولش عمل می‌کنه♪

10:13.725 --> 10:19.711
♪درسته که چمن پژمرده هیچ اثری نداره اما یه زندگی رو دفن کرده♪

10:20.910 --> 10:27.151
♪ نفرت ناآرام ذره‌ای عمیق تر بهم نفوذ می کنه♪

10:28.190 --> 10:34.250
♪ اگر محبت عمیق هرگز قلبم رو برانگیخته نکرده بود♪

10:34.256 --> 10:40.773
♪همین که برمی‌گشتم اون شخص رو از دست می‌دادم♪

10:40.780 --> 10:44.291
♪ افکارت‌ مدام به خواب میبرتم♪

10:44.292 --> 10:47.689
♪ روی یه تخت خالی♪

10:47.690 --> 10:54.757
♪در تلاشم این سال‌های بی‌رحم را فراموش کنم♪

10:54.758 --> 10:58.989
♪قبل اینکه این زندگی به پایان برسه برف رو تحمل می‌کنم♪

10:58.990 --> 11:02.299
♪میرم تا به زندگی بعدی برسم♪

11:02.300 --> 11:08.899
♪اگه بخوام باهات پیر بشم سرنوشت چقدر به قولش عمل می‌کنه♪

11:08.900 --> 11:12.582
♪ افکارت‌ مدام به خواب میبرتم♪

11:12.583 --> 11:15.913
♪روی یه تخت خالی♪

11:15.914 --> 11:22.962
♪در تلاشم این سال‌های بی‌رحم را فراموش کنم♪

11:22.976 --> 11:27.108
♪قبل اینکه این زندگی به پایان برسه برف رو تحمل می‌کنم♪

11:27.325 --> 11:30.400
♪میرم تا به زندگی بعدی برسم♪

11:30.401 --> 11:38.344
♪اگه بخوام باهات پیر بشم سرنوشت چقدر به قولش عمل می‌کنه♪

11:39.000 --> 11:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:1
