WEBVTT

00:00.076 --> 00:11.376
<b>ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه فيلم و سريال هاي ژاپني
@Jdrama_Team </b>

00:11.760 --> 00:13.560
این مسخره اس که تو ایتوکان پنکیک بخوریم

00:13.560 --> 00:14.160
منم همچین حسی دارم

00:14.160 --> 00:14.760
درسته؟

00:14.960 --> 00:16.316
قبل اینکه چیزی‌ بگی اول بخورش

00:19.123 --> 00:21.573
!آماده.... بزنید بر بدن

00:23.160 --> 00:24.660
واقعا طعم خوبی داره؟

00:38.560 --> 00:40.160
خیلی خوبه

00:40.608 --> 00:41.608
ناموصا

00:42.660 --> 00:45.160
!پشمام چقدر طعمش خوبه

00:47.013 --> 00:49.354
تاحالا چیزی به این خوشمزگی نخوردم

00:51.622 --> 00:54.360
پنکیک درست کردن ایده خوبی بود، درسته، تتسو؟

00:57.460 --> 00:59.219
این اولین باره که اینقدر غذا می خوری، درسته؟

00:59.665 --> 01:03.033
شما از کی باهمین....؟

01:03.716 --> 01:04.516
الو

01:07.655 --> 01:08.155
چی؟

01:09.781 --> 01:10.489
نوبورو....؟

01:14.015 --> 01:14.815
متوجه شدم

01:16.438 --> 01:17.457
چه اتفاقی افتاده؟

01:18.668 --> 01:20.074
وضعیت نوبورو تغییر کرده

01:20.144 --> 01:26.555
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


01:26.767 --> 01:34.780
در این زمان، مایتی وریوس تو منطقه خلیج
به تدریج شروع به گسترش نیروهاشون کردن

01:36.990 --> 01:40.395
اونها مقدار زیادی پول
از باندهای دیگه سرقت کردن

01:40.660 --> 01:43.034
به عنوان منبع مالیشون

01:50.960 --> 01:53.444
!مایتی وریوس بهترینه

01:54.726 --> 02:20.726
 Hashem:مترجم 
@Jdrama_Team 
@Japanese_singer 

03:32.878 --> 03:47.757
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>

03:47.860 --> 03:48.750
دوستان

03:49.408 --> 03:50.808
این اولین پیکمون

04:01.960 --> 04:02.860
برو کنار بی ریخت

04:03.060 --> 04:04.110
بی ریخت

04:04.135 --> 04:05.035
تکون بخور

04:05.060 --> 04:07.264
ببخشید منتظر موندی

04:10.469 --> 04:12.069
خیلی نازی

04:17.368 --> 04:19.035
...تو اصلا تغییر نکردی

04:19.137 --> 04:21.993
نه تو و نه عشقت به خانوما

04:23.260 --> 04:25.335
اون به یه جای بدی خیره شده
ازش خوشم نمیاد

04:25.360 --> 04:27.431
اون پسره چه مرگشه خیلی ترسناکه

04:34.106 --> 04:37.324
حالا که حرفش شد
اومدیم پیشت که یه چیزی بگیم

04:37.560 --> 04:40.684
درمورد داووته که حالت ازش بهم میخوره

04:48.166 --> 04:52.642
خیلی خوب دوستون دارم، داووت جان

05:05.408 --> 05:09.417
بیاید اطراف خونمون، کلوپ هوون قدم بزنیم

05:14.060 --> 05:18.622
داره به من نگاه میکنه
حس میکنم داره به من نگاه میکنه، ترسناکه

05:20.184 --> 05:20.884
روکی

05:23.360 --> 05:25.583
با اون دوتا چه رابطه ای داری؟

05:32.560 --> 05:36.726
اونها قبلا عضو داووت بودن

05:38.383 --> 05:39.183
داووت

05:43.060 --> 05:46.958
منظورت کسایی که خانوما رو برای
کسب پول کثیف گول میزنن؟

05:55.460 --> 05:56.922
قبل از اینکه اونها رو ببینم

05:57.760 --> 06:01.480
یه لات آزاد بودم

06:12.260 --> 06:13.160
هم زمان

06:13.660 --> 06:20.268
تو داووت، کیزی و کایتو وحشی و ترسناک بودن

06:53.405 --> 06:59.481
یک روز وقتی خانومی رو که ازداووت فرار کرده بود
دستگیر کردن، با اونها صحبت کردم

07:00.660 --> 07:01.260
هی

07:02.899 --> 07:04.130
بزار خانوم بره

07:06.964 --> 07:08.161
گفتم بزار خانومه بره

07:09.330 --> 07:10.330
میکشمت

07:12.213 --> 07:13.466
گمشو تو

07:16.460 --> 07:17.689
خوبه

08:04.424 --> 08:05.724
ولم کن

08:14.160 --> 08:16.308
من به خانوما آسیب نمیزنم

08:18.283 --> 08:19.890
مدت زیادی بعد،

08:20.760 --> 08:22.742
جفتشون از داووت زدن بیرون

08:23.260 --> 08:25.007
و منو دنبال کردن

08:33.660 --> 08:37.755
خب...احتمالا یه کلوپ شبانه تو این منطقه است

08:38.060 --> 08:41.882
منظورم منطقه ای که داووت ممکنه
خانوما رو بفروشه

08:44.651 --> 08:48.848
چی؟ نمیخوام....کیزی ترسید

08:49.810 --> 08:51.278
ما وفت اضافه نداریم

08:54.393 --> 08:54.993
بریم

09:07.760 --> 09:08.789
...ببخشید

09:12.260 --> 09:12.984
...هی شماها

09:14.660 --> 09:17.214
کدومتون از داووت پول قرض کردین؟

09:19.460 --> 09:20.160
بیا

09:21.960 --> 09:22.560
روکی

09:23.014 --> 09:24.714
روکی بس کن

09:24.739 --> 09:25.839
داری بی ادبی میکنی

09:27.327 --> 09:28.132
آروم باشید

09:28.360 --> 09:31.051
اگرچه اینطوری به نظر میرسیم
اما ما اراذل خوبی هستیم

09:31.183 --> 09:33.229
دارین با خانومای ما چیکار میکنین؟

09:34.660 --> 09:35.360
خوش اومدین

09:44.060 --> 09:48.751
و اینطور بود که وایت راسکالز شکل گرفت

09:49.960 --> 09:51.260
وقت مهمونیه

09:58.910 --> 09:59.660
اما

10:00.160 --> 10:02.280
وقتی اومدم اینجا فقط تو بودی

10:04.260 --> 10:06.381
اونها رفته بودن خارج

10:07.560 --> 10:08.360
خارج؟

10:10.060 --> 10:10.860
برای چی؟

10:12.760 --> 10:14.575
...دلیل رفتنشون به خارج از کشور

10:17.042 --> 10:18.371
متوجه شدی، درسته؟
(هاشم: دهنت سرویس)

10:30.415 --> 10:33.798
هی خیلی حرف میزنی

10:38.565 --> 10:39.765
باشه،باشه،باشه

10:39.790 --> 10:40.790
بکش کنار

10:41.012 --> 10:41.574
تکون بخور

10:41.599 --> 10:44.730
بس کن! سرم درد گرفت

10:45.487 --> 10:47.139
بندت خیلی طویله

10:52.921 --> 10:55.865
حالا چرا دوتایی برگشتین؟

10:57.060 --> 11:01.558
گروه کوریو تنها گروهی نیست که
می‌خواد برای منطقه اسورد بجنگه

11:04.658 --> 11:06.295
داووت هم مخفیانه برنامه ریزی‌ کرده

11:09.960 --> 11:11.760
قبل از اینکه خانوما درگیر ‌بشن

11:12.527 --> 11:15.566
از اونجایی که این دوتا از داووت میدونن

11:17.029 --> 11:18.557
میتونیم آماده باشیم

11:22.160 --> 11:23.760
...همیشه برام عجیب بود

11:24.260 --> 11:26.460
چرا برای خانوما تا این حد پیش میری؟
(هاشم: خوب میکنه)

11:32.736 --> 11:33.360
!بس کن

11:33.912 --> 11:37.438
!از من سرپیچی نکن

11:38.720 --> 11:42.958
پدرم معناد مشروب و الکل و قمار بود

11:44.081 --> 11:47.305
و مردی بود که مادرمو مجبور میکرد
تو کلوپ های شبانه کار کنه

11:49.656 --> 11:52.372
عقب نکش بیا اینجا

11:52.760 --> 11:54.760
!بابا بس کن

11:56.460 --> 11:57.331
!مامان

11:58.160 --> 11:59.460
نیا جلو

12:00.339 --> 12:02.808
هنوز کارم باهات تموم نشده بیا اینجا

12:03.014 --> 12:05.215
چرا پول نداری؟

12:05.560 --> 12:08.097
چرا پولی نداری؟

13:25.181 --> 13:27.460
[اینو بگیر و فرار کن]

13:44.604 --> 13:45.658
من قوی میشم

13:46.660 --> 13:47.860
من قوی میشم

13:48.714 --> 13:50.202
من قوی میشم

13:51.960 --> 13:53.060
من قوی میشم

13:54.460 --> 13:55.847
من قوی میشم

14:00.676 --> 14:05.474
ماهیت کار ما هل دادن خانوما
به سمت التماس و زاری نیست

14:07.760 --> 14:12.610
اونها هم تو آستانه مرگن

14:14.860 --> 14:19.572
دادن حس اعتماد به خانومایی که آسیب دیدن

14:20.534 --> 14:22.329
و دادن انگیزه ای برای ادامه زندگی

14:23.460 --> 14:24.630
کار ما است

14:26.521 --> 14:28.653
دار و دسته وایت راسکالز

14:30.192 --> 14:50.992
 Hashem:مترجم 
@Jdrama_Team 
@Japanese_singer 

14:52.460 --> 14:54.608
بعد از من، نوبت کیه؟

14:55.661 --> 14:56.461
یاماتو؟

14:57.060 --> 14:58.505
دبیرستان اویا؟

14:58.660 --> 14:59.692
رود بویز؟

14:59.931 --> 15:01.113
وایت راسکالز؟

15:02.360 --> 15:04.360
اگه اینطوری به دعوا ادامه بدیم

15:04.605 --> 15:06.594
در پایان همه باهم نابود میشیم

15:11.819 --> 15:14.079
من این چرخه نفرت رو متوقف میکنم

15:22.860 --> 15:25.585
باید برای شما هم سخت باشه

15:27.960 --> 15:31.260
پس بعدش یه بچه به اسم کوبرا
تو رو فرستاد اینجا؟

15:32.490 --> 15:34.913
تنها گذاشتن میهو خطرناک نیست؟

15:37.760 --> 15:39.513
عجله کن و برو

15:43.360 --> 15:44.490
اشکالی نداره

15:44.860 --> 15:46.183
رفته یه جای امن

15:50.452 --> 15:51.652
اون متوجه است، نه؟

15:52.176 --> 15:53.391
کوبرا

15:59.985 --> 16:01.585
روکی

16:01.791 --> 16:03.440
تو داری کار بزرگی میکنی

16:03.465 --> 16:04.515
ببند دهنو احمق

16:05.160 --> 16:06.766
من فقط از اون محافظت می کنم

16:18.460 --> 16:19.660
وضعیت نوبورو یهو تغییر کرده

16:28.060 --> 16:29.052
مشتری

16:29.099 --> 16:30.360
لطفا صبر کنید.  این باعث دردسر میشه

16:30.360 --> 16:30.960
لطفا صبرکنید

16:31.360 --> 16:31.830
مشتری

16:31.835 --> 16:32.060
تکون بخور

16:32.060 --> 16:32.860
این باعث دردسر میشه

16:32.888 --> 16:33.660
تکون بخور

16:34.837 --> 16:35.637
میهو

16:35.960 --> 16:39.248
اوه...پس این بچه کوبرا است

16:39.960 --> 16:41.758
این بار چیه؟

16:43.320 --> 16:47.109
وقت نداریم
همین الان میهو رو میبرم بیمارستان

16:47.860 --> 16:50.034
...برمیداری میبریش میاریش

16:50.260 --> 16:52.745
اینجا خونه سالمندان زنونه نیست

16:55.860 --> 16:58.112
اگه در مورد اون بچه هاست
لازم نیست نگران باشی

16:58.760 --> 17:00.651
فکر کردی ما کی هستیم؟

17:08.046 --> 17:08.646
بریم

17:11.646 --> 17:12.246
هی

17:13.660 --> 17:16.125
بعد از این چه اتفاقی برای سانّو رنگوکای میوفته؟

17:19.557 --> 17:21.069
چیزهایی که باید تو سانّو رنگوکای حل و فصل بشه

17:22.814 --> 17:24.243
با من حل و فصل میشه

17:25.547 --> 17:41.853
 Hashem:مترجم 
@Jdrama_Team 
@Japanese_singer 

17:42.346 --> 17:43.446
هی نوبورو

17:45.860 --> 17:50.994
ما نمیخوایم کسی دیگه‌ای بمیره

18:01.822 --> 18:14.007
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است


18:15.060 --> 18:17.735
ببخشید ما رو ببخشید
لطفا جا برای چرخ دستی ها باز کنید

18:17.760 --> 18:18.778
ببخشید

18:22.060 --> 18:22.760
چه اتفاقی افتاده؟

18:23.010 --> 18:24.289
لطفا بیرون باشید

18:31.354 --> 18:34.058
...این دقیقاً شبیه اتفاقیه که در مورد تاتسویا رخ داد

18:39.260 --> 18:39.960
نوبورو

18:46.610 --> 18:47.799
نوبورو چطوره؟

18:49.597 --> 18:51.547
نوبورو تو وضعیت بحرانی قرار داره

18:51.572 --> 18:53.572
...ما با دکتر تماس گرفتیم، لطفا صبر کنید

18:56.368 --> 18:57.558
!نوبورو

19:01.460 --> 19:03.618
... نوبور‌و...نوبورو...نوبورو

19:04.160 --> 19:05.226
نوبورو

19:05.910 --> 19:07.010
!هی یه کاری بکن

19:07.035 --> 19:07.535
!دان

19:07.560 --> 19:08.360
!خواهش میکنم

19:09.860 --> 19:11.698
!اگه بمیری نمیبخشمت

19:11.723 --> 19:12.523
!نوبورو

19:14.348 --> 19:15.460
!نوبورو

19:16.986 --> 19:18.761
!اینطوری نمیر

19:32.886 --> 19:36.009
اگه بمیری، نمیتونی هیچ کاری رو از نو شروع کنی

19:46.660 --> 19:48.767
!ما میخوایم قدرتت باشیم

19:50.060 --> 19:50.860
نوبور‌و

19:53.060 --> 19:55.095
دوباره کنار ما کوفته برنجی بخور

20:01.339 --> 20:02.496
یاماتو

20:02.674 --> 20:04.028
نوبورو

20:04.888 --> 20:05.888
نوبور‌و

20:06.008 --> 20:06.919
نوبور‌و

20:23.691 --> 20:24.491
نوبور‌و

20:25.494 --> 20:26.294
بیدارشو

20:27.645 --> 20:28.785
نوبورو

20:29.160 --> 20:32.447
!وقتی توی دردسر افتادی کمکت میکنم

20:32.472 --> 20:33.503
!منم همینطور

20:33.760 --> 20:37.987
اگه تو توی دردسر بیوفتی
کوبرا و من کمکت میکنم

20:42.889 --> 20:44.608
چه خوشگله

20:44.860 --> 20:45.660
درسته؟

20:46.660 --> 20:48.696
این شهر ماست

20:50.685 --> 20:52.228
این شهر اصلا تغییر نکرده

20:52.253 --> 20:53.303
...تغییری نکرده

20:55.260 --> 20:56.745
....این شهر

20:58.160 --> 20:58.960
یا ما

21:02.160 --> 21:03.114
نوبورو

21:03.567 --> 21:04.467
نوبورو

21:04.492 --> 21:05.435
نوبورو

21:16.872 --> 21:17.615
نوبورو

21:17.640 --> 21:18.640
!نوبورو خواهش میکنم

21:20.000 --> 21:20.600
نوبورو

21:20.760 --> 21:21.642
نوبورو

21:23.007 --> 21:23.607
میدونی کجا هستی؟

21:24.191 --> 21:25.704
نوبورو ‌....نوبورو

21:30.310 --> 21:30.960
نوبورو

21:33.060 --> 21:33.875
نوبورو

21:36.104 --> 21:37.935
نوبورو میدونی کجا هستی؟

21:38.358 --> 21:39.258
میدونی کجا هستی؟

21:40.160 --> 21:40.860
میدونی؟

21:45.360 --> 21:46.260
...نوبورو

21:47.198 --> 21:47.998
نوبورو

21:49.983 --> 21:52.043
ما قادریم که زنجیره نفرت رو متوقف کنیم

21:54.560 --> 21:56.378
تو این زمان

21:58.160 --> 22:00.010
ما هنوز به این راه باور داشتیم

22:01.960 --> 22:02.760
خداروشکر

22:04.490 --> 22:07.393
هان؟میهو کجاست؟

22:11.081 --> 22:12.785
همراه تو نیومد؟

22:13.129 --> 22:58.129
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>
