WEBVTT

00:00.076 --> 00:07.176
<b>ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه فيلم و سريال هاي ژاپني
@Jdrama_Team </b>

00:00.400 --> 00:01.835
وضعیت نوبورو تغییر کرده

00:03.300 --> 00:06.671
!وقتی توی دردسر افتادی میام به کمکت

00:07.200 --> 00:08.000
!نوبورو

00:08.225 --> 00:09.503
!نوبورو

00:09.700 --> 00:11.940
ما میتونیم این زنجیره نفرت رو متوقف کنیم

00:13.000 --> 00:13.762
نوبورو

00:14.400 --> 00:16.410
تو این زمان

00:18.000 --> 00:19.793
ما هنوز به این راه باور داشتیم

00:20.126 --> 00:29.000
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>

00:29.224 --> 00:30.324
به نظر خوب میای

00:30.423 --> 00:32.555
به نظر میرسه به زودی میتونم مرخص بشم

00:33.400 --> 00:34.131
بلاخره

00:34.800 --> 00:37.252
وقتی مرخص شدی
بیا تو ایتوکان یه جشن بگیریم

00:37.420 --> 00:38.951
دلت برای غذاهای ایتوکان تنگ شده، درسته؟

00:39.800 --> 00:41.756
میخوام املت برنج موگن رو بخورم

00:42.007 --> 00:43.302
غذای اینجا زیاد خوب ‌نیست

00:43.695 --> 00:45.881
میخوای غذایی رو بخوری که
دوست دخترت برات درست کرده، درسته؟

00:50.433 --> 00:51.833
میهو  باهاتون تماس گرفته؟

00:52.348 --> 00:55.048
خب احتمالا خجالت میکشه
چون مدت زیادی گذشته همو ندیدین

00:55.381 --> 00:57.327
نگران نباش با گذر زمان خوب میشه

00:57.492 --> 01:06.192
 Hashem:مترجم 
@Jdrama_Team 
@Japanese_singer 

01:06.600 --> 01:09.250
باشه تتسو بیا برنامه جشن رو بچینیم

01:09.600 --> 01:12.335
نمیدونم تسوکومو هم به زودی بهوش میاد یا نه

01:17.500 --> 01:19.475
ما این اتفاقات وحشتناک رو تجربه کردیم

01:19.522 --> 01:21.617
اما به زودی اتفاقای بهتری در راهه

01:24.200 --> 01:25.804
عمل موفقیت آمیز بود؟

01:26.566 --> 01:28.366
حتی دکترم نمیدونه چرا بهوش نمیاد

01:29.000 --> 01:30.500
الان همه چیز به خودش بستگی داره

01:31.500 --> 01:34.153
خب این اتفاق افتاد

01:34.500 --> 01:36.500
کوهاکو، تو هم آرزوی
این نوع موگن رو نداشتی، درسته؟

01:36.500 --> 01:38.488
اون موگن رو با خواست خودش ترک کرد

01:39.500 --> 01:41.100
حق نداره نگران من باشه

01:41.798 --> 01:43.784
کوهاکو الان کمی تغییر کرده

01:44.300 --> 01:46.042
مخصوصا بعد از اینکه موگن رو ترک کردی

01:46.600 --> 01:47.200
...من

01:47.318 --> 01:54.673
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


01:54.875 --> 01:57.964
شاید اون نمیخواد بهوش بیاد

01:58.964 --> 02:00.364
...اما کوبرا

02:02.200 --> 02:05.840
ما باید کاری کنیم که اوم بهوش بیاد

02:06.000 --> 02:08.050
بیا وقت بذاریم بریم دیدنش

02:09.307 --> 02:11.669
...چرا این جور اتفاقات ادامه داره

02:18.300 --> 02:20.922
از اسورد، دبیرستان اویا "ُ O"  حرف

02:21.600 --> 02:24.743
از دو بخش پاره وقت و تمام وقت تشکیل شده

02:25.631 --> 02:29.235
مسلما سن دانش آموزای پاره وقت
بیشتر از 20 ساله

02:29.600 --> 02:35.000
برای جلب توجه بیشتر
هر روز تمرین و مبارزه میکنن

02:35.360 --> 02:37.386
و میگن که بیشتر یه باشگاه مبارزه است

02:54.200 --> 02:57.600
از اون روز احوالم سگی شده

02:58.400 --> 03:01.000
بیا تن به تن بجنگیم

03:01.454 --> 03:02.769
تو اول بیا، عوضی

03:11.884 --> 03:13.884
موفقیت با یه مشت

03:14.713 --> 03:17.970
به همین دلیل من به این مدرسه تعلق دارم

03:22.604 --> 03:25.549
من هرگز تو مبارزه با کسی شکست نخوردم

03:27.751 --> 03:29.995
به همین دلیل تصمیم گرفتم

03:31.500 --> 03:35.900
به مدرسه اویا که همه خلافای عالم
توش‌جمع شده بودن بیام

03:38.466 --> 03:40.974
برنده شدن تو مبارزه ها برای من همه چیزه

03:41.952 --> 03:43.684
برای همین ،هروز خدا

03:44.200 --> 03:44.900
من جنگیدم

03:45.600 --> 03:46.300
جنگیدم

03:47.000 --> 03:47.700
جنگیدم

03:48.300 --> 03:49.100
و جنگیدم

03:55.000 --> 03:58.300
فرق ببین من و تو چیه؟

03:58.900 --> 04:01.700
تفاوتمون تو چیه؟

04:03.860 --> 04:05.100
تفاوت بین

04:06.400 --> 04:09.437
سانّو رنگوکای و دبیرستان اویا چیه؟

04:17.700 --> 04:20.931
با مشتم چی به دست آوردم؟

04:31.500 --> 04:32.300
عاشق شدم

04:36.100 --> 04:38.512
منظورت از مورایاما همون مورایاماست؟

04:39.300 --> 04:40.722
ساکت باش

04:43.300 --> 04:46.150
ناموصا؟ عاشق شدی؟

04:46.300 --> 04:47.000
این چیز بدیه؟

04:47.100 --> 04:49.400
...نه خب راستش چیز بدی نیست

04:49.573 --> 04:51.000
میخوام حمایتش کنم

04:51.500 --> 04:53.500
پسره روحشم خبردار نیست

04:54.097 --> 04:56.558
میشه بهمون کمک کنی یه نقشه ای بریزیم؟

04:58.500 --> 05:01.300
جونکو باید چیکار کنیم؟

05:03.629 --> 05:04.629
جونکو

05:04.654 --> 05:05.300
جونکو

05:05.489 --> 05:06.200
جونکو

05:06.356 --> 05:07.198
!جونکو

05:14.498 --> 05:15.500
...عشق

05:15.955 --> 05:18.634
وقتیه که دوتا قلب واقعاً با هم برخورد میکنن

05:19.201 --> 05:20.001
این یک به یکه

05:20.500 --> 05:21.200
یک به یک؟

05:22.061 --> 05:23.091
!برو تو کارش

05:23.306 --> 05:23.800
!باشه

05:23.974 --> 05:24.500
میریم تو کارش

05:45.000 --> 05:47.437
یکم کثیفه اما مهم نیست

05:50.133 --> 05:51.300
هی هی

05:51.802 --> 05:54.700
هرکسی میتونه در ازای پرداخت شهریه
تو مدرسه ما ثبت نام بشه

05:55.072 --> 05:56.603
عقب‌موندن از سطح بقیه بد نیست

05:56.700 --> 05:59.100
از اونجایی که مدرسه درامد خودشو داره

06:00.000 --> 06:00.580
تو کدوم خری هستی؟

06:00.896 --> 06:02.797
باشه باشه بیاین کلاس رو شروع کنیم

06:14.615 --> 06:16.208
اسم من تودورکی عه

06:20.900 --> 06:22.181
چه معرفیه خوبی

06:22.500 --> 06:26.400
چون سه تا ماشین هست... تو سه چرخه ای

06:27.637 --> 06:28.956
!هوی سه چرخه

06:29.139 --> 06:31.775
تو باید خودتو به مدت شش ساعت معرفی کنی

06:31.800 --> 06:33.528
اینطوری دیگ خبری از کلاسم نیست

06:37.323 --> 06:39.423
گوش‌میدی؟

07:33.624 --> 07:34.724
اینم از شکار امروز

07:39.180 --> 07:40.180
لیدرتون کیه؟

07:41.300 --> 07:45.400
تسوجی و شیبامن، جفتشون

07:46.149 --> 07:48.211
تسوجی و شیبامن؟

08:05.500 --> 08:08.000
امروز واقعا خیلی دیر داره میگذره

08:08.038 --> 08:10.800
دست دست دست دست دست

08:18.600 --> 08:20.300
شما دوتا تسوجی و شیبامن هستین؟

08:20.700 --> 08:21.891
تو کدوم خری هستی؟

08:22.100 --> 08:23.000
پس اینجایین

08:23.000 --> 08:24.700
پسرای بد شلخته که
مثل آدمای لوس رفتار میکنن

08:25.200 --> 08:26.810
منظورت چیه؟

08:27.910 --> 08:28.982
...اینطوریه

08:29.199 --> 08:35.117
شما بچه ها فکر میکنین که
اگه منو بترسونین من میترسم

08:35.313 --> 08:55.095
 Hashem:مترجم 
@Jdrama_Team 
@Japanese_singer 

09:11.609 --> 09:12.359
میخوای ادامه بدی؟

09:33.000 --> 09:35.351
شما زیادم مثل شایعه هایی که ازتون هست نیستین

09:36.727 --> 09:38.100
اینطوری،الان من لیدرم

09:47.200 --> 09:48.786
ما دانش آموزای تمام وقتیم

09:49.600 --> 09:52.567
لیدر دبیرستان اویا دانش آموز پاره وقت
مورایاماست

09:53.000 --> 09:54.200
اوه پس ‌دانش آموز پاره وقته؟

09:54.411 --> 09:55.151
فراموشش کن

09:55.300 --> 09:55.900
میمیری

09:56.400 --> 09:57.600
اون تو یه سطح کاملا متفاوته

09:58.849 --> 10:00.993
دبیرستان نیمه وقته، اما دبیرستان نیست

10:01.018 --> 10:03.304
اونا دارن ما رو دست کم میگیرن

10:09.593 --> 10:11.709
پس من خودم اون اشغالا رو پاک میکنم

10:14.364 --> 10:15.100
...من

10:18.123 --> 10:20.054
لیدر اسورد میشم

10:31.982 --> 10:34.460
نمیدونم مورایاماست یا یه خر دیگه

10:35.485 --> 10:37.906
اما من نمیتونم اشغالی رو که
فقط برنده میشن ببخشم

10:39.900 --> 10:42.710
هی ریقو، خانوادت پولدارن مگه نه؟

10:42.852 --> 10:44.678
کارت پول مادر یا پدرتو بدزد

10:45.800 --> 10:48.113
اگه سعی کنی فرار کنی همه پولاتو میگیریم

10:48.598 --> 10:49.300
فهمیدی؟

10:51.568 --> 10:52.400
گوش میدی؟

10:54.871 --> 10:57.294
فقط به خاطر اینکه یه بار موافقت کردم

10:58.675 --> 11:01.700
بعد از اون به انجام کارهای بدِ زیادی عادت کردم

11:06.983 --> 11:09.873
اما یه روز متوجه شدم

11:11.288 --> 11:15.011
"چرا من باید همچین کارای وحشتناکی انجام بدم؟"

11:16.300 --> 11:19.700
اینجوری هیچ وقت هیچ چیز عوض نمیشه

11:23.700 --> 11:25.100
تو باید اینکارو بکنی

11:59.169 --> 12:02.919
به همین دلیل تمرین رو شروع کردم

12:05.609 --> 12:07.421
من قوی‌تر از هرکسی میشم

12:08.111 --> 12:09.632
و اونا رو نابود میکنم

12:26.302 --> 12:27.434
نمیدونستم کی

12:27.800 --> 12:31.708
از کتک زدن دیگران شروع به لذت بردن کردم

12:38.508 --> 12:39.400
اون موقع

12:40.581 --> 12:44.264
من درمورد دبیرستان اویا جایی که همه ی
اشغالا توش جمع شده بودن فهمیدم

12:47.684 --> 12:51.019
من کسایی که به خودشون مغرورن میکشم

12:52.200 --> 12:54.479
مشت هام به جای من حرف میزنن

12:57.594 --> 12:58.901
مورایاما

13:03.908 --> 13:04.700
خسته نباشید

13:04.800 --> 13:05.673
خسته نباشید

13:27.643 --> 13:28.593
این چیه؟

13:55.064 --> 13:55.964
تو کی هستی؟

13:57.300 --> 13:58.259
چه درازی

13:59.125 --> 14:00.001
میخوای دعوا کنی؟

14:01.658 --> 14:03.086
بلاخره اومدی

14:03.260 --> 14:04.368
بیا این یک به یکه

14:05.454 --> 14:07.754
بفرما بگیرش

14:10.476 --> 14:11.638
ازشون استفاده کن

14:34.405 --> 14:35.511
من نیازی بهشون ندارم

14:37.127 --> 14:38.357
گفتم نیازی بهشون ندارم

14:40.497 --> 14:42.561
!چه مرگته....خب بگیرش

14:46.903 --> 14:47.900
اوشیاگه

14:48.500 --> 14:49.400
گریه نکن

14:49.800 --> 14:51.236
تو هنوز نباختی

14:51.400 --> 14:53.078
گریه نمیکنم

15:01.400 --> 15:02.975
درمورد دانش آموز جدید تمام وقت شنیدی؟

15:03.000 --> 15:04.099
اسمش تودورکی عه

15:05.000 --> 15:05.900
تا حدودی

15:06.677 --> 15:09.227
شنیدم که میخواد با دانش آموزای نیمه وقت مبارزه کنه

15:10.859 --> 15:14.272
اونا میکن کلی از میزهای ما رو صاحاب شده

15:14.297 --> 15:15.481
چه جوک مسخره ای

15:17.062 --> 15:18.012
میخوای یه درسی بهش بدی؟

15:19.636 --> 15:20.878
بزار به حال خودش باشه

15:23.206 --> 15:25.456
ما رو دست کم میگیره

15:25.648 --> 15:27.235
مورایاما

15:28.446 --> 15:31.118
تف‌نکن تو صورتم

15:31.882 --> 15:33.753
بچه رو به حال خودش ول کن

15:34.608 --> 15:36.308
ما نباید بریم دنبالش

15:36.483 --> 15:38.238
بعد از گفتن همچین حرفی هنوزم لیدری؟

15:38.655 --> 15:40.178
برای همین ما رو دست کم میگیرن

15:50.067 --> 15:51.300
...لیدر

16:08.452 --> 16:10.991
لیدر دبیرستان اویا

16:12.008 --> 16:17.183
فکر میکردم وقتی اسورد رو
در دست بگیرم چیزی تغییر میکنه

16:18.562 --> 16:20.299
!‌همچین کار‌ پستی رو نکن

16:20.324 --> 16:21.174
چی‌گفتی؟

16:21.400 --> 16:22.300
اون موقع

16:23.033 --> 16:24.805
چیهارو اومد

16:25.700 --> 16:27.711
و در نهایت با سانّو رنگوکای مبارزه کردیم

16:29.726 --> 16:31.126
تو بیا جلو،عوضی

16:41.418 --> 16:42.700
درمورد همکاری با ایمورا

16:43.320 --> 16:44.300
چرا رد کردی؟

16:46.000 --> 16:50.477
تو گذشته با یک مشت خودشون
رو  بالا میکشیدن

16:50.900 --> 16:54.900
اما الان با مواد مخدر سروکار دارن

16:55.530 --> 16:57.230
دیگه از مد افتاده شدن

16:58.400 --> 17:00.539
به این معناست که تو
هیچ علاقه ای به گروه ایمورا نداری؟

17:01.505 --> 17:05.000
هدفم رو گم کردم

17:12.800 --> 17:13.400
چی؟

17:14.960 --> 17:19.780
با اینکه مدتی کمی بود
اما نون و نمکتون رو خوردم

17:54.400 --> 17:55.673
بریم یه چیزی بخوریم؟

17:55.698 --> 17:56.648
بریم؟

17:57.859 --> 18:15.412
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


19:12.836 --> 19:18.800
مایتی وریوس تو منطقه ساحلی شروع به
تبدیل شدن به ایده ال خودشون کردن

19:19.200 --> 19:21.000
هی بونی، حواست به اون دختره باشه

19:21.000 --> 19:21.800
باشه

19:25.992 --> 19:26.592
بلاخره

19:27.200 --> 19:30.000
این اولین قدم برای ساختن
یه مکان تو پادشاهی ماست

19:30.300 --> 19:31.300
پادشاهی ما

19:31.600 --> 19:33.454
تغییر کن یا بمیر، پسر

19:43.593 --> 19:44.493
...خواهش میکنم

19:44.668 --> 19:46.000
میدونی تا الان چندبار شده؟

19:47.301 --> 19:48.101
التماست میکنم

19:50.340 --> 19:51.640
منو ببر پیش مورایاما

19:53.310 --> 19:54.300
تو کدوم خری هستی؟

19:54.300 --> 19:57.131
کشمش دم داره مورایاما «سان»، چهارچشمی
(هاشم: سان برای احترام به بزرگتر استفاده میشه)

19:57.514 --> 20:00.131
بهتره بری خونه و درس بخونی

20:01.800 --> 20:04.484
تو نمیتونی آدما رو از روی ظاهرشون قضاوت کنی

20:05.180 --> 20:06.080
اشغال

20:06.925 --> 20:07.902
اشغال؟

20:17.680 --> 20:18.379
چه ضعیف

20:24.875 --> 20:25.800
بازی شروع شد

20:33.684 --> 20:37.473
اگر این یارو باشه، شاید بتونیم
دانش آموزای پاره وقت رو شکست بدیم

20:38.400 --> 20:39.100
اینطور به نظر میاد

21:00.140 --> 21:00.840
عصر بخیر

21:05.988 --> 21:07.088
عصر بخیر

21:19.883 --> 21:38.738
 Hashem:مترجم 
@Jdrama_Team 
@Japanese_singer 

21:53.703 --> 21:55.203
مهم نیس چه اتفاقی بیوفته

21:56.233 --> 21:57.992
لطفا همیشه کنار کوهاکو بمون

22:01.805 --> 22:02.300
باشه؟

22:02.698 --> 22:59.498
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>
