WEBVTT

00:00.999 --> 00:04.801
<b>ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه فيلم و سريال هاي ژاپني
@Jdrama_Team </b>

00:01.025 --> 00:03.725
میخواستم که لیدر بشم

00:04.875 --> 00:07.704
با قدرتم چی به دست آوردم؟

00:07.729 --> 00:09.600
ما رو دست کم میگیره

00:10.180 --> 00:14.176
تفاوت بین سانّو رنگوکای و دبیرستان اویا چیه؟

00:15.259 --> 00:15.980
اسم من تودوروکی عه

00:16.480 --> 00:19.480
من کسایی که به خودشون مغرورن میکشم

00:19.801 --> 00:21.680
مشت هام به جای من حرف میزنن

00:22.280 --> 00:23.880
تسوجی و شیبامن

00:29.467 --> 00:31.980
من لیدر اسورد میشم

00:36.180 --> 00:37.380
منو ببر پیش مورایاما

00:37.842 --> 00:38.480
عصر بخیر

00:39.134 --> 00:40.180
عصر بخیر

00:40.381 --> 00:55.099
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>

00:55.480 --> 00:58.680
ارشد، از دیدنتون خوشبختم
من دانش آموز تمام وقت تودوروکی ام

01:00.380 --> 01:01.440
چی میخوای؟

01:01.676 --> 01:04.780
اومدم لت و پارت کنم و لیدر دبیرستان اویا بشم

01:07.480 --> 01:08.380
خب بیا بجنگیم

01:08.955 --> 01:20.555
 Hashem:مترجم 
@Jdrama_Team 
@Japanese_singer 

01:21.049 --> 01:22.049
مشکل چیه؟

01:24.592 --> 01:25.480
من باهات نمیجنگم

01:26.801 --> 01:27.880
یه بچه ای

01:29.926 --> 01:33.359
من به ارشد بی خاصیتی که هیچ وقت نمیتونه
فارغ تحصیل بشه یه درس حسابی میدم

01:37.551 --> 01:38.180
سکی

01:39.342 --> 01:39.980
ولش کن

01:44.280 --> 01:45.380
بکش کنار

01:49.551 --> 01:51.130
اگه لیدر بشی میخوای چیکار کنی؟

01:52.217 --> 01:53.780
با یه مشت خودمو بالا میکشم

01:58.842 --> 02:01.580
بعد اینکه بالا اومدی فکر‌میکنی چه خبره؟

02:02.780 --> 02:04.280
شهرت و عظمت

02:04.842 --> 02:05.980
همچین خبرایی نیست

02:06.380 --> 02:07.080
برو خونتون، باشه؟

02:21.842 --> 02:23.080
چه غلطی داری میکنی؟

02:33.600 --> 02:36.863
بهت که گفتم بچه ها باید زود برن خونشون

02:43.880 --> 02:44.980
چه خسته کننده

02:48.117 --> 02:49.449
خب،برمیگردیم

02:56.380 --> 02:57.280
دوباره میبینمت

02:57.801 --> 02:58.480
میبینمت

03:10.592 --> 03:12.380
شانس خوبی نبود؟

03:14.980 --> 03:18.780
اگه شیر اراده جنگیدنشو از دست بده معنایی نداره

03:20.080 --> 03:21.480
بعدش میخوای چیکار کنی؟

03:22.180 --> 03:24.980
اگه خبری ازش نشد خودم میرم سراغش

03:26.080 --> 03:27.080
مثل یه غوغو

03:28.051 --> 03:28.980
اگه خبری ازش نشد

03:32.426 --> 03:33.780
پس میکشمش

03:43.580 --> 03:44.480
چه جالب

03:45.380 --> 03:46.180
درسته؟

03:48.134 --> 03:49.980
به هرحال، غوغو چیه؟

03:50.580 --> 03:51.680
میشه خوردش؟

03:56.180 --> 03:58.780
وقتی بیهوش بودم اوضاع خیلی تفییر کرد؟

04:00.801 --> 04:01.580
بله

04:06.480 --> 04:08.180
خداروشکر که بلایی سر نوبورو نیومد

04:29.980 --> 04:32.780
کوهاکو نیومده این ورا؟

04:52.051 --> 04:55.930
بعد از مرگ تاتسویا یه بار هم به دیدنش نرفتیم

04:57.824 --> 05:00.124
مسئله کوهاکو رو بسپارش به من

05:22.180 --> 05:23.322
کی‌میخواد بنوشه؟

05:26.880 --> 05:29.455
مشکل چیه سارا؟ به نظر خوشحال نیستی

05:29.480 --> 05:30.380
چیزی‌نیست

05:33.449 --> 05:36.545
اگه بتونیم این کازینو رو اینجا راه اندازی کنیم
میتونیم یکی از آرزوهامون رو برآورده کنیم

05:37.880 --> 05:39.642
با استفاده از اون پول کثیف؟

05:39.978 --> 05:41.780
پول تمیز و کثیف نداره

05:42.080 --> 05:43.280
مهم نحوه استفاده است

05:45.551 --> 05:46.580
به ما نگاه کن

05:48.467 --> 05:51.180
دنیا ما رو اونطور که هستیم نمی پذیره

05:52.280 --> 05:53.680
تا به حال جای خوبی برای خودت داشتی؟

05:56.190 --> 05:58.126
به همین دلیل که ما واقعاً این جهان رو تغییر میدیم

05:58.876 --> 06:01.084
و دنیایی میسازیم
که زندگی درش برای ما آسون باشه

06:01.599 --> 06:04.962
به همین دلیل، ما با هم
با قدرتمون می جنگیم، درسته؟

06:09.384 --> 06:11.480
من نمیخوام به گذشته برگردم

06:14.358 --> 06:15.760
من با چیزی که هستن مشکلی ندارم

06:17.873 --> 06:18.985
متوجه شدم

06:21.330 --> 06:22.050
سارا

06:25.051 --> 06:26.280
ما همیشه باهم میمونیم

06:32.184 --> 06:33.863
راستی، ریو کجاست؟
(هاشم: اومده دنبال من)

06:34.780 --> 06:36.347
برنی ریو کجاست؟

06:36.530 --> 06:37.980
ریو؟ نمیدونم

06:38.416 --> 06:39.791
اون پسر اغلب اینجاها نیست، نه؟

06:40.380 --> 06:42.079
چرا تو همچین مواقعی اینجا نیست؟

06:42.104 --> 06:42.904
همین

06:44.080 --> 06:45.437
بیاید بنوشیم، بنوشیم

06:55.280 --> 06:56.880
تو همچین جایی چیکار میکنی؟

06:59.176 --> 07:02.631
شایعه پخش شده که تو ترسیدی

07:07.147 --> 07:08.209
مزخرفه

07:13.210 --> 07:14.295
به دردنخور

07:18.759 --> 07:19.380
چی؟

07:19.673 --> 07:21.594
راستش ناامید شدم

07:23.801 --> 07:24.780
چی گفتی؟

07:26.790 --> 07:30.986
تو الان، اون مورایامایی نیستی
که من آرزوشو داشتم

07:32.656 --> 07:34.456
نمیتونم عزم و هدفتو حس کنم

07:36.161 --> 07:37.261
عزم؟

07:39.080 --> 07:41.380
عزم و هدفی که وقتی
پرچم اویا رو توی دستات میگیری

07:42.007 --> 07:44.794
صحبت در مورد سرگروه یا لیدرها یا
هر چیز دیگه ای... تو خیلی حرف میزنی

07:47.296 --> 07:50.016
چون اینطوری هستی هیچوقت
نمیتونی مقابل کوبرا برنده بشی

07:54.469 --> 07:55.156
ببخشید

07:56.217 --> 07:57.446
بیخیال

08:05.093 --> 08:06.480
... کوبرا

08:31.211 --> 08:34.707
به عنوان لیدر دبیرستان اویا آماده ای با من بجنگی؟

08:37.342 --> 08:38.850
کمی با من راه بیا

08:53.080 --> 08:58.449
تو منطقه من چیکار میکنی؟

09:04.280 --> 09:06.889
علاقه ای به مبارزه با دبیرستان اویا ندارم

09:08.880 --> 09:11.080
اما اگه اونا با سانّو رنگوکای درگیر بشن
اونا رو میکشم

09:12.680 --> 09:13.822
موضوع اینه

09:19.480 --> 09:22.190
چطور میتونی همچین باورقوی داشته باشی؟

09:24.480 --> 09:26.823
یه جورایی حسودیم میشه

09:30.480 --> 09:34.550
ما فقط نمیخوایم بیهوده خونی ریخته بشه

09:36.018 --> 09:37.909
به خاطر دوستات، درسته؟

09:41.080 --> 09:42.180
نمیدونم

09:45.180 --> 09:46.280
یه چیز دیگه

09:52.100 --> 09:53.842
بیا بازم همو ببینیم

10:17.811 --> 10:19.982
الان که چی‌.... جدی

10:27.280 --> 10:28.930
ببخشید موقع استراحتت مزاحمت شدم

10:30.180 --> 10:31.380
چه بلایی سر سکی ‌اومده؟

10:31.380 --> 10:32.580
زیاده روی کردی، ارشد

10:32.780 --> 10:33.880
در طول چرت بعد از ظهرت

10:34.096 --> 10:34.796
...شماها

10:35.480 --> 10:39.440
...سوء استفاده از بقیه

10:46.780 --> 10:47.834
منتظرم

10:47.858 --> 10:57.605
 Hashem:مترجم 
@Jdrama_Team 
@Japanese_singer 

10:57.974 --> 10:58.924
مورایاما سان

10:59.581 --> 11:01.193
!مورایاما سان

11:23.780 --> 11:26.256
غوغو بلاخره خوند

11:28.680 --> 11:30.481
بالاخره انگیزه ات رو پیدا کردی

11:32.440 --> 11:35.840
به نظر میرسه تو فقط
یه لات و لوط از خارج محدوده ای

11:36.540 --> 11:39.140
درسته، برای مثال....یکی مثل تو

11:43.840 --> 11:46.240
برای همین از بچه ها متنفرم

12:17.637 --> 12:21.188
اون قطعاً همونه که من تو اون زمان بودم

12:25.615 --> 12:28.643
من دیگه به تو نمیبازم

14:05.540 --> 14:08.540
من قطعا نمیبازم

14:13.540 --> 14:17.640
بالا بردن همون پرچم با همون دوستا

14:18.940 --> 14:20.640
مهم نیست چقدر خون ریختیم

14:21.291 --> 14:22.591
مثل احمقا

14:23.122 --> 14:26.430
بارها و بارها زیاده روی کردیم

14:37.512 --> 14:39.295
الان متوجه شدم،کوبرا

14:45.244 --> 14:47.279
منظره ای که میخواستم ببینم

14:48.069 --> 14:50.169
چیزی نبود که من خودم تنها ببینم

14:50.996 --> 14:53.177
منظره ای بود که همراه دوستام ببینمش

14:59.205 --> 15:00.402
تودوروکی

15:01.669 --> 15:02.969
بهت یاد میدم

15:03.362 --> 15:05.680
که نقش لیدر بودن چطوریه

15:22.636 --> 15:23.490
تودوروکی

15:23.881 --> 15:25.141
!دهنتو ببند

16:00.140 --> 16:01.140
...لعنتی

16:03.240 --> 16:04.140
...چرا

16:06.440 --> 16:09.137
قبول دارم که تو قوی هستی

16:11.527 --> 16:12.872
اما میدونی

16:17.300 --> 16:19.989
اگه فقط مشت های قوی داشته باشی
‌معنایی نداره

16:24.671 --> 16:26.749
یه بار دیگه درس بگیر، احمق

16:31.389 --> 16:33.112
!مورایاما سان

16:45.140 --> 16:48.140
برای همین بهت گقتم
که نمیتونی اونو شکست بدی

16:49.140 --> 16:50.340
اما تو فوق العاده ای

16:50.722 --> 16:51.622
!تودوروکی

16:51.722 --> 16:53.415
ما رو دست کم نگیر

16:53.440 --> 16:57.151
مورایاما سان، شما
دانش آموزای تمام وقت رو نابود میکنه

16:57.401 --> 16:59.310
دبیرستان اویا باید اینطور باشه

16:59.432 --> 17:01.040
!با یه مشت کارشو بساز

17:02.940 --> 17:03.774
به هر حال

17:04.190 --> 17:06.845
اگه فقط رفیقاتو داشته باشی خوب نیست

17:07.831 --> 17:12.949
تو باید تغییر کنی تا دنیا تغییر کنه

17:13.565 --> 17:14.670
تودوروکی

17:15.534 --> 17:17.450
کی بلاخره میفهمی؟

17:18.536 --> 17:31.736
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


17:34.881 --> 17:36.364
میخواستی راجع به چی حرف بزنی؟

17:38.787 --> 17:40.112
بابت اون روز متأسفم

17:43.092 --> 17:44.896
تو اون مرکز بازی

17:48.415 --> 17:51.415
اما من حرفای وحشتناکی زدم

17:51.672 --> 17:52.764
و همینطور این

17:54.352 --> 17:56.570
!چه مرگته....بگیرشون

18:06.440 --> 18:08.885
فکر می‌کردم اگه اونو انتخاب نکنم
کارما چوبمو میزاره تو آب

18:10.478 --> 18:11.302
میبینمت

18:37.425 --> 18:39.210
چطور میخوای مسئولیت
این موضوع رو به عهده بگیری؟

18:39.454 --> 18:43.254
ببخشید من نمیدونستم
دوستتم قاطی این ماجرا شده

18:43.279 --> 18:46.696
به خاطر تو، اوشیاگه و مورایاما
به خوبی با هم کنار اومدن

18:47.401 --> 18:50.485
منم میخوام عاشق بشم

18:50.840 --> 18:52.040
متوجه شدی، درسته؟

18:52.065 --> 18:52.740
چی چیو؟

18:52.840 --> 18:54.940
منو به یه پسر خوب معرفی کن

18:55.440 --> 18:56.440
جدی‌هستم

18:56.740 --> 19:01.440
هی، ما شبیه همیم؟

19:03.592 --> 19:04.492
...خب

19:04.840 --> 19:06.476
شما دوتا واقعا شبیه هم هستین

19:07.570 --> 19:08.540
ببخشید خانوم

19:16.903 --> 19:18.063
چیهارو بیا اینجا

19:19.284 --> 19:20.092
منو ببخشید

19:21.061 --> 19:22.464
شما دوتا واقعا شبیه به هم هستین

19:36.870 --> 19:37.640
میهو

19:39.967 --> 19:43.467
خوشحالم که نوبورو جون سالم به در برد

19:45.847 --> 19:49.240
چرا کنارش نبودی؟

19:49.589 --> 19:50.815
...من دیگه قرار نیس ببینمش

19:50.840 --> 19:53.132
فکر میکنی این کارات اونو خوشحال میکنه؟

19:57.176 --> 19:58.826
لطفاً اینو از طرف من به نوبور‌و برسون

20:01.091 --> 20:02.591
خودت بهش برسون

20:05.988 --> 20:21.988
 Hashem:مترجم 
@Jdrama_Team 
@Japanese_singer 

20:23.454 --> 20:26.712
گروه ایمورا از داروما ایکا استفاده کرده

20:27.205 --> 20:31.189
برای ‌تحمیل تسلطش روی ‌منطقه اسورد

20:32.240 --> 20:33.340
داری ما رو دست کم میگیری؟

20:33.365 --> 20:34.165
به هر حال

20:34.431 --> 20:37.729
هیوگا از داروما ایکا ناپدید شد

20:38.252 --> 20:41.488
...هرجور دلش میخواد حرکت میکنه

20:42.540 --> 20:43.240
!هی تو

20:44.089 --> 20:46.089
چطور با این کنار اومدی؟

20:46.693 --> 20:47.593
!متاسفم

20:47.618 --> 20:49.297
ببخشید تو چیزی‌ رو درست نمیکنه

20:49.640 --> 20:50.949
چطور میخوای مسئولیت اینو به گردن بگیری؟

20:51.239 --> 20:52.820
!دورش کن

20:55.102 --> 20:55.918
صبرکنید

20:58.540 --> 21:03.540
این روش شماها برای پاکسازی کاری نیست
که اون بچه نوبورو انجام داد، درسته؟

21:03.540 --> 21:04.640
چی گفتی؟

21:05.240 --> 21:08.940
ما هر دو از آدم های وحشتناکی ‌استفاده کردیم
کی رو مقصر میدونی؟

21:08.940 --> 21:10.040
چی‌گفتی؟

21:10.040 --> 21:10.940
چی میخوای؟

21:16.718 --> 21:19.786
معلوم شد همه چیز درست مثل حرفای نوبورو شد

21:23.440 --> 21:26.769
کی ما اسورد رو تصاحب میکنیم؟

21:34.095 --> 21:35.334
کاوادا، ایشی

21:36.130 --> 21:41.087
اینجوری باهم دعوا نکنید
تمرکزتون رو بزارید روی تصاحب اسورد

21:41.111 --> 21:59.311
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>
