WEBVTT

00:00.022 --> 00:10.022
<b>ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه فيلم و سريال هاي ژاپني
@Jdrama_Team </b>

00:02.046 --> 00:02.800
تسوکومو

00:03.200 --> 00:04.200
با خیال راحت بخواب

00:05.000 --> 00:07.800
مهم نیست که چه اتفاقی میوفته
من کنار کوهاکو هستم

00:08.000 --> 00:10.500
ممکنه شما ها نفر بعدی رو تخت بیمارستان باشید

00:11.100 --> 00:13.500
از اون گذشته رها شو

00:14.329 --> 00:16.379
برای‌خوشبختیت دعا میکنم

00:17.086 --> 00:17.886
خداحافظ

00:18.400 --> 00:20.900
تو هنوز چیزای زیادی برای یادگیری تو این دنیا داری

00:21.010 --> 00:35.119
 Hashem:مترجم 
@Jdrama_Team 
@Japanese_singer 

00:35.400 --> 00:36.500
تو باید کوهاکو باشی، درسته؟

00:44.420 --> 00:45.500
خب حالا تو کی هستی؟

00:47.686 --> 00:48.686
... خب من

00:49.549 --> 00:51.850
کسی ام که اطلاعاتی که بیشتر از هرچی میخوای رو دارم
(هاشم: همه یک صدا بنگ بنگ بنگ)

00:53.522 --> 01:03.522
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


01:05.485 --> 01:13.920
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>

01:14.500 --> 01:15.800
کارت خوب بود

01:33.677 --> 01:34.800
این عالیه

01:53.763 --> 01:56.200
چقدر کنده

01:56.509 --> 01:57.509
اره ناموصا

02:05.026 --> 02:07.547
راستی، کی میخوای موتورت رو عوض کنی؟

02:07.777 --> 02:09.049
این بیشتر اسکوتره، درسته؟

02:10.413 --> 02:12.500
بهش نگو اسکوتر

02:12.900 --> 02:15.300
بریم، وقت ملاقات نوبورو دیگه داره تموم میشه

02:22.800 --> 02:25.300
اون دوتا دوباره اومدن اینجا

02:41.945 --> 02:44.200
گزوه ایموراردوباره برای توسعه کارش

02:44.948 --> 02:48.100
نقشه تصاحب اسورد رو دوباره شروع کردن

03:05.667 --> 03:06.465
هی

03:06.593 --> 03:08.058
دوست دختر داری؟

03:09.100 --> 03:10.034
یه دختر عالی؟

03:10.100 --> 03:11.451
!بس کن، بس کن، بس کن

03:11.476 --> 03:13.536
نگاه، شما نباید بیاید این طرفا

03:13.600 --> 03:16.375
اون مال منه

03:16.439 --> 03:17.439
برای منم هست

03:28.300 --> 03:34.058
خب.... خیلی هم بیریختین

03:35.723 --> 03:37.023
کایتو، بریم

03:39.100 --> 03:40.400
اون یارو چه مرگشه؟

03:46.900 --> 03:48.885
اگه همه چیز با این کلوپ خوب پیش بره

03:49.400 --> 03:51.300
این میتونه به یه مرکز برای نسل بعدی
یعنی برای بچه ها باشه

03:54.400 --> 03:56.200
زن ها و بچه ها، تو اوقات ناخوشایندشون تو شب

03:57.223 --> 03:58.223
بدون هیچ آینده ای

04:07.000 --> 04:09.363
برای درآمد، دو نفر به طور
غیر منتظره با هم آشنا میشن

04:10.500 --> 04:13.293
و یک روز نوزادی متولد میشه

04:14.670 --> 04:16.632
اونها به درستی بزرگ میشن

04:18.600 --> 04:19.800
میجنگن

04:20.500 --> 04:23.701
و نمیشه انقدر زود از مشت زدن خونی جاری بشه

04:36.411 --> 04:38.057
ما واقعاً این دنیا رو تغییر میدیم

04:39.543 --> 04:41.655
و دنیایی میسازیم که
زندگی درش برای ما آسون باشه

04:42.498 --> 04:44.895
به همین دلیل
کنارهم با قدرت خودمون می جنگیم

04:46.631 --> 04:49.361
تازه از پیش لی اومدم
و کار بزرگی پیدا کردم که انجام بدیم

04:50.000 --> 04:50.600
لی؟

04:50.798 --> 04:52.097
اگه این کارو بکنیم

04:52.313 --> 04:54.097
میتونیم کلوپ مایتی رو راه بندازیم

05:19.700 --> 05:20.500
من برگشتم

05:22.900 --> 05:25.096
!خوش برگشتی

05:31.900 --> 05:32.516
ممنون

05:32.956 --> 05:33.506
دان

05:37.500 --> 05:39.300
امروز یه روز عالیه

05:39.623 --> 05:41.223
و نوبورو هم مرخص شده

05:41.300 --> 05:43.485
!به سلامتی

05:45.200 --> 05:45.900
من بزرگ تر شماهام

05:46.730 --> 05:47.554
!خیلی خوبه

05:51.800 --> 05:52.400
عالیه

05:55.000 --> 05:56.700
غذاهای بیمارستان خوب نیستن

05:58.700 --> 06:00.000
نمیشه با این مقایسه اش کرد

06:03.716 --> 06:05.169
نوبورو، قصد داری از این به بعد چیکار کنی؟

06:06.800 --> 06:08.770
هنوز کاملا خوب نشدم

06:09.300 --> 06:12.600
خب، به این فکر می کنم که
با استفاده از اینترنت کاری رو شروع کنم

06:13.300 --> 06:15.249
یه چیزی شبیه به آی تی، درسته؟
این خیلی بهت میاد

06:16.952 --> 06:17.849
کوبرا

06:20.000 --> 06:21.345
بی شیله پیله برگشتم

06:24.100 --> 06:25.298
دروغگو

06:29.400 --> 06:31.610
ما ناپدید نمیشیم پس نگران نباش

06:35.800 --> 06:37.600
چی؟ درمورد چی حرف میزنی؟

06:38.400 --> 06:39.300
ببند

06:39.800 --> 06:41.393
اوه درمورد اینه که چطور ردش کردنه؟

06:41.700 --> 06:42.300
احمق

06:43.200 --> 06:44.850
نمیتونم بگم که این روشت برای
نشون دادن نمک بودنته یا کلا اسکلی

06:45.400 --> 06:46.770
اینم مشکل توعه

06:48.100 --> 06:49.231
خودشه

06:52.000 --> 06:54.904
ما همیشه باهم میمونیم، درسته؟

06:55.100 --> 06:56.544
البته

07:09.200 --> 07:11.586
... خب الان

07:14.200 --> 07:15.289
نوبورو

07:16.294 --> 07:17.782
لطفا بیا اینجا

07:17.900 --> 07:18.500
من؟

07:18.784 --> 07:19.184
بله

07:19.289 --> 07:19.900
کوبرا

07:24.000 --> 07:24.500
اینجا؟

07:24.500 --> 07:24.900
بله

07:26.800 --> 07:27.600
این چیه؟

07:29.000 --> 07:29.600
این؟

07:32.200 --> 07:32.800
با اجازه

07:36.000 --> 07:37.133
«به خونه خوش اومدی نوبورو»

07:42.298 --> 07:43.773
... و الان اون یکیش

07:43.900 --> 07:45.933
کوبرا دست خودتو میبوسه

07:51.300 --> 07:53.047
«احیای سانّو رنگوکای»

08:04.200 --> 08:06.526
نقشمون شکست خورد،مگه نه؟

08:06.800 --> 08:08.534
ما نباید انقدر با عجله پیش میرفتیم

08:09.800 --> 08:10.993
کوبرا

08:13.700 --> 08:18.200
سانّو رنگوکای برای وقتی درست شد که
نوبورو بهش برگرده، درسته؟

08:22.055 --> 08:23.255
الان همون لحظه است،درسته؟

08:31.800 --> 08:33.657
خودتم متوجه شدی، درسته؟

08:33.900 --> 08:36.860
اون آدمای بد اطراف سانّو پرسه میزنن

08:40.804 --> 08:43.183
هیچ وقت تموم نمیشه

08:46.991 --> 08:51.881
نمیخوام آدمای بیشتری رو از دست بدم

08:58.000 --> 09:03.402
اون موقع، موگن بزرگ و بزرگتر میشد

09:05.400 --> 09:09.767
انتظار نداشتیم پایانی داشته باشه

09:10.695 --> 09:12.871
با این حال به بدترین شکل تموم شد

09:16.720 --> 09:17.520
فقط همین

09:20.000 --> 09:24.130
برای پیشگیری از یه سری اتفاقات

09:24.800 --> 09:26.966
ما سانّو رنگوکای رو ساختیم

09:29.064 --> 09:29.664
اما

09:32.400 --> 09:33.800
اینطور

09:35.800 --> 09:37.619
به خاطر یه فرصت کوچیک،

09:38.500 --> 09:40.283
عقربه ها شروع به چرخیدن کردن

10:06.700 --> 10:07.600
در نتیجه،

10:09.109 --> 10:10.609
نوبورو قربانی شد

10:10.878 --> 10:11.778
من برگشتم

10:15.122 --> 10:16.949
اول تاتسویا بود، بعدشم نوبورو

10:18.900 --> 10:24.752
ما همون اشتباهات رو تکرار کردیم

10:28.600 --> 10:29.345
اما

10:31.862 --> 10:33.724
مهم نیست چه جور آدمی هستی،

10:36.519 --> 10:39.217
همه ما چیزایی داریم که
می خوایم ازشون محافظت کنیم

10:42.200 --> 10:46.357
دادن جسارت و اعتماد به مردم
به زن هایی که آسیب دیدن

10:47.100 --> 10:49.169
و دلیلی برای ادامه زندگی

10:49.500 --> 10:52.055
مناظری که می خواستم ببینم

10:52.102 --> 10:54.578
مناظری نبودن که خودم تنها ببینم

10:54.900 --> 10:57.239
چیزی‌بود که میخواستم کنار دوستام ببینم

10:58.200 --> 11:02.400
ما برای چیزایی که میخوایم
ازشون محافظت کنیم می جنگیم

11:03.100 --> 11:05.407
افرادی که اینجا زندگی می کنن
بخشی از یه خانواده هستن

11:05.600 --> 11:08.431
خانواده همیشه به معنای ارتباط خونی داشتن نیست

11:10.900 --> 11:11.700
این شهر

11:15.500 --> 11:17.679
ظاهراً جاییه که ما توش به دنیا اومدیم

11:20.800 --> 11:22.761
منظره ای که طبیعی بود

11:24.600 --> 11:26.826
اما در حقیقت طبیعی نبود

11:28.100 --> 11:29.857
گروهی از مردم

11:31.356 --> 11:33.126
با جون و دل ازش محافظت کردن

11:35.424 --> 11:36.937
به همین دلیل این شهر سرپا موند

11:39.280 --> 11:40.280
به همین دلیل ما

11:42.376 --> 11:44.377
نمیتونیم این راه رو نصفه ول کنیم

11:47.200 --> 11:49.205
ما نمی‌تونیم همه چیزو جوری که هست رها کنیم

11:51.398 --> 11:53.786
ما باید تغییر کنیم

11:55.493 --> 11:56.789
یه روز، قطعا

11:58.052 --> 12:04.370
من باید سانّو رنگوکای ای که ازش محافظت کردیم
رو به نسل های بعد واگذار کنم

12:07.777 --> 12:09.894
میخوام از این شهر محافظت کنم

12:27.700 --> 12:29.488
سانّو رنگوکای

12:32.400 --> 12:33.512
احیا شده

12:35.620 --> 12:56.020
 Hashem:مترجم 
@Jdrama_Team 
@Japanese_singer 

13:10.400 --> 13:11.210
نوبورو

13:12.532 --> 13:13.732
!بیاید تموم تلاشمون رو بکنیم

13:22.786 --> 13:25.046
به ایتوکان خوش اومدی

13:37.130 --> 13:38.265
اوه، مامان

13:39.600 --> 13:40.627
خوش برگشتی

13:40.937 --> 13:42.175
خیلی ممنون

13:42.332 --> 13:42.832
سلام

13:43.195 --> 13:44.195
سلام

13:51.866 --> 13:52.566
!به سلامتی

13:52.654 --> 13:55.062
!!به سلامتی

14:03.000 --> 14:05.265
همونطور که میگن، داشتن یه پسر خوبه

14:07.641 --> 14:12.285
میدونی مردا با یه مشتشون چیکار میکنن؟

14:15.879 --> 14:18.979
جواب متفاوته

14:20.911 --> 14:24.696
از اونجایی که دلیل دعوا متفاوته، درسته؟

14:25.742 --> 14:30.444
شاید این دلیل اشتباه باشه

14:31.101 --> 14:33.701
اما اشکالی نداره

14:36.054 --> 14:38.318
یه روز همه شما سنتون میره بالا

14:39.363 --> 14:41.209
و اون موقع میفهمین

14:42.509 --> 14:44.954
که تو اون زمان خوب بود که

14:46.400 --> 14:51.643
کاری رو که با تموم قدرت میتونستید
انجام بدین انجام میدادین

15:31.000 --> 15:31.900
.... آماده

15:47.659 --> 15:48.662
برو

15:57.500 --> 15:58.494
کوبرا

15:59.033 --> 15:59.733
ممنون

16:12.900 --> 16:13.851
تودوروکی؟

16:16.498 --> 16:19.180
کی شما رو به این روز انداخته؟

16:25.500 --> 16:26.445
مورایاما

16:35.883 --> 16:38.138
این‌جا چه خبر شده؟

16:44.856 --> 16:45.802
چه اتفاقی افتاده؟

16:54.900 --> 16:55.938
حالت خوبه؟

16:57.334 --> 16:58.665
کی این بلا رو سرتون آورده؟

17:09.700 --> 17:14.322
کسی ام که اطلاعاتی که بیشتر از هرچی میخوای رو دارم
(هاشم: همه یک صدا بنگ بنگ بنگ!)

17:16.385 --> 17:25.223
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


17:25.917 --> 17:26.917
چی میدونی؟

17:33.744 --> 17:36.084
چرا همچین قیافه ای میگیری؟

17:38.485 --> 17:40.582
نترس

17:43.945 --> 17:45.814
من میدونم

17:47.200 --> 17:49.529
کی رفیقتو کشته

17:53.800 --> 17:55.015
کوهاکو

17:56.737 --> 17:57.752
میدونی

17:57.777 --> 17:59.108
مقصر واقعی کیه؟

18:02.279 --> 18:04.348
... کسی که رفیقتو کشته

18:06.074 --> 18:41.695
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>

18:44.900 --> 18:47.591
دست تاریکی که منطقه اسورد رو هدف گرفته

18:48.656 --> 18:50.156
قطعا در حال حرکته

18:54.516 --> 18:56.308
در این زمان ما

18:57.700 --> 19:03.107
اصلا نمیدونستیم دشمنمون چطور آدمیه

19:16.273 --> 19:18.583
لطفاً اسورد رو نابود کن

19:45.606 --> 19:47.927
شما انگلا میخواین بمیرین؟

19:53.598 --> 19:54.614
کوهاکو

19:54.939 --> 19:56.630
لطفا از این بچه ها استفاده کن

20:10.493 --> 20:11.675
چه نقشه ای ریختی؟

20:11.700 --> 20:13.507
اومدم واسه یه چیزی پیدات کنم

20:22.200 --> 20:24.138
شاید بتونیم درمورد برادرمون چیزی بفهمیم

20:31.500 --> 20:32.100
بریم

20:47.800 --> 20:52.522
چطور میتونم اونها رو به همچین
مبارزه خطرناکی بیارم؟

21:00.154 --> 21:02.715
!اراذل بزنید بریم

21:06.945 --> 21:09.768
حتما لالا رو برمیگردونم
(هاشم:عشق مامان اومد)

21:12.876 --> 21:17.712
برای من مهم نیست که شما کی هستین
جشن های اسورد رو ما برگزار می‌کنیم

22:07.811 --> 22:09.589
این بیشتر از یه فیلمه
