WEBVTT

00:00.046 --> 00:02.376
<b>ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه فيلم و سريال هاي ژاپني
@Jdrama_Team </b>

00:02.400 --> 00:03.867
به نظر خیلی حالت بهتره

00:04.150 --> 00:05.800
اره هفته آینده مرخص میشم

00:08.700 --> 00:11.700
تسوکومو بلاخره به هوش اومد،اره؟

00:17.000 --> 00:17.810
مشکل چیه؟

00:20.500 --> 00:21.500
همشون خیلی شبیه همن

00:22.639 --> 00:24.550
تاتسویا و تسوکومو و حادثه ای که برای من رخ داد

00:27.210 --> 00:27.600
...من برگشتم

00:32.009 --> 00:32.809
نوبورو

00:35.681 --> 00:39.712
گروه ایمورا این بلا رو سرت آورد، درسته؟

00:41.362 --> 00:42.362
اینطور فکر میکنم

00:44.600 --> 00:47.600
با این حال، روز دیگه اش یه پلیس اومد

00:50.430 --> 00:54.200
و به من گفت که اتفاقی که برام پیش اومد
به خاطر کسی بود که از سانّو رنگوکای کینه داشت

00:54.497 --> 01:09.097
 Hashem:مترجم 
@Jdrama_Team 
@Japanese_singer 

01:09.973 --> 01:10.873
!هی سایگو

01:12.866 --> 01:14.316
الان درحال انجام وظیفه ای؟

01:18.890 --> 01:23.750
خیلی رو مخی.... نمیبینی دارم چرت میزنم؟

01:25.944 --> 01:27.840
مقصر پرونده نوبورو رو دستگیر کردین؟

01:28.400 --> 01:33.800
اصلا میدونی هروز چندتا مورد برامون پیش میاد؟

01:34.040 --> 01:36.800
دنیا دور تو نمی چرخه، برو

01:37.334 --> 01:39.333
مقصر زیر گروه کوریو، گروه ایموراست

01:39.670 --> 01:40.970
دقیق بررسیش کنید

01:41.450 --> 01:42.700
مدرکی هم داری؟

01:43.450 --> 01:45.650
نوبور از گروه ایمورا اومد بیرون

01:47.300 --> 01:49.100
بعد از اون بلافاصله داغون شد

01:49.900 --> 01:51.400
اگه کامل بهش فکر کنی منطقیه، درسته؟

01:55.930 --> 01:59.500
در این صورت شما هم باید مواظب باشید

01:59.704 --> 02:09.504
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


02:10.040 --> 02:12.500
نفر بعدی که میره رو تخت بیمارستان
شاید شما باشید

02:15.180 --> 02:16.000
... تو

02:16.100 --> 02:17.700
من نگرانتم

02:34.200 --> 02:36.105
همونطور که میگن سایگو آدم خوبی نیست

02:36.130 --> 02:37.700
هیچ انتظاری ازش نداشته باش

02:38.870 --> 02:42.200
شاید تسوکومو بدونه چه کسی این کارو انجام داده

02:42.370 --> 02:43.100
درسته

02:43.700 --> 02:45.200
شواهد قطعی پیدا میکنیم

02:47.094 --> 02:49.134
خب بیا یه امتحانی بکنیم

02:55.500 --> 02:56.500
تسوکومو

02:56.828 --> 03:11.304
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>

03:11.584 --> 03:13.044
تقریباً سالگرد مرگته

03:22.200 --> 03:23.200
این عالیه

03:24.600 --> 03:25.400
بي نهايت

03:26.707 --> 03:27.907
فکر میکنم این خوبه

03:29.400 --> 03:30.300
تاتسویا

03:32.776 --> 03:34.686
... اگه میدونستم اینجوری میشه

03:47.140 --> 03:48.600
تسوکومو بهوش اومده

04:26.340 --> 04:27.100
تاتسویا

04:29.138 --> 04:30.637
با خیال راحت بخواب

04:32.720 --> 04:38.196
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
من کنار کوهاکو ام

05:06.490 --> 05:09.775
هیوگا از داروما ایکا ناپدید شده

05:09.800 --> 05:10.500
!هی تو

05:11.590 --> 05:13.652
چطور میخوای اینو جبران کنی؟

05:14.036 --> 05:15.246
!متاسفم

05:17.700 --> 05:19.000
مهم نیست تو هرم خانواده کجا قرار داری

05:20.100 --> 05:22.617
خیانت و شکست بخشیده نمیشه

05:24.339 --> 05:27.616
شکست و خیانت توی دنیای ما بخشیده نمیشه

05:37.480 --> 05:44.200
هدف ما ادامه نقشه تصاحب اسورد و
پیش بردن این نقشه است

05:47.830 --> 05:49.300
به هر حال

05:50.867 --> 05:54.400
این بچه نگرانی این روزامونه

06:18.090 --> 06:19.600
اگه همچین حسی داری

06:19.900 --> 06:22.400
باید آخرین راهی که پیش رومون هست رو بهت بگم؟

06:40.346 --> 06:42.548
در نهایت، باید مسائل رو خودت راست و ریس کنی

07:06.430 --> 07:08.948
حرف «د» از کلمه اسورد

07:10.076 --> 07:11.869
داروما ایکا

07:14.500 --> 07:18.196
گروهی که مسئول جشن های داخل اسورد هست

07:18.950 --> 07:20.052
بیاید شروع کنیم

07:23.249 --> 07:25.244
وقتی نقشه ای تو سر داشتن

07:25.800 --> 07:27.932
بدون اهمیت دادن به برد یا باخت،

07:28.260 --> 07:32.300
تا زمانی که به هدفشون نرسن متوقف نمیشن

07:32.560 --> 07:34.700
اگه اینطوری به مبارزه ادامه بدیم

07:35.000 --> 07:37.022
در آخر همه ما با هم نابود میشیم

07:37.047 --> 07:39.070
اگه همچین بلایی سرت بیاد

07:39.900 --> 07:42.750
هیچ وقت نمیتونی اعتبار گروه هیوگا رو برگردونی

07:46.401 --> 07:48.521
من میخوام این چرخه نفرت رو متوقف کنم.

07:49.511 --> 07:55.861
هیوگا بعد از مبارزه با سانّو رنگوکای ناگهان ناپدید شد

08:12.400 --> 08:13.600
اینجا چیکار داری؟

08:14.570 --> 08:15.900
هیوگا کجاست؟

08:19.910 --> 08:24.600
چون دوباره به سانّو رنگوکای باخت ناپدید شده؟

08:28.200 --> 08:30.765
ما هیچ قصدی برای باخت مقابل سانّو رنگوکای نداریم

08:30.790 --> 08:33.902
کم چرت و پرت بگو، پاشو و اسورد رو نابود کن

08:34.900 --> 08:37.699
میتونی از اون بچه، نوبورو که تازه برگشته استفاده کنی

08:38.172 --> 08:41.018
چرا گروه ایمورا انقدر عجله داره؟

08:43.173 --> 08:45.800
این نظریه کسیه که بدون باخت وایمیسته

08:46.410 --> 08:48.610
بدون باخت، آره؟

08:52.616 --> 08:55.092
مهم نیست

08:59.690 --> 09:01.000
متوجه شدی؟

09:06.363 --> 09:11.800
هیوگا همیشه فکر می کرد
هدفش انتقام گرفتن از برادراشه

09:13.403 --> 09:15.200
اما بعد متوجه شد که

09:16.151 --> 09:18.212
انتقام گرفتن چه فایده ای دارد؟

09:20.444 --> 09:22.333
ببخشید که آخرش باختیم

09:23.714 --> 09:29.526
ما، داروما ایکا، با گروه از هم پاشیده هیوگا فرق داریم

09:30.354 --> 09:32.900
دست از مسخره بازی بردارین
!و هیوگا رو بیارین بیرون

09:33.800 --> 09:37.440
اگه باورت نمیشه خودت برو پیداش کن

09:37.978 --> 09:38.578
باشه؟

09:40.697 --> 09:45.464
ما برای چیزایی که میخوایم
ازشون محافظت کنیم، می جنگیم

09:46.806 --> 09:48.267
متوجه شدی؟

09:53.377 --> 09:56.300
اگه گرفتی برو خونتون، نوچه

10:05.059 --> 10:06.444
اینو یادت باشه

10:07.508 --> 10:10.151
این با دعواهای معمولی شما متفاوته

10:13.730 --> 10:15.500
نمیتونید به عقب برگردین

10:15.762 --> 10:16.762
چه زری ‌زدی؟

10:27.377 --> 10:29.200
جلو پاتو بپا

10:30.544 --> 10:44.237
 Hashem:مترجم 
@Jdrama_Team 
@Japanese_singer 

10:44.635 --> 10:50.102
خیابون بی نام وابسته به اسورده، درسته؟

11:03.008 --> 11:06.625
خیابون بی نام به ثروت تبدیل میشه

11:14.920 --> 11:16.513
خیابون بی نام

11:17.320 --> 11:19.400
افرادی که توسط والدین خودشون رها شدن

11:19.700 --> 11:21.500
افرادی که میخوان هویت خودشون رو پنهان کنن

11:22.230 --> 11:24.600
افرادی که جایی برای رفتن ندارن

11:26.000 --> 11:30.300
اینجا مکانیه که برای جمع شدن افرادی که
پر از تاریکی تو اعماق وجودشونه، ایجاد شده

11:30.640 --> 11:33.019
شهری بدون قانون

11:36.200 --> 11:40.234
تو این شهر محافظانی وجود دارن

11:42.011 --> 11:44.241
حرف «ر» از اسورد

11:45.456 --> 11:46.756
رود بویز

12:07.010 --> 12:11.416
منطقه زیرزمینی اونها منبع مالیشون شده

12:11.624 --> 12:16.214
کار حفاری برای پیدا کردن چیزای با ارزش انجام میشد

12:17.750 --> 12:21.195
هدف اونها این بود که
با فروش این اجناس موفق بشن

12:21.321 --> 12:23.801
و خیابان بی نام رو بازسازی کنن

12:26.260 --> 12:27.332
این بده

12:29.060 --> 12:31.504
مردم بیرون اینجا دارن
درمورد کارمون زیر زمین داستان میبافن

12:32.437 --> 12:34.316
در صورتی که همه از کارمون بو ببرن

12:34.781 --> 12:36.754
ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم

12:40.410 --> 12:43.536
این غذای آینده ماست

12:46.325 --> 12:49.240
گروه ایمورا احتمالاً این کارخونه رو
اینجا برای رد روم ساخته

12:49.479 --> 12:51.606
تا این کالا رو استخراج کنه

12:52.150 --> 12:55.600
تولید اونها توی منظقه ما
....اونم هرچقدر میخواستن

12:57.190 --> 13:00.460
شیون مقصره

13:01.460 --> 13:04.226
میدونم که نگران سلامتی من بودی

13:04.560 --> 13:05.913
برای دکتر بردن من،

13:06.971 --> 13:08.971
میخواستی راهی برای پول درآوردن پیدا کنی

13:10.700 --> 13:12.070
خب مواظب بقیه چیزا باش

13:12.600 --> 13:13.835
لطفا بسپاریدش به من

13:14.400 --> 13:19.374
با این حال دستت به پول گرون ایمورا خورد

13:19.950 --> 13:22.351
اگه اینجا بمونی حتما از شرت خلاص میشن

13:23.280 --> 13:27.400
امن ترین راه برات در حال حاضر اینه که
خیابون بی نام رو ترک کنی

13:28.066 --> 13:29.098
... اسموکی

13:30.895 --> 13:31.893
شیون

13:32.620 --> 13:33.900
نمیدونم اون الان حالش خوبه یا نه

13:34.430 --> 13:35.400
شیون؟

13:37.660 --> 13:39.000
حالش خوبه

13:47.110 --> 13:47.738
بفرما

13:55.600 --> 13:56.832
...هرچند زیاد نیست

13:57.817 --> 13:59.425
این برای هزینه درمان اسموکیه

14:02.571 --> 14:03.860
الان کجا میمونی؟

14:03.885 --> 14:05.272
نگران من نباشید

14:06.055 --> 14:08.597
ببخشید نمیتونم زیاد بمونم

14:13.300 --> 14:15.605
اگه همه اینجا حفاری بشه

14:15.630 --> 14:18.806
ما میتونیم از این سبک زندگی فرار کنیم

14:21.710 --> 14:23.148
بیا یه روز بریم دیدنش

14:27.257 --> 14:36.277


14:37.160 --> 14:38.415
!لالا

14:40.800 --> 14:44.000
به برادرم یه حمله دیگه دست داد

14:45.261 --> 14:47.161
مدام بهش میگم باید بریم بیمارستان

14:47.670 --> 14:49.247
اما به حرفم گوش نمیده

14:49.900 --> 14:51.372
اون اینطوریاست

14:51.900 --> 14:55.000
اون احتمالاً نمیخواد بره چون
میخواد خودش همه چیز رو مدیریت کنه

14:55.800 --> 14:59.100
اسموکی کسیه که خودش رو فدای
تمام خانواده اش میکنه

15:00.150 --> 15:02.400
افرادی که اینجا زندگی می کنن
بخشی از یه خانواده هستن

15:11.020 --> 15:11.600
چی؟

15:14.030 --> 15:15.810
منظور از خانواده چیه؟

15:16.600 --> 15:19.435
هیچکس نمیتونه برادر بیمار منو نجات بده

15:19.995 --> 15:24.388
در آخر ماهایی که تو خیابون بی نام
زندگی می کنیم هیچ قدرتی نداریم

15:26.602 --> 15:27.426
... این

15:28.912 --> 15:31.013
این اسمش خانواده نیست

15:32.949 --> 15:33.677
لالا

15:46.897 --> 15:51.862
من و اسموکی نسبت خونی نداریم

15:56.606 --> 16:01.824
انگار به محض تولد تو این شهر رها شدم

16:20.797 --> 16:22.156
مشکل چیه؟

16:51.395 --> 16:52.686
بریم

17:04.408 --> 17:10.016
اسموکی اشک هام رو برام پاک کرد

17:14.384 --> 17:15.953
اسموکی

17:18.755 --> 17:20.395
پس تو کی گریه کردی؟

17:41.278 --> 17:42.207
این یکی چطوره؟

17:42.526 --> 17:43.447
این یکی الماسه، درسته؟

17:43.480 --> 17:44.075
بله

17:44.100 --> 17:45.403
با اینا شروع کن

17:50.891 --> 17:52.751
وقتی تو خیابون بی نام رها شدم

17:53.323 --> 17:55.738
وقتی اون بچه رو دیدم همه چیزو متوجه شدم

17:56.860 --> 18:00.800
خانواده میتونه از اشکال مختلفی تشکیل بشه

18:02.933 --> 18:06.073
فقط اینه که ما تو این لحظه،

18:06.803 --> 18:08.759
یه چیزی برای گفتن داشته باشیم

18:10.040 --> 18:12.196
حتی اگه باهم نسبت خونی هم نداشته باشیم

18:12.400 --> 18:13.462
من برگشتم

18:14.144 --> 18:15.685
ما هنوزم میتونیم یه خانواده بمونیم

18:16.413 --> 18:17.232
خوش برگشتی

18:18.464 --> 18:19.564
گرسنته، درسته؟

18:22.400 --> 18:23.500
بریم یه چی بخوریم؟

18:24.821 --> 18:25.500
بریم

18:25.589 --> 18:26.600
بریم بخوریم

18:28.123 --> 18:37.723
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


18:38.230 --> 18:39.185
نوبورو

19:01.445 --> 19:02.787
حالت چطوره؟

19:03.948 --> 19:04.648
عالی ام

19:19.695 --> 19:21.015
از طرف میهو عه

19:25.515 --> 19:26.337
میهو

19:27.784 --> 19:29.313
لطفا اینو از طرف من برسون به نوبورو

19:30.053 --> 19:31.657
خودت بهش برسون

19:51.900 --> 19:52.700
... نوبوروی عزیز

19:54.277 --> 19:57.700
اتفاقات زیادی بین ما افتاد

19:58.915 --> 20:03.475
راستش خیلی اذیت شدم تا این نامه رو نوشتم

20:05.200 --> 20:06.265
نوبورو

20:06.790 --> 20:12.690
من آینده ات رو خراب کردم،پس منو نبخش

20:14.031 --> 20:18.478
اگر میتونستم زمان رو به عقب برگردونم، میخوام
عذرخواهی کنم و دوباره همه چیو شروع کنم

20:19.581 --> 20:20.278
اما

20:21.171 --> 20:23.629
اما فکر‌میکنم در آخر این اتفاق میوفته

20:24.644 --> 20:27.965
ما رو به دام گذشته خودمون میندازه

20:29.445 --> 20:34.733
الان وقتشه از اون گذشته رها بشی

20:36.200 --> 20:38.815
من برای خوشبختیت دعا میکنم

20:39.490 --> 20:40.334
خداحافظ

20:41.173 --> 20:41.773
از طرف میهو

20:48.832 --> 20:49.910
!نوبورو

20:51.347 --> 21:13.987
 Hashem:مترجم 
@Jdrama_Team 
@Japanese_singer 

21:15.356 --> 21:16.056
به چی‌فکر میکنی؟

21:17.361 --> 21:20.100
هنوز چیزهای زیادی
برای یادگیری در مورد این دنیا داری

21:23.300 --> 21:24.956
فکر نمیکنی این جالب باشه؟

21:25.199 --> 21:59.499
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>
